3, 1] But because man has, by the Divine gift,
recovered
on his redemption that righteousness, which he lost long since after his creation, he exerts himself more vigorously against the allurements of crafty persuasion, because he has learnt by experience how obedient he ought to be; to the Divine command.
St Gregory - Moralia - Job
[Ps.
103, 14.
15.
] Paul also had, by contemplating his own infirmity, approached the destroyers, when he said, I see another law in my members warring against the law of my mind, and leading me captive to the law of sin which is in my members.
Wretched wan that I am I who shall deliver me from the body of this death?
[Rom.
7, 23.
24.
] To approach then to corruption, and to the destroyers, is for a man, on considering the infirmity of our human nature, to see that he is a sinner, as far as concerns his deserts, and that he possesses, of his own strength, no ground of boasting [‘arrogantiam’] in himself.
For what are we, when bereft of the protection of our Maker?
a protection which is considered to be less necessary, if always enjoyed.
But it is withdrawn, generally, for our good, that it may be shewn to a man’s own self how worthless he is without it.
The hand of God, then, which bears us up, even when we know it not, in prosperity, brings us to a true knowledge of ourselves in adversity.
And when we begin to fall, from being deprived of it, we are yet supported by its aid.
It is a warning to us, that we are trembling to our fall, and His protection, that we remain stedfast.
54. Let no one consider then that he has any real virtues, even if he is able to display any resolution: since, if Divine protection leave him to himself, he is suddenly unnerved and overpowered in that very point in which he used to boast that he was standing firm. For what is meant by the man of God, when directed to prophesy against the altar at Samaria, exerting in the king’s presence the authority of bold speaking, by his miraculously withering the extended arm of the rash king, which he afterwards restored to health of his tender pity? by his refusing when invited, to eat in his house, because he kept the commands of the Lord, which forbade him to eat by the way? But yet he was afterwards seduced to eat on the same way, and perished when he had eaten. [1 Kings 13, 1-34] What do we gather from an accurate examination of this matter, what (if I may so speak) do we fear and suspect, except that he was perhaps silently boasting in himself that he had put contempt on the king in obeying the commands of the Lord? Hence it was that he was soon shaken from his inward stedfastness, and that sin stole on him in his work, from the same source as pride sprang up in his heart; in order that he might learn when deceived by the false prophet, that it was not of his own strength that he had withstood the commands of the king. But he rightly received the sentence of death from the mouth of that very person, by whose seduction he had turned away from the precept of life, in order that he might receive the true announcement of his punishment, from the same quarter by which he had through carelessness admitted a fault. Because then the grace of God more especially guards and instructs each of His Elect, at the very time when He seems to smite and forsake them, let it be rightly said, His soul shall approach to corruption, and his life to the destroyers; that so the more he is led by adversity to consider that he is in his own strength nigh unto death, he may, in all cases in which he has acted with resolution, have surer ground of life, by flying to the protection which comes from trust in God.
BOOK XXIV
The last eleven verses of the thirty-third chapter and the eighteen first verses of the
- 755 -
thirty-fourth chapter are expounded, and striking truths are taught concerning Christ the Mediator, contemplation, the course of conversion, and the pastoral office.
[i]
1. It was in speaking of the power of the Divine dispensation, that Eliu observed of the sufferings of each of the Elect, saying, His soul will draw nigh to corruption, and his life to the destroyers. And in speaking of the trials of a single person, he shews in what condition of trial the whole human race is placed; and in mentioning what specially befals individuals, he plainly intimates what takes place generally in all. For he so described the temptation of certain persons, taken in themselves one by one, that the temptation of all men in a body might be also understood thereby. For the whole body of the Elect suffers in this life under the pain of this labour. He therefore immediately introduced a general remedy to cure this general malady, saying,
Ver. 23, 24. If there shall be an Angel, speaking for him one of like things to shew the righteousness of man, he will pity him.
[ii]
2. For who is this Angel, but He who is called by the Prophet, The Angel of mighty counsel? [Is. 9, 6. lxx. ] For because to declare is called “evangelize” in Greek, the Lord in announcing Himself to us is called ‘Angel. ’ [as Is. 63, 9] And he well says, If there shall be a messenger [or Angel] speaking for him; [Rom. 8, 26] because, as the Apostle says, He even intercedes for us. But let us hear what he says for us; One of like things. It is the way with medicine to cure disease sometimes by similar, sometimes by contrary, remedies. For it has frequently been wont to cure the hot by warm, and the cold by cold, applications; and on the contrary, the cold by warmth, the hot by cold. Our Physician then, on coming to us from above, and finding us oppressed with such great diseases, applied to our case something of a like, and something of a contrary, nature. For He came to us as Man to men, but as a Just One to those who were in sin. He agreed with us in the truth of His nature, He differed from us in the power of His righteousness. For sinful man could not be amended, except by God. But it was necessary that He who was healing him, should be an object of sight; in order that He might amend our former sinful lives, by setting a pattern for us to imitate. But it was not possible that God could be seen by man; He therefore became man, that He might be seen. The Holy and Invisible God appeared therefore as a visible man, like ourselves; that while He seemed to be of like nature, He might teach us by His holiness. And while agreeing with our condition in verity of nature, He might put a stop to our sickness by the might of His skill.
3. Because then the Lord, when coming in the flesh, did not bear our guilt for His own fault, nor our punishment as a matter of necessity, (for untainted by spot of sin, He could not be involved in our condition of guilt, and therefore voluntarily underwent our death, when He so willed, every kind of necessity lying beneath His feet [‘calcata’],) it is rightly said, that that messenger speaks, in behalf of man when tempted, ‘one of like things,’ because He was neither born as other men, nor was like them in His dying, or His rising again. For He was conceived, not by the cooperation of natural intercourse, but by the Holy Spirit coming on His Mother. [Luke 1, 35] And when born He proved the fecundity of His Mother’s womb, though preserving its virgin purity. But again, we all die when we do not wish it; because we are constrained through the sinfulness of our nature to pay the debt of punishment. But He, from having no admixture of sin, did not submit to any punishment
- 756 -
as a matter of necessity. But because He subdued our guilt by triumphing over [al. ‘condemning’] it, He underwent our punishment out of pity for us; as He Himself says, I have power to lay down My life, and I have power to take it again. [John 10, 18] Who had also said before, No one taketh it from Me; but I lay it down of Myself. But again, He was not raised again like other men; because our resurrection is deferred to the end of the world, while His was celebrated on the third day. And we indeed rise by Him, for He rises by Himself. For He Who was God needed not, as we, to be raised up by any one else. In this then does His resurrection differ from ours, that we do not rise again of ourselves, as He did. For since we are simply men, we need some superior assistance to enable us to rise. But He as God displayed the same power of raising [Oxf. Mss. ‘resuscitationis. ’ edd. ‘rising. ’] again with the Father and the Holy Spirit, though He alone in His human nature had experience of it. Because then the Lord, though truly born, truly dead, and truly raised again, differs from us, in all these points, in the greatness of His power, but agrees only in the verity of His nature, it is well said that that Messenger speaks for us one of like things. For since He surpasses us in all His doings with His immeasurable power, yet in one point, the verity of His nature, He does not differ from us.
4. He speaks in our behalf to the Father, through that in which He shews Himself to be like us. For His speaking or intercession is His proving Himself to be very Man for man’s sake. And well, when he had said, He says one of like things, he immediately added, that he might declare the righteousness of man. Because, if He had not become like unto men, man would not appear just before God. For He announces our righteousness, by the very fact ‘that He deigned to take on Himself our infirmity. [Heb. 2, 16, 17] For that fatal persuasion had polluted us all with the infection of sin from our very origin; [Gen. 3, 3] and there was no one who, in speaking to God in behalf of sinners, could appear free from sin; because an equal guilt had involved all alike who were created from the same lump. Therefore the Only-begotten of the Father came to us, and assumed our nature without committing sin. [Rom. 5, 12] For it was requisite that one who could intercede for sinners should be free from sin, because doubtless He could not wipe away the infection of others’ guilt, if He had to bear His own. It is well said then, that in appearing in our likeness He announced righteousness to men. For He proved Himself, in interceding for sinners, to be so righteous a Man as to merit forgiveness for others. It follows,
Ver. 24. He will pity him, and will say, Deliver him from going down to corruption; I have found a way to propitiate for him.
[iii]
5. The Mediator between God and man, the Man Christ Jesus, shews mercy on man, by having assumed the form of a man. Through this compassion He says to His Father on behalf of redeemed man, Deliver him from going down to corruption. For as we before said, His saying, Deliver him, is His shewing forth man’s nature free by taking it upon Him. For by that flesh which He assumed, He proved the freedom of this also which He redeemed. This ransomed flesh is, in truth, ourselves, who are fettered by the consciousness [al. ‘condition. ’] of our guilt. But by the righteousness [‘aequitate. ’] of so mighty a Redeemer are we set free, as He says Himself, If the Son hath set you free, ye shall be free indeed. [John 8, 36] And in behalf of this ransomed man it is well said, That he go not down to corruption. For it had been said above, His soul shall draw near to corruption. It is declared afterwards, That he go not down to corruption. As if He were to say, Because he is aware, from a sense of his infirmity, that he is not far from corruption, therefore let him not
- 757 -
descend to the death of corruption. For he would rightly go down to corruption, if he were to consider that by his own strength he was far removed from it. But because he has approached thereto with humility, he ought to be mercifully delivered therefrom; that the more he confesses he is weak by nature, he may be the more strengthened against the sins which assail him. For whoever extols himself above his proper condition, is weighed down by the very burden of his pride, and plunges himself the lower, the more he has rushed into the sin of pride, and has separated himself far from Him Who is truly exalted; [Luke 14, 11] and he sinks the more to the bottom, from the very fact, that he considered himself in union with the highest; as is said by the Prophet to the soul which exalts itself, The more beautiful thou art, go down, and sleep with the uncircumcised. [Ez. 32, 19] For every one who neglects to consider the hideousness of his infirmity, but looks through haughtiness of pride to the credit of his virtue, sinks the lower, from his being more beautiful. Since from priding himself on his merits, he falls into the lowest depths of destruction, on account of the very qualities, for which he considered himself worthy of honour. And he descends and sleeps with the uncircumcised, because he perishes in eternal death with other sinners. Because then this man humbly confessed that he was near to corruption, it is well said of him, Deliver him from going down to corruption; in order that he may the more escape punishment, from his not turning his eyes towards what is wrong. But because there was no one for whose merits the Lord could have needs been reconciled to us, the Only-begotten of the Father, taking on Himself the form of our infirmity, alone appeared just, in order that He might intercede for sinners.
6. And the Messenger, when speaking in behalf of this ransomed man, well says, I have found a way to propitiate for him. As though the Mediator between God and man were plainly to say, Because there was no one to appear before God as a righteous intercessor in behalf of man, I have made Myself a Man, to gain propitiation for mankind; and in manifesting Myself as a Man, I found a way of justly propitiating for him. And because the Lord, in taking on Him infirmity, when He endured our punishment in His death, reversed our corruption by His rising again, that Messenger fitly subjoins the sufferings of our mortal state, and shews pity on them, saying,
Ver. 25. His flesh is consumed by punishments, let him return to the days of his youth. [iv]
7. For when that first man fell from God, we were driven from the joys of Paradise, and were involved in the miseries of this mortal life; [Gen. 3, 23. 24. ] and we feel, by the pain of our punishment, what a grievous fault we committed by the persuasion of the serpent. For having fallen into this state, we have found nothing, out of God, except affliction. And because we have followed the flesh, through the sight of the eyes, we are tortured by that very flesh which we preferred to the commands of God. For in it we daily suffer sorrow, in it torture, in it death; that the Lord by a marvellous economy might convert that, by which we committed sin, into a means of punishment; and that the severity of punishment might spring from the same source as that which had given rise to sin; so that man might be disciplined to life by the bitter suffering of that very flesh, by the pride of delighting which he had drawn near to death.
8. Since then the human race was oppressed by the innumerable sufferings of this life in the flesh, but both the guilt and punishment of our sin were blotted out by the coming of our Redeemer, let it be said of redeemed man, His flesh is consumed with punishments; let him return to the days of his youth. As if he were to say, Through the punishment of his mortality, he is cast down, as it were, by
- 758 -
the age of his old condition; let him return to the days of his youth; that is, let him be renewed in the integrity of his former life, that he may not remain in the state in which he has fallen, but return on his redemption to that for the enjoyment of which he was created. For Holy Scripture is frequently accustomed to put youth for newness of life. Whence it is said to the Bridegroom on his approach, The young damsels have loved Thee: [Cant. 1, 3] that is, the souls of the Elect, renewed by the grace of Baptism, which do not yield to the practices of the old life, but are adorned by the conversation of the new man. For he in truth was bewailing the age of the old man which was wasting away in the midst of sins, who says, I have become old amongst all mine enemies: [Ps. 6, 7] and some one also on the other hand, advising a person to rejoice in virtue, says, Rejoice, O young man, in thy youth. [Eccles. 11, 9] As though he were saying, Let each man who is strong rejoice in his renewal; that is, let him place his joy not in the pleasures of his old life, but in the virtue of his new conversation. But since we are brought back to this strength of new life, not by our own powers, but by the mediation of the Redeemer, let the Messenger say, in interceding for this man under the rod, Let him return to the days of his youth. And because, as our Redeemer intercedes to the Father in our behalf, we ourselves shake off the torpor of our former life, and are inflamed with a thirst for prayer, it is well added of ransomed man,
Ver. 26. He shall pray unto God, and He will he favourable unto him.
[v]
9. He says that the Messenger implores first, and man afterwards; for did not the Lord first intercede with the Father through His Incarnation, and pray for our life, our insensibility would never rouse itself to ask for those things which are eternal. But the entreaty of His Incarnation came first, that our awakening from sloth might afterwards follow. But because the light of truth bursts forth with secret joy in our hearts, after temptations, and frequently after great griefs, it is rightly added of this man thus tempted, and imploring God,
And he shall see his face in exultation.
[vi]
10. It was stated above, how God bears us down [‘afficit’] by manifesting Himself to us. But it is now stated how He cheers us, while He thus makes Himself known. For a man hath compunction in one sort, when on looking within he is frightened with dread of his own wickedness, and in another when on looking at heavenly joys he is strengthened with a kind of hope and security. The one emotion excites tears of pain and sorrow, the other tears of joy. For it is called exultation [‘jubilum’], when joy unspeakable is conceived in the mind, a joy which can neither be concealed, nor yet expressed in words. It betrays itself however by certain motions, though not expressed in any suitable words. And hence David the Prophet, on seeing that the souls of the Elect conceive a joy too great for them to bring out in words, declares, Blessed is the people that knoweth exultation. [Ps. 89, 15] For he says not “that speaketh,” but “that knoweth,” because exultation can be known in the understanding, though it cannot be expressed in words. For that which is too high for feeling, is felt therein. But since the mind of him who feels it is scarce sufficient for its contemplation, how can the tongue of the speaker suffice to tell of it? Because, then, when the light of truth pierces our hearts, it makes us at one time full of sorrow, from its display of strict justice, and delights us at another by disclosing inward joys: after the bitternesses of temptations, after the sorrows of tribulations, it is fitly subjoined, He shall see his face in exultation.
- 759 -
11. For the fire of tribulation is first darted into our mind, from a consideration of our own blindness, in order that all rust of sins may be burnt away. And when the eyes of our heart are purged from sin, that joy of our heavenly home is disclosed to them, that we may first wash away by sorrow that we have done, and afterwards gain in our transports a clearer view of what we are seeking after. For the intervening mist of sin is first wiped away from the eye of the mind, by burning sorrow; and it is then enlightened by the bright coruscations of the boundless light swiftly flashing upon it. At which sight, seen after its measure, it is absorbed in a kind of rapturous security; and carried beyond itself, as though the present life had ceased to be, it is refreshed in a manner by a kind of new being. The mind is then besprinkled with the infusion of heavenly dews from an inexhaustible fountain. It there discerns that it is not sufficient for that enjoyment, to which it has been hurried, and from feeling the truth, it sees that it does not discern how great that truth is. And it counts itself to be further removed from this truth, the nearer it approaches to it, because unless it beheld it in a certain degree, it would never feel that it was unable really to behold it.
12. The effort therefore of the mind is driven back, when directed towards it, by the bright encircling of its boundless nature. For filling all things with itself, it encircles all things; and our mind does not expand itself to comprehend that boundless object which encircles it, because the imperfection of its own circumscribed state keeps it within narrow bounds. It accordingly falls back at once to itself, and having seen as it were some traces of truth before it, is recalled to a sense of its own lowliness. But yet this unsubstantial and hasty vision, which results from contemplation, or rather, so to speak, this semblance of a vision, is called the face of God. For we, who recognise a person by his face, not unnaturally call the knowledge of God, His face. Whence Jacob says, after he had struggled with the Angel, I have seen the Lord face to face. [Gen. 32, 30] As though he were to say, I know the Lord, because He Himself has deigned to know me. But Paul declares that this knowledge will take place most completely in the end, when he says, Then shall I know, even as I am known. [1 Cor. 13, 12] Because then, after the contests of labours, after the waves of temptations, the soul is often caught up in rapture, in order that it may contemplate a knowledge of the Divine Presence, (a Presence which it can feel, but which it can never fully enjoy,) it is well said of this man who is tempted, after his many labours, He will see His face in exultation. But because the more a man contemplates heavenly things, the more does he amend his earthly doings, after the grace of contemplation he fitly adds the righteousness of his doings.
And He will render to man his righteousness.
[vii]
13. It is called our righteousness, not as being of ourselves, but as made ours by the Divine bounty: as we say in the Lord’s prayer, Give us this day our daily bread. [Matt. 6, 11] See we both call it ours, and yet pray for it to be given us. For it becomes ours, when we receive it: but yet it is God’s, because it is given by Him. [Luke 11, 3] And it is therefore God’s, as of His gift, and it becomes truly ours, by virtue of our accepting it. It is in this way then that God in this place renders to man his righteousness: not that which he had of himself, but that which he received, having been so created as to have it; and in which, having fallen, he would not continue. God therefore will render to man that righteousness unto which he was created, that he may take delight in clinging to God, that he may dread His threatening sentence, that he may no longer trust the alluring promises of the crafty serpent.
- 760 -
14. For our ancient enemy ceases not daily to do the very same thing which he did in Paradise. For he endeavours to pluck out the words of God from the hearts of men, and to plant therein the false blandishments of his own promising. He day by day softens down the threatenings of God, and invites to the belief of his false promises. For he falsely promises temporal blessings, to soften down in men’s minds those eternal punishments which God threatens. For when he promises the glory of this life, what else does he do but say, Taste, and ye shall be as gods? [Gen. 3, 5] As if he said plainly, Lay hold on worldly desires, and appear lofty in this world. And when he endeavours to remove the fear of the Divine sentence, what else does he say but the very words he used to our first parents, Why hath God commanded you that ye should not eat of every tree of paradise? [Gen.
3, 1] But because man has, by the Divine gift, recovered on his redemption that righteousness, which he lost long since after his creation, he exerts himself more vigorously against the allurements of crafty persuasion, because he has learnt by experience how obedient he ought to be; to the Divine command. And him whom sin then led to punishment, his own punishment now restrains from sin: in order that he may be the more fearful of offending, the more, through the fear of punishment, he blames the evil he has done. Whence it follows,
Ver. 27. He will look on men, and will say, I have sinned. [viii]
15. He would not know himself to be a sinner, if he had not righteousness. For no one detects his own deformity, except when he has begun to be upright. For he who is altogether deformed, cannot perceive what he really is. But he who is conscious that he is a sinner, has begun in some measure to be righteous; and from being righteous, blames his conduct when yet unrighteous. And by this accusation of himself he begins to cleave to God; when, passing a righteous sentence against himself, he condemns that in himself, which he perceives to be displeasing to Him. This man then, having regained his righteousness, exclaims, I have sinned. And the expression which precedes deserves notice, He will look on men; and it is then subjoined, and will say, I have sinned. For some persons know not that they have sinned, because they do not observe men. For were they to observe men, they would more readily acknowledge how much they had fallen beneath men by sin. And though Holy Scripture is sometimes accustomed to put “men” for those who savour the things of men, as the Apostle says, For whereas there is among you envying and strife, are ye not carnal, immediately subjoining, Are ye not men? [l Cor. 3, 3] Yet sometimes it calls those ‘men,’ whom reason distinguishes from the beasts, that is, whom it shews to be unaffected by the bestial influence of passions. To whom the Lord says by the Prophet, Ye, the flock of My pasture, are men. [Ez. 34, 31] For the Lord in truth feeds them, whom carnal pleasure does not affect as it does the beasts. But, on the other hand, they who yield to the desires of the flesh, are no longer called men, but beasts. As is said by the Prophet of some who were dying in their sins, The beasts rolled in their dung [E. V. The seed is rotten under their clods. ] [Joel 1, 17] For for beasts to rot in their dung, is for carnal men to finish their life in the filth of lust. For they are said to be no longer men, but beasts, of whom it is said by the Prophet, Every one was neighing after his neighbour’s wife; [Jer. 5, 8] and of whom another Prophet says, Their flesh is as the flesh of asses, and their issue the issue of horses. [Ez. 23, 20] And hence it is said by David, Man, when he was in honour, did not understand, he has been compared to senseless beasts, and made like to them. [Ps. 49, 20] Since then those are called men, who are supported by reason and justice, and those are termed irrational animals, who are slaves to carnal pleasure, it is well said of this penitent, He will look on men, and
- 761 -
will say, I have sinned. As though it were said, He beholds the examples of holy men, and considering himself in comparison with them, he discovers that he is sinful. For if a person is desirous of most completely learning his real character, he ought no doubt to look at those who are different from himself: that from the comeliness of the good he may measure the extent of his own deformity, by that of the goodness he has left. For by those who possess every good quality in abundance, he rightly considers of what he is in want. And he beholds in their beauty his own deformity, which he is able to endure within himself, but not to perceive. For a man who wishes to judge of darkness ought to look at the light, in order to see by it what to think of that darkness, by which he is prevented from seeing. For if a sinner looks at himself, without having learnt the character of the righteous, he in no way comprehends himself to be a sinner. For he cannot really see himself; for not knowing the brightness of the light, what else, on looking at himself, does he behold but darkness? We ought then to look at the conduct of the righteous, in order to gain an accurate knowledge of our own. For what they seem to be, is proposed as a kind of model for our imitation.
16. The life of good men is a living study; whence the same righteous men are not undeservedly termed books in the language of Scripture; as it is written, The Books were opened, and another Book was opened, which is the Book of Life; and the dead were judged out of those things which were written in the Books. [Rev. 20, 12] For the Book of Life is the very sight of the approaching Judge. In this are written as it were, all His commands, for whoever beholds it, soon understands by the testimony of conscience what he has omitted to do. The Books also are said to be opened, because the conduct of just men, in whom the commands of heaven are seen impressed in act, is then made manifest. And the dead were judged out of those things which are written in the Books; because in the conduct of the righteous, which is set forth, they read as in an open book the good which they refused to do themselves, and are condemned on comparison with those who did it. In order therefore that each one then beholding them may not lament his own omissions, let him now observe in them what he should imitate. And this the Elect do not cease to do. For they study the conduct of their betters, and leave off their more depraved course of conduct.
17. And hence in the Song of Songs it is said to Holy Church by the voice of the bridegroom, Thy two breasts are like two twin kids of the she goat, which feed among the lilies, until the day breathe, and the shadows incline. [Cant. 4, 5. 6. ] For what are the two breasts, except the two peoples coming from Jewry and from among the Gentiles, who are implanted in the body of Holy Church, by the purpose of wisdom, upon the secret of the heart. And they who are elected from these people, are compared to the young of the she-goat, because they are conscious through their humility that they are weak and sinful; but if any obstacles meet them in the way of worldly impediment, as they are hastening on by the power of love, they bound over them, and with the leaps of contemplation climb to the knowledge of heavenly things. And in order to do this, they study the examples of the Saints who have gone before. Whence they are said to feed amongst the lilies. For what is meant by lilies, but the conduct of those who say with all truth, We are unto God a sweet savour of Christ? [2 Cor. 2, 15] The Elect, therefore, in order to gain strength to attain the highest eminence, feed themselves to the full by beholding the sweet-scented and pure life of the just. They even now thirst to know the Lord, they burn with the fires of love, to be satiated with the contemplation of Him. But because they are unable to do so while still in this life, they feed meanwhile on the examples of the fathers who preceded them. And hence the time of their feeding on the lilies is appropriately defined by the words, Until the day breathe, and the shadows incline.
- 762 -
For as long as we are passing along the shades of this mortal state, till the dawn of the eternal day, we need to be refreshed with the examples of the righteous. But when the shade of this temporal corruption has inclined, when this mortal state has passed away, because we behold the light of the day itself within us, we do not seek to be kindled with the love of it by the examples of others. But now, since we cannot as yet behold it, it is specially necessary for us to be roused by looking at the conduct of those who have followed it perfectly. Let us see then how beauteous is the activity of those who pursue their course, and learn how disgraceful is the sloth of the sluggish. For as soon as we behold the conduct of the virtuous, do we condemn ourselves with the punishment of confusion within. Shame presently assails the mind; soon does guilt condemn us with just severity: and we are sore displeased even with that, in which perchance we still disgracefully feel pleasure.
18. Whence it is well said by Ezekiel, Son of man, shew the temple to the house of Israel, that they may be confounded by their iniquities, and measure the fabric, and blush for all that they have done. [Ez. 43, 10, 11] For the temple of God. is shewn to the children of Israel to their confusion; when it is shewn to sinners to their confusion, with what great sanctity the soul of each righteous person shines forth, which God inhabits by His inspiration; in order that they may see therein the good which they slight, and blush in themselves at the evil which they commit. But to measure the fabric, is accurately to weigh the conduct of the righteous. But while we measure the fabric, we must needs blush at all that we have done: because the more accurately we consider and enquire into the conduct of the good, the more severely do we reprove in ourselves all our iniquity. But the Prophet is rightly told, to shew the temple. For since a sinner makes shifts not to consider the righteousness of the just, he should learn it at all events by the voice of the preacher. But to shew the temple to sinners, is to relate the deeds of the virtuous to those who refuse to consider them of their own accord. They then, as we said, who desire to attain to the highest eminence, must necessarily always attend to the progress of their superiors, in order that they may condemn their own fault with greater severity, as they behold in them a higher object of admiration.
19. But why do we say this of sinners, when we see the workers of righteousness themselves also carried forward with so high a dispensation? For one receives the gift of wisdom, and yet reaches not the grace of extraordinary abstinence. Another is endowed with great power of abstinence, but yet is not enlarged in the loftiest contemplation of wisdom. Another is able to foresee all future events by the spirit of prophecy: but yet cannot alleviate the evils of present annoyance, by the gift of healing. Another by the gift of healing alleviates the evils which immediately annoy us, but yet, from not possessing the spirit of prophecy, is ignorant of the future. Another is able to give liberally to the indigent much of what is his own, but yet cannot boldly confront the evil doers. Another boldly confronts evil doers, in God’s behalf, but yet refuses to give all his goods to the needy. Another by already constraining himself even from idle talk, subdues the wantonness of the tongue, but yet does not trample down the emotions of anger which still rise within him. Another now perfectly controls his rising passion, but still allows his tongue full range in pleasantry. What is it then, that this man needs that good quality, in which another is strong, and that another, though powerful in many ways, yet sighs for the lack of those excellencies, which he observes others abundantly enjoying? Except it be that we are so dealt with by a marvellous dispensation, that by means of this which another enjoys, and this man has not, the one may be shewn to be superior to the other: so that the more a man considers, from the virtues which he has not, that he is inferior to those that possess them, he may the more eagerly advance towards humility. And thus it comes to pass, that while they behold in each other something to admire, their separate virtues both keep
- 763 -
them from loftiness of pride, and kindle in them a desire after greater progress. For we prepare ourselves with great anxiety to undertake our own improvement, when we observe in others that virtue which we have not ourselves. Whence the prophet Ezekiel, when he had described the flying animals, subjoined, And I heard behind me a voice of a great commotion, saying, Blessed be the glory of the Lord, from His holy place, and the sound of the wings of the living creatures, striking one against the other. [Ez. 3, 12, 13] For what must we understand by the wings of living: creatures, but the virtues of the Saints? For when they despise the things of earth, they rise on their wings to heaven. Whence it is rightly said by Isaiah, They who trust in the Lord shall renew their strength, they shall lake wings as eagles. [Is. 40, 31] The flying creatures then strike one another with their wings, because the minds of the Saints, in their desires after heavenly things, are urged on by the mutual consideration of each other’s virtues. For a man strikes me with his wing, who kindles me with desire of better things by the example of his own holiness. And I strike with my wing the next living creature, if ever I present to another person a good deed for him to imitate.
20. But since we have said that the conduct of holy men is signified by these living creatures, let us raise our eyes to the light, and consider attentively with what mutual beating of their wings they excite each other. For Paul, when he surpassed the carefulness of other holy men, by labouring more vigorously in preaching, that he might keep himself from pride, and nourish his strength in the bosom of humility, declares in remembrance of his former cruelty, and on contemplating the innocence of all the Apostles, For I am the least of the Apostles, that am not meet to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God. [l Cor. 15, 9] And yet the chief [‘primus,’ ‘principatus. ’] of these same Apostles, as though in forgetfulness of the preeminence conferred on him, as if he were endowed with less wisdom, admires the wisdom which was in Paul, saying, As our most beloved brother Paul also, according to the wisdom given unto him, hath written unto you, as also in all his Epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood. [2 Pet. 3, 15. 16. ] Lo, Paul admires innocence in the Apostles; lo, the chief of the Apostles admires wisdom in Paul. What then is this, except that holy men who mutually prefer others to themselves, from a consideration of their virtues, as flying animals touch each other with the stroke of their wings, in order that they may excite each other to higher flights, the more humbly they observe something in each other to admire? We must therefore infer from hence how anxiously we, who are lying in the lowest depth, should study the lives of those who are our superiors; if even they, who have already arrived at ‘such a height of sanctity, are ever looking out for something to admire and imitate in others, in order that by walking in humility they may advance to greater things.
21. But of these things the reprobate are ignorant: for they ever fix their eyes on the lowest objects. And if ever they come into the way of the Lord, they proceed not to trace the footsteps of those who are better, but always to look at the examples of those who are worse than themselves. Nor do they look at the conduct of those to whom they may humbly consider themselves inferior, but of those to whom they may proudly prefer themselves. For they look at those who are worse than themselves, to whom they boast that they are preferable, and therefore they cannot advance to better things, because they consider it sufficient for them that they surpass the very worst. Wretched men! they go on in their way, and yet look backward. In their hope indeed they do as it were put a foot before; but in looking to evil examples they turn their eyes behind them. They are anxious to appear upright, but take a crooked standard by which to find that they are such. For if they wish to know themselves as they really are, they should look at the examples, not of those who
- 764 -
are worse, but of such as are better, than themselves. And therefore they are not conscious that they are sinners, because they do not look at ‘men. ’ For were they to look at men, they would discover how far removed they were from good men, by their sins. Of this penitent then, who considers the examples of good men, in order to make it clear to himself how grievously he has departed from goodness, it is well said,
Ver. 27. He will look on men, and will say, I have sinned, and have truly done wrong, and I have not received as I deserved.
[ix]
22. Those even who do not believe that they have sinned, generally confess themselves sinners. For it is frequently the case, that men openly confess themselves sinners, but on hearing a true account of their sins, when other persons attack them, they boldly defend themselves, and endeavour to appear innocent. Every one, then, of this character, if he says that he has sinned, speaks untruly; inasmuch as he proclaims himself a sinner not from the inmost heart, but in words only. For since it is written, The just man in the beginning accuseth himself [E. V. He that is first in his own cause seemeth just. ], [Prov. 18, 17] he wished to gain credit, not to be humbled, by confessing his sin: he desired, by accusing himself, to appear humble, without being so. For did he really wish to be humble, by confessing his sin, he would not attack others when convicting him of the commission of it. The righteous then, in passing sentence on his own conduct, knows from the bottom of his heart, by the examples of holier men, that he really is what he professes to be. For he says, I have sinned, and have truly done wrong. And adds further of the very pain which he is enduring, and have not received as I deserved.
23. For every one when under the rod, thinks still less of his sins, if he considers that he has been smitten either as, or more than, he deserved. But this man, because the more he considers the examples of greater men, the more strictly does he weigh and test himself, acknowledges that he was smitten less than he deserved. Because he sees, from their righteousness, how heinous is the guilt of his own erring, and does not feel his suffering to be severe, from having learned to pass a severe sentence on his own conduct. But it is very easy for a man, when suffering nothing on account of his sins, to confess himself a sinner. We fearlessly call ourselves unrighteous, when we feel no vengeance for our unrighteousness. For in a time of tranquillity we call ourselves sinners, but when chastened for these very sins, by the blow which falls on us, we murmur. Punishment then puts us to the test, whether we truly acknowledge our fault. Let a righteous man then, from regarding his fault severely, say, even under the rod, I have not received as I deserved. It follows, Ver. 28. For he hath delivered his soul from going onwards
to destruction.
[x]
24. Because when Divine Grace goes before us in good works, our free will follows it, we, who yield our consent to God Who delivers us, are said to deliver ourselves; and hence Paul when saying, I laboured more abundantly than they all, [1 Cor. 15, 1] for fear he should seem to ascribe his labours to himself, immediately added, Yet not I, but the grace of God which was with me. For since he had followed with his free will the preventing grace of God in him, he properly adds, with me, that he might neither be unthankful for the Divine gift, nor yet remain a stranger to the merit of
- 765 -
free-will. But of him, who by gaining a knowledge of himself consented to Him Who set him free, he rightly says [al. ‘it is rightly said. ’], He hath delivered his soul from going onwards to destruction. It follows,
But that it should live, and see the light.
That is to say, the light of truth, which he could not see when dead in heart. Or certainly, because the Lord has said, I am the Light of the world, [John 8, 12] even the dead also shall behold the light, when all the ungodly shall have seen Him coming to judgment in the form of Manhood. But he lives, or beholds the light at that time, who has the eyes of his heart set free, and beholds Him in the form of the Godhead. It follows,
Ver. 29. All these things God worketh three times with every man.
[xi]
25. Of this man tempted and beaten by the scourge it had been said before, His bread becomes abominable to him in his life, and his soul hath drawn nigh to corruption, and his life to the destroyers. [ver. 22] But it was subsequently added, He shall pray unto God, and He will be favourable unto him, and he will see His face with joy; and he hath delivered his soul from going onward to destruction, but that it should live, and behold the light. [ver. 26] In these expressions, then, now collected and accumulated together, the bitterness of sorrow precedes, the joy of security comes after. And it is presently added, All these things God worketh three times with every man. As if he were to say, What I have said once of one person only, takes place three times in every person. But we must carefully consider what are these three times, wherein each man is affected with anxiety and sorrow, and is immediately after sorrow called back to the security of joy. For, as I before said, he had stated above, that grievous sorrow first depresses [‘afficit’] us, and that great delight raises us up afterwards. If we watch then attentively, we find that these three stages of sorrow and joy succeed each other, in the mind of each of the Elect, in these following ways, that is to say, in his conversion, his temptation, and his death.
26. For in that first occasion of conversion, which we have mentioned, great is the sorrow of a man, when, from considering his own sins, he wishes to burst the fetters of worldly cares, and to walk in the way of God along the course of a secure conversation, to cast aside the heavy burden of temporal anxieties, and to bear the light yoke of the Lord, in a bondage akin to freedom. For as he thinks on these things, there occurs to his mind that old familiar carnal pleasure, which, from having become inveterate, binds him the closer, the longer it has held him; and is the more loath to permit him to escape. And then what pain is there, and what anxiety of heart, when the Spirit calls him on one side, the flesh calls him back on the other, his love for his new life invites him on the one hand, his old depraved habits assail him on the other: on the one side he glows with longings for his heavenly country, and on the other has to bear in himself that desire of the flesh, which pleases him to a certain degree, even against his will? Of a man thus embittered it is rightly said, His bread becomes abominable to him in his life, and his soul hath drawn near to corruption, and his life to the destroyers. But because Divine Grace does not suffer us to be long exposed to these difficulties, it bursts the chains of our sins, and leads us quickly by its consolation to the liberty of our new life; and the joy which succeeds makes up for the former sorrow. And thus the mind of every one when converted rejoices the more on attaining its wishes, the more it remembers the pain it has endured in its endeavours after them. Unbounded is the joy of the heart: because in its hope
- 766 -
of security it now draws near to Him, Whom it desires; so that it can rightly be said of it, He shall pray unto God, and He will be favourable unto him, and he shall see His face with joy. Or without question, He hath delivered his soul from going onwards to destruction, but that it should live, and see the light.
27. But for fear a man should believe himself holy immediately on his conversion, and security should overthrow him, whom the contest with pain could not overpower, he is permitted, in the dispensation of God, after his conversion, to be wearied with the assaults of temptations. The Red sea was already crossed by his conversion, but enemies still oppose him to the face while in the wilderness of this present life. We leave already our past sins behind us, as the Egyptians dead on the shore. But destructive vices still assail us, as fresh enemies to obstruct the way on which we have entered to the land of promise. Our former offences, as enemies who were pursuing us, have been already laid low by the power of God alone. But the assaults of temptations meet us to our face like fresh enemies, to be overcome with our own endeavours also. Conversion in truth produces security: but security is commonly the parent of negligence. To keep security from generating carelessness, it is written, My son, in coming to the service of God, stand in justice and fear, and prepare thy soul for temptation.
54. Let no one consider then that he has any real virtues, even if he is able to display any resolution: since, if Divine protection leave him to himself, he is suddenly unnerved and overpowered in that very point in which he used to boast that he was standing firm. For what is meant by the man of God, when directed to prophesy against the altar at Samaria, exerting in the king’s presence the authority of bold speaking, by his miraculously withering the extended arm of the rash king, which he afterwards restored to health of his tender pity? by his refusing when invited, to eat in his house, because he kept the commands of the Lord, which forbade him to eat by the way? But yet he was afterwards seduced to eat on the same way, and perished when he had eaten. [1 Kings 13, 1-34] What do we gather from an accurate examination of this matter, what (if I may so speak) do we fear and suspect, except that he was perhaps silently boasting in himself that he had put contempt on the king in obeying the commands of the Lord? Hence it was that he was soon shaken from his inward stedfastness, and that sin stole on him in his work, from the same source as pride sprang up in his heart; in order that he might learn when deceived by the false prophet, that it was not of his own strength that he had withstood the commands of the king. But he rightly received the sentence of death from the mouth of that very person, by whose seduction he had turned away from the precept of life, in order that he might receive the true announcement of his punishment, from the same quarter by which he had through carelessness admitted a fault. Because then the grace of God more especially guards and instructs each of His Elect, at the very time when He seems to smite and forsake them, let it be rightly said, His soul shall approach to corruption, and his life to the destroyers; that so the more he is led by adversity to consider that he is in his own strength nigh unto death, he may, in all cases in which he has acted with resolution, have surer ground of life, by flying to the protection which comes from trust in God.
BOOK XXIV
The last eleven verses of the thirty-third chapter and the eighteen first verses of the
- 755 -
thirty-fourth chapter are expounded, and striking truths are taught concerning Christ the Mediator, contemplation, the course of conversion, and the pastoral office.
[i]
1. It was in speaking of the power of the Divine dispensation, that Eliu observed of the sufferings of each of the Elect, saying, His soul will draw nigh to corruption, and his life to the destroyers. And in speaking of the trials of a single person, he shews in what condition of trial the whole human race is placed; and in mentioning what specially befals individuals, he plainly intimates what takes place generally in all. For he so described the temptation of certain persons, taken in themselves one by one, that the temptation of all men in a body might be also understood thereby. For the whole body of the Elect suffers in this life under the pain of this labour. He therefore immediately introduced a general remedy to cure this general malady, saying,
Ver. 23, 24. If there shall be an Angel, speaking for him one of like things to shew the righteousness of man, he will pity him.
[ii]
2. For who is this Angel, but He who is called by the Prophet, The Angel of mighty counsel? [Is. 9, 6. lxx. ] For because to declare is called “evangelize” in Greek, the Lord in announcing Himself to us is called ‘Angel. ’ [as Is. 63, 9] And he well says, If there shall be a messenger [or Angel] speaking for him; [Rom. 8, 26] because, as the Apostle says, He even intercedes for us. But let us hear what he says for us; One of like things. It is the way with medicine to cure disease sometimes by similar, sometimes by contrary, remedies. For it has frequently been wont to cure the hot by warm, and the cold by cold, applications; and on the contrary, the cold by warmth, the hot by cold. Our Physician then, on coming to us from above, and finding us oppressed with such great diseases, applied to our case something of a like, and something of a contrary, nature. For He came to us as Man to men, but as a Just One to those who were in sin. He agreed with us in the truth of His nature, He differed from us in the power of His righteousness. For sinful man could not be amended, except by God. But it was necessary that He who was healing him, should be an object of sight; in order that He might amend our former sinful lives, by setting a pattern for us to imitate. But it was not possible that God could be seen by man; He therefore became man, that He might be seen. The Holy and Invisible God appeared therefore as a visible man, like ourselves; that while He seemed to be of like nature, He might teach us by His holiness. And while agreeing with our condition in verity of nature, He might put a stop to our sickness by the might of His skill.
3. Because then the Lord, when coming in the flesh, did not bear our guilt for His own fault, nor our punishment as a matter of necessity, (for untainted by spot of sin, He could not be involved in our condition of guilt, and therefore voluntarily underwent our death, when He so willed, every kind of necessity lying beneath His feet [‘calcata’],) it is rightly said, that that messenger speaks, in behalf of man when tempted, ‘one of like things,’ because He was neither born as other men, nor was like them in His dying, or His rising again. For He was conceived, not by the cooperation of natural intercourse, but by the Holy Spirit coming on His Mother. [Luke 1, 35] And when born He proved the fecundity of His Mother’s womb, though preserving its virgin purity. But again, we all die when we do not wish it; because we are constrained through the sinfulness of our nature to pay the debt of punishment. But He, from having no admixture of sin, did not submit to any punishment
- 756 -
as a matter of necessity. But because He subdued our guilt by triumphing over [al. ‘condemning’] it, He underwent our punishment out of pity for us; as He Himself says, I have power to lay down My life, and I have power to take it again. [John 10, 18] Who had also said before, No one taketh it from Me; but I lay it down of Myself. But again, He was not raised again like other men; because our resurrection is deferred to the end of the world, while His was celebrated on the third day. And we indeed rise by Him, for He rises by Himself. For He Who was God needed not, as we, to be raised up by any one else. In this then does His resurrection differ from ours, that we do not rise again of ourselves, as He did. For since we are simply men, we need some superior assistance to enable us to rise. But He as God displayed the same power of raising [Oxf. Mss. ‘resuscitationis. ’ edd. ‘rising. ’] again with the Father and the Holy Spirit, though He alone in His human nature had experience of it. Because then the Lord, though truly born, truly dead, and truly raised again, differs from us, in all these points, in the greatness of His power, but agrees only in the verity of His nature, it is well said that that Messenger speaks for us one of like things. For since He surpasses us in all His doings with His immeasurable power, yet in one point, the verity of His nature, He does not differ from us.
4. He speaks in our behalf to the Father, through that in which He shews Himself to be like us. For His speaking or intercession is His proving Himself to be very Man for man’s sake. And well, when he had said, He says one of like things, he immediately added, that he might declare the righteousness of man. Because, if He had not become like unto men, man would not appear just before God. For He announces our righteousness, by the very fact ‘that He deigned to take on Himself our infirmity. [Heb. 2, 16, 17] For that fatal persuasion had polluted us all with the infection of sin from our very origin; [Gen. 3, 3] and there was no one who, in speaking to God in behalf of sinners, could appear free from sin; because an equal guilt had involved all alike who were created from the same lump. Therefore the Only-begotten of the Father came to us, and assumed our nature without committing sin. [Rom. 5, 12] For it was requisite that one who could intercede for sinners should be free from sin, because doubtless He could not wipe away the infection of others’ guilt, if He had to bear His own. It is well said then, that in appearing in our likeness He announced righteousness to men. For He proved Himself, in interceding for sinners, to be so righteous a Man as to merit forgiveness for others. It follows,
Ver. 24. He will pity him, and will say, Deliver him from going down to corruption; I have found a way to propitiate for him.
[iii]
5. The Mediator between God and man, the Man Christ Jesus, shews mercy on man, by having assumed the form of a man. Through this compassion He says to His Father on behalf of redeemed man, Deliver him from going down to corruption. For as we before said, His saying, Deliver him, is His shewing forth man’s nature free by taking it upon Him. For by that flesh which He assumed, He proved the freedom of this also which He redeemed. This ransomed flesh is, in truth, ourselves, who are fettered by the consciousness [al. ‘condition. ’] of our guilt. But by the righteousness [‘aequitate. ’] of so mighty a Redeemer are we set free, as He says Himself, If the Son hath set you free, ye shall be free indeed. [John 8, 36] And in behalf of this ransomed man it is well said, That he go not down to corruption. For it had been said above, His soul shall draw near to corruption. It is declared afterwards, That he go not down to corruption. As if He were to say, Because he is aware, from a sense of his infirmity, that he is not far from corruption, therefore let him not
- 757 -
descend to the death of corruption. For he would rightly go down to corruption, if he were to consider that by his own strength he was far removed from it. But because he has approached thereto with humility, he ought to be mercifully delivered therefrom; that the more he confesses he is weak by nature, he may be the more strengthened against the sins which assail him. For whoever extols himself above his proper condition, is weighed down by the very burden of his pride, and plunges himself the lower, the more he has rushed into the sin of pride, and has separated himself far from Him Who is truly exalted; [Luke 14, 11] and he sinks the more to the bottom, from the very fact, that he considered himself in union with the highest; as is said by the Prophet to the soul which exalts itself, The more beautiful thou art, go down, and sleep with the uncircumcised. [Ez. 32, 19] For every one who neglects to consider the hideousness of his infirmity, but looks through haughtiness of pride to the credit of his virtue, sinks the lower, from his being more beautiful. Since from priding himself on his merits, he falls into the lowest depths of destruction, on account of the very qualities, for which he considered himself worthy of honour. And he descends and sleeps with the uncircumcised, because he perishes in eternal death with other sinners. Because then this man humbly confessed that he was near to corruption, it is well said of him, Deliver him from going down to corruption; in order that he may the more escape punishment, from his not turning his eyes towards what is wrong. But because there was no one for whose merits the Lord could have needs been reconciled to us, the Only-begotten of the Father, taking on Himself the form of our infirmity, alone appeared just, in order that He might intercede for sinners.
6. And the Messenger, when speaking in behalf of this ransomed man, well says, I have found a way to propitiate for him. As though the Mediator between God and man were plainly to say, Because there was no one to appear before God as a righteous intercessor in behalf of man, I have made Myself a Man, to gain propitiation for mankind; and in manifesting Myself as a Man, I found a way of justly propitiating for him. And because the Lord, in taking on Him infirmity, when He endured our punishment in His death, reversed our corruption by His rising again, that Messenger fitly subjoins the sufferings of our mortal state, and shews pity on them, saying,
Ver. 25. His flesh is consumed by punishments, let him return to the days of his youth. [iv]
7. For when that first man fell from God, we were driven from the joys of Paradise, and were involved in the miseries of this mortal life; [Gen. 3, 23. 24. ] and we feel, by the pain of our punishment, what a grievous fault we committed by the persuasion of the serpent. For having fallen into this state, we have found nothing, out of God, except affliction. And because we have followed the flesh, through the sight of the eyes, we are tortured by that very flesh which we preferred to the commands of God. For in it we daily suffer sorrow, in it torture, in it death; that the Lord by a marvellous economy might convert that, by which we committed sin, into a means of punishment; and that the severity of punishment might spring from the same source as that which had given rise to sin; so that man might be disciplined to life by the bitter suffering of that very flesh, by the pride of delighting which he had drawn near to death.
8. Since then the human race was oppressed by the innumerable sufferings of this life in the flesh, but both the guilt and punishment of our sin were blotted out by the coming of our Redeemer, let it be said of redeemed man, His flesh is consumed with punishments; let him return to the days of his youth. As if he were to say, Through the punishment of his mortality, he is cast down, as it were, by
- 758 -
the age of his old condition; let him return to the days of his youth; that is, let him be renewed in the integrity of his former life, that he may not remain in the state in which he has fallen, but return on his redemption to that for the enjoyment of which he was created. For Holy Scripture is frequently accustomed to put youth for newness of life. Whence it is said to the Bridegroom on his approach, The young damsels have loved Thee: [Cant. 1, 3] that is, the souls of the Elect, renewed by the grace of Baptism, which do not yield to the practices of the old life, but are adorned by the conversation of the new man. For he in truth was bewailing the age of the old man which was wasting away in the midst of sins, who says, I have become old amongst all mine enemies: [Ps. 6, 7] and some one also on the other hand, advising a person to rejoice in virtue, says, Rejoice, O young man, in thy youth. [Eccles. 11, 9] As though he were saying, Let each man who is strong rejoice in his renewal; that is, let him place his joy not in the pleasures of his old life, but in the virtue of his new conversation. But since we are brought back to this strength of new life, not by our own powers, but by the mediation of the Redeemer, let the Messenger say, in interceding for this man under the rod, Let him return to the days of his youth. And because, as our Redeemer intercedes to the Father in our behalf, we ourselves shake off the torpor of our former life, and are inflamed with a thirst for prayer, it is well added of ransomed man,
Ver. 26. He shall pray unto God, and He will he favourable unto him.
[v]
9. He says that the Messenger implores first, and man afterwards; for did not the Lord first intercede with the Father through His Incarnation, and pray for our life, our insensibility would never rouse itself to ask for those things which are eternal. But the entreaty of His Incarnation came first, that our awakening from sloth might afterwards follow. But because the light of truth bursts forth with secret joy in our hearts, after temptations, and frequently after great griefs, it is rightly added of this man thus tempted, and imploring God,
And he shall see his face in exultation.
[vi]
10. It was stated above, how God bears us down [‘afficit’] by manifesting Himself to us. But it is now stated how He cheers us, while He thus makes Himself known. For a man hath compunction in one sort, when on looking within he is frightened with dread of his own wickedness, and in another when on looking at heavenly joys he is strengthened with a kind of hope and security. The one emotion excites tears of pain and sorrow, the other tears of joy. For it is called exultation [‘jubilum’], when joy unspeakable is conceived in the mind, a joy which can neither be concealed, nor yet expressed in words. It betrays itself however by certain motions, though not expressed in any suitable words. And hence David the Prophet, on seeing that the souls of the Elect conceive a joy too great for them to bring out in words, declares, Blessed is the people that knoweth exultation. [Ps. 89, 15] For he says not “that speaketh,” but “that knoweth,” because exultation can be known in the understanding, though it cannot be expressed in words. For that which is too high for feeling, is felt therein. But since the mind of him who feels it is scarce sufficient for its contemplation, how can the tongue of the speaker suffice to tell of it? Because, then, when the light of truth pierces our hearts, it makes us at one time full of sorrow, from its display of strict justice, and delights us at another by disclosing inward joys: after the bitternesses of temptations, after the sorrows of tribulations, it is fitly subjoined, He shall see his face in exultation.
- 759 -
11. For the fire of tribulation is first darted into our mind, from a consideration of our own blindness, in order that all rust of sins may be burnt away. And when the eyes of our heart are purged from sin, that joy of our heavenly home is disclosed to them, that we may first wash away by sorrow that we have done, and afterwards gain in our transports a clearer view of what we are seeking after. For the intervening mist of sin is first wiped away from the eye of the mind, by burning sorrow; and it is then enlightened by the bright coruscations of the boundless light swiftly flashing upon it. At which sight, seen after its measure, it is absorbed in a kind of rapturous security; and carried beyond itself, as though the present life had ceased to be, it is refreshed in a manner by a kind of new being. The mind is then besprinkled with the infusion of heavenly dews from an inexhaustible fountain. It there discerns that it is not sufficient for that enjoyment, to which it has been hurried, and from feeling the truth, it sees that it does not discern how great that truth is. And it counts itself to be further removed from this truth, the nearer it approaches to it, because unless it beheld it in a certain degree, it would never feel that it was unable really to behold it.
12. The effort therefore of the mind is driven back, when directed towards it, by the bright encircling of its boundless nature. For filling all things with itself, it encircles all things; and our mind does not expand itself to comprehend that boundless object which encircles it, because the imperfection of its own circumscribed state keeps it within narrow bounds. It accordingly falls back at once to itself, and having seen as it were some traces of truth before it, is recalled to a sense of its own lowliness. But yet this unsubstantial and hasty vision, which results from contemplation, or rather, so to speak, this semblance of a vision, is called the face of God. For we, who recognise a person by his face, not unnaturally call the knowledge of God, His face. Whence Jacob says, after he had struggled with the Angel, I have seen the Lord face to face. [Gen. 32, 30] As though he were to say, I know the Lord, because He Himself has deigned to know me. But Paul declares that this knowledge will take place most completely in the end, when he says, Then shall I know, even as I am known. [1 Cor. 13, 12] Because then, after the contests of labours, after the waves of temptations, the soul is often caught up in rapture, in order that it may contemplate a knowledge of the Divine Presence, (a Presence which it can feel, but which it can never fully enjoy,) it is well said of this man who is tempted, after his many labours, He will see His face in exultation. But because the more a man contemplates heavenly things, the more does he amend his earthly doings, after the grace of contemplation he fitly adds the righteousness of his doings.
And He will render to man his righteousness.
[vii]
13. It is called our righteousness, not as being of ourselves, but as made ours by the Divine bounty: as we say in the Lord’s prayer, Give us this day our daily bread. [Matt. 6, 11] See we both call it ours, and yet pray for it to be given us. For it becomes ours, when we receive it: but yet it is God’s, because it is given by Him. [Luke 11, 3] And it is therefore God’s, as of His gift, and it becomes truly ours, by virtue of our accepting it. It is in this way then that God in this place renders to man his righteousness: not that which he had of himself, but that which he received, having been so created as to have it; and in which, having fallen, he would not continue. God therefore will render to man that righteousness unto which he was created, that he may take delight in clinging to God, that he may dread His threatening sentence, that he may no longer trust the alluring promises of the crafty serpent.
- 760 -
14. For our ancient enemy ceases not daily to do the very same thing which he did in Paradise. For he endeavours to pluck out the words of God from the hearts of men, and to plant therein the false blandishments of his own promising. He day by day softens down the threatenings of God, and invites to the belief of his false promises. For he falsely promises temporal blessings, to soften down in men’s minds those eternal punishments which God threatens. For when he promises the glory of this life, what else does he do but say, Taste, and ye shall be as gods? [Gen. 3, 5] As if he said plainly, Lay hold on worldly desires, and appear lofty in this world. And when he endeavours to remove the fear of the Divine sentence, what else does he say but the very words he used to our first parents, Why hath God commanded you that ye should not eat of every tree of paradise? [Gen.
3, 1] But because man has, by the Divine gift, recovered on his redemption that righteousness, which he lost long since after his creation, he exerts himself more vigorously against the allurements of crafty persuasion, because he has learnt by experience how obedient he ought to be; to the Divine command. And him whom sin then led to punishment, his own punishment now restrains from sin: in order that he may be the more fearful of offending, the more, through the fear of punishment, he blames the evil he has done. Whence it follows,
Ver. 27. He will look on men, and will say, I have sinned. [viii]
15. He would not know himself to be a sinner, if he had not righteousness. For no one detects his own deformity, except when he has begun to be upright. For he who is altogether deformed, cannot perceive what he really is. But he who is conscious that he is a sinner, has begun in some measure to be righteous; and from being righteous, blames his conduct when yet unrighteous. And by this accusation of himself he begins to cleave to God; when, passing a righteous sentence against himself, he condemns that in himself, which he perceives to be displeasing to Him. This man then, having regained his righteousness, exclaims, I have sinned. And the expression which precedes deserves notice, He will look on men; and it is then subjoined, and will say, I have sinned. For some persons know not that they have sinned, because they do not observe men. For were they to observe men, they would more readily acknowledge how much they had fallen beneath men by sin. And though Holy Scripture is sometimes accustomed to put “men” for those who savour the things of men, as the Apostle says, For whereas there is among you envying and strife, are ye not carnal, immediately subjoining, Are ye not men? [l Cor. 3, 3] Yet sometimes it calls those ‘men,’ whom reason distinguishes from the beasts, that is, whom it shews to be unaffected by the bestial influence of passions. To whom the Lord says by the Prophet, Ye, the flock of My pasture, are men. [Ez. 34, 31] For the Lord in truth feeds them, whom carnal pleasure does not affect as it does the beasts. But, on the other hand, they who yield to the desires of the flesh, are no longer called men, but beasts. As is said by the Prophet of some who were dying in their sins, The beasts rolled in their dung [E. V. The seed is rotten under their clods. ] [Joel 1, 17] For for beasts to rot in their dung, is for carnal men to finish their life in the filth of lust. For they are said to be no longer men, but beasts, of whom it is said by the Prophet, Every one was neighing after his neighbour’s wife; [Jer. 5, 8] and of whom another Prophet says, Their flesh is as the flesh of asses, and their issue the issue of horses. [Ez. 23, 20] And hence it is said by David, Man, when he was in honour, did not understand, he has been compared to senseless beasts, and made like to them. [Ps. 49, 20] Since then those are called men, who are supported by reason and justice, and those are termed irrational animals, who are slaves to carnal pleasure, it is well said of this penitent, He will look on men, and
- 761 -
will say, I have sinned. As though it were said, He beholds the examples of holy men, and considering himself in comparison with them, he discovers that he is sinful. For if a person is desirous of most completely learning his real character, he ought no doubt to look at those who are different from himself: that from the comeliness of the good he may measure the extent of his own deformity, by that of the goodness he has left. For by those who possess every good quality in abundance, he rightly considers of what he is in want. And he beholds in their beauty his own deformity, which he is able to endure within himself, but not to perceive. For a man who wishes to judge of darkness ought to look at the light, in order to see by it what to think of that darkness, by which he is prevented from seeing. For if a sinner looks at himself, without having learnt the character of the righteous, he in no way comprehends himself to be a sinner. For he cannot really see himself; for not knowing the brightness of the light, what else, on looking at himself, does he behold but darkness? We ought then to look at the conduct of the righteous, in order to gain an accurate knowledge of our own. For what they seem to be, is proposed as a kind of model for our imitation.
16. The life of good men is a living study; whence the same righteous men are not undeservedly termed books in the language of Scripture; as it is written, The Books were opened, and another Book was opened, which is the Book of Life; and the dead were judged out of those things which were written in the Books. [Rev. 20, 12] For the Book of Life is the very sight of the approaching Judge. In this are written as it were, all His commands, for whoever beholds it, soon understands by the testimony of conscience what he has omitted to do. The Books also are said to be opened, because the conduct of just men, in whom the commands of heaven are seen impressed in act, is then made manifest. And the dead were judged out of those things which are written in the Books; because in the conduct of the righteous, which is set forth, they read as in an open book the good which they refused to do themselves, and are condemned on comparison with those who did it. In order therefore that each one then beholding them may not lament his own omissions, let him now observe in them what he should imitate. And this the Elect do not cease to do. For they study the conduct of their betters, and leave off their more depraved course of conduct.
17. And hence in the Song of Songs it is said to Holy Church by the voice of the bridegroom, Thy two breasts are like two twin kids of the she goat, which feed among the lilies, until the day breathe, and the shadows incline. [Cant. 4, 5. 6. ] For what are the two breasts, except the two peoples coming from Jewry and from among the Gentiles, who are implanted in the body of Holy Church, by the purpose of wisdom, upon the secret of the heart. And they who are elected from these people, are compared to the young of the she-goat, because they are conscious through their humility that they are weak and sinful; but if any obstacles meet them in the way of worldly impediment, as they are hastening on by the power of love, they bound over them, and with the leaps of contemplation climb to the knowledge of heavenly things. And in order to do this, they study the examples of the Saints who have gone before. Whence they are said to feed amongst the lilies. For what is meant by lilies, but the conduct of those who say with all truth, We are unto God a sweet savour of Christ? [2 Cor. 2, 15] The Elect, therefore, in order to gain strength to attain the highest eminence, feed themselves to the full by beholding the sweet-scented and pure life of the just. They even now thirst to know the Lord, they burn with the fires of love, to be satiated with the contemplation of Him. But because they are unable to do so while still in this life, they feed meanwhile on the examples of the fathers who preceded them. And hence the time of their feeding on the lilies is appropriately defined by the words, Until the day breathe, and the shadows incline.
- 762 -
For as long as we are passing along the shades of this mortal state, till the dawn of the eternal day, we need to be refreshed with the examples of the righteous. But when the shade of this temporal corruption has inclined, when this mortal state has passed away, because we behold the light of the day itself within us, we do not seek to be kindled with the love of it by the examples of others. But now, since we cannot as yet behold it, it is specially necessary for us to be roused by looking at the conduct of those who have followed it perfectly. Let us see then how beauteous is the activity of those who pursue their course, and learn how disgraceful is the sloth of the sluggish. For as soon as we behold the conduct of the virtuous, do we condemn ourselves with the punishment of confusion within. Shame presently assails the mind; soon does guilt condemn us with just severity: and we are sore displeased even with that, in which perchance we still disgracefully feel pleasure.
18. Whence it is well said by Ezekiel, Son of man, shew the temple to the house of Israel, that they may be confounded by their iniquities, and measure the fabric, and blush for all that they have done. [Ez. 43, 10, 11] For the temple of God. is shewn to the children of Israel to their confusion; when it is shewn to sinners to their confusion, with what great sanctity the soul of each righteous person shines forth, which God inhabits by His inspiration; in order that they may see therein the good which they slight, and blush in themselves at the evil which they commit. But to measure the fabric, is accurately to weigh the conduct of the righteous. But while we measure the fabric, we must needs blush at all that we have done: because the more accurately we consider and enquire into the conduct of the good, the more severely do we reprove in ourselves all our iniquity. But the Prophet is rightly told, to shew the temple. For since a sinner makes shifts not to consider the righteousness of the just, he should learn it at all events by the voice of the preacher. But to shew the temple to sinners, is to relate the deeds of the virtuous to those who refuse to consider them of their own accord. They then, as we said, who desire to attain to the highest eminence, must necessarily always attend to the progress of their superiors, in order that they may condemn their own fault with greater severity, as they behold in them a higher object of admiration.
19. But why do we say this of sinners, when we see the workers of righteousness themselves also carried forward with so high a dispensation? For one receives the gift of wisdom, and yet reaches not the grace of extraordinary abstinence. Another is endowed with great power of abstinence, but yet is not enlarged in the loftiest contemplation of wisdom. Another is able to foresee all future events by the spirit of prophecy: but yet cannot alleviate the evils of present annoyance, by the gift of healing. Another by the gift of healing alleviates the evils which immediately annoy us, but yet, from not possessing the spirit of prophecy, is ignorant of the future. Another is able to give liberally to the indigent much of what is his own, but yet cannot boldly confront the evil doers. Another boldly confronts evil doers, in God’s behalf, but yet refuses to give all his goods to the needy. Another by already constraining himself even from idle talk, subdues the wantonness of the tongue, but yet does not trample down the emotions of anger which still rise within him. Another now perfectly controls his rising passion, but still allows his tongue full range in pleasantry. What is it then, that this man needs that good quality, in which another is strong, and that another, though powerful in many ways, yet sighs for the lack of those excellencies, which he observes others abundantly enjoying? Except it be that we are so dealt with by a marvellous dispensation, that by means of this which another enjoys, and this man has not, the one may be shewn to be superior to the other: so that the more a man considers, from the virtues which he has not, that he is inferior to those that possess them, he may the more eagerly advance towards humility. And thus it comes to pass, that while they behold in each other something to admire, their separate virtues both keep
- 763 -
them from loftiness of pride, and kindle in them a desire after greater progress. For we prepare ourselves with great anxiety to undertake our own improvement, when we observe in others that virtue which we have not ourselves. Whence the prophet Ezekiel, when he had described the flying animals, subjoined, And I heard behind me a voice of a great commotion, saying, Blessed be the glory of the Lord, from His holy place, and the sound of the wings of the living creatures, striking one against the other. [Ez. 3, 12, 13] For what must we understand by the wings of living: creatures, but the virtues of the Saints? For when they despise the things of earth, they rise on their wings to heaven. Whence it is rightly said by Isaiah, They who trust in the Lord shall renew their strength, they shall lake wings as eagles. [Is. 40, 31] The flying creatures then strike one another with their wings, because the minds of the Saints, in their desires after heavenly things, are urged on by the mutual consideration of each other’s virtues. For a man strikes me with his wing, who kindles me with desire of better things by the example of his own holiness. And I strike with my wing the next living creature, if ever I present to another person a good deed for him to imitate.
20. But since we have said that the conduct of holy men is signified by these living creatures, let us raise our eyes to the light, and consider attentively with what mutual beating of their wings they excite each other. For Paul, when he surpassed the carefulness of other holy men, by labouring more vigorously in preaching, that he might keep himself from pride, and nourish his strength in the bosom of humility, declares in remembrance of his former cruelty, and on contemplating the innocence of all the Apostles, For I am the least of the Apostles, that am not meet to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God. [l Cor. 15, 9] And yet the chief [‘primus,’ ‘principatus. ’] of these same Apostles, as though in forgetfulness of the preeminence conferred on him, as if he were endowed with less wisdom, admires the wisdom which was in Paul, saying, As our most beloved brother Paul also, according to the wisdom given unto him, hath written unto you, as also in all his Epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood. [2 Pet. 3, 15. 16. ] Lo, Paul admires innocence in the Apostles; lo, the chief of the Apostles admires wisdom in Paul. What then is this, except that holy men who mutually prefer others to themselves, from a consideration of their virtues, as flying animals touch each other with the stroke of their wings, in order that they may excite each other to higher flights, the more humbly they observe something in each other to admire? We must therefore infer from hence how anxiously we, who are lying in the lowest depth, should study the lives of those who are our superiors; if even they, who have already arrived at ‘such a height of sanctity, are ever looking out for something to admire and imitate in others, in order that by walking in humility they may advance to greater things.
21. But of these things the reprobate are ignorant: for they ever fix their eyes on the lowest objects. And if ever they come into the way of the Lord, they proceed not to trace the footsteps of those who are better, but always to look at the examples of those who are worse than themselves. Nor do they look at the conduct of those to whom they may humbly consider themselves inferior, but of those to whom they may proudly prefer themselves. For they look at those who are worse than themselves, to whom they boast that they are preferable, and therefore they cannot advance to better things, because they consider it sufficient for them that they surpass the very worst. Wretched men! they go on in their way, and yet look backward. In their hope indeed they do as it were put a foot before; but in looking to evil examples they turn their eyes behind them. They are anxious to appear upright, but take a crooked standard by which to find that they are such. For if they wish to know themselves as they really are, they should look at the examples, not of those who
- 764 -
are worse, but of such as are better, than themselves. And therefore they are not conscious that they are sinners, because they do not look at ‘men. ’ For were they to look at men, they would discover how far removed they were from good men, by their sins. Of this penitent then, who considers the examples of good men, in order to make it clear to himself how grievously he has departed from goodness, it is well said,
Ver. 27. He will look on men, and will say, I have sinned, and have truly done wrong, and I have not received as I deserved.
[ix]
22. Those even who do not believe that they have sinned, generally confess themselves sinners. For it is frequently the case, that men openly confess themselves sinners, but on hearing a true account of their sins, when other persons attack them, they boldly defend themselves, and endeavour to appear innocent. Every one, then, of this character, if he says that he has sinned, speaks untruly; inasmuch as he proclaims himself a sinner not from the inmost heart, but in words only. For since it is written, The just man in the beginning accuseth himself [E. V. He that is first in his own cause seemeth just. ], [Prov. 18, 17] he wished to gain credit, not to be humbled, by confessing his sin: he desired, by accusing himself, to appear humble, without being so. For did he really wish to be humble, by confessing his sin, he would not attack others when convicting him of the commission of it. The righteous then, in passing sentence on his own conduct, knows from the bottom of his heart, by the examples of holier men, that he really is what he professes to be. For he says, I have sinned, and have truly done wrong. And adds further of the very pain which he is enduring, and have not received as I deserved.
23. For every one when under the rod, thinks still less of his sins, if he considers that he has been smitten either as, or more than, he deserved. But this man, because the more he considers the examples of greater men, the more strictly does he weigh and test himself, acknowledges that he was smitten less than he deserved. Because he sees, from their righteousness, how heinous is the guilt of his own erring, and does not feel his suffering to be severe, from having learned to pass a severe sentence on his own conduct. But it is very easy for a man, when suffering nothing on account of his sins, to confess himself a sinner. We fearlessly call ourselves unrighteous, when we feel no vengeance for our unrighteousness. For in a time of tranquillity we call ourselves sinners, but when chastened for these very sins, by the blow which falls on us, we murmur. Punishment then puts us to the test, whether we truly acknowledge our fault. Let a righteous man then, from regarding his fault severely, say, even under the rod, I have not received as I deserved. It follows, Ver. 28. For he hath delivered his soul from going onwards
to destruction.
[x]
24. Because when Divine Grace goes before us in good works, our free will follows it, we, who yield our consent to God Who delivers us, are said to deliver ourselves; and hence Paul when saying, I laboured more abundantly than they all, [1 Cor. 15, 1] for fear he should seem to ascribe his labours to himself, immediately added, Yet not I, but the grace of God which was with me. For since he had followed with his free will the preventing grace of God in him, he properly adds, with me, that he might neither be unthankful for the Divine gift, nor yet remain a stranger to the merit of
- 765 -
free-will. But of him, who by gaining a knowledge of himself consented to Him Who set him free, he rightly says [al. ‘it is rightly said. ’], He hath delivered his soul from going onwards to destruction. It follows,
But that it should live, and see the light.
That is to say, the light of truth, which he could not see when dead in heart. Or certainly, because the Lord has said, I am the Light of the world, [John 8, 12] even the dead also shall behold the light, when all the ungodly shall have seen Him coming to judgment in the form of Manhood. But he lives, or beholds the light at that time, who has the eyes of his heart set free, and beholds Him in the form of the Godhead. It follows,
Ver. 29. All these things God worketh three times with every man.
[xi]
25. Of this man tempted and beaten by the scourge it had been said before, His bread becomes abominable to him in his life, and his soul hath drawn nigh to corruption, and his life to the destroyers. [ver. 22] But it was subsequently added, He shall pray unto God, and He will be favourable unto him, and he will see His face with joy; and he hath delivered his soul from going onward to destruction, but that it should live, and behold the light. [ver. 26] In these expressions, then, now collected and accumulated together, the bitterness of sorrow precedes, the joy of security comes after. And it is presently added, All these things God worketh three times with every man. As if he were to say, What I have said once of one person only, takes place three times in every person. But we must carefully consider what are these three times, wherein each man is affected with anxiety and sorrow, and is immediately after sorrow called back to the security of joy. For, as I before said, he had stated above, that grievous sorrow first depresses [‘afficit’] us, and that great delight raises us up afterwards. If we watch then attentively, we find that these three stages of sorrow and joy succeed each other, in the mind of each of the Elect, in these following ways, that is to say, in his conversion, his temptation, and his death.
26. For in that first occasion of conversion, which we have mentioned, great is the sorrow of a man, when, from considering his own sins, he wishes to burst the fetters of worldly cares, and to walk in the way of God along the course of a secure conversation, to cast aside the heavy burden of temporal anxieties, and to bear the light yoke of the Lord, in a bondage akin to freedom. For as he thinks on these things, there occurs to his mind that old familiar carnal pleasure, which, from having become inveterate, binds him the closer, the longer it has held him; and is the more loath to permit him to escape. And then what pain is there, and what anxiety of heart, when the Spirit calls him on one side, the flesh calls him back on the other, his love for his new life invites him on the one hand, his old depraved habits assail him on the other: on the one side he glows with longings for his heavenly country, and on the other has to bear in himself that desire of the flesh, which pleases him to a certain degree, even against his will? Of a man thus embittered it is rightly said, His bread becomes abominable to him in his life, and his soul hath drawn near to corruption, and his life to the destroyers. But because Divine Grace does not suffer us to be long exposed to these difficulties, it bursts the chains of our sins, and leads us quickly by its consolation to the liberty of our new life; and the joy which succeeds makes up for the former sorrow. And thus the mind of every one when converted rejoices the more on attaining its wishes, the more it remembers the pain it has endured in its endeavours after them. Unbounded is the joy of the heart: because in its hope
- 766 -
of security it now draws near to Him, Whom it desires; so that it can rightly be said of it, He shall pray unto God, and He will be favourable unto him, and he shall see His face with joy. Or without question, He hath delivered his soul from going onwards to destruction, but that it should live, and see the light.
27. But for fear a man should believe himself holy immediately on his conversion, and security should overthrow him, whom the contest with pain could not overpower, he is permitted, in the dispensation of God, after his conversion, to be wearied with the assaults of temptations. The Red sea was already crossed by his conversion, but enemies still oppose him to the face while in the wilderness of this present life. We leave already our past sins behind us, as the Egyptians dead on the shore. But destructive vices still assail us, as fresh enemies to obstruct the way on which we have entered to the land of promise. Our former offences, as enemies who were pursuing us, have been already laid low by the power of God alone. But the assaults of temptations meet us to our face like fresh enemies, to be overcome with our own endeavours also. Conversion in truth produces security: but security is commonly the parent of negligence. To keep security from generating carelessness, it is written, My son, in coming to the service of God, stand in justice and fear, and prepare thy soul for temptation.
