How, when Archbishop Theodore died,
Bertwald
succeeded him
as archbishop, and, among many others whom he ordained, he made the
learned Tobias bishop of the church of Rochester.
as archbishop, and, among many others whom he ordained, he made the
learned Tobias bishop of the church of Rochester.
bede
]
Chap. XXIX. How the priest Wighard was sent from Britain to Rome, to be
ordained archbishop; of his death there, and of the letters of the
Apostolic Pope giving an account thereof. [667 A. D. ]
Chap. XXX. How the East Saxons, during a pestilence, returned to
idolatry, but were soon brought back from their error by the zeal of
Bishop Jaruman. [665 A. D. ]
Book IV
Chap. I. How when Deusdedit died, Wighard was sent to Rome to receive
the episcopate; but he dying there, Theodore was ordained archbishop,
and sent into Britain with the Abbot Hadrian. [664-669 A. D. ]
Chap. II. How Theodore visited all places; how the Churches of the
English began to be instructed in the study of Holy Scripture, and in
the Catholic truth; and how Putta was made bishop of the Church of
Rochester in the room of Damianus. [669 A. D. ]
Chap. III. How the above-mentioned Ceadda was made Bishop of the
province of Mercians. Of his life, death, and burial. [669 A. D. ]
Chap. IV. How Bishop Colman, having left Britain, built two monasteries
in the country of the Scots; the one for the Scots, the other for the
English whom he had taken along with him. [667 A. D. ]
Chap. V. Of the death of the kings Oswy and Egbert, and of the synod
held at the place Herutford, in which Archbishop Theodore presided.
[670-673 A. D. ]
Chap. VI. How Wynfrid being deposed, Sexwulf received his bishopric,
and Earconwald was made bishop of the East Saxons. [675 A. D. ]
Chap. VII. How it was indicated by a light from heaven where the bodies
of the nuns should be buried in the monastery of Berecingum. [675
A. D. ? ]
Chap. VIII. How a little boy, dying in the same monastery, called upon
a virgin that was to follow him; and how another nun, at the point of
leaving her body, saw some small part of the future glory. [675 A. D. ? ]
Chap. IX. Of the signs which were shown from Heaven when the mother of
that community departed this life. [675 A. D. ? ]
Chap. X. How a blind woman, praying in the burial-place of that
monastery, was restored to her sight. [675 A. D. ? ]
Chap. XI. How Sebbi, king of the same province, ended his life in a
monastery. [694 A. D. ]
Chap. XII. How Haedde succeeded Leutherius in the bishopric of the West
Saxons; how Cuichelm succeeded Putta in the bishopric of the church of
Rochester, and was himself succeeded by Gebmund; and who were then
bishops of the Northumbrians. [673-681 A. D. ]
Chap. XIII. How Bishop Wilfrid converted the province of the South
Saxons to Christ. [681 A. D. ]
Chap. XIV. How a pestilence ceased through the intercession of King
Oswald. [681-686 A. D. ]
Chap. XV. How King Caedwalla, king of the Gewissae, having slain
Ethelwalch, wasted that Province with cruel slaughter and devastation.
[685 A. D. ]
Chap. XVI. How the Isle of Wight received Christian inhabitants, and
two royal youths of that island were killed immediately after Baptism.
[686 A. D. ]
Chap. XVII. Of the Synod held in the plain of Haethfelth, Archbishop
Theodore being president. [680 A. D. ]
Chap. XVIII. Of John, the precentor of the Apostolic see, who came into
Britain to teach. [680 A. D. ]
Chap. XIX. How Queen Ethelthryth always preserved her virginity, and
her body suffered no corruption in the grave. [660-696 A. D. ]
Chap. XX. A Hymn concerning her.
Chap. XXI. How Bishop Theodore made peace between the kings Egfrid and
Ethelred. [679 A. D. ]
Chap. XXII. How a certain captive’s chains fell off when Masses were
sung for him. [679 A. D. ]
Chap. XXIII. Of the life and death of the Abbess Hilda. [614-680 A. D. ]
Chap. XXIV. That there was in her monastery a brother, on whom the gift
of song was bestowed by Heaven. [680 A. D. ]
Chap. XXV. Of the vision that appeared to a certain man of God before
the monastery of the city Coludi was burned down.
Chap. XXVI. Of the death of the Kings Egfrid and Hlothere. [684-685
A. D. ]
Chap. XXVII. How Cuthbert, a man of God, was made bishop; and how he
lived and taught whilst still in the monastic life. [685 A. D. ]
Chap. XXVIII. How the same St. Cuthbert, living the life of an
Anchorite, by his prayers obtained a spring in a dry soil, and had a
crop from seed sown by the labour of his hands out of season. [676
A. D. ]
Chap. XXIX. How this bishop foretold that his own death was at hand to
the anchorite Herebert. [687 A. D. ]
Chap. XXX. How his body was found altogether uncorrupted after it had
been buried eleven years; and how his successor in the bishopric
departed this world not long after. [698 A. D. ]
Chap. XXXI. Of one that was cured of a palsy at his tomb.
Chap. XXXII. Of one who was lately cured of a disease in his eye at the
relics of St. Cuthbert.
Book V
Chap. I. How Ethelwald, successor to Cuthbert, leading a hermit’s life,
calmed a tempest by his prayers when the brethren were in danger at
sea. [687-699 A. D. ]
Chap. II. How Bishop John cured a dumb man by his blessing. [687 A. D. ]
Chap. III. How he healed a sick maiden by his prayers. [705 A. D. ]
Chap. IV. How he healed a thegn’s wife that was sick, with holy water.
Chap. V. How he likewise recalled by his prayers a thegn’s servant from
death.
Chap. VI. How, both by his prayers and blessing, he recalled from death
one of his clerks, who had bruised himself by a fall.
Chap. VII. How Caedwalla, king of the West Saxons, went to Rome to be
baptized; and his successor Ini, also devoutly journeyed to the same
threshold of the holy Apostles. [688 A. D. ]
Chap. VIII.
How, when Archbishop Theodore died, Bertwald succeeded him
as archbishop, and, among many others whom he ordained, he made the
learned Tobias bishop of the church of Rochester. [690 A. D. ]
Chap. IX. How the holy man, Egbert, would have gone into Germany to
preach, but could not; and how Wictbert went, but because he availed
nothing, returned into Ireland, whence he came. [Circ. 688 A. D. ]
Chap. X. How Wilbrord, preaching in Frisland, converted many to Christ;
and how his two companions, the Hewalds, suffered martyrdom. [690 A. D. ]
Chap. XI. How the venerable Suidbert in Britain, and Wilbrord at Rome,
were ordained bishops for Frisland. [692 A. D. ]
Chap. XII. How one in the province of the Northumbrians, rose from the
dead, and related many things which he had seen, some to be greatly
dreaded and some to be desired. [Circ. 696 A. D. ]
Chap. XIII. How another contrarywise before his death saw a book
containing his sins, which was shown him by devils. [704-709 A. D. ]
Chap. XIV. How another in like manner, being at the point of death, saw
the place of punishment appointed for him in Hell.
Chap. XV. How divers churches of the Scots, at the instance of Adamnan,
adopted the Catholic Easter; and how the same wrote a book about the
holy places. [703 A. D. ]
Chap. XVI. The account given in the aforesaid book of the place of our
Lord’s Nativity, Passion, and Resurrection.
Chap. XVII. What he likewise wrote of the place of our Lord’s
Ascension, and the tombs of the patriarchs.
Chap. XVIII. How the South Saxons received Eadbert and Eolla, and the
West Saxons, Daniel and Aldhelm, for their bishops; and of the writings
of the same Aldhelm. [705 A. D. ]
Chap. XIX. How Coinred, king of the Mercians, and Offa, king of the
East Saxons, ended their days at Rome, in the monastic habit; and of
the life and death of Bishop Wilfrid. [709 A. D. ]
Chap. XX. How Albinus succeeded to the godly Abbot Hadrian, and Acca to
Bishop Wilfrid. [709 A. D. ]
Chap. XXI. How the Abbot Ceolfrid sent master-builders to the King of
the Picts to build a church, and with them an epistle concerning the
Catholic Easter and the Tonsure. [710 A. D. ]
Chap. XXII. How the monks of Hii, and the monasteries subject to them,
began to celebrate the canonical Easter at the preaching of Egbert.
[716 A. D. ]
Chap. XXIII. Of the present state of the English nation, or of all
Britain. [725-731 A. D. ]
Chap. XXIV. Chronological recapitulation of the whole work: also
concerning the author himself.
Continuation
Index
Footnotes
EDITOR’S PREFACE
The English version of the “Ecclesiastical History” in the following pages
is a revision of the translation of Dr. Giles, which is itself a revision
of the earlier rendering of Stevens. In the present edition very
considerable alterations have been made, but the work of Dr. Giles remains
the basis of the translation. The Latin text used throughout is Mr.
Plummer’s. Since the edition of Dr. Giles appeared in 1842, so much fresh
work on the subject has been done, and recent research has brought so many
new facts to light, that it has been found necessary to rewrite the notes
almost entirely, and to add a new introduction. After the appearance of
Mr. Plummer’s edition of the Historical Works of Bede, it might seem
superfluous, for the present at least, to write any notes at all on the
“Ecclesiastical History. ” The present volume, however, is intended to
fulfil a different and much humbler function. There has been no attempt at
any original work, and no new theories are advanced. The object of the
book is merely to present in a short and convenient form the substance of
the views held by trustworthy authorities, and it is hoped that it may be
found useful by those students who have either no time or no inclination
to deal with more important works.
Among the books of which most use has been made, are Mr. Plummer’s edition
of the “Ecclesiastical History,” Messrs. Mayor and Lumby’s edition of
Books III and IV, Dr. Bright’s “Early English Church History,” and Dr.
Hunt’s “History of the English Church from its foundation to the Norman
Conquest. ” Many of the articles in the “Dictionary of Christian Biography”
and the “Dictionary of Christian Antiquities,” Dr. Mason’s “Mission of St.
Augustine,” Dr. Rhŷs’s “Celtic Britain,” and a number of other books,
mentioned in the notes, have been consulted.
For help received in different ways I wish to express my gratitude to
various correspondents and friends. I am particularly indebted to Mr.
Edward Bell, who has kindly revised my proofs and made many valuable
suggestions. For information on certain points I have to thank the Rev.
Charles Plummer, Fellow of Corpus Christi College, Oxford, Professor
Lindsay of St. Andrews University, Miss Wordsworth, Principal, and Miss
Lodge, Vice-Principal of Lady Margaret Hall, Oxford; and in a very special
sense I wish to acknowledge my obligations to Miss Paterson, Assistant
Librarian at the University Library, St. Andrews, whose unfailing kindness
in verifying references, and supplying me with books, has greatly
lightened my labours.
INTRODUCTION
There are, it has been estimated, in England and on the Continent, in all
about 140 manuscripts of the “Ecclesiastical History. ” Of these, four date
from the eighth century: the Moore MS. (Cambridge), so called, because,
after being sold by auction in the reign of William III, it came into the
possession of Bishop Moore, who bequeathed it to the University of
Cambridge; Cotton, Tiberius A, xiv; Cotton, Tiberius C, ii; and the Namur
MS. A detailed account of these, as well as of a great number of other
manuscripts, will be found in Mr. Plummer’s Introduction to his edition of
Bede’s Historical Works. He has been the first to collate the four oldest
MSS. , besides examining numerous others and collating them in certain
passages. He has pointed out that two of the MSS. dating from the eighth
century (the century in which Bede died), the Moore MS. and Cotton,
Tiberius A, xiv, point to a common original which cannot be far removed
from Bede’s autograph. We are thus brought very near to our author, and
may have more than in most cases the assurance that we have before us what
he actually meant to say.
The earliest editions were printed on the Continent; the “editio princeps”
is believed to date from 1475. A number of editions followed in the
sixteenth and seventeenth centuries; the first in England was published by
Abraham Whelock at Cambridge in 1643-4. Smith’s edition in 1722 marked a
new era in the history of the book. It was the first critical edition, the
text being based on the Moore MS. collated with three others, of which two
were eighth century MSS. ; and succeeding editors, Stevenson (1841), Giles
(1842), Hussey (1846), the editor in the “Monumenta Historica Britannica”
(1848), Moberly (1869), Holder (1882), base their work mainly on Smith’s.
Mr. Mayor and Mr. Lumby together edited Books III and IV with excellent
notes in 1878. Their text “reproduces exactly the Moore MS. ” which they
collated with some other Cambridge MSS. (cf. Mayor and Lumby, Excursus
II). In 1896 the Rev. C. Plummer published his edition of Bede’s
Historical Works, the first critical edition since Smith’s, and “the very
first which exhibits in an _apparatus criticus_ the various readings of
the MSS. on which the text is based. ” For the student of Bede this
admirable book is of the highest value, and the labours of all succeeding
editors are made comparatively light. Besides the most minute and accurate
work on the text, it contains a copious and interesting commentary and the
fullest references to the various sources upon which the editor has drawn.
The first translation of the “Ecclesiastical History” is the Anglo-Saxon
version, executed either by Alfred himself or under his immediate
supervision. Of this version Dr. Hodgkin says: “As this book had become a
kind of classic among churchmen, Alfred allowed himself here less liberty
than in some of his other translations. Some letters, epitaphs, and
similar documents are omitted, and there is an almost complete erasure of
the chapters relating to the wearisome Paschal controversy. In other
respects the king’s translation seems to be a fairly accurate reproduction
of the original work. ” Mr. Plummer, however, finds it “very rarely
available for the settlement of minute differences of reading. ”
The first modern English translation is Thomas Stapleton’s (1565),
published at Antwerp. It is a controversial work, intended to point out to
Queen Elizabeth “in how many and weighty pointes the pretended refourmers
of the Church . . . have departed from the patern of that sounde and
Catholike faith planted first among Englishmen by holy S. Augustin, our
Apostle, and his vertuous company, described truly and sincerely by
Venerable Bede, so called in all Christendom for his passing vertues and
rare lerning, the Author of this History. ” To save Elizabeth’s time “in
espying out the particulars,” the translator has “gathered out of the
whole History a number of diversities between the pretended religion of
Protestants and the primitive faith of the english Church. ” If charm and
appropriateness of style were the only qualities to be aimed at in a
translation, we might well content ourselves with this rendering, which
fills with despair the translator of to-day, debarred by his date from
writing Elizabethan English.
The work was again translated by John Stevens (1723), and a third time
(with some omissions) by W. Hurst in 1814. In 1840 Dr. Giles published a
new edition of Stevens’s translation with certain alterations; and a
second edition of the same volume was published in 1842, and incorporated
in the collected works of Bede, edited by Dr. Giles. In 1870 a literal
translation by the Rev. L. Gidley was published. The present volume is a
revision of the translation of Dr. Giles.
A brief analysis of the work may be of some use to the student in keeping
distinct the different threads of the narrative, as owing to the variety
of subjects introduced, and the want of strict chronological order, it is
difficult to grasp the sequence of events as a coherent whole.
The sources from which Bede draws his material are briefly indicated in
the dedication to King Ceolwulf which forms the Preface, and in it he
acknowledges his obligations to the friends and correspondents who have
helped and encouraged him. For the greater part of Book I (cc. 1-22),
which forms the introduction to his real subject, he depends on earlier
authors. Here he does not specify his sources, but indicates them
generally as _priorum scripta_. These authors are mainly Pliny, Solinus,
Orosius, Eutropius, and the British historian Gildas. In the story of
Germanus and Lupus he follows closely the Life of Germanus by Constantius
of Lyons. Prosper of Aquitaine also supplies him with some materials. When
he comes to his main subject, the History of the English Church, he
appears to rely but little upon books. Only a very few are referred to
here and there, _e. g. _, The Life of St. Fursa, The Life of St. Ethelburg,
Adamnan’s work on the Holy Places, and the Anonymous Life of St. Cuthbert.
That some form of annalistic records existed before his time, and that
these were consulted by him, we may infer from some of his chronological
references (cf. iii, 1, 9). Local information with regard to provinces
other than Northumbria he obtains from his correspondents in various parts
of England, and these are expressly mentioned in the Preface.
For the history of the Roman mission and of Kent generally, as well as
some particulars with regard to the conversion of other provinces, his
chief source is the Church of Canterbury, which apparently possessed,
besides oral tradition, written documents relating to the first beginnings
of the Church. Moreover, Nothelm, who was the bearer of much important
material, had been to Rome and had permission to search the papal
archives. But it is in dealing with the history of Northumbria, as is
natural, that Bede’s information is most varied and copious. Much of it is
apparently obtained directly from eye-witnesses of the events, much would
doubtless be preserved in the records of the Church of Lindisfarne, to
which he had access, perhaps also in his own monastery. We know that the
monasteries kept calendars in which the death-days of saints and others
were entered, and other records of similar nature (cf. iv, 14), and that
these were used as materials for history.
Passing to the history itself, we may trace a division of subjects or
periods roughly analogous to the division into books. Book I contains the
long introduction, the sending of the Roman mission, and the foundation of
the Church; Books II and III, the period of missionary activity and the
establishment of Christianity throughout the land. Book IV may be said to
describe the period of organization. In Book V the English Church itself
becomes a missionary centre, planting the faith in Germany, and drawing
the Celtic Churches into conformity with Rome.
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
BOOK I. —In Book I, cc. 1-22, Bede sketches the early history of Britain,
describing the country and giving some account of the various races by
whom it was inhabited. The story of the Roman occupation is narrated at
some length, the invasions of the Picts and Scots and consequent miseries
of the Britons, their appeals for help to the Romans, the final departure
of their protectors, and the coming of the Saxons are described. We have
some shadowy outlines of British Church History in the legendary account
of the conversion of King Lucius, in the story of St. Alban, affording
evidence of a great persecution of Christians during the Roman occupation,
in the allusions to the Arian and Pelagian heresies, and in the mission of
Germanus and Lupus. A brief allusion to the mission of Palladius is all
that we hear of the Irish Church at this period.
These chapters are introductory to the main subject, the History of the
English Church, which begins in Chapter 23 with the mission of St.
Augustine in 597 A. D. The reception of the Christian faith in the kingdom
of Kent and the foundation of a national Church occupy the remaining
chapters of the book. Various letters of Pope Gregory relating to the
mission and his answers to the questions of Augustine are given at length;
and the Book concludes with a piece of Northumbrian history, Ethelfrid’s
conquests of the Britons and the defeat of Aedan, king of the Dalriadic
Scots, at Degsastan in 603 A.
Chap. XXIX. How the priest Wighard was sent from Britain to Rome, to be
ordained archbishop; of his death there, and of the letters of the
Apostolic Pope giving an account thereof. [667 A. D. ]
Chap. XXX. How the East Saxons, during a pestilence, returned to
idolatry, but were soon brought back from their error by the zeal of
Bishop Jaruman. [665 A. D. ]
Book IV
Chap. I. How when Deusdedit died, Wighard was sent to Rome to receive
the episcopate; but he dying there, Theodore was ordained archbishop,
and sent into Britain with the Abbot Hadrian. [664-669 A. D. ]
Chap. II. How Theodore visited all places; how the Churches of the
English began to be instructed in the study of Holy Scripture, and in
the Catholic truth; and how Putta was made bishop of the Church of
Rochester in the room of Damianus. [669 A. D. ]
Chap. III. How the above-mentioned Ceadda was made Bishop of the
province of Mercians. Of his life, death, and burial. [669 A. D. ]
Chap. IV. How Bishop Colman, having left Britain, built two monasteries
in the country of the Scots; the one for the Scots, the other for the
English whom he had taken along with him. [667 A. D. ]
Chap. V. Of the death of the kings Oswy and Egbert, and of the synod
held at the place Herutford, in which Archbishop Theodore presided.
[670-673 A. D. ]
Chap. VI. How Wynfrid being deposed, Sexwulf received his bishopric,
and Earconwald was made bishop of the East Saxons. [675 A. D. ]
Chap. VII. How it was indicated by a light from heaven where the bodies
of the nuns should be buried in the monastery of Berecingum. [675
A. D. ? ]
Chap. VIII. How a little boy, dying in the same monastery, called upon
a virgin that was to follow him; and how another nun, at the point of
leaving her body, saw some small part of the future glory. [675 A. D. ? ]
Chap. IX. Of the signs which were shown from Heaven when the mother of
that community departed this life. [675 A. D. ? ]
Chap. X. How a blind woman, praying in the burial-place of that
monastery, was restored to her sight. [675 A. D. ? ]
Chap. XI. How Sebbi, king of the same province, ended his life in a
monastery. [694 A. D. ]
Chap. XII. How Haedde succeeded Leutherius in the bishopric of the West
Saxons; how Cuichelm succeeded Putta in the bishopric of the church of
Rochester, and was himself succeeded by Gebmund; and who were then
bishops of the Northumbrians. [673-681 A. D. ]
Chap. XIII. How Bishop Wilfrid converted the province of the South
Saxons to Christ. [681 A. D. ]
Chap. XIV. How a pestilence ceased through the intercession of King
Oswald. [681-686 A. D. ]
Chap. XV. How King Caedwalla, king of the Gewissae, having slain
Ethelwalch, wasted that Province with cruel slaughter and devastation.
[685 A. D. ]
Chap. XVI. How the Isle of Wight received Christian inhabitants, and
two royal youths of that island were killed immediately after Baptism.
[686 A. D. ]
Chap. XVII. Of the Synod held in the plain of Haethfelth, Archbishop
Theodore being president. [680 A. D. ]
Chap. XVIII. Of John, the precentor of the Apostolic see, who came into
Britain to teach. [680 A. D. ]
Chap. XIX. How Queen Ethelthryth always preserved her virginity, and
her body suffered no corruption in the grave. [660-696 A. D. ]
Chap. XX. A Hymn concerning her.
Chap. XXI. How Bishop Theodore made peace between the kings Egfrid and
Ethelred. [679 A. D. ]
Chap. XXII. How a certain captive’s chains fell off when Masses were
sung for him. [679 A. D. ]
Chap. XXIII. Of the life and death of the Abbess Hilda. [614-680 A. D. ]
Chap. XXIV. That there was in her monastery a brother, on whom the gift
of song was bestowed by Heaven. [680 A. D. ]
Chap. XXV. Of the vision that appeared to a certain man of God before
the monastery of the city Coludi was burned down.
Chap. XXVI. Of the death of the Kings Egfrid and Hlothere. [684-685
A. D. ]
Chap. XXVII. How Cuthbert, a man of God, was made bishop; and how he
lived and taught whilst still in the monastic life. [685 A. D. ]
Chap. XXVIII. How the same St. Cuthbert, living the life of an
Anchorite, by his prayers obtained a spring in a dry soil, and had a
crop from seed sown by the labour of his hands out of season. [676
A. D. ]
Chap. XXIX. How this bishop foretold that his own death was at hand to
the anchorite Herebert. [687 A. D. ]
Chap. XXX. How his body was found altogether uncorrupted after it had
been buried eleven years; and how his successor in the bishopric
departed this world not long after. [698 A. D. ]
Chap. XXXI. Of one that was cured of a palsy at his tomb.
Chap. XXXII. Of one who was lately cured of a disease in his eye at the
relics of St. Cuthbert.
Book V
Chap. I. How Ethelwald, successor to Cuthbert, leading a hermit’s life,
calmed a tempest by his prayers when the brethren were in danger at
sea. [687-699 A. D. ]
Chap. II. How Bishop John cured a dumb man by his blessing. [687 A. D. ]
Chap. III. How he healed a sick maiden by his prayers. [705 A. D. ]
Chap. IV. How he healed a thegn’s wife that was sick, with holy water.
Chap. V. How he likewise recalled by his prayers a thegn’s servant from
death.
Chap. VI. How, both by his prayers and blessing, he recalled from death
one of his clerks, who had bruised himself by a fall.
Chap. VII. How Caedwalla, king of the West Saxons, went to Rome to be
baptized; and his successor Ini, also devoutly journeyed to the same
threshold of the holy Apostles. [688 A. D. ]
Chap. VIII.
How, when Archbishop Theodore died, Bertwald succeeded him
as archbishop, and, among many others whom he ordained, he made the
learned Tobias bishop of the church of Rochester. [690 A. D. ]
Chap. IX. How the holy man, Egbert, would have gone into Germany to
preach, but could not; and how Wictbert went, but because he availed
nothing, returned into Ireland, whence he came. [Circ. 688 A. D. ]
Chap. X. How Wilbrord, preaching in Frisland, converted many to Christ;
and how his two companions, the Hewalds, suffered martyrdom. [690 A. D. ]
Chap. XI. How the venerable Suidbert in Britain, and Wilbrord at Rome,
were ordained bishops for Frisland. [692 A. D. ]
Chap. XII. How one in the province of the Northumbrians, rose from the
dead, and related many things which he had seen, some to be greatly
dreaded and some to be desired. [Circ. 696 A. D. ]
Chap. XIII. How another contrarywise before his death saw a book
containing his sins, which was shown him by devils. [704-709 A. D. ]
Chap. XIV. How another in like manner, being at the point of death, saw
the place of punishment appointed for him in Hell.
Chap. XV. How divers churches of the Scots, at the instance of Adamnan,
adopted the Catholic Easter; and how the same wrote a book about the
holy places. [703 A. D. ]
Chap. XVI. The account given in the aforesaid book of the place of our
Lord’s Nativity, Passion, and Resurrection.
Chap. XVII. What he likewise wrote of the place of our Lord’s
Ascension, and the tombs of the patriarchs.
Chap. XVIII. How the South Saxons received Eadbert and Eolla, and the
West Saxons, Daniel and Aldhelm, for their bishops; and of the writings
of the same Aldhelm. [705 A. D. ]
Chap. XIX. How Coinred, king of the Mercians, and Offa, king of the
East Saxons, ended their days at Rome, in the monastic habit; and of
the life and death of Bishop Wilfrid. [709 A. D. ]
Chap. XX. How Albinus succeeded to the godly Abbot Hadrian, and Acca to
Bishop Wilfrid. [709 A. D. ]
Chap. XXI. How the Abbot Ceolfrid sent master-builders to the King of
the Picts to build a church, and with them an epistle concerning the
Catholic Easter and the Tonsure. [710 A. D. ]
Chap. XXII. How the monks of Hii, and the monasteries subject to them,
began to celebrate the canonical Easter at the preaching of Egbert.
[716 A. D. ]
Chap. XXIII. Of the present state of the English nation, or of all
Britain. [725-731 A. D. ]
Chap. XXIV. Chronological recapitulation of the whole work: also
concerning the author himself.
Continuation
Index
Footnotes
EDITOR’S PREFACE
The English version of the “Ecclesiastical History” in the following pages
is a revision of the translation of Dr. Giles, which is itself a revision
of the earlier rendering of Stevens. In the present edition very
considerable alterations have been made, but the work of Dr. Giles remains
the basis of the translation. The Latin text used throughout is Mr.
Plummer’s. Since the edition of Dr. Giles appeared in 1842, so much fresh
work on the subject has been done, and recent research has brought so many
new facts to light, that it has been found necessary to rewrite the notes
almost entirely, and to add a new introduction. After the appearance of
Mr. Plummer’s edition of the Historical Works of Bede, it might seem
superfluous, for the present at least, to write any notes at all on the
“Ecclesiastical History. ” The present volume, however, is intended to
fulfil a different and much humbler function. There has been no attempt at
any original work, and no new theories are advanced. The object of the
book is merely to present in a short and convenient form the substance of
the views held by trustworthy authorities, and it is hoped that it may be
found useful by those students who have either no time or no inclination
to deal with more important works.
Among the books of which most use has been made, are Mr. Plummer’s edition
of the “Ecclesiastical History,” Messrs. Mayor and Lumby’s edition of
Books III and IV, Dr. Bright’s “Early English Church History,” and Dr.
Hunt’s “History of the English Church from its foundation to the Norman
Conquest. ” Many of the articles in the “Dictionary of Christian Biography”
and the “Dictionary of Christian Antiquities,” Dr. Mason’s “Mission of St.
Augustine,” Dr. Rhŷs’s “Celtic Britain,” and a number of other books,
mentioned in the notes, have been consulted.
For help received in different ways I wish to express my gratitude to
various correspondents and friends. I am particularly indebted to Mr.
Edward Bell, who has kindly revised my proofs and made many valuable
suggestions. For information on certain points I have to thank the Rev.
Charles Plummer, Fellow of Corpus Christi College, Oxford, Professor
Lindsay of St. Andrews University, Miss Wordsworth, Principal, and Miss
Lodge, Vice-Principal of Lady Margaret Hall, Oxford; and in a very special
sense I wish to acknowledge my obligations to Miss Paterson, Assistant
Librarian at the University Library, St. Andrews, whose unfailing kindness
in verifying references, and supplying me with books, has greatly
lightened my labours.
INTRODUCTION
There are, it has been estimated, in England and on the Continent, in all
about 140 manuscripts of the “Ecclesiastical History. ” Of these, four date
from the eighth century: the Moore MS. (Cambridge), so called, because,
after being sold by auction in the reign of William III, it came into the
possession of Bishop Moore, who bequeathed it to the University of
Cambridge; Cotton, Tiberius A, xiv; Cotton, Tiberius C, ii; and the Namur
MS. A detailed account of these, as well as of a great number of other
manuscripts, will be found in Mr. Plummer’s Introduction to his edition of
Bede’s Historical Works. He has been the first to collate the four oldest
MSS. , besides examining numerous others and collating them in certain
passages. He has pointed out that two of the MSS. dating from the eighth
century (the century in which Bede died), the Moore MS. and Cotton,
Tiberius A, xiv, point to a common original which cannot be far removed
from Bede’s autograph. We are thus brought very near to our author, and
may have more than in most cases the assurance that we have before us what
he actually meant to say.
The earliest editions were printed on the Continent; the “editio princeps”
is believed to date from 1475. A number of editions followed in the
sixteenth and seventeenth centuries; the first in England was published by
Abraham Whelock at Cambridge in 1643-4. Smith’s edition in 1722 marked a
new era in the history of the book. It was the first critical edition, the
text being based on the Moore MS. collated with three others, of which two
were eighth century MSS. ; and succeeding editors, Stevenson (1841), Giles
(1842), Hussey (1846), the editor in the “Monumenta Historica Britannica”
(1848), Moberly (1869), Holder (1882), base their work mainly on Smith’s.
Mr. Mayor and Mr. Lumby together edited Books III and IV with excellent
notes in 1878. Their text “reproduces exactly the Moore MS. ” which they
collated with some other Cambridge MSS. (cf. Mayor and Lumby, Excursus
II). In 1896 the Rev. C. Plummer published his edition of Bede’s
Historical Works, the first critical edition since Smith’s, and “the very
first which exhibits in an _apparatus criticus_ the various readings of
the MSS. on which the text is based. ” For the student of Bede this
admirable book is of the highest value, and the labours of all succeeding
editors are made comparatively light. Besides the most minute and accurate
work on the text, it contains a copious and interesting commentary and the
fullest references to the various sources upon which the editor has drawn.
The first translation of the “Ecclesiastical History” is the Anglo-Saxon
version, executed either by Alfred himself or under his immediate
supervision. Of this version Dr. Hodgkin says: “As this book had become a
kind of classic among churchmen, Alfred allowed himself here less liberty
than in some of his other translations. Some letters, epitaphs, and
similar documents are omitted, and there is an almost complete erasure of
the chapters relating to the wearisome Paschal controversy. In other
respects the king’s translation seems to be a fairly accurate reproduction
of the original work. ” Mr. Plummer, however, finds it “very rarely
available for the settlement of minute differences of reading. ”
The first modern English translation is Thomas Stapleton’s (1565),
published at Antwerp. It is a controversial work, intended to point out to
Queen Elizabeth “in how many and weighty pointes the pretended refourmers
of the Church . . . have departed from the patern of that sounde and
Catholike faith planted first among Englishmen by holy S. Augustin, our
Apostle, and his vertuous company, described truly and sincerely by
Venerable Bede, so called in all Christendom for his passing vertues and
rare lerning, the Author of this History. ” To save Elizabeth’s time “in
espying out the particulars,” the translator has “gathered out of the
whole History a number of diversities between the pretended religion of
Protestants and the primitive faith of the english Church. ” If charm and
appropriateness of style were the only qualities to be aimed at in a
translation, we might well content ourselves with this rendering, which
fills with despair the translator of to-day, debarred by his date from
writing Elizabethan English.
The work was again translated by John Stevens (1723), and a third time
(with some omissions) by W. Hurst in 1814. In 1840 Dr. Giles published a
new edition of Stevens’s translation with certain alterations; and a
second edition of the same volume was published in 1842, and incorporated
in the collected works of Bede, edited by Dr. Giles. In 1870 a literal
translation by the Rev. L. Gidley was published. The present volume is a
revision of the translation of Dr. Giles.
A brief analysis of the work may be of some use to the student in keeping
distinct the different threads of the narrative, as owing to the variety
of subjects introduced, and the want of strict chronological order, it is
difficult to grasp the sequence of events as a coherent whole.
The sources from which Bede draws his material are briefly indicated in
the dedication to King Ceolwulf which forms the Preface, and in it he
acknowledges his obligations to the friends and correspondents who have
helped and encouraged him. For the greater part of Book I (cc. 1-22),
which forms the introduction to his real subject, he depends on earlier
authors. Here he does not specify his sources, but indicates them
generally as _priorum scripta_. These authors are mainly Pliny, Solinus,
Orosius, Eutropius, and the British historian Gildas. In the story of
Germanus and Lupus he follows closely the Life of Germanus by Constantius
of Lyons. Prosper of Aquitaine also supplies him with some materials. When
he comes to his main subject, the History of the English Church, he
appears to rely but little upon books. Only a very few are referred to
here and there, _e. g. _, The Life of St. Fursa, The Life of St. Ethelburg,
Adamnan’s work on the Holy Places, and the Anonymous Life of St. Cuthbert.
That some form of annalistic records existed before his time, and that
these were consulted by him, we may infer from some of his chronological
references (cf. iii, 1, 9). Local information with regard to provinces
other than Northumbria he obtains from his correspondents in various parts
of England, and these are expressly mentioned in the Preface.
For the history of the Roman mission and of Kent generally, as well as
some particulars with regard to the conversion of other provinces, his
chief source is the Church of Canterbury, which apparently possessed,
besides oral tradition, written documents relating to the first beginnings
of the Church. Moreover, Nothelm, who was the bearer of much important
material, had been to Rome and had permission to search the papal
archives. But it is in dealing with the history of Northumbria, as is
natural, that Bede’s information is most varied and copious. Much of it is
apparently obtained directly from eye-witnesses of the events, much would
doubtless be preserved in the records of the Church of Lindisfarne, to
which he had access, perhaps also in his own monastery. We know that the
monasteries kept calendars in which the death-days of saints and others
were entered, and other records of similar nature (cf. iv, 14), and that
these were used as materials for history.
Passing to the history itself, we may trace a division of subjects or
periods roughly analogous to the division into books. Book I contains the
long introduction, the sending of the Roman mission, and the foundation of
the Church; Books II and III, the period of missionary activity and the
establishment of Christianity throughout the land. Book IV may be said to
describe the period of organization. In Book V the English Church itself
becomes a missionary centre, planting the faith in Germany, and drawing
the Celtic Churches into conformity with Rome.
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
BOOK I. —In Book I, cc. 1-22, Bede sketches the early history of Britain,
describing the country and giving some account of the various races by
whom it was inhabited. The story of the Roman occupation is narrated at
some length, the invasions of the Picts and Scots and consequent miseries
of the Britons, their appeals for help to the Romans, the final departure
of their protectors, and the coming of the Saxons are described. We have
some shadowy outlines of British Church History in the legendary account
of the conversion of King Lucius, in the story of St. Alban, affording
evidence of a great persecution of Christians during the Roman occupation,
in the allusions to the Arian and Pelagian heresies, and in the mission of
Germanus and Lupus. A brief allusion to the mission of Palladius is all
that we hear of the Irish Church at this period.
These chapters are introductory to the main subject, the History of the
English Church, which begins in Chapter 23 with the mission of St.
Augustine in 597 A. D. The reception of the Christian faith in the kingdom
of Kent and the foundation of a national Church occupy the remaining
chapters of the book. Various letters of Pope Gregory relating to the
mission and his answers to the questions of Augustine are given at length;
and the Book concludes with a piece of Northumbrian history, Ethelfrid’s
conquests of the Britons and the defeat of Aedan, king of the Dalriadic
Scots, at Degsastan in 603 A.
