For Hagauer was two things: he was in
education
and he was a progres- sive in education.
Musil - Man Without Qualities - v2
As there was no way she could make it up to him, she was being selfish and bad.
But then she re- membered again how cold he had been.
He was obviously sorry he had taken her in.
To think of all he had planned and said before he got tired of her!
Now he no longer mentioned any of it.
Agathe's heart was again tormented with the great disillusionment her hus- band's letter had brought her.
She was jealous.
Senselessly and com- monly jealous.
She would have liked to force herself on her brother; she felt the passionate and helpless friendship ofthe person throwing himself against his own rejection.
"I could steal or walk the streets for him!
" she thought, knowing this was ridiculous but not able to help it.
Ulrich's conversations, with their humor and sovereign air of being above the battle, made a mockery ofthis idea.
She admired his superiority and all his intellectual needs, which surpassed her own.
But she didn't see why every idea always had to be equally true for everyone!
In her humbled state she needed some personal comfort- ing, not edifying sermons!
She did not want to be brave!
And after a while, she reproached herself for being the way she was, and en- larged her pain by imagining that she deserved nothing better than Ulrich's indifference.
This self-denigration, for which neither Ulrich's conduct nor even Hagauer's upsetting letter was sufficient cause, was a temperamental outburst. Ever since Agathe had outgrown her childhood, not so very long ago, everything she regarded as her failure in the face of soci- ety's demands had had to do with her sense of not living in accord with her own deepest inclinations, or even in opposition to them. She
Into the Millennium (The Criminals) · 1045
inclined to devotion and trustfulness, for she had never become so much at home in solitude as her brother; and if she had found it im- possible to yield herself heart and soul to a person or a cause, it was because she had the capacity for some greater devotion, whether it reached out to the whole world or to God. There is the well-known path of devotion to all mankind that begins with an inability to get along with one's neighbor, and just so may a deep latent yearning for God arise in an antisocial character equipped with a great capacity for love; in that sense, the religious criminal is no greater paradox than the religious old woman who never found a husband. Agathe's behavior toward Hagauer, which had the absurd appearance of a selfish action, was as much the outburst of an impatient will as was the intensity with which she accused herself of losing life by her own weakness just when she had been awakened to it by her brother.
She soon lost patience with the slow, rumbling streetcar. When the buildings along the way grew lower and more rural, she got off and continued the rest of the way on foot. The courtyards were open; through archways and over low fences came glimpses of handymen at their chores, animals, children at play. The air was filled with a peace in whose distances voices sounded and tools banged; sounds moved in the bright air with the irregular, gentle motions of a butter- fly, while Agathe felt herself gliding like a shadow past them toward the rising ground of vineyards and woodland. Just once she paused, in front of a yard where coopers were at work and there was the good noise of mallets hammering on barrel staves. She had always liked watching such honest work and taken pleasure in the modest, sensi- ble, well-considered labor of the workmen. This time, too, she could not get enough of the rhythm of the mallets and the men's moving round and round the barrel. For a few moments it made her forget her misexy and plunged her into a pleasant, unthinking oneness with the world. She always admired people who could do this kind of task, with skills developed so variously and naturally out of a generally ac- knowledged need. But there was nothing she wanted to do herself, although she had all kinds of mental and practical aptitudes. Life was complete without her. And suddenly, before she saw the connection, she heard church bells ringing, and could barely restrain herself from bursting into tears again. Both bells of the little local church had probably been chiming the whole time, but Agathe just now noticed
I046 · THE MAN WITH0UT QUALITIES
it and was instantly overcome by how these useless chimes, excluded from the good, lavish earth and flying passionately through the air, were related to her own existence.
She hastily resumed walking, and accompanied by the chimes, which now would not leave her ears, she passed swiftly between the last of the houses and emerged where the road climbed the hillside with its vineyards and scattered bushes lining the paths below, while above, the bright green of the woods beckoned. Now she knew where she was going, and it was a beautiful feeling, as though with every step she were sinking more deeply into nature. Her heart pounded with joy and effort when she sometimes stopped and found the bells still accompanying her, though now hidden high in the air and scarcely audible. It seemed to her she had never heard bells chiming like this in the midst of an ordinary day, for no apparent festive reason, mingling democratically with the natural and self-suf- ficient affairs of men. But of all the tongues of this thousand-voiced city, this was the last to speak to her, and something in it seized hold of her as if to lift her high and swing her up the hill, only to drop her again as it faded into a slight metallic sound no better than all the chirping, rumbling, and rustling sounds of the countryside. So Agathe climbed and walked upward for perhaps another hour, until she suddenly found herself facing the little shrubby wilderness she had carried in her memory. It enclosed a neglected grave at the edge of the woods, where nearly a hundred years before a poet had killed himself and where, in accordance with his last wish, he had also been laid to rest. Ulrich had said that he was not a good poet, even if he was famous. Ulrich was sharply critical of the rather shortsighted po- etics that expressed a longing to be buried high up with a view. But Agathe had loved the inscription on the big stone slab since the day they had come this way and together deciphered the beautiful, rain- worn Biedermeier lettering, and she leaned over the black chain fence with its great angular links, which marked off the rectangle of death from life.
"I meant nothing to all of you" were the words the disgruntled poet had had inscribed on his gravestone, and Agathe thought that this could equally well be said of herself. This thought, here on the edge of the wooded pulpit above the greening vineyards and the alien, immeasurable city that was slowly waving its trails of smoke in
Into the Millennium (The Criminals) · 1047
the morning sun, moved her afresh. Impulsively she knelt down to press her forehead against one ofthe stone posts that held the chains; the unaccustomed position and the cool touch of the stone feigned the rather stiffand passive tranquillity of the death that was awaiting her. She tried to pull herself together, but was not immediately suc- cessful; bird calls intruded on her ear, so many and such various bird calls that it surprised her; branches stirred, and since she did not feel the wind she had the impression that the trees were waving their branches of their own accord. In a sudden hush, a faint pattering could be heard; the stone she was resting against, touching, was so smooth that she felt that a piece of ice between it and her forehead was keeping her from quite touching it. Only after a while did she realize that what distracted her was precisely what she was trying to hold on to, that fundamental sense of being superfluous which, re- duced to its simplest terms, could be expressed only in the words that life was so complete without her that she had no business being in it. This cruel feeling contained, at bottom, neither despair nor offense, but was rather a listening and looking on that Agathe had always known; it was just that she had no impulse, indeed no possibility, of taking a hand in her own fate. This state of exclusion was almost a shelter, just as there is a kind of astonishment that forgets to ask questions. She could just as well go away. Where to? There really must be a Somewhere. Agathe was not one of those people who can find satisfaction in their conviction of the emptiness of all illusions, which, as a way of accepting a disappointing fate, is equivalent to a militant and spiteful asceticism. She was generous and uncritical in such matters, unlike Ulrich, who subjected all his feelings to the most relentless scrutiny in order to outlaw any that did not pass the test. She was simply stupid! That's what she told herself. She didn't want to think things over! Defiantly she pressed her forehead against the iron chains, which gave a little and then stiffened in resistance. During these last weeks she had somehow begun to believe in God again, but without thinking of Him. Certain states of mind, in which she perceived the world differently from what it appeared to be, in such a way that even she lived no longer shut out but completely enveloped in a radiant certainty, had been brought, under Ulrich's influence, to something akin to an inward metamorphosis, a total transformation.
1048 • THE MAN WITH0 UT QUALITIES
She would have been willing to imagine a God who opens up His world like a hiding place. But Ulrich said that this was not necessary, it could only do harm to imagine more than one could experience. And it was for him to decide in these matters. But then, it was also for him to guide her without abandoning her. He was the threshold be- tween two lives, and all her longing for the one and all her flight from the other led first to him. She loved him as shamelessly as one loves life. When she opened her eyes in the morning, he awoke in every limb of her body. He was looking at her even now, from the dark mirror of her anguish: which made Agathe remember that she wanted to kill herself. She had a feeling that it was to spite him that she had run away to God when she had left home to kill herself. But that intention now seemed exhausted, to have sunk back to its source, which was that Ulrich had hurt her feelings. She was angry with him, she still felt that, but the birds were singing, and now she heard them again. She was just as confused as before, but it was now a joyful confusion. She wanted to do something, but it should strike out at Ulrich, not just at herself. The endless stupor in which she had been kneeling gave way to the warmth of the blood streaming back into her limbs as she rose to her feet.
When she looked up, a man was standing beside her. She was em- barrassed, not knowing how long he had been watching her. As her glance, still dark with agitation, met his, she saw that he was looking at her with unconcealed sympathy, manifestly hoping to inspire her with wholehearted confidence. The man was tall and lean and wore dark clothes, and a short blond beard covered his cheeks and chin. Beneath his mustache one could easily make out full, soft lips, which were in remarkably youthful contrast to the many gray hairs already scattered among the blond ones, as if age had forgotten them in the growth of hair. It was altogether not an easy face to read. The first impression led one to think of a secondary-school teacher; the sever- ity in this face was not carved in hardwood but rather resembled something soft that had hardened under petty daily frustrations. But if one started with this softness, on which the manly beard seemed to have been planted in order to adjust it to a system with which the wearer concurred, then one realized that this originally rather ef- feminate face showed hard, almost ascetic details, clearly the work of a relentlessly active will upon the soft basic material.
Into the Millennium (The Criminals) · 1049
Agathe did not know what to make of this face, which left her sus- pended between attraction and repulsion; all she understood was that this man wanted to help her.
"Life offers us just as much opportunity to strengthen the will as to weaken it," the stranger said, wiping his glasses, which had been misted over, in order to see her better. "One should never run away from problems, but try to master them! " Agathe stared at him in sur- prise. He had obviously been watching her for quite some time, be- cause his words were emerging from the middle of some interior monologue. Startled by his own voice, he raised his hat, his manners belatedly catching up with this essential gesture of courtesy, then quickly regained his composure and went straight on: "Do forgive my asking whether I may be of some help," he said. "It seems to me that it is truly easier to speak of one's pain to a stranger, even con- cerning a grave shock to the self, such as I believe I am witnessing here? "
Evidently it was not without effort that the stranger spoke to her; apparently he had felt called upon to do so out of duty, as an act of charity; and now that he found himself walking beside this beautiful woman, he was literally struggling for words. For Agathe had simply stood up and begun slowly to walk with him away from the grave and out from under the trees into the open space at the edge ofthe hills, neither of them deciding whether they wanted to choose one of the paths leading downward, or which one. Instead, they walked along the hilltop for quite a distance, talking, then turned back, and then turned back to walk in the original direction once more; neither of them knew where the other had meant to go originally, and neither wanted to interfere with the other's plans.
'Won't you tell me why you were crying? " the stranger persisted, in the mild tones of a physician asking where it hurts.
Agathe shook her head. "It wouldn't be easy to explain," she said, and suddenly asked him: "But tell me something else: What makes you so sure you can help me without knowing me? I'd be inclined to think that one can't help anyone! " .
Her companion did not answer right away. He opened his mouth to speak several times, but seemed to force himself to hold back. Fi- nally, he said: "One can probably only help someone who is suffering from something one has experienced oneself. "
1050 • THE MAN WITHOUT QUALITIES
He fell silent. Agathe laughed at the thought that this man could suppose himself to have been through what she was suffering, which would have been repellent to him had he known what it was. But her companion seemed not to hear this laugh, or to regard it as a rude- ness born of nerves. After a pause, he said calmly: "Of course, I don't mean that anyone has a right to imagine that he can tell anyone else what to do. But you see, fear in a catastrophe is infectious-and suc- cessful escape is also infectious! I mean just having escaped as from a fire, when everyone has lost his head and run into the flames: what an immense help when a single person stands outside, waving, does nothing but wave and shout incomprehensibly that there is a way out. . . . "
Agathe nearly laughed again at the horrible ideas this kindly man harbored; but just because they seemed so out of character, they molded his wax-soft face almost uncannily.
"You talk like a fireman! " she retorted, deliberately adopting the teasing, frivolous tone ofhigh society to hide her curiosity. "Still, you must have formed some notion of the kind of catastrophe I'm in- volved in, surely? '' Unintentionally, the seriousness of her scorn showed through, for the simple idea that this man presumed to offer her help aroused her indignation by the equally simple gratitud~ that welled up in her. The stranger looked at her in astonishment/ then collected himself and said almost in rebuke: "You are probaMy still too young to know how simple life is. I t only becomes hopelessly con- fused when one is thinking of oneself; but as soon as one stops think- ing of oneself and asks oneself how to help someone else, it's quite simple! "
Agathe thought it over in silence. And whether it was her silence or the inviting distance into which his words took wing, the stranger went on, without looking at her:
"It's a modem superstition to overestimate the personal. There's so much talk today about cultivating one's personality, living one's life to the full, and affirming life. But all this fuzzy and ambiguous v e r b i a g e o n l y b e t r a y s t h e u s e r ' s n e e d t o b e f o g t h e r e a l m e a n i n g o f his protest. What, exactly, is to be affirmed? Anything and everything, higgledy-piggledy? Evolution is always associated with resistance, an American thinker has said. We cannot develop one side ofour nature without stunting another. Then what's to be lived to the full? The
Into the Millennium (The Criminals) · 1 0 5 1
mind or the instincts? Every passing whim or one's character? Self- ishness or love? If our higher nature is to fulfill itself, the lower must learn renunciation and obedience! "
Agathe was considering why it should be simpler to take care of others than of oneself. She was one of those completely nonegotisti- cal characters who may always be thinking about themselves, but not for their own benefit, which differs far more from the usual selfish- ness, which is always on the lookout for its own advantage, than does the complacent unselfishness ofthose who are always worrying about their fellow human beings. So what her companion was saying was at bottom foreign to her nature, and yet it somehow moved her, and the words he seized hold of so forcefully sailed alarmingly before her eyes as though their meaning were more to be seen in the air than heard. Also, they happened to be walking along a ridge that gave Agathe a marvelous view of the deep curving valley below, a position that evidently gave her companion the sense of being in a pulpit or on a lecture platform. She stopped and with her hat, which all this time she had been swinging carelessly in her hand, she drew a line through the stranger's argument: "So you have formed your own pic- ture of me," she said. "I can see it shining through your words, and it isn't flattering. "
The tall gentleman seemed dismayed, for he hadn't meant to hurt her, and Agathe looked at him with a friendly laugh. ''You seem to be confusing me with the cause of the liberated personality, and a rather neurotic and unpleasant personality at that! " she maintained.
"I was only speaking of the underlying principle of the personal life," he said apologetically. "I must confess that the situation in which I found you suggested to me that you might want some helpful advice. The underlying principle of life is so widely misunderstood nowadays. Our entire modern neurosis, with all its excesses, arises solely from a flabby inner state in which the will is lacking, for with- out a special effort ofwill no one can achieve the integrity and stabil- ity that lifts a person above the obscure confusion of the organism! "
Here again were two words, "integrity" and "stability," that echoed her old longings and self-accusations. "Do tell me what you mean by that," she asked him. "Surely there can only really be a will when one has a goal? "
"What I mean doesn't matter," was the answer she received, in a
1052 · THE MAN WITH0UT QUALITIES
tone both mild and brusque. "Don't all the great ancient scriptures of mankind tell us with utmost clarity what to do and not to do? "
Agathe was disconcerted.
"To set up fundamental ideals of life," her companion explained, "requires such a penetrating knowledge of life and of people, and such a heroic mastery of the passions and egotism, as has been granted to only very few individuals in the course of thousands of years. And these teachers of mankind have throughout the ages al- ways taught the same truths. "
Agathe instinctively resisted, as would anyone who considers her young flesh and blood better than the bones of dead sages.
"But precepts formulated thousands of years ago can't possibly apply to conditions today! " she cried.
"Those precepts are not nearly as foreign as is claimed by skeptics, who are out of touch with living experience and self-knowledge," her chance companion answered, with bitter satisfaction. "Life's deepest truths are not arrived at in debate, as Plato already said. Man hears them as the living meaning and fulfillment of his self. Believe me, what makes the human being truly free, and what takes away his freedom, what gives him true bliss and what destroys it, isn't subject to 'progress'-it is something every genuinely alive person knows perfectly well in his own heart, if he will just listen to it! "
Agathe liked the expression "living meaning," but then something suddenly occurred to her: "Are you religious? " she asked him. She looked at her companion with curiosity. He gave no answer.
''You're not a priest, by any chance . . . ? " she continued, but was reassured by his beard, for the rest of his appearance suddenly sug- gested that surprising possibility. It must be said to her credit that she would not have been more astounded had he casually referred to "our sublime ruler, the divine Augustus. " She knew that religion plays a great role in politics, but one is so used to not taking ideas bandied about in public life seriously that to expect the "Christian" parties to be composed of true believers is the same kind of exagger- ation as expecting every postal clerk to be a philatelist.
After a lengthy, somewhat wavering pause, the stranger replied: "I would prefer not to answer your question; you are too remote from all that. "
But Agathe was seized with a lively curiosity.
Into the Millennium (The Criminals) · 1053
''I'd like to know who you are! " she demanded to be told, and this was, after all, a feminine privilege that was not to be denied. He showed the same, slightly comical hesitation as before, when he had belatedly raised his hat to her. His arm seemed to twitch as ifhe were thinking of thus saluting her again, but then something in him stiff- ened, as though one army of thoughts had battled another and won, instead of a trifling gesture being playfully performed.
"My name is Lindner, and I teach at the Franz Ferdinand Gymna- sium," he said, adding after a moment's thought: "I also lecture at the University. "
"Then you might know my brother? " Agathe asked in relief, adding Ulrich's name. "He read a paper there recently, if I'm not mistaken, at the Pedagogical Society, on Mathematics and the Humanities, or something like that. "
"Only by name. We've never met. Oh yes, I did attend that lec- ture," Lindner admitted. He seemed to say it with a certain reserve, but Agathe's attention was caught by his next question:
"Your father must have been the distinguished jurist? "
"Yes. He died recently, and I'm now staying with my brother," Agathe said freely. 'Won't you come and see us? "
''I'm afraid I have no time for social calls," Lindner replied brusquely, his eyes cast down in uncertainty.
"In that case I hope you won't have any objections if I come to see you sometime," Agathe said, paying no attention to his reluctance. "I do need your advice. " And since he had been calling her "Fraulein," she said: ''I'm married; Hagauer is my name. "
"Then you're the wife of the noted Professor of Education Hagauer . . . ! " Lindner cried. He had begun the sentence on a note of high enthusiasm, but it wavered and became hesitant.
For Hagauer was two things: he was in education and he was a progres- sive in education. Lindner was actually opposed to his ideas, but how bracing it was to recognize, through the uncertain mists of a female psyche, which has just proposed the impossible notion of inviting herself to a man's house, the familiar form of an enemy; it was the drop from the second to the first of these sentiments that was re- flected in his change of tone.
Agathe had noticed it. She did not know whether to tell Lindner of the situation between her husband and herself. If she told him, it
1054 ·THE MAN WITHOUT QUALITIES
might put an immediate end to everything between herself and this new friend, that much was clear. And she would have been sony; precisely because there was so much about Lindner that made her laugh at him, he also made her feel that she could trust him. The impression, borne out by his appearance, that this man seemed to want nothing for himself oddly moved her to be forthright with him: he quieted all longing, and that made frankness quite natural.
''I'm about to get a divorce," she finally admitted.
A silence followed. Lindner now had a downcast look. It put Agathe out of all patience with him. Finally, Undner said with an offended smile: "I thought it must be something like that when I first caught sight ofyou! "
"Does that mean you're opposed to divorce too? " Agathe cried, giving free rein to her irritation with him. "Of course, you're bound to be against it. But it really does put you rather behind the times! "
"At least I can't regard it as matter-of-factly as you do. " Lindner defended himself pensively, took off his glasses, polished them, put them on again, and contemplated Agathe. "It seemed to me you have too little willpower," he stated.
"Willpower? My will, for what it's worth, is to get a divorce! " Agathe cried, knowing it was not a very sensible answer.
"Please don't misunderstand me," Lindner gently corrected her. "I am of course willing to believe that you have good reasons. It's only that I see things in a different light. The free and easy morals prevailing nowadays amount, in effect, to nothing more than a sign that the individual is chained hand and foot to his own ego and inca- pable ofliving and acting from any wider perspective. Our esteemed poets," he added jealously, with an attempt at humor about Agathe's perfeiVid pilgrimage to the poet's grave, an attempt that only turned sour on his lips, "who play up to the sentiments ofyoung ladies, and are therefore overestimated by them, have a far easier role to play than I, when I tell you that marriage is an institution of responsibility and the mastery of the human being over its passions! Before anyone dissociates himself from the external safeguards that mankind has wisely set up against its own undependability, he should recognize that isolation from and disobedience to the greater whole do far more harm than the physical disappointments we so fear! "
"That sounds like a military code for archangels," Agathe said,
Into the Millennium (The Criminals) · 1055
"but I'm not inclined to agree with you. Let me walk with you part- way. You must explain how it is possible to think as you do. Which way are you going now? "
"I must get home," Lindner answered.
'Would your wife mind very much if I walked home with you? When we get back down to town we can take a taxi. I have plenty of
. . time.
"My son will be coming home from school," Lindner said with de- fensive dignity. "Mealtimes are on a strict schedule with us, which is why I must be home on time. My wife died suddenly, some years ago," he added, correcting Agathe's mistaken assumption, and with a glance at his watch he said with netvous impatience: "I must hurry! "
"Then you must explain it to me some other time. It is important to me! " Agathe insisted with feeling. "Ifyou won't come to see us, I shall look you up. "
Lindner caught his breath, but nothing came of it. Finally, he said: "But as a lady you can't come calling on a man! "
"Oh, yes I can! " Agathe assured him. "I shall simply arrive one day, you'll see. Though I can't say when. There is no harm in it! "
With this, she said good-bye and took a path diverging from his.
"You have no willpower! " she said under her breath, trying to imi- tate Lindner, but the word "willpower" tasted fresh and cool in her mouth. It had overtones of pride, toughness, and confidence; her heart beat higher; the man had done her good.
THE GENERAL MEANWHILE TAKES ULRICH AND CLARISSE TO THE MADHOUSE
While Ulrich was alone at home, the War Ministry telephoned to ask whether His Excellency the Chief of the Department for Military, Educational, and Cultural Affairs could see him privately in half an
1056 · THE MAN WITH0UT QUALITIES
hour, and thirty-five minutes later General Stumm von Bordwehr's official carriage came dashing up the little drive.
"A fine kettle of fish! " the General cried out to his friend, who instantly noticed that this time the orderly with the intellectual bread was absent. The General was in full dress, decorations and all. "A fine mess you've got me into! " he reiterated. "There's a plenary ses- sion at your cousin's this evening. I haven't even had a chance to see my chief about it. And now suddenly the bombshell bursts-we have to be at the madhouse within an hour! "
"But why? " Ulrich asked, not unnaturally. "Usually that sort of thing is arranged ahead of time! "
"Don't ask so many questions! " the General implored him. "Just go and telephone your little friend or cousin or whatever she is, and tell her we're coming to call for her! "
Ulrich telephoned the grocery store where Clarisse was in the habit ofdoing her local shopping, and while he was waiting for her to come to the phone he heard about the misfortune the General was bemoaning. To make the arrangements for Clarisse to visit Moos- brugger, as a favor to Ulrich, Stumm had turned to the Chief of the Medical Corps, who then got in touch with his celebrated colleague the head ofthe University Clinic, where Moosbruggerwas awaiting a top-level opinion on his psychiatric status. However, through a mis- understanding by both these gentlemen, the appointment for the date and time of Clarisse's visit had been made on the spot, as Stumm had been told with many apologies at the last minute, along with the error that he himselfhad been named as one ofthe visiting party that the famous psychiatrist was expecting with great pleasure.
"I feel quite ill! " he declared. This was a time-honored formula for his needing a schnapps. After he had tossed it off, he relaxed a little. "What's a madhouse to me! It's only because of you that I have to go! " he lamented. "Whatever will I say to that idiot professor when he asks me why I came along? "
At this moment a jubilant war whoop sounded at the other end of the line.
"Fine! " the General said fretfully. "But I also must absolutely talk to you about tonight. And I still have to report to my chief about it too. And he leaves the office at four! " He glanced at his watch and out of sheer hopelessness did not budge from his chair.
Into the Millennium (The Criminals) · z057
"Well, I'm ready," Ulrich said.
"Your lovely sister isn't coming? " Stumm asked in surprise.
"My sister is out. "
"Too bad. " The General sighed. "Your sister is the most remark-
able woman I have ever met. "
"I thought that was Diotima," Ulrich said.
"She's another," Stumm replied. "Diotima is admirable too. But
since she's been going in for sex education I feel like a schoolboy. I'm happy to look up to her-God knows, a soldier's trade is a simple and crude kind ofmanual labor, as I always say, but precisely in the realm ofsex it goes against one's honor as an officer to let oneselfbe treated as a novice! "
By now they were in the carriage and being driven off at a brisk trot.
"Is your young lady pretty, at least? " Stumm inquired suspiciously. "She's quite an original, as you'll see," Ulrich replied.
"Now, as regards tonight"-the General sighed-"something is
brewing. I expect something to happen. "
"That's what you say every time you come to see me," Ulrich pro-
tested, smiling.
"Maybe, but it's true just the same. And tonight you'll be present
at the encounter between your cousin and Frau Professor Drangsal. I hope you haven't forgotten everything I've told you about that. The Drangsal pest-that's what your cousin and I call her between our- selves-has been pestering your cousin for such a long time that she's got what she wanted: she's been haranguing everyone, and to- night will be the showdown between them. We were only waiting for Arnheim, so that he can form an opinion too. "
"Oh? " Ulrich had not seen Arnheim for a long time, and had not known that he was back.
"Of course. Just for a few days," Stumm said. "So we had to set it up-" He broke offsuddenly, bounding up from the swaying uphol- stery toward the driver's box with an agility no one would have ex- pected of him. "Idiot! " he barked into the ear of the orderly disguised as a civilian coachman who was driving the ministerial horses, and he rocked helplessly back and forth with the carriage as he clung to the back of the man he was insulting, shouting: "You're taking the long way round! " The soldier in civvies held his back stiff
1058 · THE MAN WITH0UT QUALITIES
as a board, numb to the General's extramilitary use of his body to save himself from falling, turned his head exactly ninety degrees, so that he could not see either his general or his horses, and smartly reported to a vertical that ended in the air that the shortest route was blocked offby street repairs, but he would soon be back on it. "There you are--so I was right! " Stumm cried as he fell back, glossing over his futile outburst of impatience, partly for the orderly's benefit and partly for Ulrich's. "So now the fellow has to take a detour, when I'm supposed to report to my chief this very afternoon, and he wants to go home at four o'clock, by which time he should have briefed the Minister himself! . . . His Excellency the Minister has sent word to the Tuzzis to expect him in person tonight," he added in a low voice, just for Ulrich's ear.
"You don't say! " Ulrich showed himself properly impressed by this news.
''I've been telling you for a long time there's something in the air. "
Now Ulrich wanted to know what was in the air. "Come out with it, then," he demanded. "What does the Minister want? "
_"He doesn't know himself," Stumm answered genially. "His Ex- cellency has a feeling that the time has come. Old Leinsdorf also has a feeling that the time has come. The Chief of the General Staff like- wise has a feeling that the time has come. When a lot of people have such a feeling, there may be something in it. "
"But the time for what? " Ulrich persisted.
''Well, we don't need to know that yet," the General instructed him. "These are simply reliable indications! By the way," he asked abstractedly, or perhaps thoughtfully, "how many of us will there be today? "
"How would I know? " Ulrich asked in surprise.
"All I meant," Stumm explained, "is how many of us are going to the madhouse? Excuse me! Funny, isn't it, that kind of misunder- standing? There are days when there's too much coming at one from all sides. So: how many are coming? "
"I don't know who else will be coming-somewhere between three and six people. "
''What I meant," the General said earnestly, "was that if there are more than three of us, we'll have to get another cab-you under- stand, because I'm in uniform. "
Into the Millennium (The Criminals) · 1059
"Oh, of course," Ulrich reassured him.
"I can't very well drive in a sardine can. "
"Of course not. But tell me, what's this about reliable indica-
tions? "
"But will we be able to get a cab out there? " Stumm worried. "It's
so far out you can hear the animals snoring. "
'W e'll pick one up on the way," Ulrich said firmly. "Now will you
please tell me how you have reliable indications that it's time for something to happen? "
"There's nothing to tell," Stumm replied. "When I say about something that that's the way it is and it can't be otherwise, what I'm really saying is that I can't explain it! At most one might add that this Drangsal is one of those pacifists, probably because Feuermaul, who's her protege, writes poems about 'Man is good. ' Lots of people believe that sort of thing now. ''
Ulrich was not convinced. "Didn't you tell me the opposite just a little while ago? That they're now all in favor of taking action, taking a strong line, and all that? "
"True too," the C'. eneral granted. "And influential circles are back- ing Drangsal; she has a great knack for that sort of thing. They expect the patriotic campaign to come up with a humanitarian action. "
"Really? " Ulrich said.
"You know, you really don't seem to care about anything anymore! The rest of us are worried. Let me remind you, for instance, that the fratricidal Austro-German war of 1866 only happened because all the Germans in the Frankfurt Parliament declared themselves to be brothers. Not,ofcourse,thatI'msuggestingthattheWarMinisteror the Chief of the General Staff might be worrying along those lines; that would be nonsense. But one thing does lead to another. That's how it is! See what I mean? "
It was not clear, but it made sense. And the General went on to make a very wise observation:
"Look, you're always wanting things to be clear and logical," he remonstrated with his seatmate. "And I do admire you for it, but you must for once try to think in historical terms. How can those directly involved in what's happening know beforehand whether it will tum out to be a great event? All they can do is pretend to themselves that it is! Ifl may indulge in a paradox, I'd say that the history ofthe world
1060 · THE MAN WITHOUT QUALITIES
is written before it happens; it always starts off as a kind of gossip. So that people who have the energy to act are faced with a very serious problem. "
"You have a point," Ulrich said appreciatively. "But now tell me all about it. "
Although the General wanted to expand on it, there was so much on his mind in these moments, when the horse's hooves had begun to hit softer ground, that he was suddenly seized by other anxieties.
"Here I am, decked out like a Christmas tree in case the Minister calls for me," he cried, underlining it by pointing to his light-blue tunic and the medals hanging from it. "Don't you think it could lead to awkward incidents if I appear like this, in full dress, in front of loonies? What do I do, for instance, if one of them decides to insult the Emperor's uniform? I can hardly draw my sword, but it would be really dangerous for me not to say anything, either! "
Ulrich calmed him down by pointing out that he would be likely to wear a doctor's white coat over his uniform. But before Stumm had time to declare himselffully satisfied with this solution they met Cla- risse, impatiently coming to meet them in a smart summer dress, es- corted by Siegmund. She told Ulrich that Walter and Meingast had refused to join them. And after they had managed to find a second carriage, the General was pleased to say to Clarisse: "As you were coming down the road toward us, my dear young lady, you looked positively like an angel! "
But by the time he left the carriage at the hospital gate, Stumm von Bordwehr appeared rather flushed and ill at ease.
This self-denigration, for which neither Ulrich's conduct nor even Hagauer's upsetting letter was sufficient cause, was a temperamental outburst. Ever since Agathe had outgrown her childhood, not so very long ago, everything she regarded as her failure in the face of soci- ety's demands had had to do with her sense of not living in accord with her own deepest inclinations, or even in opposition to them. She
Into the Millennium (The Criminals) · 1045
inclined to devotion and trustfulness, for she had never become so much at home in solitude as her brother; and if she had found it im- possible to yield herself heart and soul to a person or a cause, it was because she had the capacity for some greater devotion, whether it reached out to the whole world or to God. There is the well-known path of devotion to all mankind that begins with an inability to get along with one's neighbor, and just so may a deep latent yearning for God arise in an antisocial character equipped with a great capacity for love; in that sense, the religious criminal is no greater paradox than the religious old woman who never found a husband. Agathe's behavior toward Hagauer, which had the absurd appearance of a selfish action, was as much the outburst of an impatient will as was the intensity with which she accused herself of losing life by her own weakness just when she had been awakened to it by her brother.
She soon lost patience with the slow, rumbling streetcar. When the buildings along the way grew lower and more rural, she got off and continued the rest of the way on foot. The courtyards were open; through archways and over low fences came glimpses of handymen at their chores, animals, children at play. The air was filled with a peace in whose distances voices sounded and tools banged; sounds moved in the bright air with the irregular, gentle motions of a butter- fly, while Agathe felt herself gliding like a shadow past them toward the rising ground of vineyards and woodland. Just once she paused, in front of a yard where coopers were at work and there was the good noise of mallets hammering on barrel staves. She had always liked watching such honest work and taken pleasure in the modest, sensi- ble, well-considered labor of the workmen. This time, too, she could not get enough of the rhythm of the mallets and the men's moving round and round the barrel. For a few moments it made her forget her misexy and plunged her into a pleasant, unthinking oneness with the world. She always admired people who could do this kind of task, with skills developed so variously and naturally out of a generally ac- knowledged need. But there was nothing she wanted to do herself, although she had all kinds of mental and practical aptitudes. Life was complete without her. And suddenly, before she saw the connection, she heard church bells ringing, and could barely restrain herself from bursting into tears again. Both bells of the little local church had probably been chiming the whole time, but Agathe just now noticed
I046 · THE MAN WITH0UT QUALITIES
it and was instantly overcome by how these useless chimes, excluded from the good, lavish earth and flying passionately through the air, were related to her own existence.
She hastily resumed walking, and accompanied by the chimes, which now would not leave her ears, she passed swiftly between the last of the houses and emerged where the road climbed the hillside with its vineyards and scattered bushes lining the paths below, while above, the bright green of the woods beckoned. Now she knew where she was going, and it was a beautiful feeling, as though with every step she were sinking more deeply into nature. Her heart pounded with joy and effort when she sometimes stopped and found the bells still accompanying her, though now hidden high in the air and scarcely audible. It seemed to her she had never heard bells chiming like this in the midst of an ordinary day, for no apparent festive reason, mingling democratically with the natural and self-suf- ficient affairs of men. But of all the tongues of this thousand-voiced city, this was the last to speak to her, and something in it seized hold of her as if to lift her high and swing her up the hill, only to drop her again as it faded into a slight metallic sound no better than all the chirping, rumbling, and rustling sounds of the countryside. So Agathe climbed and walked upward for perhaps another hour, until she suddenly found herself facing the little shrubby wilderness she had carried in her memory. It enclosed a neglected grave at the edge of the woods, where nearly a hundred years before a poet had killed himself and where, in accordance with his last wish, he had also been laid to rest. Ulrich had said that he was not a good poet, even if he was famous. Ulrich was sharply critical of the rather shortsighted po- etics that expressed a longing to be buried high up with a view. But Agathe had loved the inscription on the big stone slab since the day they had come this way and together deciphered the beautiful, rain- worn Biedermeier lettering, and she leaned over the black chain fence with its great angular links, which marked off the rectangle of death from life.
"I meant nothing to all of you" were the words the disgruntled poet had had inscribed on his gravestone, and Agathe thought that this could equally well be said of herself. This thought, here on the edge of the wooded pulpit above the greening vineyards and the alien, immeasurable city that was slowly waving its trails of smoke in
Into the Millennium (The Criminals) · 1047
the morning sun, moved her afresh. Impulsively she knelt down to press her forehead against one ofthe stone posts that held the chains; the unaccustomed position and the cool touch of the stone feigned the rather stiffand passive tranquillity of the death that was awaiting her. She tried to pull herself together, but was not immediately suc- cessful; bird calls intruded on her ear, so many and such various bird calls that it surprised her; branches stirred, and since she did not feel the wind she had the impression that the trees were waving their branches of their own accord. In a sudden hush, a faint pattering could be heard; the stone she was resting against, touching, was so smooth that she felt that a piece of ice between it and her forehead was keeping her from quite touching it. Only after a while did she realize that what distracted her was precisely what she was trying to hold on to, that fundamental sense of being superfluous which, re- duced to its simplest terms, could be expressed only in the words that life was so complete without her that she had no business being in it. This cruel feeling contained, at bottom, neither despair nor offense, but was rather a listening and looking on that Agathe had always known; it was just that she had no impulse, indeed no possibility, of taking a hand in her own fate. This state of exclusion was almost a shelter, just as there is a kind of astonishment that forgets to ask questions. She could just as well go away. Where to? There really must be a Somewhere. Agathe was not one of those people who can find satisfaction in their conviction of the emptiness of all illusions, which, as a way of accepting a disappointing fate, is equivalent to a militant and spiteful asceticism. She was generous and uncritical in such matters, unlike Ulrich, who subjected all his feelings to the most relentless scrutiny in order to outlaw any that did not pass the test. She was simply stupid! That's what she told herself. She didn't want to think things over! Defiantly she pressed her forehead against the iron chains, which gave a little and then stiffened in resistance. During these last weeks she had somehow begun to believe in God again, but without thinking of Him. Certain states of mind, in which she perceived the world differently from what it appeared to be, in such a way that even she lived no longer shut out but completely enveloped in a radiant certainty, had been brought, under Ulrich's influence, to something akin to an inward metamorphosis, a total transformation.
1048 • THE MAN WITH0 UT QUALITIES
She would have been willing to imagine a God who opens up His world like a hiding place. But Ulrich said that this was not necessary, it could only do harm to imagine more than one could experience. And it was for him to decide in these matters. But then, it was also for him to guide her without abandoning her. He was the threshold be- tween two lives, and all her longing for the one and all her flight from the other led first to him. She loved him as shamelessly as one loves life. When she opened her eyes in the morning, he awoke in every limb of her body. He was looking at her even now, from the dark mirror of her anguish: which made Agathe remember that she wanted to kill herself. She had a feeling that it was to spite him that she had run away to God when she had left home to kill herself. But that intention now seemed exhausted, to have sunk back to its source, which was that Ulrich had hurt her feelings. She was angry with him, she still felt that, but the birds were singing, and now she heard them again. She was just as confused as before, but it was now a joyful confusion. She wanted to do something, but it should strike out at Ulrich, not just at herself. The endless stupor in which she had been kneeling gave way to the warmth of the blood streaming back into her limbs as she rose to her feet.
When she looked up, a man was standing beside her. She was em- barrassed, not knowing how long he had been watching her. As her glance, still dark with agitation, met his, she saw that he was looking at her with unconcealed sympathy, manifestly hoping to inspire her with wholehearted confidence. The man was tall and lean and wore dark clothes, and a short blond beard covered his cheeks and chin. Beneath his mustache one could easily make out full, soft lips, which were in remarkably youthful contrast to the many gray hairs already scattered among the blond ones, as if age had forgotten them in the growth of hair. It was altogether not an easy face to read. The first impression led one to think of a secondary-school teacher; the sever- ity in this face was not carved in hardwood but rather resembled something soft that had hardened under petty daily frustrations. But if one started with this softness, on which the manly beard seemed to have been planted in order to adjust it to a system with which the wearer concurred, then one realized that this originally rather ef- feminate face showed hard, almost ascetic details, clearly the work of a relentlessly active will upon the soft basic material.
Into the Millennium (The Criminals) · 1049
Agathe did not know what to make of this face, which left her sus- pended between attraction and repulsion; all she understood was that this man wanted to help her.
"Life offers us just as much opportunity to strengthen the will as to weaken it," the stranger said, wiping his glasses, which had been misted over, in order to see her better. "One should never run away from problems, but try to master them! " Agathe stared at him in sur- prise. He had obviously been watching her for quite some time, be- cause his words were emerging from the middle of some interior monologue. Startled by his own voice, he raised his hat, his manners belatedly catching up with this essential gesture of courtesy, then quickly regained his composure and went straight on: "Do forgive my asking whether I may be of some help," he said. "It seems to me that it is truly easier to speak of one's pain to a stranger, even con- cerning a grave shock to the self, such as I believe I am witnessing here? "
Evidently it was not without effort that the stranger spoke to her; apparently he had felt called upon to do so out of duty, as an act of charity; and now that he found himself walking beside this beautiful woman, he was literally struggling for words. For Agathe had simply stood up and begun slowly to walk with him away from the grave and out from under the trees into the open space at the edge ofthe hills, neither of them deciding whether they wanted to choose one of the paths leading downward, or which one. Instead, they walked along the hilltop for quite a distance, talking, then turned back, and then turned back to walk in the original direction once more; neither of them knew where the other had meant to go originally, and neither wanted to interfere with the other's plans.
'Won't you tell me why you were crying? " the stranger persisted, in the mild tones of a physician asking where it hurts.
Agathe shook her head. "It wouldn't be easy to explain," she said, and suddenly asked him: "But tell me something else: What makes you so sure you can help me without knowing me? I'd be inclined to think that one can't help anyone! " .
Her companion did not answer right away. He opened his mouth to speak several times, but seemed to force himself to hold back. Fi- nally, he said: "One can probably only help someone who is suffering from something one has experienced oneself. "
1050 • THE MAN WITHOUT QUALITIES
He fell silent. Agathe laughed at the thought that this man could suppose himself to have been through what she was suffering, which would have been repellent to him had he known what it was. But her companion seemed not to hear this laugh, or to regard it as a rude- ness born of nerves. After a pause, he said calmly: "Of course, I don't mean that anyone has a right to imagine that he can tell anyone else what to do. But you see, fear in a catastrophe is infectious-and suc- cessful escape is also infectious! I mean just having escaped as from a fire, when everyone has lost his head and run into the flames: what an immense help when a single person stands outside, waving, does nothing but wave and shout incomprehensibly that there is a way out. . . . "
Agathe nearly laughed again at the horrible ideas this kindly man harbored; but just because they seemed so out of character, they molded his wax-soft face almost uncannily.
"You talk like a fireman! " she retorted, deliberately adopting the teasing, frivolous tone ofhigh society to hide her curiosity. "Still, you must have formed some notion of the kind of catastrophe I'm in- volved in, surely? '' Unintentionally, the seriousness of her scorn showed through, for the simple idea that this man presumed to offer her help aroused her indignation by the equally simple gratitud~ that welled up in her. The stranger looked at her in astonishment/ then collected himself and said almost in rebuke: "You are probaMy still too young to know how simple life is. I t only becomes hopelessly con- fused when one is thinking of oneself; but as soon as one stops think- ing of oneself and asks oneself how to help someone else, it's quite simple! "
Agathe thought it over in silence. And whether it was her silence or the inviting distance into which his words took wing, the stranger went on, without looking at her:
"It's a modem superstition to overestimate the personal. There's so much talk today about cultivating one's personality, living one's life to the full, and affirming life. But all this fuzzy and ambiguous v e r b i a g e o n l y b e t r a y s t h e u s e r ' s n e e d t o b e f o g t h e r e a l m e a n i n g o f his protest. What, exactly, is to be affirmed? Anything and everything, higgledy-piggledy? Evolution is always associated with resistance, an American thinker has said. We cannot develop one side ofour nature without stunting another. Then what's to be lived to the full? The
Into the Millennium (The Criminals) · 1 0 5 1
mind or the instincts? Every passing whim or one's character? Self- ishness or love? If our higher nature is to fulfill itself, the lower must learn renunciation and obedience! "
Agathe was considering why it should be simpler to take care of others than of oneself. She was one of those completely nonegotisti- cal characters who may always be thinking about themselves, but not for their own benefit, which differs far more from the usual selfish- ness, which is always on the lookout for its own advantage, than does the complacent unselfishness ofthose who are always worrying about their fellow human beings. So what her companion was saying was at bottom foreign to her nature, and yet it somehow moved her, and the words he seized hold of so forcefully sailed alarmingly before her eyes as though their meaning were more to be seen in the air than heard. Also, they happened to be walking along a ridge that gave Agathe a marvelous view of the deep curving valley below, a position that evidently gave her companion the sense of being in a pulpit or on a lecture platform. She stopped and with her hat, which all this time she had been swinging carelessly in her hand, she drew a line through the stranger's argument: "So you have formed your own pic- ture of me," she said. "I can see it shining through your words, and it isn't flattering. "
The tall gentleman seemed dismayed, for he hadn't meant to hurt her, and Agathe looked at him with a friendly laugh. ''You seem to be confusing me with the cause of the liberated personality, and a rather neurotic and unpleasant personality at that! " she maintained.
"I was only speaking of the underlying principle of the personal life," he said apologetically. "I must confess that the situation in which I found you suggested to me that you might want some helpful advice. The underlying principle of life is so widely misunderstood nowadays. Our entire modern neurosis, with all its excesses, arises solely from a flabby inner state in which the will is lacking, for with- out a special effort ofwill no one can achieve the integrity and stabil- ity that lifts a person above the obscure confusion of the organism! "
Here again were two words, "integrity" and "stability," that echoed her old longings and self-accusations. "Do tell me what you mean by that," she asked him. "Surely there can only really be a will when one has a goal? "
"What I mean doesn't matter," was the answer she received, in a
1052 · THE MAN WITH0UT QUALITIES
tone both mild and brusque. "Don't all the great ancient scriptures of mankind tell us with utmost clarity what to do and not to do? "
Agathe was disconcerted.
"To set up fundamental ideals of life," her companion explained, "requires such a penetrating knowledge of life and of people, and such a heroic mastery of the passions and egotism, as has been granted to only very few individuals in the course of thousands of years. And these teachers of mankind have throughout the ages al- ways taught the same truths. "
Agathe instinctively resisted, as would anyone who considers her young flesh and blood better than the bones of dead sages.
"But precepts formulated thousands of years ago can't possibly apply to conditions today! " she cried.
"Those precepts are not nearly as foreign as is claimed by skeptics, who are out of touch with living experience and self-knowledge," her chance companion answered, with bitter satisfaction. "Life's deepest truths are not arrived at in debate, as Plato already said. Man hears them as the living meaning and fulfillment of his self. Believe me, what makes the human being truly free, and what takes away his freedom, what gives him true bliss and what destroys it, isn't subject to 'progress'-it is something every genuinely alive person knows perfectly well in his own heart, if he will just listen to it! "
Agathe liked the expression "living meaning," but then something suddenly occurred to her: "Are you religious? " she asked him. She looked at her companion with curiosity. He gave no answer.
''You're not a priest, by any chance . . . ? " she continued, but was reassured by his beard, for the rest of his appearance suddenly sug- gested that surprising possibility. It must be said to her credit that she would not have been more astounded had he casually referred to "our sublime ruler, the divine Augustus. " She knew that religion plays a great role in politics, but one is so used to not taking ideas bandied about in public life seriously that to expect the "Christian" parties to be composed of true believers is the same kind of exagger- ation as expecting every postal clerk to be a philatelist.
After a lengthy, somewhat wavering pause, the stranger replied: "I would prefer not to answer your question; you are too remote from all that. "
But Agathe was seized with a lively curiosity.
Into the Millennium (The Criminals) · 1053
''I'd like to know who you are! " she demanded to be told, and this was, after all, a feminine privilege that was not to be denied. He showed the same, slightly comical hesitation as before, when he had belatedly raised his hat to her. His arm seemed to twitch as ifhe were thinking of thus saluting her again, but then something in him stiff- ened, as though one army of thoughts had battled another and won, instead of a trifling gesture being playfully performed.
"My name is Lindner, and I teach at the Franz Ferdinand Gymna- sium," he said, adding after a moment's thought: "I also lecture at the University. "
"Then you might know my brother? " Agathe asked in relief, adding Ulrich's name. "He read a paper there recently, if I'm not mistaken, at the Pedagogical Society, on Mathematics and the Humanities, or something like that. "
"Only by name. We've never met. Oh yes, I did attend that lec- ture," Lindner admitted. He seemed to say it with a certain reserve, but Agathe's attention was caught by his next question:
"Your father must have been the distinguished jurist? "
"Yes. He died recently, and I'm now staying with my brother," Agathe said freely. 'Won't you come and see us? "
''I'm afraid I have no time for social calls," Lindner replied brusquely, his eyes cast down in uncertainty.
"In that case I hope you won't have any objections if I come to see you sometime," Agathe said, paying no attention to his reluctance. "I do need your advice. " And since he had been calling her "Fraulein," she said: ''I'm married; Hagauer is my name. "
"Then you're the wife of the noted Professor of Education Hagauer . . . ! " Lindner cried. He had begun the sentence on a note of high enthusiasm, but it wavered and became hesitant.
For Hagauer was two things: he was in education and he was a progres- sive in education. Lindner was actually opposed to his ideas, but how bracing it was to recognize, through the uncertain mists of a female psyche, which has just proposed the impossible notion of inviting herself to a man's house, the familiar form of an enemy; it was the drop from the second to the first of these sentiments that was re- flected in his change of tone.
Agathe had noticed it. She did not know whether to tell Lindner of the situation between her husband and herself. If she told him, it
1054 ·THE MAN WITHOUT QUALITIES
might put an immediate end to everything between herself and this new friend, that much was clear. And she would have been sony; precisely because there was so much about Lindner that made her laugh at him, he also made her feel that she could trust him. The impression, borne out by his appearance, that this man seemed to want nothing for himself oddly moved her to be forthright with him: he quieted all longing, and that made frankness quite natural.
''I'm about to get a divorce," she finally admitted.
A silence followed. Lindner now had a downcast look. It put Agathe out of all patience with him. Finally, Undner said with an offended smile: "I thought it must be something like that when I first caught sight ofyou! "
"Does that mean you're opposed to divorce too? " Agathe cried, giving free rein to her irritation with him. "Of course, you're bound to be against it. But it really does put you rather behind the times! "
"At least I can't regard it as matter-of-factly as you do. " Lindner defended himself pensively, took off his glasses, polished them, put them on again, and contemplated Agathe. "It seemed to me you have too little willpower," he stated.
"Willpower? My will, for what it's worth, is to get a divorce! " Agathe cried, knowing it was not a very sensible answer.
"Please don't misunderstand me," Lindner gently corrected her. "I am of course willing to believe that you have good reasons. It's only that I see things in a different light. The free and easy morals prevailing nowadays amount, in effect, to nothing more than a sign that the individual is chained hand and foot to his own ego and inca- pable ofliving and acting from any wider perspective. Our esteemed poets," he added jealously, with an attempt at humor about Agathe's perfeiVid pilgrimage to the poet's grave, an attempt that only turned sour on his lips, "who play up to the sentiments ofyoung ladies, and are therefore overestimated by them, have a far easier role to play than I, when I tell you that marriage is an institution of responsibility and the mastery of the human being over its passions! Before anyone dissociates himself from the external safeguards that mankind has wisely set up against its own undependability, he should recognize that isolation from and disobedience to the greater whole do far more harm than the physical disappointments we so fear! "
"That sounds like a military code for archangels," Agathe said,
Into the Millennium (The Criminals) · 1055
"but I'm not inclined to agree with you. Let me walk with you part- way. You must explain how it is possible to think as you do. Which way are you going now? "
"I must get home," Lindner answered.
'Would your wife mind very much if I walked home with you? When we get back down to town we can take a taxi. I have plenty of
. . time.
"My son will be coming home from school," Lindner said with de- fensive dignity. "Mealtimes are on a strict schedule with us, which is why I must be home on time. My wife died suddenly, some years ago," he added, correcting Agathe's mistaken assumption, and with a glance at his watch he said with netvous impatience: "I must hurry! "
"Then you must explain it to me some other time. It is important to me! " Agathe insisted with feeling. "Ifyou won't come to see us, I shall look you up. "
Lindner caught his breath, but nothing came of it. Finally, he said: "But as a lady you can't come calling on a man! "
"Oh, yes I can! " Agathe assured him. "I shall simply arrive one day, you'll see. Though I can't say when. There is no harm in it! "
With this, she said good-bye and took a path diverging from his.
"You have no willpower! " she said under her breath, trying to imi- tate Lindner, but the word "willpower" tasted fresh and cool in her mouth. It had overtones of pride, toughness, and confidence; her heart beat higher; the man had done her good.
THE GENERAL MEANWHILE TAKES ULRICH AND CLARISSE TO THE MADHOUSE
While Ulrich was alone at home, the War Ministry telephoned to ask whether His Excellency the Chief of the Department for Military, Educational, and Cultural Affairs could see him privately in half an
1056 · THE MAN WITH0UT QUALITIES
hour, and thirty-five minutes later General Stumm von Bordwehr's official carriage came dashing up the little drive.
"A fine kettle of fish! " the General cried out to his friend, who instantly noticed that this time the orderly with the intellectual bread was absent. The General was in full dress, decorations and all. "A fine mess you've got me into! " he reiterated. "There's a plenary ses- sion at your cousin's this evening. I haven't even had a chance to see my chief about it. And now suddenly the bombshell bursts-we have to be at the madhouse within an hour! "
"But why? " Ulrich asked, not unnaturally. "Usually that sort of thing is arranged ahead of time! "
"Don't ask so many questions! " the General implored him. "Just go and telephone your little friend or cousin or whatever she is, and tell her we're coming to call for her! "
Ulrich telephoned the grocery store where Clarisse was in the habit ofdoing her local shopping, and while he was waiting for her to come to the phone he heard about the misfortune the General was bemoaning. To make the arrangements for Clarisse to visit Moos- brugger, as a favor to Ulrich, Stumm had turned to the Chief of the Medical Corps, who then got in touch with his celebrated colleague the head ofthe University Clinic, where Moosbruggerwas awaiting a top-level opinion on his psychiatric status. However, through a mis- understanding by both these gentlemen, the appointment for the date and time of Clarisse's visit had been made on the spot, as Stumm had been told with many apologies at the last minute, along with the error that he himselfhad been named as one ofthe visiting party that the famous psychiatrist was expecting with great pleasure.
"I feel quite ill! " he declared. This was a time-honored formula for his needing a schnapps. After he had tossed it off, he relaxed a little. "What's a madhouse to me! It's only because of you that I have to go! " he lamented. "Whatever will I say to that idiot professor when he asks me why I came along? "
At this moment a jubilant war whoop sounded at the other end of the line.
"Fine! " the General said fretfully. "But I also must absolutely talk to you about tonight. And I still have to report to my chief about it too. And he leaves the office at four! " He glanced at his watch and out of sheer hopelessness did not budge from his chair.
Into the Millennium (The Criminals) · z057
"Well, I'm ready," Ulrich said.
"Your lovely sister isn't coming? " Stumm asked in surprise.
"My sister is out. "
"Too bad. " The General sighed. "Your sister is the most remark-
able woman I have ever met. "
"I thought that was Diotima," Ulrich said.
"She's another," Stumm replied. "Diotima is admirable too. But
since she's been going in for sex education I feel like a schoolboy. I'm happy to look up to her-God knows, a soldier's trade is a simple and crude kind ofmanual labor, as I always say, but precisely in the realm ofsex it goes against one's honor as an officer to let oneselfbe treated as a novice! "
By now they were in the carriage and being driven off at a brisk trot.
"Is your young lady pretty, at least? " Stumm inquired suspiciously. "She's quite an original, as you'll see," Ulrich replied.
"Now, as regards tonight"-the General sighed-"something is
brewing. I expect something to happen. "
"That's what you say every time you come to see me," Ulrich pro-
tested, smiling.
"Maybe, but it's true just the same. And tonight you'll be present
at the encounter between your cousin and Frau Professor Drangsal. I hope you haven't forgotten everything I've told you about that. The Drangsal pest-that's what your cousin and I call her between our- selves-has been pestering your cousin for such a long time that she's got what she wanted: she's been haranguing everyone, and to- night will be the showdown between them. We were only waiting for Arnheim, so that he can form an opinion too. "
"Oh? " Ulrich had not seen Arnheim for a long time, and had not known that he was back.
"Of course. Just for a few days," Stumm said. "So we had to set it up-" He broke offsuddenly, bounding up from the swaying uphol- stery toward the driver's box with an agility no one would have ex- pected of him. "Idiot! " he barked into the ear of the orderly disguised as a civilian coachman who was driving the ministerial horses, and he rocked helplessly back and forth with the carriage as he clung to the back of the man he was insulting, shouting: "You're taking the long way round! " The soldier in civvies held his back stiff
1058 · THE MAN WITH0UT QUALITIES
as a board, numb to the General's extramilitary use of his body to save himself from falling, turned his head exactly ninety degrees, so that he could not see either his general or his horses, and smartly reported to a vertical that ended in the air that the shortest route was blocked offby street repairs, but he would soon be back on it. "There you are--so I was right! " Stumm cried as he fell back, glossing over his futile outburst of impatience, partly for the orderly's benefit and partly for Ulrich's. "So now the fellow has to take a detour, when I'm supposed to report to my chief this very afternoon, and he wants to go home at four o'clock, by which time he should have briefed the Minister himself! . . . His Excellency the Minister has sent word to the Tuzzis to expect him in person tonight," he added in a low voice, just for Ulrich's ear.
"You don't say! " Ulrich showed himself properly impressed by this news.
''I've been telling you for a long time there's something in the air. "
Now Ulrich wanted to know what was in the air. "Come out with it, then," he demanded. "What does the Minister want? "
_"He doesn't know himself," Stumm answered genially. "His Ex- cellency has a feeling that the time has come. Old Leinsdorf also has a feeling that the time has come. The Chief of the General Staff like- wise has a feeling that the time has come. When a lot of people have such a feeling, there may be something in it. "
"But the time for what? " Ulrich persisted.
''Well, we don't need to know that yet," the General instructed him. "These are simply reliable indications! By the way," he asked abstractedly, or perhaps thoughtfully, "how many of us will there be today? "
"How would I know? " Ulrich asked in surprise.
"All I meant," Stumm explained, "is how many of us are going to the madhouse? Excuse me! Funny, isn't it, that kind of misunder- standing? There are days when there's too much coming at one from all sides. So: how many are coming? "
"I don't know who else will be coming-somewhere between three and six people. "
''What I meant," the General said earnestly, "was that if there are more than three of us, we'll have to get another cab-you under- stand, because I'm in uniform. "
Into the Millennium (The Criminals) · 1059
"Oh, of course," Ulrich reassured him.
"I can't very well drive in a sardine can. "
"Of course not. But tell me, what's this about reliable indica-
tions? "
"But will we be able to get a cab out there? " Stumm worried. "It's
so far out you can hear the animals snoring. "
'W e'll pick one up on the way," Ulrich said firmly. "Now will you
please tell me how you have reliable indications that it's time for something to happen? "
"There's nothing to tell," Stumm replied. "When I say about something that that's the way it is and it can't be otherwise, what I'm really saying is that I can't explain it! At most one might add that this Drangsal is one of those pacifists, probably because Feuermaul, who's her protege, writes poems about 'Man is good. ' Lots of people believe that sort of thing now. ''
Ulrich was not convinced. "Didn't you tell me the opposite just a little while ago? That they're now all in favor of taking action, taking a strong line, and all that? "
"True too," the C'. eneral granted. "And influential circles are back- ing Drangsal; she has a great knack for that sort of thing. They expect the patriotic campaign to come up with a humanitarian action. "
"Really? " Ulrich said.
"You know, you really don't seem to care about anything anymore! The rest of us are worried. Let me remind you, for instance, that the fratricidal Austro-German war of 1866 only happened because all the Germans in the Frankfurt Parliament declared themselves to be brothers. Not,ofcourse,thatI'msuggestingthattheWarMinisteror the Chief of the General Staff might be worrying along those lines; that would be nonsense. But one thing does lead to another. That's how it is! See what I mean? "
It was not clear, but it made sense. And the General went on to make a very wise observation:
"Look, you're always wanting things to be clear and logical," he remonstrated with his seatmate. "And I do admire you for it, but you must for once try to think in historical terms. How can those directly involved in what's happening know beforehand whether it will tum out to be a great event? All they can do is pretend to themselves that it is! Ifl may indulge in a paradox, I'd say that the history ofthe world
1060 · THE MAN WITHOUT QUALITIES
is written before it happens; it always starts off as a kind of gossip. So that people who have the energy to act are faced with a very serious problem. "
"You have a point," Ulrich said appreciatively. "But now tell me all about it. "
Although the General wanted to expand on it, there was so much on his mind in these moments, when the horse's hooves had begun to hit softer ground, that he was suddenly seized by other anxieties.
"Here I am, decked out like a Christmas tree in case the Minister calls for me," he cried, underlining it by pointing to his light-blue tunic and the medals hanging from it. "Don't you think it could lead to awkward incidents if I appear like this, in full dress, in front of loonies? What do I do, for instance, if one of them decides to insult the Emperor's uniform? I can hardly draw my sword, but it would be really dangerous for me not to say anything, either! "
Ulrich calmed him down by pointing out that he would be likely to wear a doctor's white coat over his uniform. But before Stumm had time to declare himselffully satisfied with this solution they met Cla- risse, impatiently coming to meet them in a smart summer dress, es- corted by Siegmund. She told Ulrich that Walter and Meingast had refused to join them. And after they had managed to find a second carriage, the General was pleased to say to Clarisse: "As you were coming down the road toward us, my dear young lady, you looked positively like an angel! "
But by the time he left the carriage at the hospital gate, Stumm von Bordwehr appeared rather flushed and ill at ease.
