No More Learning

Disclosure, historicity, immanence, and the play of light and shadow
44Ibid. , p. 69. 45Ibid. , p. 81.
Analysis 257
occur upon a new horizon that forms and dissolves and forms again where the epoch of metaphysics wanes and no other epoch is visible. Nietzsche-the matter of thought for which that name stands-is a giant on the horizon. His stature, always as incalculable as the horizon itself, remains monumental for the particular reason that his philos- ophy, more than that of anyone since Plato, is itself a work of art.
Heidegger therefore began his lecture series on Nietzsche by tracing the profile of will to power as art. His next step was to examine the work that displays the effulgence of Nietzsche's own art, Also sprach Zara- thustra. During the summer semester of 1937 he lectured on that book's fundamental teaching, the eternal recurrence of the same, there- by attaining the summit of his own lecture series.
Glossary
Translation should not and cannot be one-to-one substitution. If it is done that way it may be wortwortlich but can never be wortgetreu; although literal, it will not be faithful.
The following list of words gives the options most often taken in the translation of this volume. But the only way readers can be certain about the original of any given rendering is to check the German text.
abscission absence
abyss
actual
advent, arrival affect
apparent world,
world of appearances apparition
at hand
attunement
basic experience basic occurrence basically
the beautiful beauty
Being
being(s)
being(s) as a whole
die Zerrissenheit die Abwesenheit der Abgrund wirklich
die Ankunft der Affekt
die scheinbare Welt der Anschein vorhanden
die Gestimmtheit
die Grunderfahrung das Grundgeschehen im Grunde
das SchOne
die SchOnheit
das Sein
das Seiende
das Seiende im Ganzen
care
cohere
conception concordance configuration confrontation continuance copying countermovement to create
creative
to define definitive
delight
destiny
to determine development discordance disinterestedness dread
duration
to be embodied embodying life emergence enhancement enigmatic envisionment
essence
essential determination to esteem
to estimate eternal recurrence
of the same eternal return event
die Sorge, he epimeleia zusammengehoren
die Auffassung
der Einklang
die Gestalt
die Aus-einander-setzung die Bestiindigung
das Nachmachen, mimesis die Gegenbewegung schaffen
schOpferisch
bestimmen
massgebend
das Wohlgefallen
das Geschick
bestimmen
die Entwicklung, die Tatsache der Zwiespalt
die lnteresselosigkeit
das Entsetzen
der Bestand
leiben
das leibende Leben
das Aufgehen, physis die Steigerung riitselhaft
das Sichtige
das Wesen
die Wesensbestimmung schiitzen
abschiitzen
die ewige Wiederkehr des GJeichen die ewige Wiederkunft
das Ereignis
Glossary 259
260
THE WILL TO POWER AS ART
eventuality to excel explicit expression expressly
feeling
felicitous
fixation
fleeting appearances force
form
frame
frenzy
fullness
fundament fundamental position
genuine
the grand style
to grasp
ground(s} grounding question guiding question
to heed hierarchy historicity
illusion imitation immutability inversion
jointure
know-how, knowledge
das Vorkommnis sich iiberhOhen ausdriicklich
der Ausdruck eigens
das Gefiihl begliickend
die Festmachung der Anschein
die Kraft
die Form
das Geste/1
der Rausch
die Fiille
der Grund
die Grundstellung
echt, eigentlich der grosse Stil fassen, begreifen der Grund
die Grundfrage die Leitfrage
achten, beachten
die Rangordnung die Geschichtlichkeit
der Anschein
das Nachahmen, mimesis die Unveriinderlichkeit die Umdrehung
der Fug
das Wissen, techne
law
lawfulness
to let-lie-before to light up lighting
to linger
lived experience lucid
main or major work, magnum opus
manifold validity
to manufacture matter (of thought) meditation metamorphosis mood
nondistortion
oblivion
openness, openedness opening up
original
outer, outward appearance overturning
particular, individual passion
perdurance permanence perspicuous plenitude
poetize, write creatively presence
presencing,
becoming present
das Cesetz
die Cesetzlichkeit vor-liegen-lassen aufleuchten
die Lichtung verweilen
das Erlebnis durchsichtig
das Hauptwerk
die Vielgiiltigkeit anfertigen
die Sache (des Denkens} die Besinnung
die Verwandlung
die Stimmung
die Unverstelltheit, aletheia
die Vergessenheit
die Offenheit, die Offenbarkeit die Offenbarung, Eroffnung urspriinglich
das Aussehen, eidos
die Umdrehung
einzeln
die Leidenschaft die Dauer
die Bestiindigkeit durchsichtig
die Fiille
dichten
die Anwesenheit
das Anwesen
Glossary 261
262
THE WILL TO POWER AS ART
what is present presentative prevail
to pro-duce proper
to be proper to psychical
radiance
the most radiant
rapture
reality
realm
to reign representation resolute openness to revere
reversal rule
to rule
the same
to scintillate
to seem self-assertion semblance
the sensuous severance
state
statement strength
the supersensuous to surpass
sway
to transfigure transformation
das Anwesende vorstellend herrschen, walten her-stel/en eigentlich gehiiren
seelisch
der Schein
das Hervorscheinendste, to
ekphanestaton
der Rausch die Rea/itiit der Bereich wa/ten
die Vorstellung
die Entschlossenheit verehren
das Umkehren
die Regel, das Gesetz wa/ten
das Selbe
aufscheinen, aufleuchten scheinen
die Selbstbehauptung der Schein
das Sinn/iche
die Entzweiung
der Zustand
der Satz
die Kraft
das Ubersinnliche sich iiberholen das Walten
verkliiren der Wandel
transparent the true truth
ultimately unconcealment unconstrained favoring the unsaid
valuation
valuative thinking the view upon Being
to will, want will to power
durchsichtig das Wahre die Wahrheit
im Grunde
die Unverborgenheit die freie Gunst
das Ungesagte
die Wertsetzung das Wertdenken der Seinsblick
wollen
der Wille zur Macht
Glossary 263
MARTIN HEIDECCER
J\Jietzsche
Volume II:
The Eternal Recurrence of the Same
Translated from the German, with Notes and an Analysis, by DAVID FARRELL KRELL
Contents
Editor's Preface v
PART ONE: THE ETERNAL RECURRENCE OF THE SAME
The Doctrine of Eternal Return as the Fundamental
Thought of Nietzsche's Metaphysics 5 The Genesis of the Doctrine of Return 9
Nietzsche's First Communication of the Doctrine of
Return 19 "Incipit tragoedia" 28
The Second Communication of the Doctrine of
Return 32 "On the Vision and the Riddle" 37 Zarathustra's Animals 45 "The Convalescent" 49 The Third Communication of the Doctrine of Return 63 The Thought of Return in the Suppressed Notes 70 The Four Notes Dated August 1881 74 Summary Presentation of the Thought: Being as a
Whole as Life and Force; the World as Chaos 82
Suspicions Concerning the "Humanization" of Beings 98 Nietzsche's Proof of the Doctrine of Return 106 The Ostensibly Scientific Procedure of Proof.
Philosophy and Science 111 The Character of "Proof" for the Doctrine of Return 115 The Thought of Return as a Belief 121
I.
2. 3.
4. 5.
6. 7. 8. 9.
10. 11. 12.
13. 14. 15.
16. 17.
CONTENTS
The Thought of Return-and Freedom 133
Retrospect on the Notes from the Period of The Gay
Science, 1881-82 141 Notes from the Zarathustra Period, 1883-84 144 Notes from the Period of "The Will to Power,"
1884-88 150 The Configuration of the Doctrine of Return 166 The Domain of the Thought of Return: The Doctrine
of Return as the Overcoming of Nihilism 170 Moment and Eternal Recurrence 176 The Essence of a Fundamental Metaphysical Position;
The Possibility of Such Positions in the History of
Western Philosophy 184 Nietzsche's Fundamental Metaphysical Position 198
IV
18. 19.
20. 21.
22. 23.
24. 25.
Analysis by David Farrell Krell 237 Glossary 282
26.
PART TWO: WHO IS NIETZSCHE'S ZARATHUSTRA? 209
Editor's Preface
This second volume of Martin Heidegger's Nietzsche contains Heideg- ger's second lecture course on Nietzsche, presented at the University of Freiburg-im-Breisgau during the summer semester of 1937. Heideg- ger's handwritten notes for the course bear the title Nietzsches meta- physische Crundstellung im abendliindischen Denken ("Nietzsche's Fundamental Metaphysical Position in Western Thought"). The 1961 Neske edition of the Nietzsche courses (referred to throughout as NI, Nil, with page number; here see NI, 255-472) alters the title in order to show the principal theme of the course: Die ewige Wiederkehr des Gleichen ("The Eternal Recurrence of the Same"). The two titles express Heidegger's thesis that the thought of eternal return of the same constitutes Nietzsche's fundamental metaphysical position in Western thought. "'
Appended to the 1937 lecture course as Part Two of the present volume is Heidegger's public lecture Wer ist Nietzsches Zarathustra? ("Who Is Nietzsche's Zarathustra? "). This public lecture, delivered on May 8, 1953, to the Bremen Club and published in Vortriige und Aufsiitze (Pfullingen: G. Neske, 1954), pages 101-26, is thematically related to Heidegger's 1951-52 lecture course at Freiburg, Was heisst Denken? t
"'Volume 44 of the Martin Heidegger Gesamtausgabe (published in 1986) is entitled Nietzsches metaphysische Grundstellung im abendliindischen Denken: Die Lehre von der ewigen Wiederkehr des GJeichen. This is also the title that appears in Richardson's list of courses. See William J. Richarson, Heidegger: Through Phenomenology to Thought(The Hague: M. Nijhoff, 1963), p. 669.
t Published under that title in 1954 by Max Niemeyer Verlag, Tiibingen. See the English translation by Fred. D. Wieck and J. Glenn Gray, What Is Called Thinking? (New York: Harper & Row, 1968), pp. 48 ff. I am grateful to have had the opportunity to check my own translation of "Who is Nietzsche's Zarathustra? " against that of Bernd
VI
THE ETER:\"AL RECURRENCE OF THE SAME
Neither of Heidegger's texts contains footnotes, and I have resisted the temptation to reduce any of the bibliographical remarks-for ex- ample, those on the Nietzschean Nachlass or literary remains-to that status. Thus all notes in the present book are my own.
I have corrected a number of typographical errors and oversights in the Neske edition without drawing attention to them. Only in the most serious cases did I consult the original manuscript.
A Glossary appears at the end of the volume for readers who wish to see how I have generally rendered some of Heidegger's key words. Yet, because English possesses and employs a far more extensive vocabulary than German does, students should always check the German text whenever their interpretation hinges on a particular passage or turn of phrase. As always, I am grateful for readers' corrections or suggestions for improvement.
I have translated afresh all passages from Nietzsche's works in Hei- degger's text. I am fortunate to have been able to compare my own renderings from Also sprach Zarathustra to those of the late Walter Kaufmann in The Portable Nietzsche (New York: Viking Press, 1954), pages 103-439. Heidegger himself refers to the Crossoktavausgabe of Nietzsche's works (Leipzig, 1905 ff. ) throughout, cited in the present book by volume and page number, e. g. : (XII, 51). My own references to that edition are indicated by the letters GOA. Heidegger's references to Der Wille zur Macht (second, expanded edition, 1906) appear by aphorism-not page-number, e. g. : (WM, 1057). Sections ll and 12 of the 1937 lecture course indicate that Heidegger was not wholly dependent on WM and GOA for his references to Nietzsche's posthu- mously published notes: he obviously had some access to the manu- scripts themselves. The Analysis at the end of the present volume (especially section II, "Contexts") discusses Heidegger's work on the
Nietzschean Nachlass. I have tried to compare Heidegger's criticisms of the GOA ordering of the notes with the information provided by the Kritische Cesamtausgabe of Nietzsche's works, edited by the late Gi- orgio Colli and by Mazzino Montinari (Berlin: W. de Gruyter, 1967-
Magnus in The Review of Metaphysics, vol. XX (1967), 411-31, reprinted in David B. Allison, ed. , The New Nietzsche: Contemporary Styles of Interpretation (New York: Delta Books, 1977), pp. 64-79.
Editor's Preface vii
79), now available in a fifteen-volume paperback Studienausgabe (Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980). I have cited the latter through- out as CM and have listed the full manuscript designation with the fragment number in square brackets, e. g. : (CM, M XVII 16 [4]). Not a euphonious appellation, W. C. Fields would complain, but this long designation is the only one that readers of both editions of CM and of the earlier critical editions can use. Finally, I must warn readers that
not every reference has been checked; a truly critical edition would have taken years to prepare. Scholars who wish to focus on a particular Nietzschean fragment in Heidegger's text would therefore do well to search for it in CM. If they do take the trouble to search for only one or two such fragments, they will readily forgive me for not having searched out them all.
Part One
THE ETERNAL RECURRENCE OF THE SAME
Nietzsche's thought must first be brought before us if our confrontation with it is to bear fruit; our lecture course will take as its guiding thought the following words of that thinker:
Everything in the hero's sphere turns to tragedy; everything in the demi- god's sphere turns to satyr-play; and everything in God's sphere turns to . . . to what? "world" perhaps?
Beyond Good and Evil, number 150; from the year 1886.
1. The Doctrine of Eternal Return as the Fundamental Thought of Nietzsche's Metaphysics
Nietzsche's fundamental metaphysical position is captured in his doc- trine of the eternal return ofthe same. In Ecce Homo (XV, 65) Nietz- sche himself calls it the doctrine "of the unconditioned and infinitely reiterated circulation of all things. " The doctrine contains an assertion concerning beings as a whole. Its arid and oppressive quality leaps immediately to our eyes. We therefore reject it as soon as we hear it. We close ourselves off from it all the more when we learn that nobody can "prove" it in the way we generally like to have our "proofs" dem- onstrated. No wonder commentators have felt it to be an obstacle and have tried all sorts of maneuvers to get round it, only grudgingly mak- ing their peace with it. Either they strike it from Nietzsche's philos- ophy altogether or, compelled by the fact that it obtrudes there and seeing no way out, they list it as a component part of that philosophy. In the latter case they explain the doctrine as an impossible eccentricity of Nietzsche's, something that can count only as a personal confession of faith and does not pertain to the system of Nietzsche's philosophy proper. Or else they shrug it off as something quite evident-a treat- ment that is as arbitrary and superficial as eliminating the doctrine altogether, inasmuch as the teaching itself remains in essence exceed- ingly strange. It is highly questionable whether one can brush aside its strangeness in the way Ernst Bertram does in his widely read book on Nietzsche, when he calls the teaching of the eternal return of the same
6 THE ETER! \:AL RE. CURRE! \:CE OF THE SAME
"this deceptively aping, lunatic mysterium of the later Nietzsche. "* In opposition to all the disparate kinds of confusion and perplexity vis-a-vis Nietzsche's doctrine of return, we must say at the outset, and initially purely in the form ofan assertion, that the doctrine ofthe eternal return of the same is the fundamental doctrine in Nietzsche's philos- ophy. Bereft of this teaching as its ground, Nietzsche's philosophy is like a tree without roots. Yet we learn what a root is only when we pursue the question as to how the trunk stands upon its roots; in other words, when we ask in what and in what way the root itself is rooted. But if the doctrine of return is sundered and removed to one side as a "theory," is observed as a compilation of assertions, then the resulting product is like a deracinated root, torn from the soil and chopped from the trunk, so that it is no longer a root that roots, no longer a doctrine that serves as the fundamental teaching, but merely an eccentricity. Nietzsche's doctrine of the eternal return of the same remains closed to us, and we attain no vantage-point on Nietzsche's philosophy as a whole and no view of its core, as long as we fail to question within a space of inquiry that grants to this philosophy the possibility of its unfolding before
us-or rather, within us-all its abysses, all its recesses.
The doctrine of the eternal return of the same contains an assertion concerning beings as a whole. It thus aligns itself with corresponding doctrines that have been quite common for a long time and that have helped to shape in essential ways our Western history-and not merely the history of philosophy. Consider for example Plato's teaching, that beings have their essence in the "Ideas," according to which they must be estimated: whatever is measures itself on what ought to be. Or, to take another example, consider the doctrine that has permeated West- ern thought through the Bible and through the teachings of the Chris- tian churches, the doctrine that a personal Spirit, as Creator, has brought forth all beings. The Platonic and the Christian doctrines con- cerning beings as a whole have in the course of Western history been smelted and alloyed in all sorts of combinations and thus have under-
• See Ernst Bertram, Nietzsche: Versuch einer Mythologie (Berlin: Georg Bondi, 1918), p. 12. The reference is discussed in the Analysis to Volume I in this series, pp. 239-40.
The Doctrine of Eternal Return 7
gone sundry transformations. Both doctrines assume preeminence, each considered alone and both taken together in their various mix- tures, because two thousand years' worth of tradition have made them habitual for our ways of representing things. Such habituation remains definitive even when we are far from thinking about Plato's original philosophy, and also when the Christian faith has expired, leaving in its place notions that are utterly conformable to reason, notions of an "almighty" ruler of the universe and a "providence. "
Nietzsche's doctrine of eternal return of the same is not merely one doctrine among others that concern beings; it springs from the soil of the most stringent confrontation with Platonic-Christian modes of thought-from their impact on, and deterioration in, modern times. Nietzsche posits these modes of thought as the fundamental earmark of Western thinking as such and of the entire history of Western thought.
If we ponder all this, even if only cursorily, we understand more clearly what we still have to do if we are to question in the direction of Nietzsche's fundamental metaphysical position within Western thought. But our first task is a preliminary report on the genesis of the doctrine of return in Nietzsche's thought, a designation of the domain of thought from which the teaching springs, and a description of the "configuration" that the teaching proffers. We then ought to inquire into the extent to which a fundamental metaphysical position is bound up with the doctrine, our purpose being to make out what comprises the essence of such a position. Only on that basis can we try to expli- cate the essential import of the doctrine in such a way that it becomes clear how the major components of Nietzsche's entire philosophy have in that doctrine their ground and their very domain. Finally, in view of Nietzsche's fundamental metaphysical position as the last position Western thought has achieved, we must ask whether and in what way the proper question of philosophy is asked or remains unposed ther~; and if that question is in fact not posed, then we must ask why this is so.
The procedure our lecture course will adopt may therefore be clar- ified with the help of four major divisions, characterized briefly in the following four points:
8 THE ETERNAL RECURRENCE OF THE SAME
A. The preliminary presentation of the doctrine of the eternal re- turn of the same in terms of its genesis, its configurations, and its domain.
B. The essence of a fundamental metaphysical position. The possi- bility of such positions heretofore, throughout the history of Western philosophy.
C. The interpretation of the doctrine of return as the last funda- mental "metaphysical" position in Western thought.
D. The end of Western philosophy, and its other commencement. *
After what we have said, we no longer require elaborate assurances that we can succeed in really grasping Nietzsche's fundamental meta- physical position only after we have worked through the fourth stage. Whatever must remain obscure in the first stage of our presentation of the doctrine emerges into the daylight of the fully developed question only at this fourth stage. There the rank and the necessity alike of philosophy are justified by philosophy itself
• Heidegger added the following sentence in 1961, placing it in square brackets in the Neske edition:
The discussion of "C' forms the conclusion of the lecture course "Will to Power as Knowledge" [see Volume Ill of the English edition]; the discussion of "D" is at- tempted under the title "Nihilism as Determined by the History of Being" [see Volume IV of the English edition, pp. 197-250].
Hence the present volume includes discussions of only "A" and "B," and predominantly "A," on the genesis, configurations, and domain of "eternal recurrence. " Note that the "conclusion" to "Will to Power as Knowledge," which Heidegger here cites as the place where "C" is discussed, is not the essay that concludes all three lecture courses, "The Eternal Return of the Same and Will to Power," but the single concluding section of the 1939 course entitled "The Essence of Will to Power; the Pennanentizing of Becoming into Presence. " For further discussion of Points "A" and "B," see the Analysis of this volume, pp. 241-53.
2. The Genesis of the Doctrine of Return
Nietzsche has bequeathed us his own account of the genesis of the thought of eternal return of the same. The reason nearest at hand for this fact is that Nietzsche attributed exceptional significance to the doctrine. The deeper reason is to be sought in Nietzsche's habit- exercised since his youth-of having an explicit and dogged self-reflec- tion accompany his labors in thought. We might be tempted to make light of the way Nietzsche speaks of himself in his writings, thinking that an exaggerated tendency to self-observation and self-exhibition un- derlay his work. If we add to that the happenstance that Nietzsche's life ended in insanity, then we can readily close the case: the proclivity to take his own person so seriously we may consider the herald of his later madness. The extent to which this view is mistaken will have become obvious by the time our lecture course has come to a close. Even his final autobiographical work, Ecce Homo: How One Becomes What One Is, written in the autumn of 1888, on the very eve of his collapse, a work that does not appear to be lacking in extreme self-inflation, may not be judged in terms of the insanity that follows it. That book too must attain its significance from the context in which all of Nietzsche's autobiographical observations belong; that is to say, from the task of his thought and the historical moment of that task. If Nietzsche always and again meditates on himself, it is nonetheless the very opposite of~ vain self-mirroring. It is in fact Nietzsche's perpetually renewed readi- ness for the sacrifice that his task demanded of him; it is a necessity that Nietzsche had sensed ever since the days of his wakeful youth. How else can we account for the fact that on September 18, 1863, as a nineteen-year-old secondary school pupil, Nietzsche writes a sketch of his life that contains sentences like these: "As a plant I was born close
10 THE ETERNAL RECURRENCE OF THE SAME
to God's green acres,* as a human being in a pastor's house. " The conclusion of this text, tracing the path of his life up to that moment, reads as follows:
And so the human being outgrows everything that once surrounded him. He does not need to break the fetters; unexpectedly, when a god beckons, they fall away. And where is the ring that ultimately encircles him? Is it the world? Is it God? t
This autobiographical sketch was first discovered in 1936 among the papers that were in the possession of Nietzsche's sister. Upon my recommendation the Nietzsche Archive published it in a special edi- tion. My intention in making the recommendation was to provide contemporary and future German nineteen-year-olds with some essen- tial food for thought.
Nietzsche's retrospective and circumspective glances at his life are never anything else than prospective glances into his task. For him that task alone is reality proper. Within it all relationships hang suspended -those he has to himself, to the friends who are closest to him, and to those strangers he would win over. This fact accounts for Nietzsche's remarkable habit of writing drafts of his letters directly into his manu- scripts. He does that, not because he wants to economize on paper, but because his letters pertain to his oeuvres. Letters too are meditations. But only the magnitude of the task and the fortitude in fulfilling it give Nietzsche the right to such concentration on the solitary self. Better said, they make such concentration imperative. Nietzsche's reports concerning himself may therefore never be read as though they were someone's diary entries; they dare not be scanned solely in order to satisfy our idle curiosity. No matter how often appearances may suggest the contrary, these reports were the most difficult things for him, inas- much as they pertain to the utter uniqueness of his mission, a mission that was his and his alone. Part of that mission consisted in telling his own story, a telling that makes palpable the fact that in a time of
• Gottesacker: literally, the cemetery.
t Heidegger cites the first edition of this text, My Life: Autobiographical Sketches of the Young Nietzsche (Frankfurt am Main, 1936). See Friedrich Nietzsche, Werke in drei Biinden (Munich: Carl Hanser, 1956), Ill, 107-10.
The Genesis ofthe Doctrine ofReturn 11
decline, a time when all is counterfeit and pointless activity, thinking in the grand style is genuine action, indeed, action in its most powerful
- t h o u g h most silen~form.
"mere theory" and useful "praxis" makes no sense. But Nietzsche also knew that it is the exceptional quality of the creator not to need others in order to be liberated from his own petty ego. "When was a great man ever his own devotee, his own disciple?
He had already set him- self aside when he went over to the side of greatness! " (XII, 346; from the years 1882-84). But this does not preclude-it in fact requires- that the genuine thinker stand firm on the granite within him, the bedrock of his essential thought. "Are you one who as a thinker is faithful to his principle, not after the manner of a quibbler, but like a soldier faithful to his command? " (XIII, 39; cf. 38). Such remarks ought to prevent our misinterpreting Nietzsche's reports about himself -that is to say, about the task within him-either as moody brooding or as the sheer flaunting of his own ego.
The biographical sketch we mentioned earlier, that of the nineteen- year-old Nietzsche, concludes with the following questions: "And where is the ring that ultimately encircles him [the human being]? Is it the world? Is it God? " Nietzsche answers the question concerning the ring that encircles and embraces beings as a whole some two decades later-with his doctrine of the eternal return of the same. In the final episode of Part Three of Thus Spoke Zarathustra, "The Seven Seals (or The Yea-and-Amen Song)," from the year 1884, Nietzsche writes: "Oh, how could I not be ardent for eternity and for the hymeneal ring of rings, the ring of return? " In one of the earliest plans for the presen- tation of the doctrine of return, marked "Sils-Maria, August 26, 1881" (XII, 427), we read: "Fourth book: dithyrambic, all-embracing: 'An-
nulus aeternitatis. 'The desire to experience it all once again, an eter- nity of times. " Answering the question posed earlier-as to whether this ring be the world or God, or neither of the two, or both together in their original unity-proves to be the same as explicating the doc- trine of the eternal return of the same.
Our first task is to hear Nietzsche's report concerning the genesis of the thought of eternal return of the same. We find that report in the book mentioned earlier, Ecce Homo: How One Becomes What One
Here the actual distinction between
12 THE ETERNAL RECURRENCE OF THE SAME
Is, written in 1888 but first published in 1908 (now in volume XV of the Grossoktav edition). The third division of that text bears the title "Why I Write Such Good Books. " Here Nietzsche describes in chronological order each of his published writings. The section on Thus Spoke Zarathustra: A Book for Everyone and No One begins as follows (XV, 85):
I shall now relate the history of Zarathustra. The basic conception of the work, the thought ofeternal return, the highest formula of affirmation that can ever be achieved, originates in the month of August in the year 1881. It is jotted on a page signed with the phrase "6,000 feet beyond humanity and time. " On the day I wrote it I had gone walking in the woods by the iake of Silvaplana. By a mightily towering pyramidal boulder not far from Surlei I stopped. The thought came to me then.
The thought of eternal return came to Nietzsche in the landscape of the Oberengadin, which Nietzsche visited for the first time during that summer of 1881. The landscape of the Engadin seemed to him one of life's greatest gifts; from that point on it became one of his principal places of work. (Whoever is unfamiliar with this landscape will find it portrayed in the opening pages of Conrad Ferdinand Meyer's fiirg Jenatsch. )* The thought of eternal return was not discovered in or
• Conrad Ferdinand Meyer published Jiirg Jenatsch: A Tale of County Biinden in 1874, about six years before Nietzsche's first visit to Sils-Maria. The countryside near the Julier Pass, the locale of Meyer's novel, lies a mere five kilometers from Lake Silvaplana, some ten kilometers from Sils-Maria. At the risk of transforming the Heidegger/Nietz- sche encounter into a bucolic travelogue, I translate the opening paragraphs of Meyer's tale:
The midday sun shone above the bare heights of the Julier Pass and its ring of moun- tain cliffs in the county of Biinden. The stone walls were baking and shimmering under the stinging, vertical rays. Every now and then, when a mighty stormcloud rolled out of the distance and drifted overhead, the mountain walls seemed to move, approach one another threateningly and uncannily, oppressing the landscape. The sparse patches ofsnow and the tongues ofglaciers suspended between the mountain crags first glared, then receded into frosty green obscurity. A humid silence covered all, broken only by the vague sound of a lark flitting among the smooth boulders. From time to time the sharp whistle of a woodchuck pierced the wilderness.
Between the soaring peaks of the pass, to the right and left of the donkey path, stood two truncated columns of rock that must have been defying time there for thousands of years. Storms had hollowed out the top of one of the columns like a basin. There
The Genesis ofthe Doctrine ofReturn 13
calculated from other doctrines. It simply came. But like all great thoughts it came only because, surreptitiously, its way had been paved by long labors and great travail. What Nietzsche here calls a "thought" is-grasped in a provisional way-a projection upon beings as a whole, with a view to the question of how being is what it is. Such a projection opens up beings in a way that alters their countenance and importance. Truly to think an essential thought of this sort means to enter into the novel lucidity opened up by the thought; it means to see all things in its light and to find oneself totally ready and willing to face all the decisions implicated in the thought. Of course, we are inclined to take such thoughts as "mere" thoughts, as something unreal and ineffectual. In truth, this thought of eternal return of the same has a shattering impact on all Being. The span of the thinker's vision no longer ends at the horizon of his "personal experiences. " Something other than he himself looms there, abiding beneath, above, and beyond him, something that no longer pertains to him, the thinker, but to which he can only devote himself. This characteristic of the event is not contradicted by the fact that the thinker at first and for a long time preserves the insight as totally his own, inasmuch as he must become the site of its development. That is the reason why Nietzsche initially says so little concerning his insight into the "eternal return of the same. " Even to his few intimates he speaks only by way of indirection. Thus on August 14, 1881, he writes from Sils-Maria to his friend and assistant Peter Gast:
Now, my dear and good friend! The August sun is over us, the year is in retreat, and it grows quieter and more peaceful in the mountains and woods. Thoughts loom on my horizon the like of which I've never seen-I'll allow nothing to be uttered of them and will preserve myself in imperturbable tranquility. I shall have to live a few years longer!
At that time Nietzsche planned to lapse into silence for the following ten years, in order to make himself ready for the development of the thought of return. True, he broke this planned silence several times
rainwater had gathered. A bird hopped about its edge and sipped at the clear, lustral water.
Suddenly, out of the distance resounded the barking of a dog, reiterated, mocked by an echo. . . .
14 THE ETERNAL RECURRENCE OF THE SAME
the next year and in subsequent years; nevertheless, in his writings he spoke of his fundamental thought either in very brief straightforward references or only circuitously, in cryptic passwords and parables. Sev- eral years later, in 1886, he characterized the attitude that encouraged his silence concerning the most essential things in these words: "One no longer loves his insight sufficiently when he communicates it" (Beyond Good and Evil, number 160).
At the moment when "the thought of eternal return" came over him, the metamorphosis which his fundamental mood had been un- dergoing for some time now reached its final stage. Nietzsche's readiness for a metamorphosis is betrayed in the very title of a book published a bit earlier in the year 1881, The Dawn. That book bears as its motto an epigram from the Indian Rigveda: "There are so many dawns that have not yet begun to break. " The final fortification of that transformed fundamental mood, in which Nietzsche now for the first time stood firm in order to confront his fate, is announced in the title of the book that appeared the following year, 1882: The Gay Science ("La gaya scienza"). After an introductory "Prelude," the text is divided into four books. In the second edition (1887) a fifth book and an ap- pendix were added, along with a new preface. At the conclusion of the first edition of The Gay Science Nietzsche for the first time spoke publicly of his thought of eternal return. And so it seems that hardly a year had passed when Nietzsche not only broke his proposed silence but also neglected to love his insight so well that he dare not commu- nicate it. Yet his communication of it is quite strange. It is merely appended to the conclusion of The Gay Science as an afterthought. The thought of return is not presented there as a doctrine. It is tacked on as an eccentric notion, as though the idea had just struck Nietz- sche, as though he were playing with thoughts that were merely possi- ble. The communication is not a genuine sharing with others; it is
rather a veiling. That is also true of Nietzsche's next utterance con- cerning the thought of return, which comes three years later in the third part of Thus Spoke Zarathustra (1884). Here Nietzsche does speak directly of the eternal return of the same, and in greater detail, but he does so in the poetic form of a speech placed in the mouth of a poetically fashioned figure, namely, Zarathustra (VI, 223 ff. ). Fur-
The Genesis ofthe Doctrine ofReturn 15
thermore, the third and final communication by Nietzsche of his most essential thought is kept quite short and is merely posed in the form of a question. It appears in Beyond Good and Evil, published in 1886.
When we survey this series of three utterances it seems to offer precious little for a thought that is to be the fundamental thought of an entire philosophy. Such "precious little" in the communication amounts in effect to silence. And yet it is fitting silence. Whoever grows entirely taciturn betrays his silence, but the one who speaks sparely in veiled communication grows silent in such a way that genu- ine silence prevails.
Ifour knowledge were limited to what Nietzsche himselfpublished, we could never learn what Nietzsche knew perfectly well, what he carefully prepared and continually thought through, yet withheld. Only an investigation of the posthumously published notes in Nietz- sche's own hand will provide a clearer picture. These preliminary sketches of the doctrine of eternal return have in the meantime been published; they are scattered throughout volumes XII-XVI, the Nachlass volumes, of the Grossoktavausgabe. *
But in order for us to penetrate successfully the fundamental thought of Nietzsche's philosophy proper, it is very important that at the outset we distinguish between what Nietzsche himself communi- cated and what he withheld. Such a distinguishing between dire~t, presumably merely foreground communication and what seems to be an inscrutable taciturnity i s - i n philosophical utterances generally, and especially in those by Nietzsche-absolutely indispensable. At the same time, we dare not judge the matter pejoratively, as though what Nietzsche communicated were less significant than what he sup- pressed.
Philosophical communications are altogether different from scholar- ly publications. We have to make the distinction between these tWo perfectly clear, because we are all too inclined to measure philosoph- ical communications against the standard of publications in the
• A detailed critical account of these GOA volumes is hardly possible here. But see section II of the Analysis for a discussion of Nietzsche's unpublished sketches of eternal recurrence.
16 THE ETERNAL RECURRENCE OF THE SAME
learned disciplines. In the course of the nineteenth century these disci- plines began to operate like industries. The point was to get the prod- uct that had been manufactured out onto the market as quickly as possible, so that it could be of use to others, but also so that the others could not pinch our discoveries or duplicate our own work. This has especially become the case in the natural sciences, where large-scale, expensive series of experiments have to be conducted. It is therefore altogether appropriate that we at long last have research facilities where we can gain a complete overview of the dissertations and reports on experimental results that have already clarified this or that question in this or that direction. To mention a negative example, for purposes of illustration: it has now come to light that the Russians are today con- ducting costly experiments in the field of physiology that were brought to successful completion fifteen years ago in America and Germany, experiments of which the Russians are totally unaware because of their boycott against foreign science.
The destiny of today's science too will be determined in conformity with the general trend in the history of man on our earth for the past hundred and fifty years, the trend, that is to say, toward industrial and technological organization. The significance of the word Wissenschaft will therefore develop in the particular direction that corresponds to the French concept of la science, whereby what is meant are the math- ematical, technical disciplines. Today the major branches of industry and our military Chiefs of Staff have a great deal more "savvy" con- cerning "scientific" exigencies than do the "universities"; they also have at their disposal the larger share of ways and means, the better resources, because they are indeed closer to what is "actual. "
What we call Geisteswissenschaft" will not regress, however, to the status of what were formerly called the "fine arts. " It will be transmogrified into a pedagogical tool for inculcating a "political worldview. " Only the blind arid the hopelessly romantic among us can still believe that the erstwhile structure and divisions of the sciences
• I. e. , the so-called "human" or "historical" or "cultural" sciences, such as economy, law, art, and religion. The word was introduced by the German translator of John Stuart Mill, who sought to render with its help Mill's "moral science. " The major theoretician of Geisteswissenschaft is of course Wilhelm Dilthey (Introduction to Geisteswissenschaft, 1883; The Construction ofthe Historical World in the Geisteswissenschaften, 1910).
The Genesis of the Doctrine of Return 17
and of scientific endeavor generally during the decade 1890-1900 can be preserved forever with all the congenial facades. Nor will the technical style of modern science, prefigured in its very beginnings, be altered if we choose new goals for such technology. That style will only be firmly embedded and absolutely validated by such new choices. Without the technology of the huge laboratories, without the technology of vast libraries and archives, and without the technology of a perfected machinery for publication, fruitful scientific work and the impact such work must have are alike inconceivable today. Every attempt to diminish or to hamper this state of affairs is nothing short of reactionary.
In contrast to "science," the state of affairs in philosophy is alto- gether different. When we say "philosophy" here, we mean only the creative work of the great thinkers. In the very way it is communicated such work arrives in its own time, knows its own laws. The haste to "get it out" and the anxiety about "being too late" do not apply here, if only because it belongs to the essence of every genuine philosophy that its contemporaries invariably misunderstand it. It is also the case that the philosopher must cease to be a contemporary to himself. The more essential and revolutionary a philosophical doctrine is, the more it needs to educate those men and women, those generations, who are to adopt it. Thus, for example, it still requires a great deal of effort for us today to grasp Kant's philosophy in its essential import and to liber- ate it from the misinterpretations of its contemporaries and advocates.
As for Nietzsche, he does not want to instill perfect comprehension by means of the few, cryptic things he says about his doctrine of eternal return. Rather, he wants to pave the way for a transformation of that fundamental attunement by which alone his doctrine can be compre- hensible and effective. What he hopes for his contemporaries is that they become fathers and forefathers of those who surely must come. (See Thus Spoke Zarathustra, Part II, "On the Blessed Isles. "). "'
• Here Zarathustra calls himself a chilling north wind that tumbles ripe figs to the ground; those sweet fruits are his doctrines. He continues:
Once we said "God! " when we scanned distant seas. But now I have taught you to say ''Overman! "
God is a conjecture; but don't let your conjectures go farther than your will to create.
18 THE ETERNAL RECURRENCE OF THE SAME
For all these reasons we will first bring before us those communica- tions ventured by Nietzsche himself; we will have to restrict ourselves to an altogether provisional commentary on them. After that we shall survey the materials that Nietzsche withheld.
Could you create a god? Then tell me no tales of gods! But you could well create the overman.
Perhaps not you yourselves, my brothers! But you could recreate yourselves into fathers and forefathers of the overman, and may this be your best creating!
3. Nietzsche's First Communication of the Doctrine of Return
Because the context and the mode of presentation are essential to a philosophical communication, our further efforts at understanding the thought of eternal return must be shaped by the fact that Nietzsche speaks of it for the first time in the year 1882 at the conclusion of his book The Gay Science. In the later, second edition, the one usually used today, passage number 341 constitutes the conclusion of Book IV. * Passage number 341, the penultimate one of this text (V, 265 f. ), contains the thought of return. What is said there pertains to "the gay science" as such, and runs as follows:
The greatest burden. -What would happen if one day or night a demon were to steal upon you in your loneliest loneliness and say to you, "You will have to live this life-as you are living it now and have lived it in the past---<>nce again and countless times more; and there will be nothing new to it, but every pain and every pleasure, every thought and sigh, and every- thing unutterably petty or grand in your life will have to come back to you, all in the same sequence and order-even this spider, and that moonlight between the trees, even this moment and I myself. The eternal hourglass of
• Actually, of course, the first edition of The Gay Science closes not with number 341 but with number 342, lncipit tragoedia. But Heidegger wants to suggest that the latter actually belongs to Thus Spoke Zarathustra; that the fourth book of The Gay Sci~nce, "Sanctus Januarius," is the proper culmination of that work; and that number 341, "Das grosste Schwergewicht," is the proper culmination of Book IV. (It is worth noting that Giorgio Colli, the senior partner in the team that prepared the new historical-critical edition of Nietzsche's works, also considers Book IV of The Gay Science to have achieved "the expressive high-point of a magic harmony," while Book V suffers from a certain stridency. See Friedrich Nietzsche, Siimtliche Werke: Kritische Studienausgabe in IS Biinden, ed. Giorgio Colli and Mazzino Montinari [Munich/Berlin: DTV and Walter de Gruyter, 1980], III, 663. )
20 THE ETERNAL RECURRENCE OF THE SAME
existence turning over and over-and you with it, speck of dust! " Would you not cast yourself down, gnash your teeth, and curse the demon who said these things? Or have you ever experienced a tremendous moment when you would reply to him, "You are a god; never have I heard anything more godly! " If that thought ever came to prevail in you, it would transform you, such as you are, and perhaps it would mangle you. The question posed to each thing you do, "Do you will this once more and countless times more? " would weigh upon your actions as the greatest burden! Or how beneficent would you have to become toward yourself and toward life to demand noth- ing more than this eternal sanction and seal? -
So this is the sort of thing Nietzsche regales us with toward the close of The Gay Science! A frightful prospect of a terrifying collective con- dition for beings in general. What is left of gaiety now? Do we not rather confront the onset of dread? Obviously. We need only cast a glance at the title of the passage that immediately follows and that concludes Book Four, passage number 342, which is entitled "Incipit tragoedia. " The tragedy begins. How can such knowledge still be called "gay science"? A demonic inspiration, yes, but not science; a terrifying condition, yes, but not "gay"! Yet here it is not a matter of our gratuitous remarks concerning the title The Gay Science. All that matters is what Nietzsche is thinking about.
What does gay science mean? Here science is not a collective noun for the sciences as we find them today, with all their paraphernalia, in the shape they assumed during the course of the last century. Science means the stance adopted, and the will directed, toward essential knowing. Of course, we cannot get around the fact that a certain amount of acquired knowledge is proper to every knowing, and in Nietzsche's time that meant especially knowledge attained by the natu- ral sciences. But such acquired knowledge does not constitute the es- sence of genuine knowing. The latter lies in the basic relation- prevailing at any given time--of man to beings, and consequently also in the mode of truth and in the decisiveness we attain through this basic relation. Here the word Wissenschaft [science] resounds like Lei- denschaft [passion], namely, the passion of a well-grounded mastery over the things that confront us and over our own way of responding to what confronts us, positing all these things in magnificent and essential goals.
Nietzsche's Ji'. irst Communication of the Doctrine 21
Gay science? The gaiety mentioned here is not that of the inane "gay blade. " It is not the superficiality of fleeting enjoyment, the "fun" one might have, for example, even in undisturbed engrossment in scientific questions. What Nietzsche means is the cheerfulness that comes of a certain superiority, a cheerfulness that is not dashed by even the hardest and most terrifying matters. In the realm of knowing, cheerfulness is not dashed by the most questionable matters, but is rather invigorated by them, inasmuch as cheerfulness affirms the necessity of these most questionable things.
Only a gay science understood in this way can embrace a knowing that fathoms the terrifying character of the thought of eternal return- hence, a knowing that fathoms the thought in its essential import. Now we are better prepared to grasp the reason why Nietzsche commu- nicates this demonic thought only at the conclusion of The Gay Science: what is referred to here at the conclusion is-in terms of the matter-not the end but the beginning of the "gay science," its com- mencement and its end alike. The matter in question is the eternal return of the same, which the "gay science" must come to know, first and last, if it is to be proper knowing. "Gay science" is for Nietzsche nothing other than the name for that "philosophy" which in its funda- mental doctrine teaches the eternal return of the same.
Two matters are of equal importance for our understanding of this doctrine: first, the fact that Nietzsche first communicates it at the con- clusion of The Gay Science; and second, the way in which Nietzsche at the outset characterizes the thought of return. The appropriate pas- sage is number 341, entitled "The greatest burden. " The thought as burden! What do we think of when we say the word "burden"? * A burden hinders vacillation, renders calm and steadfast, draws all forces to itself; gathers them and gives them definition. A burden also exerts a downward pull, compelling us constantly to hold ourselves erect; but
• The German word das Schwergewicht nowadays means "heavyweight" and is re- stricted to athletics. But it carries connotations of chiefimportance or principal empha- sis, and I have chosen the word "burden" in order to capture these connotations. Both Nietzsche and Heidegger appear to hear in the word the related term der Schwerpunkt, "center of gravity," and both are aware of the ambiguity attached to matters of "great weight," which may stabilize us or wear us down, but which will most certainly deflect us from our former trajectory.
22 THE ETER! \:AL RECURRENCE OF THE SAME
it also embodies the danger that we will fall down, and stay down. In this way the burden is an obstacle that demands constant "hurdling," constant surmounting. However, a burden creates no new forces, while it does alter the direction of their motion, thus creating for whatever force is available new laws of motion.
Yet how can a "thought" be a burden, that is to say, something that becomes determinative as rendering steadfast, gathering, drawing and restraining, or as altering directions? And what is this thought to deter- mine?