Poetry of Byron/ Chosen and
Arranged
by/ Matthew Arnold/ London/
Macmillan and Co.
Macmillan and Co.
Byron
; Hebrew Melodies; Misc.
in Prose.
By Lord Byron.
Paris. 1832. (1 vol. ) [8? .
["Le Moniteur de la librairie. " _Courrier de l'amateur de livres_.
Paris, Barrois. 4^e Annee, 1845, p. 122. (Bibl. Nat. 9, 5610. )]
VIII.
_Lord Byron's Select Poetical Works_, containing the _Corsair_, _Lara_,
the _Giaour_, the _Siege_, etc. , the _Bride_, etc. , _Parisina_,
_Mazeppa_, the _Prisoner_, etc. Paris and Lyons. 1835. [12? .
[Kayser, 1841. ]
IX.
_Lord Byron's Select Works_. Consisting of _Cain, a Mystery_; _Hours of
Idleness_; _English Bards_, etc. , with Occ. Pieces and Life of the
Author. Asher, London and Berlin. 1837. [32? .
[Kayser, 1841. ]
X.
The/ Beauties/ of/ Byron:/ Consisting of/ Selections from the Popular
Works of/ This most admired Writer. / By Alfred Howard, Esq. / A new
Edition. / London:/ Printed for Thomas Tegg and Son, 73, Cheapside;/ R.
Griffin and Co. , Glasgow. / T. T. and H. Tegg, Dublin:/ also, J. and S. A.
Tegg, Sydney and Hobart Town. / 1837. / [12? .
_Collation_--
Pp. 192.
XI.
The/ Beauties/ of/ Byron,/ consisting of/ selections from his Works. / By
Alfred Howard, Esq. / London:/ Printed by T. Davison,/ For Thomas Tegg,
No. 73, Cheapside;/ R. Griffin and Co. Glasgow;/ and/ J. Cummings,
Dublin. / [_n. d. _] [12? .
_Collation_--
Pp. 212.
_Note_. --The following advertisement is printed on the R. of the Gen.
Half-title: "To the few persons who have not read Lord Byron's poems,
but who, after perusing these specimens, will undoubtedly wish to read
the whole of them, we beg leave to say that the only correct editions
are published by Mr. Murray, of Albemarle Street, and Messrs. J. & H. L.
Hunt, of Tavistock Street. The first eight volumes are to be had from
the former publisher; the last two from the latter. All other editions
are piracies, and inflict even more injury on the sense and poetry of
the noble bard than they do on the property of the proprietors. "
XII.
_Byron's Select Works_, containing the Corsair; Lara; Giaour; the Bride,
etc. ; the Siege, etc. ; the Prisoner, etc. ; Select Poems, etc. , etc. ; to
which is prefixed a biographical notice of Lord B. by J. W. Lake. Paris,
Truchy. 1843. [12? .
[_Le Moniteur_, etc. , 1845, p. 122. See, too, _Bibl. de la France_, Aug.
12, 1843, vol. xxxii. p. 413. ]
XIII.
_A Selection from Lord Byron's Poetical Works_, containing, etc.
Intended for the use of young people, and provided with explanatory
German notes by Charles Graeser. Marienwerder, Edward Levysohn. 1846.
[Kolbing. ]
XIV.
_Select Poetical Works of Lord Byron_. Containing, etc. With a memoir by
Henry Lytton Bulwer, Esq. London, Adam Scott. 1848.
[Kolbing. ]
XV.
_Lord Byron's Select Works_, with an Appendix, containing songs and
ballads for the use of schools, edited by F. Breier. Oldenburg, Schulze.
1848. [8? .
[Kayser, 1853. ]
XVI.
Selections/ From The/ Writings of Lord Byron. / Poetry. / By a Clergyman. /
London:/ John Murray, Albemarle Street. / 1854. / [8? .
_Collation_--
Pp. viii. + 175.
_Note_. --The Selection (two vols. --Prose, Poetry) is one of a series
called "Murray's Railway Reading. " The editor was the Rev. Whitwell
Elwin, sometime editor of the _Q. R_.
XVII.
Moxon's Miniature Poets. / A/ Selection From/ The Works/ of/ Lord Byron. /
Edited and Prefaced by Algernon Chas. Swinburne. / London:/ Edward Moxon
& Co. , Dover Street. / 1866. / [8? .
_Collation_--
Pp. xxxii. + 244.
_Note_. --The Selection was reissued by Ward, Lock, and Co. in 1885.
XVIII.
Songs by/ Lord Byron/ [Crest, motto _Crede Byron_. ]/ London/ Virtue &
Co. , Publishers/ 26 Ivy Lane, Pater noster Row/ 1872/ [16? .
_Collation_--
Pp. 270.
_Note_. --There is an index of "Songs set to Music," pp. 268-270.
XIX.
_Selections from the Writings of Lord Byron_. New Edition. With
Portrait. London, John Murray. 1874.
[Kolbing. ]
XX.
_Beautes de Byron_: Childe Harold, le Corsaire, Lara, le Giaour, le
Siege, etc. , Don Juan, Extraits (texte anglais) avec preface et notes en
francais, par A. Biard. Paris, Delagrave. 1876. [12?
[Lorenz, 1886. ]
XXI.
Favourite Poems. / By/ Lord Byron. / Illustrated. / Boston:/ James R.
Osgood and Company. / Late Ticknor & Fields, and Fields, Osgood & Co. /
1877. / [16? .
_Collation_--
Pp. 127.
XXII.
_The Beauties of Byron_. An Original Selection. Stuttgart, Paul Neff.
[Kolbing. ]
XXIII.
Poetry of Byron/ Chosen and Arranged by/ Matthew Arnold/ London/
Macmillan and Co. / 1881/ [8? .
_Collation_--
Pp. xxxvi. + 276.
_Note_. --The title-page is illustrated by an engraving, by G. J. Stodart,
of Thorwaldsen's statue of Lord Byron. The preface (pp. vii. -xxxi. ) is
by Matthew Arnold.
XXIV.
Routledge's World Library/ "Syllables govern the World. " John Selden/
Gems from Byron/ With an Introduction/ By the/ Rev. Hugh Reginald
Haweis, M. A. / London/ George Routledge and Sons/ Broadway, Ludgate Hill/
New York: 9 Lafayette Place/ 1886/ [16? .
_Collation_--
Pp. 158.
XXV.
Selections/ From The Poetry of/ Lord Byron/ Edited with/ An Introduction
and Notes/ By/ Frederic Ives Carpenter, Ph. D. / Instructor in English,
the University of Chicago/ Dir in klar und truben Tagen/ Lied und Mut
war schon und gross. / II. 'Faust,' iii. 1. 1426. / New York/ Henry Holt
and Company/ 1900/ [8? .
_Collation_--
Pp. lviii. + 412.
XXVI.
Poems/ of/ Lord Byron/ Selected and arranged for use in Schools/ By/ C.
Linklater Thomson/ Head-Mistress of the Solihull School for Girls,
[etc. , three lines]. / London/ Adam and Charles Black/ 1901/ [8? .
_Collation_--
Pp. ix. + 67.
TRANSLATIONS OF SELECTIONS.
_Armenian_.
Lord Byron's/ Armenian Exercises/ and Poetry. / Venice/ In the Island of
S. Lazzaro. / 1886/ [8?
_Collation_--
Pp. 167 + Index, pp. [169]-[172].
_Note_. --The Title-page is dated 1886, the paper wrapper (yellow) 1870.
Among the exercises are _Pieces of Armenian History_, _The Epistle of
Paul to the Corinthians_, etc. ; and among the translations are "The
Destruction of Sennacherib," "On Waterloo," "To the Duke of Dorset,"
etc.
_French_.
I.
_Choix de Poesies de Byron, de W. Scott et Th. Moore_; trad. libre de
l'angl. Geneve et Paris, Paschoud. 1820. [Two Vols. ] [8? .
[Querard, 1827. ]
II.
_Les Beautes de lord Byron_, galerie de quinze tableaux tires de ses
oeuvres, accompagnee d'un texte traduit par Amedee Pichot. Paris,
Aubert, Giraldon. 1838. [4? .
[Querard, 1846. ]
III.
Ecrin poetique/ de/ litterature anglaise. / Traduction en vers francais,/
Avec notes historiques,/ De poemes, episodes et fragments choisis/ de
Lord Byron,/ Thomas Moore, Gray, Graham, etc. / Ornee du portrait de lord
Byron/ et de jolies vignettes de Thompson. / Par D. Bonnefin. / Chevalier
de la legion d'honneur,/ A Paris,/ Chez L. Hachette,/ Libraire de
l'Universite Royale de France,/rue Pierre-Sarrazin, no. 12. / 1841. / [8?
_Collation_--
Pp. ix. + 473.
IV.
_Chefs-d'oeuvre de lord Byron_. (Le Pelerinage, etc. , Lara, la Fiancee,
etc. , Parisina, Mazeppa, le Siege, etc. , le Prisonnier, etc. ) La
traduction francoise en regard par M. le comte d'Hautefeuille; precedes
d'un essai sur la vie et les oeuvres de lord Byron et de ses
contemporains, renfermant l'histoire de la poesie anglaise au xix^e
siecle, par D. O'Sullivan. 1847. _Place de la Madelaine_, 24. [8?
[Lorenz, 1866. ]
V.
Rough Hewing/ of/ Lord Byron/ In French,/ With the English Text. / By
Francis D'Autrey. / . . . Obscurus fio. / Horace, Ars Poetica. / London:/
J. W. Kolckmann,/ Foreign Library,/ 1, Princes Street, Cavendish Square,
W. / 1869. / [8? .
_Collation_--
Pp. 233.
VI.
_Chefs-d'oeuvre de lord Byron_. Traduits en vers francais par A.
Regnault. (Two Vols. ) 1874. [8? .
[Lorenz, 1876. ]
_German_.
I.
_Lord Byron's_ ausgewahlte Dichtungen. Aus d. Engl. ubertragen. Leipzig,
Wienbrack. 1838. [8? .
[Kayser, 1841. ]
II.
Byron-Anthologie. / Auserwahltes/ aus/ Lord Byron's Dichtungen,/
ubertragen/ von/ Eduard Hobein. / Schwerin. / Stiller'sche
Hofbuchhandlung. / (G. Bolhoevener. ) 1866. [8? .
_Collation_--
Pp. 187.
III.
_Auswahl aus Byron: Childe Harold_ (III. and IV. ), _Prisoner, etc. ,
Mazeppa_. Hrsg. v. J. Hengesbach. 1892. [12? .
[Kayser, 1895. ]
_Collation_--
Pp. viii. + 116.
_Note_. --Part of _Textausgaben franzosischer u. englischer
Schriftsteller f. den Schulgebrauch_, hrsg. v. Osk. Schmager.
_Italian_.
I.
Poemi/ di/ Lord G. Byron/ Tradotti/ dall' originale inglese/ da/ Pietro
Isola/ Socio corrispondente della R. Accademia delle scienze ed arti/ di
Alessandria/ Torino/ Presso Giuseppe Pomba/ 1827/ [8? .
_Collation_--
Pp. 204.
II.
_Opere scelte_, tradotte da M. Mazzoni. Milano. 1852. [8? .
[Pagliaini, 1901. ]
III.
A'Mici Amici. / [1873. ] [8? .
_Collation_--
Pp. 27.
_Note_. --A translation of a few detached passages, by P. Isola, entitled
"In partendo dall' Inghilterra," etc.
Paris. 1832. (1 vol. ) [8? .
["Le Moniteur de la librairie. " _Courrier de l'amateur de livres_.
Paris, Barrois. 4^e Annee, 1845, p. 122. (Bibl. Nat. 9, 5610. )]
VIII.
_Lord Byron's Select Poetical Works_, containing the _Corsair_, _Lara_,
the _Giaour_, the _Siege_, etc. , the _Bride_, etc. , _Parisina_,
_Mazeppa_, the _Prisoner_, etc. Paris and Lyons. 1835. [12? .
[Kayser, 1841. ]
IX.
_Lord Byron's Select Works_. Consisting of _Cain, a Mystery_; _Hours of
Idleness_; _English Bards_, etc. , with Occ. Pieces and Life of the
Author. Asher, London and Berlin. 1837. [32? .
[Kayser, 1841. ]
X.
The/ Beauties/ of/ Byron:/ Consisting of/ Selections from the Popular
Works of/ This most admired Writer. / By Alfred Howard, Esq. / A new
Edition. / London:/ Printed for Thomas Tegg and Son, 73, Cheapside;/ R.
Griffin and Co. , Glasgow. / T. T. and H. Tegg, Dublin:/ also, J. and S. A.
Tegg, Sydney and Hobart Town. / 1837. / [12? .
_Collation_--
Pp. 192.
XI.
The/ Beauties/ of/ Byron,/ consisting of/ selections from his Works. / By
Alfred Howard, Esq. / London:/ Printed by T. Davison,/ For Thomas Tegg,
No. 73, Cheapside;/ R. Griffin and Co. Glasgow;/ and/ J. Cummings,
Dublin. / [_n. d. _] [12? .
_Collation_--
Pp. 212.
_Note_. --The following advertisement is printed on the R. of the Gen.
Half-title: "To the few persons who have not read Lord Byron's poems,
but who, after perusing these specimens, will undoubtedly wish to read
the whole of them, we beg leave to say that the only correct editions
are published by Mr. Murray, of Albemarle Street, and Messrs. J. & H. L.
Hunt, of Tavistock Street. The first eight volumes are to be had from
the former publisher; the last two from the latter. All other editions
are piracies, and inflict even more injury on the sense and poetry of
the noble bard than they do on the property of the proprietors. "
XII.
_Byron's Select Works_, containing the Corsair; Lara; Giaour; the Bride,
etc. ; the Siege, etc. ; the Prisoner, etc. ; Select Poems, etc. , etc. ; to
which is prefixed a biographical notice of Lord B. by J. W. Lake. Paris,
Truchy. 1843. [12? .
[_Le Moniteur_, etc. , 1845, p. 122. See, too, _Bibl. de la France_, Aug.
12, 1843, vol. xxxii. p. 413. ]
XIII.
_A Selection from Lord Byron's Poetical Works_, containing, etc.
Intended for the use of young people, and provided with explanatory
German notes by Charles Graeser. Marienwerder, Edward Levysohn. 1846.
[Kolbing. ]
XIV.
_Select Poetical Works of Lord Byron_. Containing, etc. With a memoir by
Henry Lytton Bulwer, Esq. London, Adam Scott. 1848.
[Kolbing. ]
XV.
_Lord Byron's Select Works_, with an Appendix, containing songs and
ballads for the use of schools, edited by F. Breier. Oldenburg, Schulze.
1848. [8? .
[Kayser, 1853. ]
XVI.
Selections/ From The/ Writings of Lord Byron. / Poetry. / By a Clergyman. /
London:/ John Murray, Albemarle Street. / 1854. / [8? .
_Collation_--
Pp. viii. + 175.
_Note_. --The Selection (two vols. --Prose, Poetry) is one of a series
called "Murray's Railway Reading. " The editor was the Rev. Whitwell
Elwin, sometime editor of the _Q. R_.
XVII.
Moxon's Miniature Poets. / A/ Selection From/ The Works/ of/ Lord Byron. /
Edited and Prefaced by Algernon Chas. Swinburne. / London:/ Edward Moxon
& Co. , Dover Street. / 1866. / [8? .
_Collation_--
Pp. xxxii. + 244.
_Note_. --The Selection was reissued by Ward, Lock, and Co. in 1885.
XVIII.
Songs by/ Lord Byron/ [Crest, motto _Crede Byron_. ]/ London/ Virtue &
Co. , Publishers/ 26 Ivy Lane, Pater noster Row/ 1872/ [16? .
_Collation_--
Pp. 270.
_Note_. --There is an index of "Songs set to Music," pp. 268-270.
XIX.
_Selections from the Writings of Lord Byron_. New Edition. With
Portrait. London, John Murray. 1874.
[Kolbing. ]
XX.
_Beautes de Byron_: Childe Harold, le Corsaire, Lara, le Giaour, le
Siege, etc. , Don Juan, Extraits (texte anglais) avec preface et notes en
francais, par A. Biard. Paris, Delagrave. 1876. [12?
[Lorenz, 1886. ]
XXI.
Favourite Poems. / By/ Lord Byron. / Illustrated. / Boston:/ James R.
Osgood and Company. / Late Ticknor & Fields, and Fields, Osgood & Co. /
1877. / [16? .
_Collation_--
Pp. 127.
XXII.
_The Beauties of Byron_. An Original Selection. Stuttgart, Paul Neff.
[Kolbing. ]
XXIII.
Poetry of Byron/ Chosen and Arranged by/ Matthew Arnold/ London/
Macmillan and Co. / 1881/ [8? .
_Collation_--
Pp. xxxvi. + 276.
_Note_. --The title-page is illustrated by an engraving, by G. J. Stodart,
of Thorwaldsen's statue of Lord Byron. The preface (pp. vii. -xxxi. ) is
by Matthew Arnold.
XXIV.
Routledge's World Library/ "Syllables govern the World. " John Selden/
Gems from Byron/ With an Introduction/ By the/ Rev. Hugh Reginald
Haweis, M. A. / London/ George Routledge and Sons/ Broadway, Ludgate Hill/
New York: 9 Lafayette Place/ 1886/ [16? .
_Collation_--
Pp. 158.
XXV.
Selections/ From The Poetry of/ Lord Byron/ Edited with/ An Introduction
and Notes/ By/ Frederic Ives Carpenter, Ph. D. / Instructor in English,
the University of Chicago/ Dir in klar und truben Tagen/ Lied und Mut
war schon und gross. / II. 'Faust,' iii. 1. 1426. / New York/ Henry Holt
and Company/ 1900/ [8? .
_Collation_--
Pp. lviii. + 412.
XXVI.
Poems/ of/ Lord Byron/ Selected and arranged for use in Schools/ By/ C.
Linklater Thomson/ Head-Mistress of the Solihull School for Girls,
[etc. , three lines]. / London/ Adam and Charles Black/ 1901/ [8? .
_Collation_--
Pp. ix. + 67.
TRANSLATIONS OF SELECTIONS.
_Armenian_.
Lord Byron's/ Armenian Exercises/ and Poetry. / Venice/ In the Island of
S. Lazzaro. / 1886/ [8?
_Collation_--
Pp. 167 + Index, pp. [169]-[172].
_Note_. --The Title-page is dated 1886, the paper wrapper (yellow) 1870.
Among the exercises are _Pieces of Armenian History_, _The Epistle of
Paul to the Corinthians_, etc. ; and among the translations are "The
Destruction of Sennacherib," "On Waterloo," "To the Duke of Dorset,"
etc.
_French_.
I.
_Choix de Poesies de Byron, de W. Scott et Th. Moore_; trad. libre de
l'angl. Geneve et Paris, Paschoud. 1820. [Two Vols. ] [8? .
[Querard, 1827. ]
II.
_Les Beautes de lord Byron_, galerie de quinze tableaux tires de ses
oeuvres, accompagnee d'un texte traduit par Amedee Pichot. Paris,
Aubert, Giraldon. 1838. [4? .
[Querard, 1846. ]
III.
Ecrin poetique/ de/ litterature anglaise. / Traduction en vers francais,/
Avec notes historiques,/ De poemes, episodes et fragments choisis/ de
Lord Byron,/ Thomas Moore, Gray, Graham, etc. / Ornee du portrait de lord
Byron/ et de jolies vignettes de Thompson. / Par D. Bonnefin. / Chevalier
de la legion d'honneur,/ A Paris,/ Chez L. Hachette,/ Libraire de
l'Universite Royale de France,/rue Pierre-Sarrazin, no. 12. / 1841. / [8?
_Collation_--
Pp. ix. + 473.
IV.
_Chefs-d'oeuvre de lord Byron_. (Le Pelerinage, etc. , Lara, la Fiancee,
etc. , Parisina, Mazeppa, le Siege, etc. , le Prisonnier, etc. ) La
traduction francoise en regard par M. le comte d'Hautefeuille; precedes
d'un essai sur la vie et les oeuvres de lord Byron et de ses
contemporains, renfermant l'histoire de la poesie anglaise au xix^e
siecle, par D. O'Sullivan. 1847. _Place de la Madelaine_, 24. [8?
[Lorenz, 1866. ]
V.
Rough Hewing/ of/ Lord Byron/ In French,/ With the English Text. / By
Francis D'Autrey. / . . . Obscurus fio. / Horace, Ars Poetica. / London:/
J. W. Kolckmann,/ Foreign Library,/ 1, Princes Street, Cavendish Square,
W. / 1869. / [8? .
_Collation_--
Pp. 233.
VI.
_Chefs-d'oeuvre de lord Byron_. Traduits en vers francais par A.
Regnault. (Two Vols. ) 1874. [8? .
[Lorenz, 1876. ]
_German_.
I.
_Lord Byron's_ ausgewahlte Dichtungen. Aus d. Engl. ubertragen. Leipzig,
Wienbrack. 1838. [8? .
[Kayser, 1841. ]
II.
Byron-Anthologie. / Auserwahltes/ aus/ Lord Byron's Dichtungen,/
ubertragen/ von/ Eduard Hobein. / Schwerin. / Stiller'sche
Hofbuchhandlung. / (G. Bolhoevener. ) 1866. [8? .
_Collation_--
Pp. 187.
III.
_Auswahl aus Byron: Childe Harold_ (III. and IV. ), _Prisoner, etc. ,
Mazeppa_. Hrsg. v. J. Hengesbach. 1892. [12? .
[Kayser, 1895. ]
_Collation_--
Pp. viii. + 116.
_Note_. --Part of _Textausgaben franzosischer u. englischer
Schriftsteller f. den Schulgebrauch_, hrsg. v. Osk. Schmager.
_Italian_.
I.
Poemi/ di/ Lord G. Byron/ Tradotti/ dall' originale inglese/ da/ Pietro
Isola/ Socio corrispondente della R. Accademia delle scienze ed arti/ di
Alessandria/ Torino/ Presso Giuseppe Pomba/ 1827/ [8? .
_Collation_--
Pp. 204.
II.
_Opere scelte_, tradotte da M. Mazzoni. Milano. 1852. [8? .
[Pagliaini, 1901. ]
III.
A'Mici Amici. / [1873. ] [8? .
_Collation_--
Pp. 27.
_Note_. --A translation of a few detached passages, by P. Isola, entitled
"In partendo dall' Inghilterra," etc.
