So do thou come with seed, for we shall
accomplish
the plow
when the day dawned
ing.
when the day dawned
ing.
Universal Anthology - v01
When we were come to the place where the little boy Mer-ab had fallen in the water, I went out from the awn ing of the royal boat, and I fell into the river.
They called Na-nefer-ka-ptah, and he came out from the cabin of the royal boat ; he read a spell over me, and brought my body up, be cause a divine power brought me to the surface.
He drew me out, and read the spell over me, and made me tell him of all that had happened to me, and of what Thoth had said before Ra.
Then he turned back with me to Koptos; he brought me to the Good House, he fetched the people to me, and made one embalm me, as great and noble people are buried, and laid me in the tomb where Mer-ab, my young child, was.
" He turned to the haven, and sailed down, and delayed not in the north of Koptos. When he was come to the place where we fell into the river, he said to his heart, ' Shall I not better turn back again to Koptos, that I may lie by them? For, if not, when I go down to Memphis, and the king asks after his children, what shall I say to him? Can I tell him, " I have taken your children to the Thebaid and killed them, while I remained alive, and I have come to Memphis still alive ? " ' Then he made them bring him a linen cloth of striped byssus; he made a band and bound the book firmly, and tied it upon him. Na-nefer-ka-ptah then went out of the awning of the royal boat and fell into the river. He cried on Ra, and all those who were on the bank made an outcry, saying, ' Great woe ! sad woe ! Is he lost, that good scribe and"able man that has no equal ? '
The royal boat went on without any one on earth knowing where Na-nefer-ka-ptah was. It went on to Memphis, and they told all this to the king. Then the king went down to the royal boat in mourning, and all the soldiers and high priests
SETNA AND THE MAGIC BOOK. 155
and priests of Ptah were in mourning, and all the officials and courtiers. And when he saw Na-nefer-ka-ptah, who was in the inner cabin of the royal boat, — from his rank of high scribe, — he lifted him up. And they saw the book by him; and the king said, 'Let one hide this book that is with him. ' And the officers of the king, the priests of Ptah, and the high priest of Ptah, said to the king: ' Our Lord, may the king live as long as the sun! Na-nefer-ka-ptah was a good scribe, and a very skillful man. ' And the king had him laid in his Good House to the sixteenth day, and then had him wrapped to the thirty- fifth day, and laid him out to the seventieth day, and then had him put in his grave in his resting place.
******* And Setna said to Ahura, " Give me the book which I see between you and Na-nefer-ka-ptah; for if you do not, I will take it by"force. " Then Na-nefer-ka-ptah rose from his seat and said, Are you Setna, to whom my wife has told of all these blows of fate, which you have not suffered ? Can you take this book by your skill as a good scribe ? If, indeed, you
" I have now told you the sorrow which has come upon us because of this book for which you ask, saying, ' Let it be given to me. ' You have no claim to it; and, indeed, for the sake of it, we have given up our life on earth. "
can play games with me, let us play a game, then, of fifty-two points. " And Setna said, "I am ready," and the board and its pieces were put before him. And Na-nefer-ka-ptah won a game from Setna; and he put the spell upon him, and defended himself with the game board that was before him, and sunk him into the ground above his feet. He did the same at the second game, and won it from Setna, and sunk him into the ground to his waist. He did the same at the third game, and made him sink into the ground up to his ears. Then Setna struck Na-nefer-ka-ptah a great blow with his hand. " And Setna called his brother An-he-hor-eru and said to him, Make haste and go up upon earth, and tell the king all that has happened to me, and bring me the talisman of my father Ptah and my magic books. "
And he hurried up upon the earth, and told the king all that had happened to Setna. The king said, " Bring him the talisman of his father Ptah, and his magic books. " And An- he-hor-eru hurried down into the tomb; he laid the talisman on Setna, and he sprang up again immediately. And then
156 SETNA AND THE MAGIC BOOK.
Setna reached out his hand for the book, and took it. Then — as Setna went out from the tomb — there went a Light before him, and Darkness behind him. And Ahura wept at him, and she said: "Glory to the King of Darkness! Hail to the King of Light! all power is gone from the tomb. " But Na-nefer-ka-ptah said to Ahura, " Do not let your heart be sad; I will make him bring back this book, with a forked stick in his hand, and a fire pan on his head. " And Setna went out from the tomb, and it closed behind him as it was before.
Then Setna went to the king, and told him everything that had happened to him with the book. And the king said to Setna, " Take back the book to the grave of Na-nefer-ka-ptah, like a prudent man, or else he will make you bring it with a forked stick in your hand, and a fire pan on your head. " But Setna would not listen to him; and when Setna had unrolled the book he did nothing on earth but read it to everybody.
[Here follows a story of how Setna, walking in the court of the temple of Ptah, met Tabubua, a fascinating girl, daughter of a priest of Bast, of Ankhtaui; how she repelled his advances, until she had beguiled him into giving up all his possessions, and slaying his children. At the last she gives a fearful cry and vanishes, leaving Setna bereft of even his clothes. This would seem to be merely a dream, by the disappearance of Tabubua, and by Setna finding his children alive after it all; but on the other hand he comes to his senses in an unknown place, and is so terrified as to be quite ready to make restitu tion to Na-nefer-ka-ptah. The episode, which is not creditable to Egyptian society, seems to be intended for one of the vivid dreams which the credulous readily accept as half realities. ]
So Setna went to Memphis, and embraced his children for that they were alive. " And the king said to him, " Were you not drunk to do so ? Then Setna told all things that had happened with Tabubua and Na-nefer-ka-ptah. And the king said, " Setna, I have already lifted up my hand against you before, and said, 'He will kill you if you do not take back the book to the place you took it from. ' But you have never listened to me till this hour. Now, then, take the book to Na-nefer-ka-ptah, with a forked stick in your hand, and a fire pan on your head. "
So Setna went out from before the king, with a forked stick in his hand, and a fire pan on his head. He went down to the tomb in which was Na-nefer-ka-ptah. And Ahura said to him,
SETNA AND THE MAGIC BOOK. 157
" It is Ptah, the great god, that has brought you back safe. " Na-nefer-ka-ptah laughed, and he said, "This is the business that I told you before. " And when Setna had praised Na- nefer-ka-ptah, he found it as the proverb says, " The sun was in the whole tomb. " And Ahura and Na-nefer-ka-ptah besought Setna greatly. And Setna said, " Na-nefer-ka-ptah, is it aught disgraceful" (that you lay on me to do) ? " And Na-nefer-ka- ptah said, Setna, you know this, that Ahura and Mer-ab, her child, behold ! they are in Koptos ; bring them here into this tomb, by the skill of a good scribe. Let it be impressed upon you to take pains, and to go to Koptos to bring them here. " Setna then went out from the tomb to the king, and told the king all that Na-nefer-ka-ptah had told him.
The king said, " Setna, go to Koptos and bring back Ahura and Mer-ab. " He answered the king, " Let one give me the royal boat and its belongings. " And they gave him the royal boat and its belongings, and he left the haven, and sailed with out stopping till he came to Koptos.
And they made this known to the priests of Isis at Koptos and to the high priest of Isis ; and behold they came down to him, and gave him their hand to the shore. He went up with them and entered into the temple of Isis of Koptos and of Harpokrates. He ordered one to offer for him an ox, a goose, and some wine, and he made a burnt offering and a drink offer ing before Isis of Koptos and Harpokrates. He went to the cemetery of Koptos with the priests of Isis and the high priest of Isis. They dug about for three days and three nights, for they searched even in all the catacombs which were in the cemetery of Koptos ; they turned over the steles of the scribes of the "double house of life," and read the inscriptions that they found on them. But they could not find the resting place of Ahura and Mer-ab.
Now Na-nefer-ka-ptah perceived that they could not find the resting place of Ahura and her child Mer-ab. So he raised himself up as a venerable, very old ancient, and came before Setna. And Setna saw him, and Setna said to the ancient, " You look like a very old man, do you know where is the rest ing place of Ahura and her child Mer-ab ? " The ancient said to Setna, " It was told by the father of the father of my father to the father of my father, and the father of my father has told
it to my father ; the resting place of Ahura and of her child Mer-ab is in a mound south of the town of Pehemato. " And Setna said to the ancient, " Perhaps we may do damage to
158 MYCERINUS.
Pehemeto, and you are ready to lead one to the town for the
sake of that. " The ancient replied to Setna : "
me, shall he therefore destroy the town of Pehemato !
do not find Ahura and her child Mer-ab under the south cor ner of their town, may I be disgraced. " They attended to the ancient, and found the resting place of Ahura and her child Mer-ab under the south corner of the town of Pehemato. Setna laid them in the royal boat to bring them as honored persons, and restored the town of Pehemato as it originally was. And Na-nefer-ka-ptah made Setna to know that it was he who had come to Koptos, to enable them to find out where the resting place was of Ahura and her child Mer-ab.
So Setna left the haven in the royal boat, and sailed without stopping, and reached Memphis with all the soldiers who were with him. And when they told the king, he came down to the royal boat. He took them as honored persons, escorted to the catacombs, in which Na-nefer-ka-ptah was, and smoothed down the ground over them.
This is the completed writing of the tale of Setna Kha-em-uast- and Na-nefer-ka-ptah, and his wife Ahura, and their child Mer-ab. It was written in the 35fA year, the month Tybi.
MYCERINUS. By MATTHEW ARNOLD.
[Matthew Arnold: English poet, essayist, and critic; born at Laleham, December 24, 1822; died at Liverpool, April 15, 1888. He was professor of poetry at Oxford, 1857-1867. He was government inspector of schools for nearly forty years. His earliest published works were his prize poems, "Alaric at Rome," written at Rugby, and " Cromwell," written at Oxford. His poeti cal works include " The Strayed Reveler, and Other Poems " (1848) ; " Emped- ocles on Etna" (1853); " Merope," a tragedy (1857); "New Poems" (1868). His prose essays include "Lectures on Celtic Literature," and "Lectures on Translating Homer," "Culture and Anarchy," "Literature and Dogma," and " Discourses on America. "]
If one listens to If they
"After Chephren, Mycerinus, son of Cheops, reigned over Egypt. He abhorred his father's courses, and judged his subjects more justly than any of their kings had done. To him there came an oracle from the city of Buto to the effect that he was to live but six years longer, and to die in the seventh year from that time. " — Herodotus.
" Not by the justice that my father spurned,
Not for the thousands whom my father slew,
Altars unfed and temples overturned,
Cold hearts and thankless tongues, where thanks are due ; Fell this dread voice from lips that cannot lie,
Stern sentence of the Powers of Destiny.
MYCERINUS.
" I will unfold my sentence and my crime. My crime, — that, rapt in reverential awe, I sate obedient, in the fiery prime
Of youth, self-governed, at the feet of Law; Ennobling this dull pomp, the life of kings, By contemplation of diviner things.
" My father loved injustice, and lived long ; Crowned with gray hairs he died, and full of sway. I loved the good he scorned, and hated wrong — The gods declare my recompense to-day.
I looked for life more lasting, rule more high ;
And when six years are measured, lo, I die !
" Yet surely, O my people, did I deem
Man's justice from the all-just gods was given ; A light that from some upper fount did beam, Some better archetype, whose seat was heaven ; A light that, shining from the blest abodes,
Did shadow somewhat of the life of gods.
" Mere phantoms of man's self-tormenting heart, Which on the sweets that woo it dares not feed !
Vain dreams, which quench our pleasures, then depart, When the duped soul, self-mastered, claims its meed : When, on the strenuous just man, Heaven bestows, Crown of his struggling life, an unjust close !
" Seems it so light a thing, then, austere powers,
To spurn man's common lure, life's pleasant things 1 Seems there no joy in dances crowned with flowers, Love free to range, and regal banquetings ?
Bend ye on these indeed an unmoved eye,
Not gods, but ghosts, in frozen apathy ?
" Or is it that some force, too stern, too strong, Even for yourselves to conquer or beguile,
Bears earth and heaven and men and gods along, Like the broad volume of the insurgent Nile ?
And the great powers we serve, themselves may be Slaves of a tyrannous necessity ?
" Or in mid-heaven, perhaps, your golden cars, Where earthly voice climbs never, wing their flight, And in wild hunt, through mazy tracts of stars, Sweep in the sounding stillness of the night ?
Or in deaf ease, on thrones of dazzling sheen, Drinking deep draughts of joy, ye dwell serene ?
MYCERINUS.
" Oh, wherefore cheat our youth, if thus it be, Of one short joy, one lust, one pleasant dream ? Stringing vain words of powers we cannot see, Blind divinations of a will supreme ;
Lost labor ! when the circumambient gloom
But hides, if gods, gods careless of our doom ?
" The rest I give to joy. Even while I speak,
My sand runs short; and as yon star-shot ray, Hemmed by two banks of cloud, peers pale and weak, Now, as the barrier closes, dies away, —
Even so do past and future intertwine,
Blotting this six years' space, which yet is mine.
" Six years, — six little years, — six drops of time ! Yet suns shall rise, and many moons shall wane, And old men die, and young men pass their prime, And languid pleasure fade and flower again,
And the dull gods behold, ere these are flown, Revels more deep, joy keener than their own.
"Into the silence of the groves and woods
I will go forth ; though something would I say, — Something, — yet what, I know not : for the gods The doom they pass revoke not nor delay ;
And prayers and gifts and tears are fruitless all, And the night waxes, and the shadows fall.
" Ye men of Egypt, ye have heard your king !
I go, and I return not. But the will
Of the great gods is plain ; and ye must bring
111 deeds, ill passions, zealous to fulfill — Their pleasure, to their feet ; and reap their praise, The praise of gods, rich boon ! and length of days. "
— So spake he, half in anger, half in scorn ;
And one loud cry of grief and of amaze
Broke from his sorrowing people ; so he spake, And turning, left them there : and with brief pause. Girt with a throng of revelers, bent his way
To the cool region of the groves he loved. . . .
So six long years he reveled, night and day.
And when the mirth waxed loudest, with dull sound Sometimes from the grove's center echoes came,
To tell his wondering people of their king ;
In the still night, across the steaming flats,
Mixed with the murmur of the moving Nile.
THE BURIAL OF MOSES.
THE BURIAL OF MOSES. By MRS. C. F. ALEXANDER.
By Nebo's lonely mountain, On this side Jordan's wave, In a vale in the land of Moab
There lies a lonely grave,
And no man knows that sepulcher,
And no man saw it e'er;
For the angels of God upturned the sod,
And laid the dead man there.
That was the grandest funeral That ever passed on earth ;
But no man heard the trampling, Or saw the train go forth —
Noiselessly as the daylight
Comes back when night is done,
And the crimson streak on ocean's cheek Grows into the great sun.
Noiselessly as the springtime Her crown of verdure weaves,
And all the trees on all the hills Open their thousand leaves ;
So without sound of music,
Or voice of them that wept,
Silently down from the mountain's crown, The great procession swept.
Perchance the bald old eagle, On gray Beth-Pear's height,
Out of his lonely eyrie,
Looked on the wondrous sight ;
Perchance the lion stalking
Still shuns that hallowed spot,
For beast and bird have seen and heard That which man knoweth not.
But when the warrior dieth, His comrades in the war,
With arms reversed and muffled drum, Follow his funeral car ;
They show the banners taken, They tell his battles won,
162
THE BURIAL OF MOSES.
And after him lead his masterless steed, While peals the minute gun.
Amid the noblest of the land We lay the sage to rest,
And give the bard an honored place, With costly marble drest,
In the great minster transept Where lights like glories fall,
And the organ rings, and the sweet choir sings Along the emblazoned wall.
This was the truest warrior That ever buckled sword,
This the most gifted poet That ever breathed a word ;
And never earth's philosopher Traced with his golden pen,
On the deathless page, truths half so sage As he wrote down for men.
And had he not high honor, — The hillside for a pall,
To lie in state while angels wait With stars for tapers tall,
And the dark rock pines, like tossing plumes, Over his bier to wave,
And God's own hand in that lonely land, To lay him in the grave ?
In that strange grave without a name, Whence his uncoffined clay
Shall break again, O wondrous thought ! Before the Judgment day,
And stand with glory wrapt around On the hills he never trod,
And speak of the strife that won our life, With the Incarnate Son of God.
O lonely grave in Moab's land ! O dark Beth-Peor's hill !
Speak to these curious hearts of ours, And teach them to be still.
God hath His mysteries of grace, Ways that we cannot tell ;
He hides them deep, like the hidden sleep Of him He loved so well.
STORY OF THE TWO BROTHERS. 163
STORY OF THE TWO BROTHERS. Translated from thb Eotptiak, by P. LE PAGE RENOUF (From "Records of the Past. ")
There were two brothers (children), of one mother and of one father. Anpu was the name of the elder, Bata that of the younger.
Anpu had a house and a wife, and his younger brother was like a son to him. He itwas who . . . clothes for him.
. . .
He followed after his cattle
. . . did all the labors of the fields.
Behold, his younger brother was so good a laborer that there was not his equal in the whole land. . . . But when the days had multiplied after this the younger brother was with his cattle according to his daily wont, he took them to his house every evening ; he was laden with all the herbs of the field. . . .
(The elder brother) sat with his wife and ate and drank
the younger was the stable with his cattle. But
. . .
he who did the plowing
(whilst in)
he rose before his elder brother, took bread to the field and called the (laborers) to eat in the
field.
He followed after his cattle and they told him where the
best grasses were. He understood all that they said and he took them to the place where the best herbage was which they wanted.
And the cattle which was before him became exceedingly beautiful, and they multiplied exceedingly. And when the time for plowing came, his elder brother said to him, "Let us take our teams for plowing, because the land has made its appearance. The time is excellent for plowing it.
So do thou come with seed, for we shall accomplish the plow
when the day dawned
ing. " . . .
So said he.
And the younger brother proceeded to do whatever his
elder told him. . . . But when the day dawned they went to the field with their . . . and worked at their tillage and they enjoyed themselves exceedingly at their work.
But when the days had multiplied after this they were in
the field . . . (the elder brother) sent his junior, saying, " Go and fetch seed for us from the village. "
164 STORY OF THE TWO BROTHERS.
And the younger brother found the wife of the elder sit ting at her toilet. And he said to her, "Arise and give me seed that I may go back to the field, because my elder brother wishes me to return without delay. "
And she said to him, " Go, open the bin, and take thyself whatever thou wilt ; my hair would fall by the way. "
The youth entered his stable ; he took a large vessel, for he wished to take a great deal of seed, and he loaded himself with grain and went out with it.
And she said to him, "How much have you on . . . " And he said to her, "Two measures of barley and three of wheat ; in all five, which are on my arm. "
And she spoke to him, saying, " What strength there is in thee ! indeed, I observe thy vigor every day. " Her heart knew him. . . . She seized upon him and said to him : " Come, let us lie down for an instant. Better for thee . . . beautiful clothes. "
The youth became like a panther with fury on account of the shameful discourse which she had addressed to him. And she was alarmed exceedingly.
He spoke to her, saying : " Verily, I have looked upon thee in the light of a mother and thy husband in that of a father to me. (For he is older than I, as much as if he had begotten
What a great abomination is this which thou hast men tioned to me. Do not repeat it again to me, and I will not speak of it to any one. Verily, I will not let anything of it come forth from my mouth to any man. "
He took up his load and went forth to the field. He came to his elder brother, and they accomplished the task of their labor.
But when the time of evening had come, the elder brother returned to his house. His younger brother behind his cattle . . . loaded with all things of the field. He led his cattle before him to lie down in their stable. . . .
Behold, the wife of his elder brother was alarmed at the discourse which she had held. She . . . She made herself like one who has suffered violence from a man, for she wished to say to her husband, "It is thy younger brother who has done me violence. "
Her husband returned home at evening according to his daily wont. He came to his house, and he found his wife lying as if murdered by a ruffian.
me. )
STORY OF THE TWO BROTHERS.
165
She did not pour water upon his hand according to her wont, she did not light the lamp before him, his house was in darkness. She was lying uncovered.
Her husband said to her, " Who has been conversing with thee? "
She said, "No one has conversed with me except thy younger brother ; when he came to fetch seed for thee, he found me sitting alone, and he said to me, ' Come, and let us liedownforaninstant. . . '; thatiswhathesaidtome.
"But I did not listen to him. 'Behold, am I not thy' mother, and thy elder brother is he not like a father to thee ? that is what I said to him, and he got alarmed and did me violence that I might not make a report to thee; but if thou lettest him live, I shall kill myself. Behold he was come . . . " . . .
And the elder brother became like a panther he made his dagger sharp, and took it in his hand. And the elder brother put himself behind the door of his stable to kill his younger brother on his return at evening to bring his cattle to the stable.
But when the sun set, he loaded himself with all the herbs of the field, according to his daily wont. And he came, and the first cow entered into the stable, and it said to its keeper : "Verily, thy elder brother is standing before thee with his dagger to slay thee. Betake thyself from before him. "
He heard the speech of the first ox ; the next one entered and it spoke in the same way. He looked under the door of the stable, and he saw the two feet of his elder brother, who was standing behind the door with a dagger in his hand.
He laid down his load upon the ground and betook himself to flight, his elder brother following him with his dagger.
The younger brother invoked the Sun god Horus of the two horizons, saying, " My good Lord, it is thou who distin- guishest wrong from right ! "
The Sun god stopped to listen to all his wailings. And the Sun god made a large stream, which was full of croco diles, between him and his elder; one of them was on one bank and one upon the other.
And the elder brother struck his hand twice (with rage) at not killing him : he did.
And the younger brother called to him from the bank, saying : —
166 STORY OF THE TWO BROTHERS.
"Stop till daybreak, and when the sun's disk comes forth, I shall have an explanation with thee in its presence
. . .
of the truth, for I have never done wrong to thee, but I will never live in the places wherein thou art.
to give the
I am going to the mountain of the Cedar. "
But when the day dawned, the Sun god, Horus of both
horizons, came forth, and each of them saw the other. "
The young man spoke to his elder brother, saying : What is this, thy coming to kill me wrongfully ? Hearest thou not what my mouth speaketh ? Verily, I am thy younger brother, in very deed, and thou wert to me as a father, and thy wife as
a mother.
" Behold, is it not because thou didst send me to fetch
seed for us ' thy wife said to me, 'Come, let us lie down for an instant ; but see, she has turned it to thee the wrong way. " And he made him understand what had happened with reference to himself with his wife. He swore by the Sun
god, Horus of both horizons, saying, "Thy intent is to slay me wrongfully, thou art with thy dagger, . . . " and he took a sharp knife, cut off his phallus and threw it into the water, and the fish swallowed it.
But he became faint and swooned away. And his elder brother felt compassion exceedingly. And he stood weeping and crying, not being able to pass over to the place where his younger brother was, on account of the crocodiles.
But the younger brother called to him, saying : " Behold, thou didst imagine a crime : thou didst not imagine that it was a virtuous action or a thing which I had done for thee.
"Now return to thy house, and do thou look after thy cattle thyself; for I will no longer remain in a place where thou art. I go to the mountain of the Cedar.
" But as to what thou shalt do for me, and thy coming to look after me, thou shalt learn, namely, things will happen to me.
" I shall take my heart and place it in the top of the flower of the Cedar, and when the Cedar is cut down, it will fall to the ground.
"Thou shalt come to seek it. If thou art seven years in the search of let not thy heart be depressed and when thou hast found it, thou shalt place in cup of cold water oh, then shall live (once more) and fling back reply to an attack.
I
it,
a
;
it a
;
STORY OF THE TWO BROTHERS. 167
" And this thou shalt learn, namely, that the things have happened to me. When thou shalt take a jug of beer into thy hand and it turns into froth, then delay not ; for to thee of a certainty is the issue coming to pass. "
Then he departed to the mountain of the Cedar, and the elder brother returned to his house. He put his hand upon his head and smeared it with dust ; and when he came to his house he slew his wife and flung her to the dogs. But he continued mourning for his younger brother.
But when the days had multiplied after this, the younger brother was at the mountain of the Cedar. There was no one with him, and his time was spent in hunting the animals of the country. He returned at evening to lie down under the Cedar, on the top of whose flowers his heart lay.
But when the days had multiplied after this, he built with his hands a dwelling on the mountain of the Cedar, which was filled with all the good things which the possessor of a house desires.
And having gone out of his dwelling, he met the company of the gods, who were going forth to do their will in their land of Egypt.
The divine company spoke by one of them, who said to him: —
" Ho ! Bata, Bull of the divine company ! dost thou remain alone, and abandonest thou thy country on account of the wife of Anpu, thy elder brother ? Behold, his wife is slain, because thou hast flung back replies to all the attacks made upon thee. "
Their hearts pitied him exceedingly. And the Sun god, Horus of both horizons, said to Chnum, "Oh, make a wife for Bata, that he may not remain alone. "
And Chnum made him a companion, who as she sat was more beautiful in her limbs than any woman in the whole earth ; the whole godhead was in her.
The seven Hathors came to see her, and they said with one mouth that she would die a violent death. And he loved her exceedingly, and she remained in his house whilst he spent his time in hunting the animals of the country and bringing the game to her.
And he said to her, "Do not go out, lest the Sea carry thee off, and I may not know how to rescue thee from him, because I am a woman even as thou art; for my heart is on
168 STORY OF THE TWO BROTHERS.
the top of the flower of the Cedar, and if any one finds it, I shall be overcome by him. " And he revealed to her his heart in all its height.
And when the days had multiplied after this, Bata went out to hunt the animals after his daily wont, and the young woman went out to take a turn under the Cedar, which was near her house.
And the Sea beheld her and dashed its waters in pursuit of her, and she betook herself to flight before it and entered into her house.
And the Sea" cried to the Cedar, saying, " O that I could seize upon her ! And the Cedar carried off one of her fra grant locks, and the Sea carried it to Egypt, and deposited it in the place where the washers of the King were.
And the odor of the lock grew into the clothes of the King. And a quarrel arose among the royal washers on account of the overpowering odor in the clothes of the King. The quarrel continued among them day after day, so that they no longer knew what they were doing.
And the Chief of the washers of the King went out to the waterside, and his heart was exceedingly oppressed on account of the quarrels in which he was every day involved.
And he stopped and stayed at the spot in the midst of which lay the fragrant lock in the water. And he stooped down and picked it up, and he found the odor of it delicious, exceedingly, and he took it to the King.
And it was carried to the doctors, the magicians of the King. They said to the King, "The lock belongs to a daughter of the Sun god, Horus of both horizons ; the essence of the whole godhead is in her.
" But the whole earth is in obeisance before thee ; send, therefore, envoys to every place to seek her ; but as for the envoy who is for the mountain of the Cedar, send out with him troops in great numbers to bring her. "
His Majesty replied, " Good exceedingly is that which ye have said to us ! " And the envoys were sent.
But when the days had multiplied after this, the troops that went to every place returned to give their reports to His Majesty, but those returned not who had gone to the moun tain of the Cedar; Bata had slain them.
One of them returned to tell the tale to His Majesty. And His Majesty once more sent out troops, many bowmen and also
STORY OF THE TWO BROTHERS. 169
cavalry to fetch her ; and there was a woman with them, into whose hand one had given all the most beautiful trinkets for a woman.
And the woman came with her into Egypt, and rejoicing was made for her throughout the whole land. And His Maj esty loved her exceedingly, and she was raised to the dignity of a Princess.
And it was said to her that she should reveal the ways of her husband ; and she said to His Majesty, " Cause the Cedar to be cut down, and he will be destroyed. "
And troops were sent out with their swords to cut down the Cedar. They came to the Cedar, and cut down the flower upon which lay the heart of Bata. He fell dead in an instant.
But when the dawn of the next day appeared, the Cedar was cut down ; and Anpu, the elder brother of Bata, entered his house. He sat down and washed his hand ; and there was given to him a jug of beer, but this turned into froth. Another jug was then given him of wine, but this at once became troubled.
Thereupon he took his staff and his sandals, likewise his clothes and his instruments of labor; and he betook himself to a journey toward the mountain of the Cedar.
He came to the dwelling of his younger brother and found him lying dead upon the floor. He wept when he saw his younger brother lying in the state of death ; and he went out to seek for his brother's heart under the Cedar where he used to lie in the evening.
Three years he sought without finding. But when the fourth year was come, his heart longed to return to Egypt, and he said, "I will go to-morrow. " Such was his intention.
But when the dawn of the next day appeared, he con tinued to walk under the Cedar, occupied with his search, and he returned in the evening.
He looked after his search once more, and found a pod. He examined under it ; and behold, there was the heart of his younger brother. He brought a vessel of cold water, dropped the heart into it, and sat down according to his daily wont.
But when the night was come, the heart absorbed the water. Bata trembled in all his limbs and continued looking at his elder brother, but his heart was faint.
Then Anpu took the vessel of cold water which his brother's heart was in. And when the latter had drunk it
170 STORY OF THE TWO BROTHERS.
up, his heart rose in its place, and he became as he had been before. Each embraced the other, and each one of them held conversation with his companion.
And Bata said to his elder brother, " Behold, I am about to become a great Bull with all the sacred marks, but with an unknown history.
"Do thou sit upon my back, and when the Sun god rises we shall be in the place where my wife is. (Answer whether thou wilt take me there ? ) For there will be given to thee all good things, yea, thou shalt be loaded with silver and gold for bringing me to the King, for I shall become a great marvel, and there will be rejoicing for me in the whole land. Then do thou return to thy village. "
But when the dawn of the next day appeared, Bata had assumed the form which he had mentioned to his elder brother. And Anpu, his elder brother, sat upon his back at dawn of day.
And he arrived at the place which had been spoken of, and information was given to His Majesty, who inspected him, and rejoiced exceedingly, and celebrated a festival above all description, a mighty marvel, and rejoicings for it were made throughout the whole land.
And there was brought silver and gold for the elder brother, who stayed in his village. But to (the Bull) there were given many attendants and many offerings ; and the King loved him exceedingly above all men in the whole land.
But when the days had multiplied after this, he entered the sanctuary, and stood in the very place where the Princess was. And he spoke to her, saying, "Look upon me; I am alive indeed. " "
"
And who then art thou ?
I am Bata. Thou gavest information for the cutting down of the Cedar to the King as to where I was, that I might no longer live. But look upon me, for I am
And she said to him, said to her : "
And he
really alive. I am a Bull.
" He turned to the haven, and sailed down, and delayed not in the north of Koptos. When he was come to the place where we fell into the river, he said to his heart, ' Shall I not better turn back again to Koptos, that I may lie by them? For, if not, when I go down to Memphis, and the king asks after his children, what shall I say to him? Can I tell him, " I have taken your children to the Thebaid and killed them, while I remained alive, and I have come to Memphis still alive ? " ' Then he made them bring him a linen cloth of striped byssus; he made a band and bound the book firmly, and tied it upon him. Na-nefer-ka-ptah then went out of the awning of the royal boat and fell into the river. He cried on Ra, and all those who were on the bank made an outcry, saying, ' Great woe ! sad woe ! Is he lost, that good scribe and"able man that has no equal ? '
The royal boat went on without any one on earth knowing where Na-nefer-ka-ptah was. It went on to Memphis, and they told all this to the king. Then the king went down to the royal boat in mourning, and all the soldiers and high priests
SETNA AND THE MAGIC BOOK. 155
and priests of Ptah were in mourning, and all the officials and courtiers. And when he saw Na-nefer-ka-ptah, who was in the inner cabin of the royal boat, — from his rank of high scribe, — he lifted him up. And they saw the book by him; and the king said, 'Let one hide this book that is with him. ' And the officers of the king, the priests of Ptah, and the high priest of Ptah, said to the king: ' Our Lord, may the king live as long as the sun! Na-nefer-ka-ptah was a good scribe, and a very skillful man. ' And the king had him laid in his Good House to the sixteenth day, and then had him wrapped to the thirty- fifth day, and laid him out to the seventieth day, and then had him put in his grave in his resting place.
******* And Setna said to Ahura, " Give me the book which I see between you and Na-nefer-ka-ptah; for if you do not, I will take it by"force. " Then Na-nefer-ka-ptah rose from his seat and said, Are you Setna, to whom my wife has told of all these blows of fate, which you have not suffered ? Can you take this book by your skill as a good scribe ? If, indeed, you
" I have now told you the sorrow which has come upon us because of this book for which you ask, saying, ' Let it be given to me. ' You have no claim to it; and, indeed, for the sake of it, we have given up our life on earth. "
can play games with me, let us play a game, then, of fifty-two points. " And Setna said, "I am ready," and the board and its pieces were put before him. And Na-nefer-ka-ptah won a game from Setna; and he put the spell upon him, and defended himself with the game board that was before him, and sunk him into the ground above his feet. He did the same at the second game, and won it from Setna, and sunk him into the ground to his waist. He did the same at the third game, and made him sink into the ground up to his ears. Then Setna struck Na-nefer-ka-ptah a great blow with his hand. " And Setna called his brother An-he-hor-eru and said to him, Make haste and go up upon earth, and tell the king all that has happened to me, and bring me the talisman of my father Ptah and my magic books. "
And he hurried up upon the earth, and told the king all that had happened to Setna. The king said, " Bring him the talisman of his father Ptah, and his magic books. " And An- he-hor-eru hurried down into the tomb; he laid the talisman on Setna, and he sprang up again immediately. And then
156 SETNA AND THE MAGIC BOOK.
Setna reached out his hand for the book, and took it. Then — as Setna went out from the tomb — there went a Light before him, and Darkness behind him. And Ahura wept at him, and she said: "Glory to the King of Darkness! Hail to the King of Light! all power is gone from the tomb. " But Na-nefer-ka-ptah said to Ahura, " Do not let your heart be sad; I will make him bring back this book, with a forked stick in his hand, and a fire pan on his head. " And Setna went out from the tomb, and it closed behind him as it was before.
Then Setna went to the king, and told him everything that had happened to him with the book. And the king said to Setna, " Take back the book to the grave of Na-nefer-ka-ptah, like a prudent man, or else he will make you bring it with a forked stick in your hand, and a fire pan on your head. " But Setna would not listen to him; and when Setna had unrolled the book he did nothing on earth but read it to everybody.
[Here follows a story of how Setna, walking in the court of the temple of Ptah, met Tabubua, a fascinating girl, daughter of a priest of Bast, of Ankhtaui; how she repelled his advances, until she had beguiled him into giving up all his possessions, and slaying his children. At the last she gives a fearful cry and vanishes, leaving Setna bereft of even his clothes. This would seem to be merely a dream, by the disappearance of Tabubua, and by Setna finding his children alive after it all; but on the other hand he comes to his senses in an unknown place, and is so terrified as to be quite ready to make restitu tion to Na-nefer-ka-ptah. The episode, which is not creditable to Egyptian society, seems to be intended for one of the vivid dreams which the credulous readily accept as half realities. ]
So Setna went to Memphis, and embraced his children for that they were alive. " And the king said to him, " Were you not drunk to do so ? Then Setna told all things that had happened with Tabubua and Na-nefer-ka-ptah. And the king said, " Setna, I have already lifted up my hand against you before, and said, 'He will kill you if you do not take back the book to the place you took it from. ' But you have never listened to me till this hour. Now, then, take the book to Na-nefer-ka-ptah, with a forked stick in your hand, and a fire pan on your head. "
So Setna went out from before the king, with a forked stick in his hand, and a fire pan on his head. He went down to the tomb in which was Na-nefer-ka-ptah. And Ahura said to him,
SETNA AND THE MAGIC BOOK. 157
" It is Ptah, the great god, that has brought you back safe. " Na-nefer-ka-ptah laughed, and he said, "This is the business that I told you before. " And when Setna had praised Na- nefer-ka-ptah, he found it as the proverb says, " The sun was in the whole tomb. " And Ahura and Na-nefer-ka-ptah besought Setna greatly. And Setna said, " Na-nefer-ka-ptah, is it aught disgraceful" (that you lay on me to do) ? " And Na-nefer-ka- ptah said, Setna, you know this, that Ahura and Mer-ab, her child, behold ! they are in Koptos ; bring them here into this tomb, by the skill of a good scribe. Let it be impressed upon you to take pains, and to go to Koptos to bring them here. " Setna then went out from the tomb to the king, and told the king all that Na-nefer-ka-ptah had told him.
The king said, " Setna, go to Koptos and bring back Ahura and Mer-ab. " He answered the king, " Let one give me the royal boat and its belongings. " And they gave him the royal boat and its belongings, and he left the haven, and sailed with out stopping till he came to Koptos.
And they made this known to the priests of Isis at Koptos and to the high priest of Isis ; and behold they came down to him, and gave him their hand to the shore. He went up with them and entered into the temple of Isis of Koptos and of Harpokrates. He ordered one to offer for him an ox, a goose, and some wine, and he made a burnt offering and a drink offer ing before Isis of Koptos and Harpokrates. He went to the cemetery of Koptos with the priests of Isis and the high priest of Isis. They dug about for three days and three nights, for they searched even in all the catacombs which were in the cemetery of Koptos ; they turned over the steles of the scribes of the "double house of life," and read the inscriptions that they found on them. But they could not find the resting place of Ahura and Mer-ab.
Now Na-nefer-ka-ptah perceived that they could not find the resting place of Ahura and her child Mer-ab. So he raised himself up as a venerable, very old ancient, and came before Setna. And Setna saw him, and Setna said to the ancient, " You look like a very old man, do you know where is the rest ing place of Ahura and her child Mer-ab ? " The ancient said to Setna, " It was told by the father of the father of my father to the father of my father, and the father of my father has told
it to my father ; the resting place of Ahura and of her child Mer-ab is in a mound south of the town of Pehemato. " And Setna said to the ancient, " Perhaps we may do damage to
158 MYCERINUS.
Pehemeto, and you are ready to lead one to the town for the
sake of that. " The ancient replied to Setna : "
me, shall he therefore destroy the town of Pehemato !
do not find Ahura and her child Mer-ab under the south cor ner of their town, may I be disgraced. " They attended to the ancient, and found the resting place of Ahura and her child Mer-ab under the south corner of the town of Pehemato. Setna laid them in the royal boat to bring them as honored persons, and restored the town of Pehemato as it originally was. And Na-nefer-ka-ptah made Setna to know that it was he who had come to Koptos, to enable them to find out where the resting place was of Ahura and her child Mer-ab.
So Setna left the haven in the royal boat, and sailed without stopping, and reached Memphis with all the soldiers who were with him. And when they told the king, he came down to the royal boat. He took them as honored persons, escorted to the catacombs, in which Na-nefer-ka-ptah was, and smoothed down the ground over them.
This is the completed writing of the tale of Setna Kha-em-uast- and Na-nefer-ka-ptah, and his wife Ahura, and their child Mer-ab. It was written in the 35fA year, the month Tybi.
MYCERINUS. By MATTHEW ARNOLD.
[Matthew Arnold: English poet, essayist, and critic; born at Laleham, December 24, 1822; died at Liverpool, April 15, 1888. He was professor of poetry at Oxford, 1857-1867. He was government inspector of schools for nearly forty years. His earliest published works were his prize poems, "Alaric at Rome," written at Rugby, and " Cromwell," written at Oxford. His poeti cal works include " The Strayed Reveler, and Other Poems " (1848) ; " Emped- ocles on Etna" (1853); " Merope," a tragedy (1857); "New Poems" (1868). His prose essays include "Lectures on Celtic Literature," and "Lectures on Translating Homer," "Culture and Anarchy," "Literature and Dogma," and " Discourses on America. "]
If one listens to If they
"After Chephren, Mycerinus, son of Cheops, reigned over Egypt. He abhorred his father's courses, and judged his subjects more justly than any of their kings had done. To him there came an oracle from the city of Buto to the effect that he was to live but six years longer, and to die in the seventh year from that time. " — Herodotus.
" Not by the justice that my father spurned,
Not for the thousands whom my father slew,
Altars unfed and temples overturned,
Cold hearts and thankless tongues, where thanks are due ; Fell this dread voice from lips that cannot lie,
Stern sentence of the Powers of Destiny.
MYCERINUS.
" I will unfold my sentence and my crime. My crime, — that, rapt in reverential awe, I sate obedient, in the fiery prime
Of youth, self-governed, at the feet of Law; Ennobling this dull pomp, the life of kings, By contemplation of diviner things.
" My father loved injustice, and lived long ; Crowned with gray hairs he died, and full of sway. I loved the good he scorned, and hated wrong — The gods declare my recompense to-day.
I looked for life more lasting, rule more high ;
And when six years are measured, lo, I die !
" Yet surely, O my people, did I deem
Man's justice from the all-just gods was given ; A light that from some upper fount did beam, Some better archetype, whose seat was heaven ; A light that, shining from the blest abodes,
Did shadow somewhat of the life of gods.
" Mere phantoms of man's self-tormenting heart, Which on the sweets that woo it dares not feed !
Vain dreams, which quench our pleasures, then depart, When the duped soul, self-mastered, claims its meed : When, on the strenuous just man, Heaven bestows, Crown of his struggling life, an unjust close !
" Seems it so light a thing, then, austere powers,
To spurn man's common lure, life's pleasant things 1 Seems there no joy in dances crowned with flowers, Love free to range, and regal banquetings ?
Bend ye on these indeed an unmoved eye,
Not gods, but ghosts, in frozen apathy ?
" Or is it that some force, too stern, too strong, Even for yourselves to conquer or beguile,
Bears earth and heaven and men and gods along, Like the broad volume of the insurgent Nile ?
And the great powers we serve, themselves may be Slaves of a tyrannous necessity ?
" Or in mid-heaven, perhaps, your golden cars, Where earthly voice climbs never, wing their flight, And in wild hunt, through mazy tracts of stars, Sweep in the sounding stillness of the night ?
Or in deaf ease, on thrones of dazzling sheen, Drinking deep draughts of joy, ye dwell serene ?
MYCERINUS.
" Oh, wherefore cheat our youth, if thus it be, Of one short joy, one lust, one pleasant dream ? Stringing vain words of powers we cannot see, Blind divinations of a will supreme ;
Lost labor ! when the circumambient gloom
But hides, if gods, gods careless of our doom ?
" The rest I give to joy. Even while I speak,
My sand runs short; and as yon star-shot ray, Hemmed by two banks of cloud, peers pale and weak, Now, as the barrier closes, dies away, —
Even so do past and future intertwine,
Blotting this six years' space, which yet is mine.
" Six years, — six little years, — six drops of time ! Yet suns shall rise, and many moons shall wane, And old men die, and young men pass their prime, And languid pleasure fade and flower again,
And the dull gods behold, ere these are flown, Revels more deep, joy keener than their own.
"Into the silence of the groves and woods
I will go forth ; though something would I say, — Something, — yet what, I know not : for the gods The doom they pass revoke not nor delay ;
And prayers and gifts and tears are fruitless all, And the night waxes, and the shadows fall.
" Ye men of Egypt, ye have heard your king !
I go, and I return not. But the will
Of the great gods is plain ; and ye must bring
111 deeds, ill passions, zealous to fulfill — Their pleasure, to their feet ; and reap their praise, The praise of gods, rich boon ! and length of days. "
— So spake he, half in anger, half in scorn ;
And one loud cry of grief and of amaze
Broke from his sorrowing people ; so he spake, And turning, left them there : and with brief pause. Girt with a throng of revelers, bent his way
To the cool region of the groves he loved. . . .
So six long years he reveled, night and day.
And when the mirth waxed loudest, with dull sound Sometimes from the grove's center echoes came,
To tell his wondering people of their king ;
In the still night, across the steaming flats,
Mixed with the murmur of the moving Nile.
THE BURIAL OF MOSES.
THE BURIAL OF MOSES. By MRS. C. F. ALEXANDER.
By Nebo's lonely mountain, On this side Jordan's wave, In a vale in the land of Moab
There lies a lonely grave,
And no man knows that sepulcher,
And no man saw it e'er;
For the angels of God upturned the sod,
And laid the dead man there.
That was the grandest funeral That ever passed on earth ;
But no man heard the trampling, Or saw the train go forth —
Noiselessly as the daylight
Comes back when night is done,
And the crimson streak on ocean's cheek Grows into the great sun.
Noiselessly as the springtime Her crown of verdure weaves,
And all the trees on all the hills Open their thousand leaves ;
So without sound of music,
Or voice of them that wept,
Silently down from the mountain's crown, The great procession swept.
Perchance the bald old eagle, On gray Beth-Pear's height,
Out of his lonely eyrie,
Looked on the wondrous sight ;
Perchance the lion stalking
Still shuns that hallowed spot,
For beast and bird have seen and heard That which man knoweth not.
But when the warrior dieth, His comrades in the war,
With arms reversed and muffled drum, Follow his funeral car ;
They show the banners taken, They tell his battles won,
162
THE BURIAL OF MOSES.
And after him lead his masterless steed, While peals the minute gun.
Amid the noblest of the land We lay the sage to rest,
And give the bard an honored place, With costly marble drest,
In the great minster transept Where lights like glories fall,
And the organ rings, and the sweet choir sings Along the emblazoned wall.
This was the truest warrior That ever buckled sword,
This the most gifted poet That ever breathed a word ;
And never earth's philosopher Traced with his golden pen,
On the deathless page, truths half so sage As he wrote down for men.
And had he not high honor, — The hillside for a pall,
To lie in state while angels wait With stars for tapers tall,
And the dark rock pines, like tossing plumes, Over his bier to wave,
And God's own hand in that lonely land, To lay him in the grave ?
In that strange grave without a name, Whence his uncoffined clay
Shall break again, O wondrous thought ! Before the Judgment day,
And stand with glory wrapt around On the hills he never trod,
And speak of the strife that won our life, With the Incarnate Son of God.
O lonely grave in Moab's land ! O dark Beth-Peor's hill !
Speak to these curious hearts of ours, And teach them to be still.
God hath His mysteries of grace, Ways that we cannot tell ;
He hides them deep, like the hidden sleep Of him He loved so well.
STORY OF THE TWO BROTHERS. 163
STORY OF THE TWO BROTHERS. Translated from thb Eotptiak, by P. LE PAGE RENOUF (From "Records of the Past. ")
There were two brothers (children), of one mother and of one father. Anpu was the name of the elder, Bata that of the younger.
Anpu had a house and a wife, and his younger brother was like a son to him. He itwas who . . . clothes for him.
. . .
He followed after his cattle
. . . did all the labors of the fields.
Behold, his younger brother was so good a laborer that there was not his equal in the whole land. . . . But when the days had multiplied after this the younger brother was with his cattle according to his daily wont, he took them to his house every evening ; he was laden with all the herbs of the field. . . .
(The elder brother) sat with his wife and ate and drank
the younger was the stable with his cattle. But
. . .
he who did the plowing
(whilst in)
he rose before his elder brother, took bread to the field and called the (laborers) to eat in the
field.
He followed after his cattle and they told him where the
best grasses were. He understood all that they said and he took them to the place where the best herbage was which they wanted.
And the cattle which was before him became exceedingly beautiful, and they multiplied exceedingly. And when the time for plowing came, his elder brother said to him, "Let us take our teams for plowing, because the land has made its appearance. The time is excellent for plowing it.
So do thou come with seed, for we shall accomplish the plow
when the day dawned
ing. " . . .
So said he.
And the younger brother proceeded to do whatever his
elder told him. . . . But when the day dawned they went to the field with their . . . and worked at their tillage and they enjoyed themselves exceedingly at their work.
But when the days had multiplied after this they were in
the field . . . (the elder brother) sent his junior, saying, " Go and fetch seed for us from the village. "
164 STORY OF THE TWO BROTHERS.
And the younger brother found the wife of the elder sit ting at her toilet. And he said to her, "Arise and give me seed that I may go back to the field, because my elder brother wishes me to return without delay. "
And she said to him, " Go, open the bin, and take thyself whatever thou wilt ; my hair would fall by the way. "
The youth entered his stable ; he took a large vessel, for he wished to take a great deal of seed, and he loaded himself with grain and went out with it.
And she said to him, "How much have you on . . . " And he said to her, "Two measures of barley and three of wheat ; in all five, which are on my arm. "
And she spoke to him, saying, " What strength there is in thee ! indeed, I observe thy vigor every day. " Her heart knew him. . . . She seized upon him and said to him : " Come, let us lie down for an instant. Better for thee . . . beautiful clothes. "
The youth became like a panther with fury on account of the shameful discourse which she had addressed to him. And she was alarmed exceedingly.
He spoke to her, saying : " Verily, I have looked upon thee in the light of a mother and thy husband in that of a father to me. (For he is older than I, as much as if he had begotten
What a great abomination is this which thou hast men tioned to me. Do not repeat it again to me, and I will not speak of it to any one. Verily, I will not let anything of it come forth from my mouth to any man. "
He took up his load and went forth to the field. He came to his elder brother, and they accomplished the task of their labor.
But when the time of evening had come, the elder brother returned to his house. His younger brother behind his cattle . . . loaded with all things of the field. He led his cattle before him to lie down in their stable. . . .
Behold, the wife of his elder brother was alarmed at the discourse which she had held. She . . . She made herself like one who has suffered violence from a man, for she wished to say to her husband, "It is thy younger brother who has done me violence. "
Her husband returned home at evening according to his daily wont. He came to his house, and he found his wife lying as if murdered by a ruffian.
me. )
STORY OF THE TWO BROTHERS.
165
She did not pour water upon his hand according to her wont, she did not light the lamp before him, his house was in darkness. She was lying uncovered.
Her husband said to her, " Who has been conversing with thee? "
She said, "No one has conversed with me except thy younger brother ; when he came to fetch seed for thee, he found me sitting alone, and he said to me, ' Come, and let us liedownforaninstant. . . '; thatiswhathesaidtome.
"But I did not listen to him. 'Behold, am I not thy' mother, and thy elder brother is he not like a father to thee ? that is what I said to him, and he got alarmed and did me violence that I might not make a report to thee; but if thou lettest him live, I shall kill myself. Behold he was come . . . " . . .
And the elder brother became like a panther he made his dagger sharp, and took it in his hand. And the elder brother put himself behind the door of his stable to kill his younger brother on his return at evening to bring his cattle to the stable.
But when the sun set, he loaded himself with all the herbs of the field, according to his daily wont. And he came, and the first cow entered into the stable, and it said to its keeper : "Verily, thy elder brother is standing before thee with his dagger to slay thee. Betake thyself from before him. "
He heard the speech of the first ox ; the next one entered and it spoke in the same way. He looked under the door of the stable, and he saw the two feet of his elder brother, who was standing behind the door with a dagger in his hand.
He laid down his load upon the ground and betook himself to flight, his elder brother following him with his dagger.
The younger brother invoked the Sun god Horus of the two horizons, saying, " My good Lord, it is thou who distin- guishest wrong from right ! "
The Sun god stopped to listen to all his wailings. And the Sun god made a large stream, which was full of croco diles, between him and his elder; one of them was on one bank and one upon the other.
And the elder brother struck his hand twice (with rage) at not killing him : he did.
And the younger brother called to him from the bank, saying : —
166 STORY OF THE TWO BROTHERS.
"Stop till daybreak, and when the sun's disk comes forth, I shall have an explanation with thee in its presence
. . .
of the truth, for I have never done wrong to thee, but I will never live in the places wherein thou art.
to give the
I am going to the mountain of the Cedar. "
But when the day dawned, the Sun god, Horus of both
horizons, came forth, and each of them saw the other. "
The young man spoke to his elder brother, saying : What is this, thy coming to kill me wrongfully ? Hearest thou not what my mouth speaketh ? Verily, I am thy younger brother, in very deed, and thou wert to me as a father, and thy wife as
a mother.
" Behold, is it not because thou didst send me to fetch
seed for us ' thy wife said to me, 'Come, let us lie down for an instant ; but see, she has turned it to thee the wrong way. " And he made him understand what had happened with reference to himself with his wife. He swore by the Sun
god, Horus of both horizons, saying, "Thy intent is to slay me wrongfully, thou art with thy dagger, . . . " and he took a sharp knife, cut off his phallus and threw it into the water, and the fish swallowed it.
But he became faint and swooned away. And his elder brother felt compassion exceedingly. And he stood weeping and crying, not being able to pass over to the place where his younger brother was, on account of the crocodiles.
But the younger brother called to him, saying : " Behold, thou didst imagine a crime : thou didst not imagine that it was a virtuous action or a thing which I had done for thee.
"Now return to thy house, and do thou look after thy cattle thyself; for I will no longer remain in a place where thou art. I go to the mountain of the Cedar.
" But as to what thou shalt do for me, and thy coming to look after me, thou shalt learn, namely, things will happen to me.
" I shall take my heart and place it in the top of the flower of the Cedar, and when the Cedar is cut down, it will fall to the ground.
"Thou shalt come to seek it. If thou art seven years in the search of let not thy heart be depressed and when thou hast found it, thou shalt place in cup of cold water oh, then shall live (once more) and fling back reply to an attack.
I
it,
a
;
it a
;
STORY OF THE TWO BROTHERS. 167
" And this thou shalt learn, namely, that the things have happened to me. When thou shalt take a jug of beer into thy hand and it turns into froth, then delay not ; for to thee of a certainty is the issue coming to pass. "
Then he departed to the mountain of the Cedar, and the elder brother returned to his house. He put his hand upon his head and smeared it with dust ; and when he came to his house he slew his wife and flung her to the dogs. But he continued mourning for his younger brother.
But when the days had multiplied after this, the younger brother was at the mountain of the Cedar. There was no one with him, and his time was spent in hunting the animals of the country. He returned at evening to lie down under the Cedar, on the top of whose flowers his heart lay.
But when the days had multiplied after this, he built with his hands a dwelling on the mountain of the Cedar, which was filled with all the good things which the possessor of a house desires.
And having gone out of his dwelling, he met the company of the gods, who were going forth to do their will in their land of Egypt.
The divine company spoke by one of them, who said to him: —
" Ho ! Bata, Bull of the divine company ! dost thou remain alone, and abandonest thou thy country on account of the wife of Anpu, thy elder brother ? Behold, his wife is slain, because thou hast flung back replies to all the attacks made upon thee. "
Their hearts pitied him exceedingly. And the Sun god, Horus of both horizons, said to Chnum, "Oh, make a wife for Bata, that he may not remain alone. "
And Chnum made him a companion, who as she sat was more beautiful in her limbs than any woman in the whole earth ; the whole godhead was in her.
The seven Hathors came to see her, and they said with one mouth that she would die a violent death. And he loved her exceedingly, and she remained in his house whilst he spent his time in hunting the animals of the country and bringing the game to her.
And he said to her, "Do not go out, lest the Sea carry thee off, and I may not know how to rescue thee from him, because I am a woman even as thou art; for my heart is on
168 STORY OF THE TWO BROTHERS.
the top of the flower of the Cedar, and if any one finds it, I shall be overcome by him. " And he revealed to her his heart in all its height.
And when the days had multiplied after this, Bata went out to hunt the animals after his daily wont, and the young woman went out to take a turn under the Cedar, which was near her house.
And the Sea beheld her and dashed its waters in pursuit of her, and she betook herself to flight before it and entered into her house.
And the Sea" cried to the Cedar, saying, " O that I could seize upon her ! And the Cedar carried off one of her fra grant locks, and the Sea carried it to Egypt, and deposited it in the place where the washers of the King were.
And the odor of the lock grew into the clothes of the King. And a quarrel arose among the royal washers on account of the overpowering odor in the clothes of the King. The quarrel continued among them day after day, so that they no longer knew what they were doing.
And the Chief of the washers of the King went out to the waterside, and his heart was exceedingly oppressed on account of the quarrels in which he was every day involved.
And he stopped and stayed at the spot in the midst of which lay the fragrant lock in the water. And he stooped down and picked it up, and he found the odor of it delicious, exceedingly, and he took it to the King.
And it was carried to the doctors, the magicians of the King. They said to the King, "The lock belongs to a daughter of the Sun god, Horus of both horizons ; the essence of the whole godhead is in her.
" But the whole earth is in obeisance before thee ; send, therefore, envoys to every place to seek her ; but as for the envoy who is for the mountain of the Cedar, send out with him troops in great numbers to bring her. "
His Majesty replied, " Good exceedingly is that which ye have said to us ! " And the envoys were sent.
But when the days had multiplied after this, the troops that went to every place returned to give their reports to His Majesty, but those returned not who had gone to the moun tain of the Cedar; Bata had slain them.
One of them returned to tell the tale to His Majesty. And His Majesty once more sent out troops, many bowmen and also
STORY OF THE TWO BROTHERS. 169
cavalry to fetch her ; and there was a woman with them, into whose hand one had given all the most beautiful trinkets for a woman.
And the woman came with her into Egypt, and rejoicing was made for her throughout the whole land. And His Maj esty loved her exceedingly, and she was raised to the dignity of a Princess.
And it was said to her that she should reveal the ways of her husband ; and she said to His Majesty, " Cause the Cedar to be cut down, and he will be destroyed. "
And troops were sent out with their swords to cut down the Cedar. They came to the Cedar, and cut down the flower upon which lay the heart of Bata. He fell dead in an instant.
But when the dawn of the next day appeared, the Cedar was cut down ; and Anpu, the elder brother of Bata, entered his house. He sat down and washed his hand ; and there was given to him a jug of beer, but this turned into froth. Another jug was then given him of wine, but this at once became troubled.
Thereupon he took his staff and his sandals, likewise his clothes and his instruments of labor; and he betook himself to a journey toward the mountain of the Cedar.
He came to the dwelling of his younger brother and found him lying dead upon the floor. He wept when he saw his younger brother lying in the state of death ; and he went out to seek for his brother's heart under the Cedar where he used to lie in the evening.
Three years he sought without finding. But when the fourth year was come, his heart longed to return to Egypt, and he said, "I will go to-morrow. " Such was his intention.
But when the dawn of the next day appeared, he con tinued to walk under the Cedar, occupied with his search, and he returned in the evening.
He looked after his search once more, and found a pod. He examined under it ; and behold, there was the heart of his younger brother. He brought a vessel of cold water, dropped the heart into it, and sat down according to his daily wont.
But when the night was come, the heart absorbed the water. Bata trembled in all his limbs and continued looking at his elder brother, but his heart was faint.
Then Anpu took the vessel of cold water which his brother's heart was in. And when the latter had drunk it
170 STORY OF THE TWO BROTHERS.
up, his heart rose in its place, and he became as he had been before. Each embraced the other, and each one of them held conversation with his companion.
And Bata said to his elder brother, " Behold, I am about to become a great Bull with all the sacred marks, but with an unknown history.
"Do thou sit upon my back, and when the Sun god rises we shall be in the place where my wife is. (Answer whether thou wilt take me there ? ) For there will be given to thee all good things, yea, thou shalt be loaded with silver and gold for bringing me to the King, for I shall become a great marvel, and there will be rejoicing for me in the whole land. Then do thou return to thy village. "
But when the dawn of the next day appeared, Bata had assumed the form which he had mentioned to his elder brother. And Anpu, his elder brother, sat upon his back at dawn of day.
And he arrived at the place which had been spoken of, and information was given to His Majesty, who inspected him, and rejoiced exceedingly, and celebrated a festival above all description, a mighty marvel, and rejoicings for it were made throughout the whole land.
And there was brought silver and gold for the elder brother, who stayed in his village. But to (the Bull) there were given many attendants and many offerings ; and the King loved him exceedingly above all men in the whole land.
But when the days had multiplied after this, he entered the sanctuary, and stood in the very place where the Princess was. And he spoke to her, saying, "Look upon me; I am alive indeed. " "
"
And who then art thou ?
I am Bata. Thou gavest information for the cutting down of the Cedar to the King as to where I was, that I might no longer live. But look upon me, for I am
And she said to him, said to her : "
And he
really alive. I am a Bull.
