The
threatening
element in these incidents then becomes more apparent.
Paul-de-Man-Material-Events
Rousseau is going to conjure (that is his word, for this appeal is another performa- tive, another recourse to sworn faith, in the name "of my misfortunes," "by my misfortunes," Rousseau says), but he is going to conjure also "in the name of all humankind.
" He is going to conjure, that is, beseech men unknown to him, men of the present and of the future, not to "an- nihilate," sooner or later, his work.
This "cahier," which he confides to future generations, is at once "unique" and, in that it is an original archive, it is the "one certain monument.
" This document, this "cahier" is a "monument" (a sign destined to warn and to recall in the form of a thing exposed in the world, a thing that is at the same time natural and artifactual, a stone, amber, or another substance).
Here is this appeal.
It comes just after the first sentence, the one that is more or less equivalent to the first paragraph of the Confessions:
Whoever you are whom my destiny or my confidence has made the arbiter of the fate of this "cahier" [I underscore the deictic, "this here cahier," which functions only if the "cahier" in question has not been destroyed, already destroyed], I beseech you [je vous conjure] by my misfortunes, by your entrails [it would be necessary to analyze this se- ries of things in the name of which he swears and guarantees this act of swearing and conjuring: he adjures, he swears by calling upon others to swear with him, he conjures/beseeches them], and in the name of the whole human race [here, the guarantor in the name of which Rousseau swears, conjures, adjures, and calls on others not to abjure is almost in- finite: after my misfortunes and your entrails, it is the "sooner of later" of the whole human race, past, present, and to come] not to annihilate an unique and useful work, which can serve as the first piece of com- parison for the study of men, a study that is certainly yet to be begun [so, although it is unique and concerns me alone, it is exemplary for the study of men in general, a study to come for which this document will be the instituting arche-archive, something like the first man caught in absolute amber], and not to remove from the honor of my memory the only certain document [I underscore "only" because if this monumental document is vulnerable, it is because it is the only one and irreplaceable] of my character that has not been disfigured by my enemies. (3)22
This page was published only in 1850, based on a copy of the Moultou manuscript, as it is called, that was made by Du Peyrou in 1780. By its inspiration, it is comparable to the many analogous and well-known things Rousseau wrote when he began to fear that E? mile had fallen into the hands of the Jesuits, who would have sought to mu- tilate it. What is very quickly termed his persecution complex was fix- ated, as you know and as many texts attest, on the fate of the manu- scripts or the original copies, on the authentic arche-archive, in some fashion (Rousseau Juge de Jean Jaques, 1772, Histoire du pre? ce? dent e? crit, 1776). Concerning this whole problematic, I refer you to the splendid and well-known chapters that Peggy Kamuf devoted to Rous- seau, to this Rousseau, in her Signature Pieces. 23
The end of this adjuration explicitly announces the time when, sooner or later, none of those who are called upon to swear, adjure, conjure in this way will still be alive: "Finally, if you yourself are one of these implacable enemies, cease being so with regard to my ashes and do not carry over your cruel injustice to the time when neither you nor I will any longer be alive. "
Typewriter Ribbon 343
344 Jacques Derrida
The logic of the argument consists, to be sure, in calling on others to save this "cahier," to promise not to destroy it, but not only for the future; rather, in truth and first of all, so that they may now bear wit- ness to themselves, in the present, of their generosity, more precisely, so that they may bear witness that they have been able to forswear vengeance--thus that they have been able to substitute a movement of understanding, compassion, reconciliation, or even of forgiveness for a logic of retaliation and revenge. Even though, Rousseau suggests, everything is still to be decided for the future, in the future when nei- ther you nor I will still be there, you can nevertheless right away today have the advantage, realize a benefit, a profit at present, from the antici- pation now of this future perfect; you could right now look yourself in the eye, love yourself, and honor yourself, beginning at this very in- stant, for what you will have done tomorrow for the future--that is, for me, for this here "cahier" that by itself tells the first truth of man. That is the present chance offered to you already today, if you read me and understand me, if you watch over this manuscript, this "cahier": you will thus be able to honor yourself, love yourself, bear witness to yourself that you will have been good "at least once. " This offered chance is also a wager, a logic and an economy of the wager: by wager- ing on the future, for the future of this "cahier," you will win at every throw, since you draw an immediate benefit, that of bearing witness in your own eyes as to your goodness, that of having thereby a good image of yourself right away, without waiting, and of enjoying it no matter what happens in the future. Logic and economy of a wager whose import cannot be exaggerated for all our calculations and our whole relation to time, to the future and to survival, to the work [l'oeu- vre] and to the work of time. De Man does not analyze this logic of the wager in Rousseau. He did so, mutatis mutandis, apropos of Pascal, in "Pascal's Allegory of Persuasion" (I take advantage of this remark to recall the superb essay that Geoffrey Bennington has devoted to this reading, precisely around a certain machine: "Aberrations: De Man [and] the Machine"). 24
A least once, launches Rousseau's apostrophe, here is the chance I offer you. I beseech you to seize it. For once at least, you will not have been guilty, you will be able to forgive yourself. Better than that, for once at least, you will not even have virtually to excuse yourself or ask for forgiveness for having done wrong, for having been "wicked and vindictive. " This end of the before-the-first-word is sculpted by the multiplicity of these temporal modes (almost all of them are there) and
by all the possible blows of this "at least once" that plays on all these virtualities of time, of the "sooner or later" of yesterday and tomorrow: ". . . to the time when neither you nor I will any longer be alive; so that you may at least once bear the noble witness to yourself of having been generous and good when you could have been wicked and vindictive-- if it is the case that the evil one bears a man who has never done any [myself] can be called vengeance. "
Apropos of this avant-propos, we could have devoted an abyssal development to this archivation, to the exceptional treatment that this before-the-first-word, this little page of the Geneva manuscript, will have undergone. On the one hand, the sheet was cut (the editors of the Confessions in the Ple? iade edition write: "the sheet has been imperfect- ly cut about halfway up" [1230]). On the other hand, right on the cut sheet, one can see "traces" (once again, this is the editors' term) of a dozen additional lines that have been effaced, but that remain as ves- tiges of the effacement. They remain, but as illegible traces ("The page must have had another dozen lines whose traces can be seen, but the sheet has been imperfectly cut about halfway up"). This confirms the vulnerability of the effaceable document. The archive is as precarious as it is artificial, and precisely in that very place where the signatory puts on guard, appeals, beseeches, warns against the risk of whatever might come along, as he says, "to annihilate this work. " Even if he is the one who erased this dozen additional lines and cut the sheet, this demonstrates a priori that he was right to worry: the archive document is transformable, alterable, even destructible or, in a word, falsifiable. The authentic integrity is, in its very body, in its proper and unique body, threatened in advance. Sooner or later, virtually, the worse can happen to it. Although it is presented as the only "certain monument," the little document could have not been there. After these contingent ups and downs, these apre`s-coups, these recompositions, here it is now at the head of the Confessions, before the exordium and the self- presentation in the form of the exemplary promise addressed at once to you, "Eternal Being," and to all of you, "the crowd of my fellow men. " The "I beseech you" not to "annihilate" this "cahier" is not only a before-the-first-word; it is the performative eve of the first per- formative, an arche-performative before the performative. Younger or older than all the others, it concerns the support and the archive of the confession, the very body of the event, the archival and auto-deictic body that will have to consign all the textual events engendered as and by the Confessions, the Re^veries, Rousseau Juge de Jean Jaques, or other
Typewriter Ribbon 345
346 Jacques Derrida
writings in the same vein. Arche-performative, the arche-event of this sequence adjures one to save the body of the inscriptions, the "cahier" without which the revelation of the truth itself, however uncondi- tional, truthful, sincere it may be in its promised manifestation, would have no chance of coming about and would be in its turn compro- mised. Perhaps we have here, apropos (but this would deserve long and careful analyses), a historical difference between Augustine's Con- fessions and those of Rousseau, whatever Christian filiation they no doubt share, but in a quite different way. Why is it so difficult to imag- ine this archival protocol at the beginning of Augustine's Confessions? This question would require that we articulate many problematics of different styles among themselves.
B. We were in the process of reciting the two occurrences of Rous- seau's s'excuser in the last paragraph of the second book of the Con- fessions. The second occurrence of the "I excused myself" comes sever- al lines after the first. After having said "I would not fulfill the purpose of this book if I did not reveal my inner sentiments as well, and if I feared to excuse myself by means of what conforms to the truth," he continues:
Never was deliberate wickedness further from my intention than at that cruel moment. When I accused that poor girl, it is strange but true that my friendship for her was the cause. She was present in my thoughts, and I excused myself on the first object that presented itself [je m'excusai sur le premier objet qui s'offrit]. I accused her of having done what I in- tended to do myself. I said that she had given the ribbon to me because I meant to give it to her. (88)
Despite the proximity in the text, despite the semantic or grammati- cal analogy, this "I excused myself" does not refer to the same object or the same time as the first occurrence ("if I feared to excuse myself"). The first occurrence refers to an ulterior event, the last in time since it is a matter of excusing oneself by writing or while writing the Confessions. The second occurrence refers to an earlier time: what Rousseau did, that day, by accusing Marion. In other words, Rousseau does not want to fear to excuse himself in the Confessions by telling how and why he already excused himself, so many years earlier, at the time of the theft of the ribbon. Without forcing things too much, one could perhaps say that the first "excuse oneself" (the first event in the order of the text and according to the time of the Confessions) is a first "excuse oneself" on the subject of the second "excuse oneself," even
though this second "excuse oneself" refers, in the order of real events, as we say, to an anterior or first moment. Unlike the first, the second "excuse oneself" recalls a past anterior to the writing of the Confessions. Rousseau first of all excused himself by means of the first object that offered itself and he must now, and in the future, without fear, excuse himself on the subject of this past excuse. He must not fear to excuse himself on the subject of a fault that consisted in excusing himself by lying. And he has, moreover, just recognized that he risks being less convincing with excuse number two (in the Confessions) than excuse number one (at the moment of the crime).
VI
Having arrived at this point, I submit to you in conclusion a few hy- potheses or interpretations whose performative imprudence I assume, apropos of the extraordinary event constituted by de Man's reading of Rousseau, a reading to which I above all wanted to pay tribute by rec- ognizing everything I owe to it. It is as a testimony of gratitude that I believe I should offer here a few supplementary footnotes.
De Man does not treat this couple of excuses, this excuse on the subject of an excuse, as I am in the process of doing. I will nevertheless venture to assert, while attempting to demonstrate (and I am not sure of being able to do this today), that his whole interpretation fits be- tween these two times, which are also two events and two regimes of the "excuse oneself. " Not, as seems to be the most manifest appear- ance and as he says and wants to say himself, between the excuses of the Confessions and those of the Re^veries, but between the two times of the excuse already in the Confessions itself. Approaching the second phase of his reading, the one that interests him the most, he declares, moreover:
We have, of course, omitted from the reading the other sentence in which the verb "excuser" is explicitly being used, again in a somewhat unusual construction; the oddity of "que je craignisse de m'excuser" is repeated in the even more unusual locution: "Je m'excusai sur le pre- mier objet qui s'offrit" ("I excused myself upon the first thing that of- fered itself," as one would say "je me vengeai" or "je m'acharnai sur le premier objet qui s'offrit. " . . . )25 Because Rousseau desires Marion, she haunts his mind and her name is pronounced almost unconsciously, as if it were a slip, a segment of the discourse of the other . . . the sentence is phrased in such a way as to allow for a complete disjunction between
Typewriter Ribbon 347
348 Jacques Derrida
Rousseau's desires and interests and the selection of this particular name. . . . She [Marion] is a free signifier, metonymically related to the part she is made to play in the subsequent system of exchanges and sub- stitutions. She is, however, in an entirely different situation than the other free signifier, the ribbon, which also just happened to be ready-at- hand, but which is not in any way itself the object of a desire [I men- tioned my reservations on this subject earlier, but de Man goes a little further]. . . . But if her nominal presence is a mere coincidence, then we are entering an entirely different system in which such terms as desire, shame, guilt, exposure, and repression no longer have any place.
In the spirit of the text, one should resist any temptation to give any significance whatever to the sound "Marion. " For it is only if the act that initiated the entire chain, the utterance of the sound "Marion," is truly without any conceivable motive that the total arbitrariness of the action becomes the most effective, the most efficaciously performative excuse of all. (288-89)
Here is a disarticulatable articulation of allusions to contingency, to the "almost unconscious," not only to the discourse of the other, but to the "fragment of the discourse of the other," to the discourse of the other as fragmented discourse, therefore mutilated, half-effaced, redis- tributed, deconstructed, and disseminated as if by a machine. This dis- articulated articulation of allusions is relayed, in the whole text, by a number of analogous motifs: the machine, the arbitrary, mutilation, prosthesis, and so forth.
I do not find Rousseau's constructions as "strange" as de Man twice says they are; I have explained why on the subject of the expletive added by de Man in French and transmuted in advance into a pure and simple negation in English. As for "sur le premier objet qui s'offrit," the thing is very clear in French even if de Man is right to say that this may in fact make one think of "je me vengeai" or "je m'acharnai sur le premier objet"--yes, or as well, I would say, one might think of "a` propos, je me pre? cipitais sur le premier objet qui s'offrit," "a`-propos, I leaped on the first object that presented itself," "je me jetai sur le pre- mier objet qui s'offrit a` propos," "I threw myself on the first object that presented itself apropos. "
It would be necessary to reread together, step by step, de Man's whole text. Since that is not possible, here are some hypotheses or interpretations.
In the first place, de Man also analyzes Rousseau's text as "the first
object that offered itself. " He constantly supposes (a number of his for- mulations show this clearly) that the text (here apropos of s'excuser) is exemplary, that is, at once singular (therefore an irreplaceable event) and yet, according to the very machine described here, valid for every text--and thus, as de Man said in the preceding chapter on the Social Contract, for everything that "we call text. " The performative formu- lation of this "we call text" is assumed as such--and I want to reread it. The phrase appears just after the passage in which it is a question of the "theft," of stealing "from the text the very meaning to which, ac- cording to this text, we are not entitled":
We call text any entity that can be considered from such a double per- spective: as a generative, open-ended, non-referential grammatical sys- tem and as a figural system closed off by a transcendental signification that subverts the grammatical code to which the text owes its existence. The "definition" of the text also states the impossibility of its existence and prefigures the allegorical narratives of this impossibility. (270)
I commented on and interpreted these words "We call text" (text in italics) and these quotation marks around definition in Me? moires for Paul de Man. 26 If what is said here about what we "call" text (fol- lowed by a "definition" in quotation marks) is valid for every text, ex- emplarily and metonymically (metonymically is my addition; in any case it is not metaphorically, for de Man is explaining here the dis- placement of the metaphor, including the metaphor of the text, espe- cially of the text as body, into something else), then it is valid as well for de Man's text, which includes itself, and by itself, in what he "calls" and "defines" in this fashion. I do not think de Man would have rejected this consequence: his writings can and should be read as also politico-autobiographical texts, a long, machine-like performa- tive, at once confessional and apologetic, with all the traits that he himself, in an exemplary way, trains on this object that offers itself and that is called, for example, and apropos, Rousseau. (It is true that even if there were, for de Man as for Rousseau, other objects on other stages, one may wonder why Rousseau gave such emphasis and privi- lege to this theft and this perjury, when he was sixteen years old, in the genesis of the Confessions; and why de Man hounds him, s'acharne sur lui, so lovingly, as if he were after him in this trace. )
Without any doubt, many passages would demonstrate, in their very letter, that Rousseau's text, however singular it may be, serves here as exemplary index. Of what? Of the text in general, or more rigorously
Typewriter Ribbon 349
350 Jacques Derrida
(and this makes a difference that counts here) of "what we call text," as de Man says playing with the italics and with the "definition" that he gives by putting the word definition in quotation marks. These are literal artifices that mark at the same time (1) that de Man assumes the performative and decisional character of the responsibility he takes in this appellation and this "definition" and (2) that one must be atten- tive to every detail of the letter, the literality of the letter defining here the place of what de Man will call materiality. The literality of the let- ter situates in fact this materiality not so much because it would be a physical or sensible (aesthetic) substance, or even matter, but because it is the place of prosaic resistance (cf. "Phenomenality and Materiality in Kant" in Aesthetic Ideology, where de Man concludes with these words: "prosaic materiality of the letter") to any organic and aesthetic totalization, to any aesthetic form. And first of all, I would say for my part, a resistance to every possible reappropriation. Perhaps in a fash- ion that is analogous (notice I do not say identical) to that "fonction re? fe? rentielle" whose "trap" would be "inevitable," according to the phrase of de Man's that Andrzej Warminski inscribes in epigraph to his luminous introduction to Aesthetic Ideology. The materiality in ques- tion--and one must gauge the importance of this irony or paradox--is not a thing; it is not something (sensible or intelligible); it is not even the matter of a body. As it is not something, as it is nothing and yet it works, cela oeuvre, this nothing therefore operates, it forces, but as a force of resistance. It resists both beautiful form and matter as substan- tial and organic totality. This is one of the reasons that de Man never says, it seems to me, matter, but materiality. Assuming the risk of this formula, although de Man does not do so himself, I would say that it is a materiality without matter, which, moreover, allies itself very well with a formality without form (in the sense of the beautiful synthetic and totalizing form) and without formalism. De Man, it seems to me, in his thinking of materiality, is no more materialist than he is formal- ist. To be sure, on occasion he uses these two words to accentuate and accompany a Kantian movement, an original reading of Kant. At the end of "Kant's Materialism," he speaks of an "absolute, radical for- malism," and while taking all possible precautions regarding this per- formative nomination and appellation, regarding this act of calling, he adds: "To parody Kant's stylistic procedure of dictionary definition: the radical formalism that animates aesthetic judgment in the dynam- ics of the sublime is what is called materialism" (128). I have added emphasis to suggest that this "what is called" gives a good measure of
the audacity in this materialist interpretation of the sublime. But de Man does not himself assume, it seems to me, a philosophical or metaphysical position that one might complacently call materialism. This force of re- sistance without material substance derives from the dissociative, dis- membering, fracturing, disarticulating, and even disseminal power that de Man attributes to the letter. 27 To a letter whose dissociative and in- organic, disorganizing, disarticulating force affects not only nature but the body itself--as organic and organized totality. From this point of view, even though the word matter is not pronounced, nor even the word materiality, this thinking of the materiality of the letter already silently marks the chapter of Allegories of Reading that we are in the process of reading and that attributes a determinant role to dismember- ment, mutilation, disfigurations, and so forth, as well as to the contin- gency of literal signifiers. The textual event is inseparable from this for- mal materiality of the letter. I say formal materiality or literality because what one might call in quotation marks or italics "materialism"--it would be better to say the re-noun, the re-nomination, the re-calling of materiality--requires a consequent reckoning with formality. You heard it at the end of the text "Kant's Materialism. "
Valid for what de Man calls text, this becomes just as pertinent for his text itself, this very text of his--which thus becomes a case of what he is talking about and does not fail to present itself in that fashion, more or less ironically. Just one example. It says something about the values of machine, mechanicity, and formality toward which I will then turn, after having left under construction, an endless task, the project not only of showing the politico-performative autobiographicity of this text of de Man's, but of reapplying to it in a quasi-machine-like way what he himself writes on one of the first objects that offered it- self, namely, the text of Rousseau--and the texts of a few others. If the confession of the Confessions, even after one distinguishes it as a mo- ment of truth from the apologetic text of the Re^veries, cannot be a text of pure knowledge, if it includes an irresistible and irreducible perfor- mativity in its cognitive structure, well then, likewise, the performativi- ty of the de Manian text prohibits one from reducing it to an operation of pure knowledge. Here, then, is an exemplary passage: apropos of Rousseau's text, its object is the text and language in general, in its law, in a law that is itself without individual reference or application (as grammar of political law--the notion of grammar is to be understood with reference to the trivium and the quadrivium, as Warminski shows very clearly in his indispensable study). This grammar of the law is a
Typewriter Ribbon 351
352 Jacques Derrida
machine of the letter (gramma), a letter machine, a writing machine, a typewriter. Exemplarity in general is this difficult marriage between the event and the typewriter. De Man writes: "The machine is like [I would be tempted to insist heavily, perhaps beyond what de Man would him- self have wanted, on this word like that marks an analogy, the "like" of a resemblance or of an "as if," rather than an "as"] the grammar of the text when it is isolated from its rhetoric, the merely formal element without which no text can be generated" (294).
It is not said that the machine is a grammar of the text. Nor that the grammar of the text is a machine. One is like the other once grammar is isolated from rhetoric (performative rhetoric or cognitive rhetoric, the rhetoric of tropes, according to another distinction). The machine is determined on the basis of grammar and vice versa. Isolated from its rhetoric, as suspension of reference, grammar is purely formal. This is valid in general: no text can be produced without this formal, gram- matical, or machine-like element. No text and no language. De Man right away adds, speaking of language after having spoken of text, and here they amount to the same thing: "There can be no use of language which is not, within a certain perspective, thus radically formal, i. e. mechanical, no matter how deeply this aspect may be concealed by aes- thetic, formalistic delusions. The machine not only generates, but also suppresses, and not always in an innocent or balanced way" (ibid. )
We see here, already (but dare I say already without teleological il- lusion? ), the insistence on the formal, on formality, in truth on gram- matical or machine-like formality, in opposition to aesthetic illusions but also formalist illusions in the philosophy of art or the theory of lit- erature. This is a gesture and a strategy that de Man deploys in a sys- tematic way in Aesthetic Ideology.
My only ambition would thus be, on the basis of this text from Allegories of Reading, to sketch out a kind of deduction, in the quasi- philosophical sense, of the concept of materiality (without matter). It is not present here in that name but I believe one can recognize all its traits. However, in the texts gathered under the title Aesthetic Ideology, this concept will occupy in that name a thematic place.
Despite the association of materiality and the machine, why are we not dealing here with a mechanistic materialism? No more than with a dialectical materialism? It is because the de Manian concept of materi- ality is not, dare I say to his credit, a philosophical concept, the meta- physical concept of matter; it is, it seems to me, the name, the artifac- tual nomination of an artifactual figure that I will not dissociate from
the performative signature I spoke of a moment ago. It is a sort of in- vention by de Man, one could say, almost a fiction produced in the movement of a strategy that is at once theoretical and autobiographical and that would need to be analyzed at length. To say it is a fiction (in the de Manian sense) does not mean that it is without theoretical value or philosophical effect, or that it is totally arbitrary; but the choice of the word materiality to designate "this" is in part arbitrary, in part necessary in relation to an entire historical space (the history of philoso- phy and, for example, of the diverse possibilities of philosophies of mat- ter, the history of literary theory, political history, ideological camps, and so forth), in short, to a contextualized world, to a worldwide con- text in which de Man is calculating his strategy. And placing his bets.
To attempt the deduction I've just described on the basis of this text, I will take (too quickly) into account the different predicates (which are so many predicaments, de Man might say, who liked this word a lot), the different predicating traits that constitute inseparably and irreducibly this concept of materiality. Without having yet been named, this concept of materiality, in Allegories of Reading and no doubt in The Rhetoric of Romanticism, plays a role that I will not call organizing, for obvious reasons, but rather trenchant, decisive. (I am insisting on the concept of materiality and not of matter. This is not easily said and I leave intact the problem of the choice of this word ma- teriality that brings with it a high essentializing risk where it should ex- clude, in its interpretation, any semantic implication of matter, of sub- stratum or instance called "matter" and any reference to some content named matter; it risks thereby meaning only "effect of matter" without matter. ) This concept of materiality determines the concept of textual event that, as you recall, is named as such at least twice, and twice as- sociated with what de Man, for his part, calls in his fashion, but literal- ly and often in this text, "deconstruction" and "dissemination. "
I will cut out several motifs that are finally indissociable in what is at bottom one and the same perspective, one and the same performa- tive strategy.
1. First of all, the inscription of the textual event--and this will later be one of the traits of the materiality of matter--is a machine-like de- construction of the body proper. This is why I said, using a formula- tion that is not de Man's, that materiality becomes a very useful gener- ic name for all that resists appropriation. De Man writes, moreover, from another point of view, in "Promises (Social Contract)": "There is nothing legitimate about property, but the rhetoric of property confers
Typewriter Ribbon 353
354 Jacques Derrida
the illusion of legitimacy" (262). He also analyzes the "fascination of . . . proper names" in Proust (ibid. ). Materiality is not the body, at least the body proper as organic totality. This machine-like deconstruc- tion is also a deconstruction of metaphor, of the totalizing metaphori- cal model, by a dissociative metonymic structure (a gesture that, I sug- gested, has some affinity with a certain Lacanianism allied with a certain Deleuzianism). The preceding essay on the Social Contract called for "the deconstruction of metaphorical patterns" (255), there where "the attribute of naturalness shifts from the metaphorical totali- ty to the metonymic aggregate" (259). This movement becomes more precise in the essay on the Confessions. In the context of an analysis of the Fourth Promenade, de Man writes, for example: "But precisely because, in all these instances, the metaphor for the text is still the metaphor of text as body (from which a more or less vital part, includ- ing the head, is being severed), the threat [my emphasis] remains shel- tered behind its metaphoricity" (297). When Rousseau is concerned no longer with the text of Tasso or Montesquieu but with the Confessions, then "the metaphor of text as body make[s] way for the more directly threatening alternative of the text as machine" (ibid. ). I underscore threatening: from the preceding text to this one, one passes from the promise to the excuse, to be sure, as from one performative to another, but also from the promise to the threat (fear in the face of a cruel men- ace). As I have tried to show elsewhere,28 this threat is also and already constitutive of any promise, and is not at all, as common sense and the theorists of speech acts would have it, irreducibly opposed to the promise (which, to common sense, may in fact seem to be able to promise only something good: one does not promise something threat- ening; this is what I contest, but we'll not pursue the point here).
On the following page, de Man raises the stakes. To the same men- acing machination of the body proper and its metaphor he adds the "loss of the illusion of meaning":
But in what way are these narratives threatening? As instances of Rousseau's generosity they are . . . more inept than convincing. They seem to exist primarily for the sake of the mutilations they describe. But these actual, bodily mutilations seem, in their turn, to be there more for the sake of allowing the evocation of the machine that causes them than for their own shock value; Rousseau lingers complacently over the de- scription of the machine that seduces him into dangerously close con- tact: "I looked at the metal rolls, my eyes were attracted by their polish. I
was tempted to touch them with my fingers and I moved them with plea- sure over the polished surface of the cylinder" (1036). In the general economy of the Re^verie, the machine displaces all other significations and becomes the raison d'e^tre of the text. Its power of suggestion reach- es far beyond its illustrative purpose, especially if one bears in mind the previous characterization of unmotivated fictional language as "machi- nal. " The underlying structural patterns of addition and suppression as well as the figural system of the text all converge towards it. Barely con- cealed by its peripheral function, the text here stages the textual machine of its own constitution and performance, its own textual allegory.
The threatening element in these incidents then becomes more apparent. The text as body, with all its implications of substitutive tropes ultimately always retraceable to metaphor, is displaced by the text as machine and, in the process, it suffers the loss of the illusion of meaning. (298)
This loss of the illusion of meaning is also sometimes, as passage from metaphor to metonymy and as fiction, the loss of the illusion of refer- ence: "In fiction thus conceived the 'necessary link' of the metaphor has been metonymized beyond the point of catachresis, and the fiction becomes the disruption of the narrative's referential illusion" (292).
2. The word machine is here singled out, apparently, in the text of Rousseau: "It is certain that neither my judgment, nor my will dictated my reply, but that it was the automatic result [l'effet machinal] of my embarrassment" (1034; quoted by de Man, 294). But the word and the concept of machine are found again, re-elaborated, and redistrib- uted everywhere: in Kleist, Pascal, and already in the Social Contract when Rousseau speaks of what there is "in the wheels of the State" [dans les ressorts de l'E? tat], namely an "equivalent of the principle of inertia in machines" (272). This word-concept machine is thus insepa- rable from motifs of suspended reference, repetition, the threat of mu- tilation, and so forth--and interpretation as the de Manian practice of deconstruction-dissemination.
3. This deconstruction implies a process of de-metaphorization and also, by the same token, of machine-like dis-figuration. Another ex- ample allows one to deduce a third motif of this concept of materiality, namely, a mechanical, machine-like, automatic independence in relation to any subject, any subject of desire and its unconscious, and therefore, de Man doubtless thinks, any psychology or psychoanalysis as such. (This point remains to be discussed: Where is one then to situate the af- fect of desire and especially of threat and cruelty? Is there not a force of
Typewriter Ribbon 355
356 Jacques Derrida
nondesire in desire, a law of desubjectivation in and as the subject itself? These are so many questions that I would have liked to deploy before this magnificent text, which I find sometimes too Lacanian, sometimes insufficiently Lacanian, in any case insufficiently "psychoanalytic. ")
The deconstruction of the figural dimension is a process that takes place independently of any desire; as such it is not unconscious but mechani- cal, systematic in its performance but arbitrary in its principle, like a grammar. This threatens the autobiographical subject not as the loss of something that once was present and that it once possessed, but as a radical estrangement between the meaning and the performance of any text. (298; emphasis added)
Once again, the term like in the phrase "like a grammar," the status of which phrase can be as difficult to pin down as Lacan's "like a lan- guage": "The unconscious is structured like a language. " As difficult and no doubt very close, even in its implicit protest against psychology-- or against psychoanalysis as psychology, be it that of desire.
Because this deconstruction should be, according to him, indepen- dent of any desire (which, although I can only say it quickly, seems to me both defensible and indefensible, depending on the concept of de- sire one puts to work), de Man goes beyond his first attempts at inter- pretation of the purloined ribbon (the logic of Rousseau's desire for Marion, substitution between Rousseau and Marion, symbolic circula- tion of the ribbon that, as "pure signifier," is substituted for a desire that is itself "desire for substitution," both desires being "governed by the same desire for specular symmetry" and so forth). But because this logic of desire seems to him to be, if not without pertinence, at least unable to account for the textual event, de Man wants to go further. On two occasions, within an interval of two pages, he declares: "This is not the only way, however, in which the text functions" (284) or "But the text offers further possibilities" (286). He then goes from the Confessions to the Re^veries, from the excuse for what happened to the excuse for the writing of the excuse, for the pleasure taken in writing what happened and thus for the pleasure taken in excusing himself. And in fact, Rousseau clearly suspects what he calls his "pleasure in writing" at the end of the Fourth Promenade.
4. Beyond this logic and this necessity of desire, materiality implies the effect of arbitrariness. The systematic recourse to this machine- like value of the arbitrary (which is relayed by a series of equivalents, notably the gratuitous, the contingent, the random, or the fortuitous),
whether one is talking about "the gratuitous product of a textual grammar" (299), the "random lie in the Marion episode" (291), the "absolute randomness of language," the "arbitrary power play of the signifier" (296), the "gratuitous improvisation, that of the implacable repetition of a preordained pattern. Like Kleist's marionettes . . . " (294), the fortuitous proximity of the ribbon and Marion (293), the "excuse of randomness in the Confessions" (291), the "total arbitrari- ness" (291) of "the sound 'Marion'" (289)--a name that, despite its alleged contingency and even though de Man makes no remark to this effect, we can now no longer separate from either Marie/Mary or mari- onette. The Marion of the ribbon will have been the instant, the blink of an eye of a fictive generation, just the time of a literary Passion and Pieta`, the intercessor in a marriage of reason between the Virgin Mary and all her marionettes. Or, if you prefer, Marion the intercessor re- mains also in the literary archives of Christian Europe like the sister- in-law of all the automatic virgins that still amble about between the Gospels and Kleist.
Even though de Man does not say it, at least not in this way, the eventness of the event requires, if one wants to think it, this insistence on the arbitrary, fortuitous, contingent, aleatory, unforeseeable. An event held to be necessary and thus programmed, foreseeable, and so forth, would that be an event? De Man associates this feeling of arbi- trariness with the experience of threat, cruelty, suffering in dismember- ment, decapitation, disfiguration, or castration (the abundance of whose figures he isolates in Rousseau). What conclusions should be drawn from this?
There is the conclusion that de Man himself draws, namely, that this suffering is in fact what happens and is lived, but "from the point of view of the subject": "This more than warrants the anxiety with which Rousseau acknowledges the lethal quality of writing. Writing al- ways includes the moment of dispossession in favor of the arbitrary power of the play of the signifier and from the point of view of the sub- ject [my emphasis], this can only be experienced as a dismemberment, a beheading, or a castration" (296).
De Man therefore wishes to describe what it is in deconstruction- dissemination (that which "disseminates," he says, as "textual event" and as anacoluthon "throughout the entire text" [300]) that operates independently of and beyond any desire. The materiality of this event as textual event is what is or makes itself independent of any subject or any desire.
Typewriter Ribbon 357
358 Jacques Derrida
It is a logic that has something irrefutable about it. If, on the one hand, the event supposes surprise, contingency, or the arbitrary, as I emphasized a moment ago, it also supposes, on the other hand, this ex- teriority or this irreducibility to desire. And therefore it supposes that which makes it radically inappropriable, nonreappropriable, radically resistant to the logic of the proper. Moreover, what elsewhere I have called exappropriation concerns this work of the inappropriable in de- sire and in the process of appropriation.
Without being able to develop it here, I would draw another conse- quence that no doubt goes beyond what de Man himself says or would say. It is this: By reason of this unforeseeability, this irreducible and inappropriable exteriority for the subject of experience, every event as such is traumatic. Even an event experienced as a "happy" one. This does, I concede, confer on the word trauma a generality that is as fear- some as it is extenuating. But perhaps we have here a double conse- quence that must be drawn in the face of the speculative inflation to which the word is today subject. Understood in this sense, trauma is that which makes precarious any distinction between the point of view of the subject and what is produced independently of desire. It makes precarious even the use and the sense of all these words. An event is traumatic or it does not happen. It injures desire, whether or not desire desires or does not desire what happens. It is that which, within desire, constitutes it as possible and insists there while resisting it, as the im- possible: some outside, irreducibly, as some nondesire, some death, and something inorganic, the becoming possible of the impossible as im-possible.
It is on this stage no doubt that arise the questions of the unforgiv- able, the unpardonable, the inexcusable--and of perjury.
There you are, pardon me for having spoken too long. I cut things off here, arbitrarily.
But not without saluting once again the spirit, I mean the ghost, of my friend. One day, de Man wrote this: "whatever happens in Derrida, it happens between him and his own text. He doesn't need Rousseau, he doesn't need anybody else. "29 As you have seen quite well, this is of course not true. De Man was wrong. I needed Paul de Man. But I need- ed him no doubt in order to show in my turn, many years later, that he, Paul de Man, perhaps had no need of Rousseau in order to show and to demonstrate, himself, what he thought he ought to confide in us. That is what I was suggesting by insisting on the exemplarity, and for
example, the exemplarity of de Man's autobiographico-political texts apropos of Rousseau, materiality, and other similar things.
I am so sad that Paul de Man is not here himself to answer me and to object. But I can hear him already--and sooner or later his text will answer for him. That is what we all call a machine. But a spectral ma- chine. By telling me I am right, it will tell him he is right. And sooner or later, our common innocence will not fail to appear to everyone's eyes, as the best intentioned of all our machinations. Sooner or later and vir- tually already, always, here now.
NOTES
1. Jean-Jacques Rousseau, The Confessions, trans. J. M. Cohen (New York: Penguin, 1953), 88; the translation, as here, will often be modified to remain closer to the literality of Rousseau's text. Page references to the French are to: Jean- Jacques Rousseau, Oeuvres comple`tes, ed. Bernard Gagnebin and Marcel Raymond, vol. 1, Les confessions: Autres textes autobiographiques, Bibliothe`ques de la Ple? iade (Paris: Gallimard, 1959).
2. J. L. Austin, "A Plea for Excuses," in Philosophical Papers, 3d ed. (Oxford: Oxford University Press, 1979), 175. Since delivering this lecture, I have published a text titled "Comme si c'e? tait possible--'within such limits,'" in Revue Internationale de Philosophie 3 (1998).
3. The brief allusions de Man makes (pp. 10, 68, 101, 102) in The Rhetoric of Romanticism (New York: Columbia University Press, 1984), do not touch at all on this history.
4. The Confessions of St. Augustine, trans. John K. Ryan (New York: Double- day, 1960), book 2, chapter 4, 70.
5. Paul de Man, Allegories of Reading: Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke, and Proust (New Haven: Yale University Press, 1979), 287.
6. Jean-Jacques Rousseau, Reveries of the Solitary Walker, trans. Peter France (London: Penguin, 1979), 44.
7. Jean-Jacques Rousseau, The Creed of a Priest of Savoy, trans. Arthur H. Beattie (New York: Frederick Ungar, 1956), 80.
8. If I had the time, I would have liked to demonstrate that where the two au- thors of Confessions speak the language of the excuse, the one of the "inexcusable" (inexcusabilis), the other of "excusing himself," they inscribe their utterances in the thickness of an immense Christian, and first of all Paulinian, archive, in a palimpsest of quotations and quasi quotations, which, moreover, Augustine ex- hibits as such, notably in his borrowings from the Epistle to the Romans (I, ii, 20).
9. Austin, "A Plea for Excuses," 185.
10. Paul de Man, "Kant and Schiller," in Aesthetic Ideology, ed. Andrzej Warmin-
ski (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996), 133.
11. See Jacques Derrida, Archive Fever, trans. Eric Prenowitz (Chicago: University
of Chicago Press, 1996).
12. Derrida is exploiting here, as he has often done, the opposite meanings of
the homonymic expressions: plus de, no more, and plus de, more. --Trans.
Typewriter Ribbon 359
360 Jacques Derrida
13. It would be necessary, of course, to mobilize other readings de Man under- took around the motifs of the materiality of inscription and effacement (cf. "Shelley Disfigured," where it is a question of the materiality of inscription; and "Auto- biography as Defacement," both in The Rhetoric of Romanticism).
14. On arbitrariness and gratuitousness, see Allegories of Reading, 357.
15. De Man, Aesthetic Ideology, 89; "Aesthetic Formalization: Kleist's 'U? ber das Marionettentheater,'" in The Rhetoric of Romanticism.
16. Derrida is exploiting the homonymic possibilities of soie (silk), soi (self), and the expression en soi (in itself). --Trans.
17. Austin, Philosophical Papers, 274.
18. See Derrida, Adieu a` Emmanuel Le? vinas (Paris: Galile? e, 1997).
19. The term non-coupable, in addition to the meaning being adduced here,
commonly signifies: not guilty. --Trans.
20. When this lecture was delivered, I did not know, I confess, that Ortwin
de Graef had already pointed out what he calls in quotation marks "the 'mistake' in de Man's translation," or again "de Man's erratic anacoluthonic translation" ("Silence to Be Observed: A Trial for Paul de Man's Inexcusable Confessions," Yale Journal of Criticism 3: 2 [1990]: 214-15; also in Postmodern Studies 2 [1989]). I thank Erin Ferris for having brought this publication to my attention.
21. "The mutilation seems to be incurable and the prothesis [sic] only serves to mark this fact more strongly" (295-96).
22. The paragraph from the Geneva manuscript is not included in the transla- tion of the Confessions. --Trans.
23. Peggy Kamuf, Signature Pieces: On the Institution of Authorship (Ithaca, N. Y. : Cornell University Press, 1988).
24. Geoffrey Bennington, "Aberrations: De Man (and) the Machine," in Legisla- tions: The Politics of Deconstruction (London and New York: Verso, 1994).
25. These two common expressions, which use the same construction as "je m'excusai sur," mean "I took my revenge on . . . ," "I took it out on the first thing that presented itself. "--Trans.
26. Jacques Derrida, Me? moires for Paul de Man, trans. Cecile Lindsay, Jonathan Culler, and Eduardo Cadava (New York: Columbia University Press, 1986), 143. 27. "We must, in other words, disarticulate, mutilate the body in a way that is much closer to Kleist than to Winckelmann . . . material disarticulation not only of nature but of the body. . . . To the dismemberment of the body corresponds a dis- memberment of language, as meaning-producing tropes are replaced by the frag- mentation of sentences and propositions into discrete words, or the fragmentation of words into syllables or finally letters. In Kleist's text, one would isolate the dis-
semination of the word Fall . . . " (Aesthetic Ideology, 88-89).
28. In "Avances," preface to Serge Margel, Le Tombeau du dieu artisan (Paris:
Minuit, 1995).
29. "An Interview with Paul de Man," in Paul de Man, The Resistance to Theory
(Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986), 118.
Contributors
judith butler is Maxine Elliot Professor in the departments of rhetoric and comparative literature at the University of California at Berkeley. She is the author of Subjects of Desire: Hegelian Reflections in Twentieth-Century France; Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity; Bodies That Matter: On the Discursive Limits of "Sex"; The Psychic Life of Power: Theories of Subjection; and Excitable Speech, as well as numerous articles and contributions on philosophy, feminist theory, and queer theory. Her most recent work on Antigone and the politics of kinship, Antigone's Claim: Kinship between Life and Death, is forthcoming.
t. j. clark is George C. and Helen N. Pardee Professor of art history at the University of California at Berkeley. He is the author of The Absolute Bourgeois: Artists and Politics in France, 1848-51; Image of the People: Gustave Courbet and the 1848 Revolution; The Painting of Modern Life: Paris in the Art of Manet and His Followers; and Farewell to an Idea: Episodes from a History of Modernism.
barbara cohen is senior editor and director of HumaniTech,
a center for the application of technology to humanities research and teaching at the University of California, Irvine. She previously taught French and art and has written several articles on the dynamics of art education in the public schools.
tom cohen is the author of Anti-Mimesis (from Plato to Hitchcock) and Ideology and Inscription: "Cultural Studies" after Benjamin,
361
362 Contributors
de Man, and Bakhtin. He is currently completing Re-Marking Hitchcock, editing The Cambridge Companion to Derrida, and coediting a volume titled Technicity, "Life," the Animal. He is cur- rently chair of the English department at the University of Albany, SUNY.
jacques derrida is director of studies of the E? cole des Hautes E? tudes in France and professor of English at the University of California, Irvine. He has published numerous books, including Memoirs for Paul de Man, Specters of Marx, Politics of Friendship, Monolingualism of the Other, and Archive Fever.
barbara johnson teaches at Harvard University in the depart- ments of English and comparative literature, where she holds the title of Fredric Wertham Professor of Law and Psychiatry in Society. She is author of The Critical Difference; A World of Difference; The Wake of Deconstruction; and The Feminist Difference. She has edited sever- al volumes and is the translator of Jacques Derrida's Dissemination.
ernesto laclau is professor of political theory and director of the doctoral program in Ideology and Discourse Analysis at the University of Essex.
Whoever you are whom my destiny or my confidence has made the arbiter of the fate of this "cahier" [I underscore the deictic, "this here cahier," which functions only if the "cahier" in question has not been destroyed, already destroyed], I beseech you [je vous conjure] by my misfortunes, by your entrails [it would be necessary to analyze this se- ries of things in the name of which he swears and guarantees this act of swearing and conjuring: he adjures, he swears by calling upon others to swear with him, he conjures/beseeches them], and in the name of the whole human race [here, the guarantor in the name of which Rousseau swears, conjures, adjures, and calls on others not to abjure is almost in- finite: after my misfortunes and your entrails, it is the "sooner of later" of the whole human race, past, present, and to come] not to annihilate an unique and useful work, which can serve as the first piece of com- parison for the study of men, a study that is certainly yet to be begun [so, although it is unique and concerns me alone, it is exemplary for the study of men in general, a study to come for which this document will be the instituting arche-archive, something like the first man caught in absolute amber], and not to remove from the honor of my memory the only certain document [I underscore "only" because if this monumental document is vulnerable, it is because it is the only one and irreplaceable] of my character that has not been disfigured by my enemies. (3)22
This page was published only in 1850, based on a copy of the Moultou manuscript, as it is called, that was made by Du Peyrou in 1780. By its inspiration, it is comparable to the many analogous and well-known things Rousseau wrote when he began to fear that E? mile had fallen into the hands of the Jesuits, who would have sought to mu- tilate it. What is very quickly termed his persecution complex was fix- ated, as you know and as many texts attest, on the fate of the manu- scripts or the original copies, on the authentic arche-archive, in some fashion (Rousseau Juge de Jean Jaques, 1772, Histoire du pre? ce? dent e? crit, 1776). Concerning this whole problematic, I refer you to the splendid and well-known chapters that Peggy Kamuf devoted to Rous- seau, to this Rousseau, in her Signature Pieces. 23
The end of this adjuration explicitly announces the time when, sooner or later, none of those who are called upon to swear, adjure, conjure in this way will still be alive: "Finally, if you yourself are one of these implacable enemies, cease being so with regard to my ashes and do not carry over your cruel injustice to the time when neither you nor I will any longer be alive. "
Typewriter Ribbon 343
344 Jacques Derrida
The logic of the argument consists, to be sure, in calling on others to save this "cahier," to promise not to destroy it, but not only for the future; rather, in truth and first of all, so that they may now bear wit- ness to themselves, in the present, of their generosity, more precisely, so that they may bear witness that they have been able to forswear vengeance--thus that they have been able to substitute a movement of understanding, compassion, reconciliation, or even of forgiveness for a logic of retaliation and revenge. Even though, Rousseau suggests, everything is still to be decided for the future, in the future when nei- ther you nor I will still be there, you can nevertheless right away today have the advantage, realize a benefit, a profit at present, from the antici- pation now of this future perfect; you could right now look yourself in the eye, love yourself, and honor yourself, beginning at this very in- stant, for what you will have done tomorrow for the future--that is, for me, for this here "cahier" that by itself tells the first truth of man. That is the present chance offered to you already today, if you read me and understand me, if you watch over this manuscript, this "cahier": you will thus be able to honor yourself, love yourself, bear witness to yourself that you will have been good "at least once. " This offered chance is also a wager, a logic and an economy of the wager: by wager- ing on the future, for the future of this "cahier," you will win at every throw, since you draw an immediate benefit, that of bearing witness in your own eyes as to your goodness, that of having thereby a good image of yourself right away, without waiting, and of enjoying it no matter what happens in the future. Logic and economy of a wager whose import cannot be exaggerated for all our calculations and our whole relation to time, to the future and to survival, to the work [l'oeu- vre] and to the work of time. De Man does not analyze this logic of the wager in Rousseau. He did so, mutatis mutandis, apropos of Pascal, in "Pascal's Allegory of Persuasion" (I take advantage of this remark to recall the superb essay that Geoffrey Bennington has devoted to this reading, precisely around a certain machine: "Aberrations: De Man [and] the Machine"). 24
A least once, launches Rousseau's apostrophe, here is the chance I offer you. I beseech you to seize it. For once at least, you will not have been guilty, you will be able to forgive yourself. Better than that, for once at least, you will not even have virtually to excuse yourself or ask for forgiveness for having done wrong, for having been "wicked and vindictive. " This end of the before-the-first-word is sculpted by the multiplicity of these temporal modes (almost all of them are there) and
by all the possible blows of this "at least once" that plays on all these virtualities of time, of the "sooner or later" of yesterday and tomorrow: ". . . to the time when neither you nor I will any longer be alive; so that you may at least once bear the noble witness to yourself of having been generous and good when you could have been wicked and vindictive-- if it is the case that the evil one bears a man who has never done any [myself] can be called vengeance. "
Apropos of this avant-propos, we could have devoted an abyssal development to this archivation, to the exceptional treatment that this before-the-first-word, this little page of the Geneva manuscript, will have undergone. On the one hand, the sheet was cut (the editors of the Confessions in the Ple? iade edition write: "the sheet has been imperfect- ly cut about halfway up" [1230]). On the other hand, right on the cut sheet, one can see "traces" (once again, this is the editors' term) of a dozen additional lines that have been effaced, but that remain as ves- tiges of the effacement. They remain, but as illegible traces ("The page must have had another dozen lines whose traces can be seen, but the sheet has been imperfectly cut about halfway up"). This confirms the vulnerability of the effaceable document. The archive is as precarious as it is artificial, and precisely in that very place where the signatory puts on guard, appeals, beseeches, warns against the risk of whatever might come along, as he says, "to annihilate this work. " Even if he is the one who erased this dozen additional lines and cut the sheet, this demonstrates a priori that he was right to worry: the archive document is transformable, alterable, even destructible or, in a word, falsifiable. The authentic integrity is, in its very body, in its proper and unique body, threatened in advance. Sooner or later, virtually, the worse can happen to it. Although it is presented as the only "certain monument," the little document could have not been there. After these contingent ups and downs, these apre`s-coups, these recompositions, here it is now at the head of the Confessions, before the exordium and the self- presentation in the form of the exemplary promise addressed at once to you, "Eternal Being," and to all of you, "the crowd of my fellow men. " The "I beseech you" not to "annihilate" this "cahier" is not only a before-the-first-word; it is the performative eve of the first per- formative, an arche-performative before the performative. Younger or older than all the others, it concerns the support and the archive of the confession, the very body of the event, the archival and auto-deictic body that will have to consign all the textual events engendered as and by the Confessions, the Re^veries, Rousseau Juge de Jean Jaques, or other
Typewriter Ribbon 345
346 Jacques Derrida
writings in the same vein. Arche-performative, the arche-event of this sequence adjures one to save the body of the inscriptions, the "cahier" without which the revelation of the truth itself, however uncondi- tional, truthful, sincere it may be in its promised manifestation, would have no chance of coming about and would be in its turn compro- mised. Perhaps we have here, apropos (but this would deserve long and careful analyses), a historical difference between Augustine's Con- fessions and those of Rousseau, whatever Christian filiation they no doubt share, but in a quite different way. Why is it so difficult to imag- ine this archival protocol at the beginning of Augustine's Confessions? This question would require that we articulate many problematics of different styles among themselves.
B. We were in the process of reciting the two occurrences of Rous- seau's s'excuser in the last paragraph of the second book of the Con- fessions. The second occurrence of the "I excused myself" comes sever- al lines after the first. After having said "I would not fulfill the purpose of this book if I did not reveal my inner sentiments as well, and if I feared to excuse myself by means of what conforms to the truth," he continues:
Never was deliberate wickedness further from my intention than at that cruel moment. When I accused that poor girl, it is strange but true that my friendship for her was the cause. She was present in my thoughts, and I excused myself on the first object that presented itself [je m'excusai sur le premier objet qui s'offrit]. I accused her of having done what I in- tended to do myself. I said that she had given the ribbon to me because I meant to give it to her. (88)
Despite the proximity in the text, despite the semantic or grammati- cal analogy, this "I excused myself" does not refer to the same object or the same time as the first occurrence ("if I feared to excuse myself"). The first occurrence refers to an ulterior event, the last in time since it is a matter of excusing oneself by writing or while writing the Confessions. The second occurrence refers to an earlier time: what Rousseau did, that day, by accusing Marion. In other words, Rousseau does not want to fear to excuse himself in the Confessions by telling how and why he already excused himself, so many years earlier, at the time of the theft of the ribbon. Without forcing things too much, one could perhaps say that the first "excuse oneself" (the first event in the order of the text and according to the time of the Confessions) is a first "excuse oneself" on the subject of the second "excuse oneself," even
though this second "excuse oneself" refers, in the order of real events, as we say, to an anterior or first moment. Unlike the first, the second "excuse oneself" recalls a past anterior to the writing of the Confessions. Rousseau first of all excused himself by means of the first object that offered itself and he must now, and in the future, without fear, excuse himself on the subject of this past excuse. He must not fear to excuse himself on the subject of a fault that consisted in excusing himself by lying. And he has, moreover, just recognized that he risks being less convincing with excuse number two (in the Confessions) than excuse number one (at the moment of the crime).
VI
Having arrived at this point, I submit to you in conclusion a few hy- potheses or interpretations whose performative imprudence I assume, apropos of the extraordinary event constituted by de Man's reading of Rousseau, a reading to which I above all wanted to pay tribute by rec- ognizing everything I owe to it. It is as a testimony of gratitude that I believe I should offer here a few supplementary footnotes.
De Man does not treat this couple of excuses, this excuse on the subject of an excuse, as I am in the process of doing. I will nevertheless venture to assert, while attempting to demonstrate (and I am not sure of being able to do this today), that his whole interpretation fits be- tween these two times, which are also two events and two regimes of the "excuse oneself. " Not, as seems to be the most manifest appear- ance and as he says and wants to say himself, between the excuses of the Confessions and those of the Re^veries, but between the two times of the excuse already in the Confessions itself. Approaching the second phase of his reading, the one that interests him the most, he declares, moreover:
We have, of course, omitted from the reading the other sentence in which the verb "excuser" is explicitly being used, again in a somewhat unusual construction; the oddity of "que je craignisse de m'excuser" is repeated in the even more unusual locution: "Je m'excusai sur le pre- mier objet qui s'offrit" ("I excused myself upon the first thing that of- fered itself," as one would say "je me vengeai" or "je m'acharnai sur le premier objet qui s'offrit. " . . . )25 Because Rousseau desires Marion, she haunts his mind and her name is pronounced almost unconsciously, as if it were a slip, a segment of the discourse of the other . . . the sentence is phrased in such a way as to allow for a complete disjunction between
Typewriter Ribbon 347
348 Jacques Derrida
Rousseau's desires and interests and the selection of this particular name. . . . She [Marion] is a free signifier, metonymically related to the part she is made to play in the subsequent system of exchanges and sub- stitutions. She is, however, in an entirely different situation than the other free signifier, the ribbon, which also just happened to be ready-at- hand, but which is not in any way itself the object of a desire [I men- tioned my reservations on this subject earlier, but de Man goes a little further]. . . . But if her nominal presence is a mere coincidence, then we are entering an entirely different system in which such terms as desire, shame, guilt, exposure, and repression no longer have any place.
In the spirit of the text, one should resist any temptation to give any significance whatever to the sound "Marion. " For it is only if the act that initiated the entire chain, the utterance of the sound "Marion," is truly without any conceivable motive that the total arbitrariness of the action becomes the most effective, the most efficaciously performative excuse of all. (288-89)
Here is a disarticulatable articulation of allusions to contingency, to the "almost unconscious," not only to the discourse of the other, but to the "fragment of the discourse of the other," to the discourse of the other as fragmented discourse, therefore mutilated, half-effaced, redis- tributed, deconstructed, and disseminated as if by a machine. This dis- articulated articulation of allusions is relayed, in the whole text, by a number of analogous motifs: the machine, the arbitrary, mutilation, prosthesis, and so forth.
I do not find Rousseau's constructions as "strange" as de Man twice says they are; I have explained why on the subject of the expletive added by de Man in French and transmuted in advance into a pure and simple negation in English. As for "sur le premier objet qui s'offrit," the thing is very clear in French even if de Man is right to say that this may in fact make one think of "je me vengeai" or "je m'acharnai sur le premier objet"--yes, or as well, I would say, one might think of "a` propos, je me pre? cipitais sur le premier objet qui s'offrit," "a`-propos, I leaped on the first object that presented itself," "je me jetai sur le pre- mier objet qui s'offrit a` propos," "I threw myself on the first object that presented itself apropos. "
It would be necessary to reread together, step by step, de Man's whole text. Since that is not possible, here are some hypotheses or interpretations.
In the first place, de Man also analyzes Rousseau's text as "the first
object that offered itself. " He constantly supposes (a number of his for- mulations show this clearly) that the text (here apropos of s'excuser) is exemplary, that is, at once singular (therefore an irreplaceable event) and yet, according to the very machine described here, valid for every text--and thus, as de Man said in the preceding chapter on the Social Contract, for everything that "we call text. " The performative formu- lation of this "we call text" is assumed as such--and I want to reread it. The phrase appears just after the passage in which it is a question of the "theft," of stealing "from the text the very meaning to which, ac- cording to this text, we are not entitled":
We call text any entity that can be considered from such a double per- spective: as a generative, open-ended, non-referential grammatical sys- tem and as a figural system closed off by a transcendental signification that subverts the grammatical code to which the text owes its existence. The "definition" of the text also states the impossibility of its existence and prefigures the allegorical narratives of this impossibility. (270)
I commented on and interpreted these words "We call text" (text in italics) and these quotation marks around definition in Me? moires for Paul de Man. 26 If what is said here about what we "call" text (fol- lowed by a "definition" in quotation marks) is valid for every text, ex- emplarily and metonymically (metonymically is my addition; in any case it is not metaphorically, for de Man is explaining here the dis- placement of the metaphor, including the metaphor of the text, espe- cially of the text as body, into something else), then it is valid as well for de Man's text, which includes itself, and by itself, in what he "calls" and "defines" in this fashion. I do not think de Man would have rejected this consequence: his writings can and should be read as also politico-autobiographical texts, a long, machine-like performa- tive, at once confessional and apologetic, with all the traits that he himself, in an exemplary way, trains on this object that offers itself and that is called, for example, and apropos, Rousseau. (It is true that even if there were, for de Man as for Rousseau, other objects on other stages, one may wonder why Rousseau gave such emphasis and privi- lege to this theft and this perjury, when he was sixteen years old, in the genesis of the Confessions; and why de Man hounds him, s'acharne sur lui, so lovingly, as if he were after him in this trace. )
Without any doubt, many passages would demonstrate, in their very letter, that Rousseau's text, however singular it may be, serves here as exemplary index. Of what? Of the text in general, or more rigorously
Typewriter Ribbon 349
350 Jacques Derrida
(and this makes a difference that counts here) of "what we call text," as de Man says playing with the italics and with the "definition" that he gives by putting the word definition in quotation marks. These are literal artifices that mark at the same time (1) that de Man assumes the performative and decisional character of the responsibility he takes in this appellation and this "definition" and (2) that one must be atten- tive to every detail of the letter, the literality of the letter defining here the place of what de Man will call materiality. The literality of the let- ter situates in fact this materiality not so much because it would be a physical or sensible (aesthetic) substance, or even matter, but because it is the place of prosaic resistance (cf. "Phenomenality and Materiality in Kant" in Aesthetic Ideology, where de Man concludes with these words: "prosaic materiality of the letter") to any organic and aesthetic totalization, to any aesthetic form. And first of all, I would say for my part, a resistance to every possible reappropriation. Perhaps in a fash- ion that is analogous (notice I do not say identical) to that "fonction re? fe? rentielle" whose "trap" would be "inevitable," according to the phrase of de Man's that Andrzej Warminski inscribes in epigraph to his luminous introduction to Aesthetic Ideology. The materiality in ques- tion--and one must gauge the importance of this irony or paradox--is not a thing; it is not something (sensible or intelligible); it is not even the matter of a body. As it is not something, as it is nothing and yet it works, cela oeuvre, this nothing therefore operates, it forces, but as a force of resistance. It resists both beautiful form and matter as substan- tial and organic totality. This is one of the reasons that de Man never says, it seems to me, matter, but materiality. Assuming the risk of this formula, although de Man does not do so himself, I would say that it is a materiality without matter, which, moreover, allies itself very well with a formality without form (in the sense of the beautiful synthetic and totalizing form) and without formalism. De Man, it seems to me, in his thinking of materiality, is no more materialist than he is formal- ist. To be sure, on occasion he uses these two words to accentuate and accompany a Kantian movement, an original reading of Kant. At the end of "Kant's Materialism," he speaks of an "absolute, radical for- malism," and while taking all possible precautions regarding this per- formative nomination and appellation, regarding this act of calling, he adds: "To parody Kant's stylistic procedure of dictionary definition: the radical formalism that animates aesthetic judgment in the dynam- ics of the sublime is what is called materialism" (128). I have added emphasis to suggest that this "what is called" gives a good measure of
the audacity in this materialist interpretation of the sublime. But de Man does not himself assume, it seems to me, a philosophical or metaphysical position that one might complacently call materialism. This force of re- sistance without material substance derives from the dissociative, dis- membering, fracturing, disarticulating, and even disseminal power that de Man attributes to the letter. 27 To a letter whose dissociative and in- organic, disorganizing, disarticulating force affects not only nature but the body itself--as organic and organized totality. From this point of view, even though the word matter is not pronounced, nor even the word materiality, this thinking of the materiality of the letter already silently marks the chapter of Allegories of Reading that we are in the process of reading and that attributes a determinant role to dismember- ment, mutilation, disfigurations, and so forth, as well as to the contin- gency of literal signifiers. The textual event is inseparable from this for- mal materiality of the letter. I say formal materiality or literality because what one might call in quotation marks or italics "materialism"--it would be better to say the re-noun, the re-nomination, the re-calling of materiality--requires a consequent reckoning with formality. You heard it at the end of the text "Kant's Materialism. "
Valid for what de Man calls text, this becomes just as pertinent for his text itself, this very text of his--which thus becomes a case of what he is talking about and does not fail to present itself in that fashion, more or less ironically. Just one example. It says something about the values of machine, mechanicity, and formality toward which I will then turn, after having left under construction, an endless task, the project not only of showing the politico-performative autobiographicity of this text of de Man's, but of reapplying to it in a quasi-machine-like way what he himself writes on one of the first objects that offered it- self, namely, the text of Rousseau--and the texts of a few others. If the confession of the Confessions, even after one distinguishes it as a mo- ment of truth from the apologetic text of the Re^veries, cannot be a text of pure knowledge, if it includes an irresistible and irreducible perfor- mativity in its cognitive structure, well then, likewise, the performativi- ty of the de Manian text prohibits one from reducing it to an operation of pure knowledge. Here, then, is an exemplary passage: apropos of Rousseau's text, its object is the text and language in general, in its law, in a law that is itself without individual reference or application (as grammar of political law--the notion of grammar is to be understood with reference to the trivium and the quadrivium, as Warminski shows very clearly in his indispensable study). This grammar of the law is a
Typewriter Ribbon 351
352 Jacques Derrida
machine of the letter (gramma), a letter machine, a writing machine, a typewriter. Exemplarity in general is this difficult marriage between the event and the typewriter. De Man writes: "The machine is like [I would be tempted to insist heavily, perhaps beyond what de Man would him- self have wanted, on this word like that marks an analogy, the "like" of a resemblance or of an "as if," rather than an "as"] the grammar of the text when it is isolated from its rhetoric, the merely formal element without which no text can be generated" (294).
It is not said that the machine is a grammar of the text. Nor that the grammar of the text is a machine. One is like the other once grammar is isolated from rhetoric (performative rhetoric or cognitive rhetoric, the rhetoric of tropes, according to another distinction). The machine is determined on the basis of grammar and vice versa. Isolated from its rhetoric, as suspension of reference, grammar is purely formal. This is valid in general: no text can be produced without this formal, gram- matical, or machine-like element. No text and no language. De Man right away adds, speaking of language after having spoken of text, and here they amount to the same thing: "There can be no use of language which is not, within a certain perspective, thus radically formal, i. e. mechanical, no matter how deeply this aspect may be concealed by aes- thetic, formalistic delusions. The machine not only generates, but also suppresses, and not always in an innocent or balanced way" (ibid. )
We see here, already (but dare I say already without teleological il- lusion? ), the insistence on the formal, on formality, in truth on gram- matical or machine-like formality, in opposition to aesthetic illusions but also formalist illusions in the philosophy of art or the theory of lit- erature. This is a gesture and a strategy that de Man deploys in a sys- tematic way in Aesthetic Ideology.
My only ambition would thus be, on the basis of this text from Allegories of Reading, to sketch out a kind of deduction, in the quasi- philosophical sense, of the concept of materiality (without matter). It is not present here in that name but I believe one can recognize all its traits. However, in the texts gathered under the title Aesthetic Ideology, this concept will occupy in that name a thematic place.
Despite the association of materiality and the machine, why are we not dealing here with a mechanistic materialism? No more than with a dialectical materialism? It is because the de Manian concept of materi- ality is not, dare I say to his credit, a philosophical concept, the meta- physical concept of matter; it is, it seems to me, the name, the artifac- tual nomination of an artifactual figure that I will not dissociate from
the performative signature I spoke of a moment ago. It is a sort of in- vention by de Man, one could say, almost a fiction produced in the movement of a strategy that is at once theoretical and autobiographical and that would need to be analyzed at length. To say it is a fiction (in the de Manian sense) does not mean that it is without theoretical value or philosophical effect, or that it is totally arbitrary; but the choice of the word materiality to designate "this" is in part arbitrary, in part necessary in relation to an entire historical space (the history of philoso- phy and, for example, of the diverse possibilities of philosophies of mat- ter, the history of literary theory, political history, ideological camps, and so forth), in short, to a contextualized world, to a worldwide con- text in which de Man is calculating his strategy. And placing his bets.
To attempt the deduction I've just described on the basis of this text, I will take (too quickly) into account the different predicates (which are so many predicaments, de Man might say, who liked this word a lot), the different predicating traits that constitute inseparably and irreducibly this concept of materiality. Without having yet been named, this concept of materiality, in Allegories of Reading and no doubt in The Rhetoric of Romanticism, plays a role that I will not call organizing, for obvious reasons, but rather trenchant, decisive. (I am insisting on the concept of materiality and not of matter. This is not easily said and I leave intact the problem of the choice of this word ma- teriality that brings with it a high essentializing risk where it should ex- clude, in its interpretation, any semantic implication of matter, of sub- stratum or instance called "matter" and any reference to some content named matter; it risks thereby meaning only "effect of matter" without matter. ) This concept of materiality determines the concept of textual event that, as you recall, is named as such at least twice, and twice as- sociated with what de Man, for his part, calls in his fashion, but literal- ly and often in this text, "deconstruction" and "dissemination. "
I will cut out several motifs that are finally indissociable in what is at bottom one and the same perspective, one and the same performa- tive strategy.
1. First of all, the inscription of the textual event--and this will later be one of the traits of the materiality of matter--is a machine-like de- construction of the body proper. This is why I said, using a formula- tion that is not de Man's, that materiality becomes a very useful gener- ic name for all that resists appropriation. De Man writes, moreover, from another point of view, in "Promises (Social Contract)": "There is nothing legitimate about property, but the rhetoric of property confers
Typewriter Ribbon 353
354 Jacques Derrida
the illusion of legitimacy" (262). He also analyzes the "fascination of . . . proper names" in Proust (ibid. ). Materiality is not the body, at least the body proper as organic totality. This machine-like deconstruc- tion is also a deconstruction of metaphor, of the totalizing metaphori- cal model, by a dissociative metonymic structure (a gesture that, I sug- gested, has some affinity with a certain Lacanianism allied with a certain Deleuzianism). The preceding essay on the Social Contract called for "the deconstruction of metaphorical patterns" (255), there where "the attribute of naturalness shifts from the metaphorical totali- ty to the metonymic aggregate" (259). This movement becomes more precise in the essay on the Confessions. In the context of an analysis of the Fourth Promenade, de Man writes, for example: "But precisely because, in all these instances, the metaphor for the text is still the metaphor of text as body (from which a more or less vital part, includ- ing the head, is being severed), the threat [my emphasis] remains shel- tered behind its metaphoricity" (297). When Rousseau is concerned no longer with the text of Tasso or Montesquieu but with the Confessions, then "the metaphor of text as body make[s] way for the more directly threatening alternative of the text as machine" (ibid. ). I underscore threatening: from the preceding text to this one, one passes from the promise to the excuse, to be sure, as from one performative to another, but also from the promise to the threat (fear in the face of a cruel men- ace). As I have tried to show elsewhere,28 this threat is also and already constitutive of any promise, and is not at all, as common sense and the theorists of speech acts would have it, irreducibly opposed to the promise (which, to common sense, may in fact seem to be able to promise only something good: one does not promise something threat- ening; this is what I contest, but we'll not pursue the point here).
On the following page, de Man raises the stakes. To the same men- acing machination of the body proper and its metaphor he adds the "loss of the illusion of meaning":
But in what way are these narratives threatening? As instances of Rousseau's generosity they are . . . more inept than convincing. They seem to exist primarily for the sake of the mutilations they describe. But these actual, bodily mutilations seem, in their turn, to be there more for the sake of allowing the evocation of the machine that causes them than for their own shock value; Rousseau lingers complacently over the de- scription of the machine that seduces him into dangerously close con- tact: "I looked at the metal rolls, my eyes were attracted by their polish. I
was tempted to touch them with my fingers and I moved them with plea- sure over the polished surface of the cylinder" (1036). In the general economy of the Re^verie, the machine displaces all other significations and becomes the raison d'e^tre of the text. Its power of suggestion reach- es far beyond its illustrative purpose, especially if one bears in mind the previous characterization of unmotivated fictional language as "machi- nal. " The underlying structural patterns of addition and suppression as well as the figural system of the text all converge towards it. Barely con- cealed by its peripheral function, the text here stages the textual machine of its own constitution and performance, its own textual allegory.
The threatening element in these incidents then becomes more apparent. The text as body, with all its implications of substitutive tropes ultimately always retraceable to metaphor, is displaced by the text as machine and, in the process, it suffers the loss of the illusion of meaning. (298)
This loss of the illusion of meaning is also sometimes, as passage from metaphor to metonymy and as fiction, the loss of the illusion of refer- ence: "In fiction thus conceived the 'necessary link' of the metaphor has been metonymized beyond the point of catachresis, and the fiction becomes the disruption of the narrative's referential illusion" (292).
2. The word machine is here singled out, apparently, in the text of Rousseau: "It is certain that neither my judgment, nor my will dictated my reply, but that it was the automatic result [l'effet machinal] of my embarrassment" (1034; quoted by de Man, 294). But the word and the concept of machine are found again, re-elaborated, and redistrib- uted everywhere: in Kleist, Pascal, and already in the Social Contract when Rousseau speaks of what there is "in the wheels of the State" [dans les ressorts de l'E? tat], namely an "equivalent of the principle of inertia in machines" (272). This word-concept machine is thus insepa- rable from motifs of suspended reference, repetition, the threat of mu- tilation, and so forth--and interpretation as the de Manian practice of deconstruction-dissemination.
3. This deconstruction implies a process of de-metaphorization and also, by the same token, of machine-like dis-figuration. Another ex- ample allows one to deduce a third motif of this concept of materiality, namely, a mechanical, machine-like, automatic independence in relation to any subject, any subject of desire and its unconscious, and therefore, de Man doubtless thinks, any psychology or psychoanalysis as such. (This point remains to be discussed: Where is one then to situate the af- fect of desire and especially of threat and cruelty? Is there not a force of
Typewriter Ribbon 355
356 Jacques Derrida
nondesire in desire, a law of desubjectivation in and as the subject itself? These are so many questions that I would have liked to deploy before this magnificent text, which I find sometimes too Lacanian, sometimes insufficiently Lacanian, in any case insufficiently "psychoanalytic. ")
The deconstruction of the figural dimension is a process that takes place independently of any desire; as such it is not unconscious but mechani- cal, systematic in its performance but arbitrary in its principle, like a grammar. This threatens the autobiographical subject not as the loss of something that once was present and that it once possessed, but as a radical estrangement between the meaning and the performance of any text. (298; emphasis added)
Once again, the term like in the phrase "like a grammar," the status of which phrase can be as difficult to pin down as Lacan's "like a lan- guage": "The unconscious is structured like a language. " As difficult and no doubt very close, even in its implicit protest against psychology-- or against psychoanalysis as psychology, be it that of desire.
Because this deconstruction should be, according to him, indepen- dent of any desire (which, although I can only say it quickly, seems to me both defensible and indefensible, depending on the concept of de- sire one puts to work), de Man goes beyond his first attempts at inter- pretation of the purloined ribbon (the logic of Rousseau's desire for Marion, substitution between Rousseau and Marion, symbolic circula- tion of the ribbon that, as "pure signifier," is substituted for a desire that is itself "desire for substitution," both desires being "governed by the same desire for specular symmetry" and so forth). But because this logic of desire seems to him to be, if not without pertinence, at least unable to account for the textual event, de Man wants to go further. On two occasions, within an interval of two pages, he declares: "This is not the only way, however, in which the text functions" (284) or "But the text offers further possibilities" (286). He then goes from the Confessions to the Re^veries, from the excuse for what happened to the excuse for the writing of the excuse, for the pleasure taken in writing what happened and thus for the pleasure taken in excusing himself. And in fact, Rousseau clearly suspects what he calls his "pleasure in writing" at the end of the Fourth Promenade.
4. Beyond this logic and this necessity of desire, materiality implies the effect of arbitrariness. The systematic recourse to this machine- like value of the arbitrary (which is relayed by a series of equivalents, notably the gratuitous, the contingent, the random, or the fortuitous),
whether one is talking about "the gratuitous product of a textual grammar" (299), the "random lie in the Marion episode" (291), the "absolute randomness of language," the "arbitrary power play of the signifier" (296), the "gratuitous improvisation, that of the implacable repetition of a preordained pattern. Like Kleist's marionettes . . . " (294), the fortuitous proximity of the ribbon and Marion (293), the "excuse of randomness in the Confessions" (291), the "total arbitrari- ness" (291) of "the sound 'Marion'" (289)--a name that, despite its alleged contingency and even though de Man makes no remark to this effect, we can now no longer separate from either Marie/Mary or mari- onette. The Marion of the ribbon will have been the instant, the blink of an eye of a fictive generation, just the time of a literary Passion and Pieta`, the intercessor in a marriage of reason between the Virgin Mary and all her marionettes. Or, if you prefer, Marion the intercessor re- mains also in the literary archives of Christian Europe like the sister- in-law of all the automatic virgins that still amble about between the Gospels and Kleist.
Even though de Man does not say it, at least not in this way, the eventness of the event requires, if one wants to think it, this insistence on the arbitrary, fortuitous, contingent, aleatory, unforeseeable. An event held to be necessary and thus programmed, foreseeable, and so forth, would that be an event? De Man associates this feeling of arbi- trariness with the experience of threat, cruelty, suffering in dismember- ment, decapitation, disfiguration, or castration (the abundance of whose figures he isolates in Rousseau). What conclusions should be drawn from this?
There is the conclusion that de Man himself draws, namely, that this suffering is in fact what happens and is lived, but "from the point of view of the subject": "This more than warrants the anxiety with which Rousseau acknowledges the lethal quality of writing. Writing al- ways includes the moment of dispossession in favor of the arbitrary power of the play of the signifier and from the point of view of the sub- ject [my emphasis], this can only be experienced as a dismemberment, a beheading, or a castration" (296).
De Man therefore wishes to describe what it is in deconstruction- dissemination (that which "disseminates," he says, as "textual event" and as anacoluthon "throughout the entire text" [300]) that operates independently of and beyond any desire. The materiality of this event as textual event is what is or makes itself independent of any subject or any desire.
Typewriter Ribbon 357
358 Jacques Derrida
It is a logic that has something irrefutable about it. If, on the one hand, the event supposes surprise, contingency, or the arbitrary, as I emphasized a moment ago, it also supposes, on the other hand, this ex- teriority or this irreducibility to desire. And therefore it supposes that which makes it radically inappropriable, nonreappropriable, radically resistant to the logic of the proper. Moreover, what elsewhere I have called exappropriation concerns this work of the inappropriable in de- sire and in the process of appropriation.
Without being able to develop it here, I would draw another conse- quence that no doubt goes beyond what de Man himself says or would say. It is this: By reason of this unforeseeability, this irreducible and inappropriable exteriority for the subject of experience, every event as such is traumatic. Even an event experienced as a "happy" one. This does, I concede, confer on the word trauma a generality that is as fear- some as it is extenuating. But perhaps we have here a double conse- quence that must be drawn in the face of the speculative inflation to which the word is today subject. Understood in this sense, trauma is that which makes precarious any distinction between the point of view of the subject and what is produced independently of desire. It makes precarious even the use and the sense of all these words. An event is traumatic or it does not happen. It injures desire, whether or not desire desires or does not desire what happens. It is that which, within desire, constitutes it as possible and insists there while resisting it, as the im- possible: some outside, irreducibly, as some nondesire, some death, and something inorganic, the becoming possible of the impossible as im-possible.
It is on this stage no doubt that arise the questions of the unforgiv- able, the unpardonable, the inexcusable--and of perjury.
There you are, pardon me for having spoken too long. I cut things off here, arbitrarily.
But not without saluting once again the spirit, I mean the ghost, of my friend. One day, de Man wrote this: "whatever happens in Derrida, it happens between him and his own text. He doesn't need Rousseau, he doesn't need anybody else. "29 As you have seen quite well, this is of course not true. De Man was wrong. I needed Paul de Man. But I need- ed him no doubt in order to show in my turn, many years later, that he, Paul de Man, perhaps had no need of Rousseau in order to show and to demonstrate, himself, what he thought he ought to confide in us. That is what I was suggesting by insisting on the exemplarity, and for
example, the exemplarity of de Man's autobiographico-political texts apropos of Rousseau, materiality, and other similar things.
I am so sad that Paul de Man is not here himself to answer me and to object. But I can hear him already--and sooner or later his text will answer for him. That is what we all call a machine. But a spectral ma- chine. By telling me I am right, it will tell him he is right. And sooner or later, our common innocence will not fail to appear to everyone's eyes, as the best intentioned of all our machinations. Sooner or later and vir- tually already, always, here now.
NOTES
1. Jean-Jacques Rousseau, The Confessions, trans. J. M. Cohen (New York: Penguin, 1953), 88; the translation, as here, will often be modified to remain closer to the literality of Rousseau's text. Page references to the French are to: Jean- Jacques Rousseau, Oeuvres comple`tes, ed. Bernard Gagnebin and Marcel Raymond, vol. 1, Les confessions: Autres textes autobiographiques, Bibliothe`ques de la Ple? iade (Paris: Gallimard, 1959).
2. J. L. Austin, "A Plea for Excuses," in Philosophical Papers, 3d ed. (Oxford: Oxford University Press, 1979), 175. Since delivering this lecture, I have published a text titled "Comme si c'e? tait possible--'within such limits,'" in Revue Internationale de Philosophie 3 (1998).
3. The brief allusions de Man makes (pp. 10, 68, 101, 102) in The Rhetoric of Romanticism (New York: Columbia University Press, 1984), do not touch at all on this history.
4. The Confessions of St. Augustine, trans. John K. Ryan (New York: Double- day, 1960), book 2, chapter 4, 70.
5. Paul de Man, Allegories of Reading: Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke, and Proust (New Haven: Yale University Press, 1979), 287.
6. Jean-Jacques Rousseau, Reveries of the Solitary Walker, trans. Peter France (London: Penguin, 1979), 44.
7. Jean-Jacques Rousseau, The Creed of a Priest of Savoy, trans. Arthur H. Beattie (New York: Frederick Ungar, 1956), 80.
8. If I had the time, I would have liked to demonstrate that where the two au- thors of Confessions speak the language of the excuse, the one of the "inexcusable" (inexcusabilis), the other of "excusing himself," they inscribe their utterances in the thickness of an immense Christian, and first of all Paulinian, archive, in a palimpsest of quotations and quasi quotations, which, moreover, Augustine ex- hibits as such, notably in his borrowings from the Epistle to the Romans (I, ii, 20).
9. Austin, "A Plea for Excuses," 185.
10. Paul de Man, "Kant and Schiller," in Aesthetic Ideology, ed. Andrzej Warmin-
ski (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996), 133.
11. See Jacques Derrida, Archive Fever, trans. Eric Prenowitz (Chicago: University
of Chicago Press, 1996).
12. Derrida is exploiting here, as he has often done, the opposite meanings of
the homonymic expressions: plus de, no more, and plus de, more. --Trans.
Typewriter Ribbon 359
360 Jacques Derrida
13. It would be necessary, of course, to mobilize other readings de Man under- took around the motifs of the materiality of inscription and effacement (cf. "Shelley Disfigured," where it is a question of the materiality of inscription; and "Auto- biography as Defacement," both in The Rhetoric of Romanticism).
14. On arbitrariness and gratuitousness, see Allegories of Reading, 357.
15. De Man, Aesthetic Ideology, 89; "Aesthetic Formalization: Kleist's 'U? ber das Marionettentheater,'" in The Rhetoric of Romanticism.
16. Derrida is exploiting the homonymic possibilities of soie (silk), soi (self), and the expression en soi (in itself). --Trans.
17. Austin, Philosophical Papers, 274.
18. See Derrida, Adieu a` Emmanuel Le? vinas (Paris: Galile? e, 1997).
19. The term non-coupable, in addition to the meaning being adduced here,
commonly signifies: not guilty. --Trans.
20. When this lecture was delivered, I did not know, I confess, that Ortwin
de Graef had already pointed out what he calls in quotation marks "the 'mistake' in de Man's translation," or again "de Man's erratic anacoluthonic translation" ("Silence to Be Observed: A Trial for Paul de Man's Inexcusable Confessions," Yale Journal of Criticism 3: 2 [1990]: 214-15; also in Postmodern Studies 2 [1989]). I thank Erin Ferris for having brought this publication to my attention.
21. "The mutilation seems to be incurable and the prothesis [sic] only serves to mark this fact more strongly" (295-96).
22. The paragraph from the Geneva manuscript is not included in the transla- tion of the Confessions. --Trans.
23. Peggy Kamuf, Signature Pieces: On the Institution of Authorship (Ithaca, N. Y. : Cornell University Press, 1988).
24. Geoffrey Bennington, "Aberrations: De Man (and) the Machine," in Legisla- tions: The Politics of Deconstruction (London and New York: Verso, 1994).
25. These two common expressions, which use the same construction as "je m'excusai sur," mean "I took my revenge on . . . ," "I took it out on the first thing that presented itself. "--Trans.
26. Jacques Derrida, Me? moires for Paul de Man, trans. Cecile Lindsay, Jonathan Culler, and Eduardo Cadava (New York: Columbia University Press, 1986), 143. 27. "We must, in other words, disarticulate, mutilate the body in a way that is much closer to Kleist than to Winckelmann . . . material disarticulation not only of nature but of the body. . . . To the dismemberment of the body corresponds a dis- memberment of language, as meaning-producing tropes are replaced by the frag- mentation of sentences and propositions into discrete words, or the fragmentation of words into syllables or finally letters. In Kleist's text, one would isolate the dis-
semination of the word Fall . . . " (Aesthetic Ideology, 88-89).
28. In "Avances," preface to Serge Margel, Le Tombeau du dieu artisan (Paris:
Minuit, 1995).
29. "An Interview with Paul de Man," in Paul de Man, The Resistance to Theory
(Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986), 118.
Contributors
judith butler is Maxine Elliot Professor in the departments of rhetoric and comparative literature at the University of California at Berkeley. She is the author of Subjects of Desire: Hegelian Reflections in Twentieth-Century France; Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity; Bodies That Matter: On the Discursive Limits of "Sex"; The Psychic Life of Power: Theories of Subjection; and Excitable Speech, as well as numerous articles and contributions on philosophy, feminist theory, and queer theory. Her most recent work on Antigone and the politics of kinship, Antigone's Claim: Kinship between Life and Death, is forthcoming.
t. j. clark is George C. and Helen N. Pardee Professor of art history at the University of California at Berkeley. He is the author of The Absolute Bourgeois: Artists and Politics in France, 1848-51; Image of the People: Gustave Courbet and the 1848 Revolution; The Painting of Modern Life: Paris in the Art of Manet and His Followers; and Farewell to an Idea: Episodes from a History of Modernism.
barbara cohen is senior editor and director of HumaniTech,
a center for the application of technology to humanities research and teaching at the University of California, Irvine. She previously taught French and art and has written several articles on the dynamics of art education in the public schools.
tom cohen is the author of Anti-Mimesis (from Plato to Hitchcock) and Ideology and Inscription: "Cultural Studies" after Benjamin,
361
362 Contributors
de Man, and Bakhtin. He is currently completing Re-Marking Hitchcock, editing The Cambridge Companion to Derrida, and coediting a volume titled Technicity, "Life," the Animal. He is cur- rently chair of the English department at the University of Albany, SUNY.
jacques derrida is director of studies of the E? cole des Hautes E? tudes in France and professor of English at the University of California, Irvine. He has published numerous books, including Memoirs for Paul de Man, Specters of Marx, Politics of Friendship, Monolingualism of the Other, and Archive Fever.
barbara johnson teaches at Harvard University in the depart- ments of English and comparative literature, where she holds the title of Fredric Wertham Professor of Law and Psychiatry in Society. She is author of The Critical Difference; A World of Difference; The Wake of Deconstruction; and The Feminist Difference. She has edited sever- al volumes and is the translator of Jacques Derrida's Dissemination.
ernesto laclau is professor of political theory and director of the doctoral program in Ideology and Discourse Analysis at the University of Essex.
