from the death of Sextus
Pompeius
till the overthrow of Antonie and
Cleopatra.
Cleopatra.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v04
It
was at this juncture that the death of Richard Holdsworth gave
rise to unlooked for complications. Holdsworth was a distinguished
scholar who had filled the office of public orator with marked
ability, but, owing to his refusal to take the covenant, had been
ejected, in 1644, from the mastership of Emmanuel and, subsequently,
imprisoned in the Tower. He was well known, however, to Man-
chester, the puritan general, and had, consequently, been able to save
his own valuable library from sequestration by declaring his inten-
tion of bequeathing it to his college ; but, at his death, in 1649, it
was found, on opening his will, that he had finally decided to leave
the collection to the university library should the Bancroft collec-
tion ever be reclaimed for Lambeth. When the Restoration came,
it was one of Juxon's first measures as primate to make that demand,
as it was one of his last, to provide for the fit reception of the books
by the erection of the noble building which bears his name. The
university promptly complied; but, when it sought to obtain some
compensation for its loss, by applying for the transfer of Holds-
worth's library (then in London) to its own shelves, the authorities
at Emmanuel contested their claim, and a suit was consequently
## p. 426 (#448) ############################################
426
The Foundation of Libraries
begun in the court of Arches. Eventually, the matter was left to
be dealt with by three adjudicators—the archbishop of York, the
bishop of London and the bishop of Ely-who, in December 1664,
gave a formal award on parchment to the following effect :
(1) Holdsworth’s printed books and MSS were to come to the
public library at Cambridge ; (2) duplicates were to be disposed
of, as Holdsworth had directed in his will; (3) Emmanuel college
was to receive from the university £200 in settlement of its claim,
and also to be repaid its costs, provided the said costs did not
exceed £20.
To St Catharine's belongs the credit of having been the first to
print its entire catalogue, 1771; but that by Stanley, of the Parker
MSS at Corpus, had appeared in 1722; and, in 1827, Queens'
college printed (its catalogue, compiled by Thomas Hartwell
Horne, in two large octavo volumes.
The library of St John's college, Cambridge, affords an ex-
cellent example of both the literature and the architecture of the
period, having been built in 1624, by John Williams, the lord
keeper (whose arms are over the doorway), in the style known
as Jacobean Gothic; the interior, with its white-washed walls,
dark oak ceiling and presses, still presenting very much the same
appearance that it must have done in 1654, when John Evelyn
pronounced it the fairest of that university. ' The presses, more
particularly--each with its sloping top, designed, originally, to serve
as a reading-desk, and list of contents at the end, enclosed under
folding panels—are a good illustration of the medieval arrange-
ments already described! Among the contents to be noted are:
the so-called Cromwell's Bible, printed (on vellum) partly in
Paris and partly in London, and 'finished in Aprill, A. D. 1539'-
a vast folio, splendidly illuminated, bearing the arms of Thomas
Cromwell; the service books used by Charles I and archbishop
Laud at the coronation of the former, and that used by Sancroft
at the coronation of James II; a curious Irish Psalter supposed to
be of the ninth century, with grotesque drawings, and interlined
throughout with Latin glosses written in Celtic minuscules? ; and an
' ¡lluminated book of Hours, an admirable specimen of Flemish art,
containing the autograph of the foundress, the Lady Margaret.
Neither the statutes of Michael house nor those of King's ball
(the two foundations subsequently absorbed in Trinity) contain
any reference to books, and the erection of the magnificent library
i See ante, p. 416.
2 See M. R. James's introduction (p. xciii) to The Ancient Libraries oj Canterbury
and Dover.
## p. 427 (#449) ############################################
are
dos
fis
e Pais
008
Oxford College Libraries
427
of Trinity, of which the plans were first begun by Sir Christopher
Wren in 1676, belongs to a period beyond our present limits.
Among the donors to the Trinity collection, Sir Edward Stanhope,
a fellow of the society, bequeathed fifteen manuscripts and over
300 volumes, among them the Polyglot Bible, known as king
Philip's Bible; and James Duport, vice-master of the society, and
afterwards master of Magdalene, was a liberal donor of 'English
books,' under which denomination the compiler of the catalogue
includes not only works in the English language, whether printed
in the country or abroad, but books which 'though not in the
English language, have a distinct connection with the English
Church, history, or literature? '
The original catalogue of Magdalene college library is still
preserved, 'a volume with an illuminated heraldic frontispiece
bearing the arms of Thomas Howard, a distinguished benefactor
to the society, whom king James had created first earl of Suffolk
in 1603; while, on the opposite page, the names of the earliest
donors to the library appear on the leaves of an olive-tree. The
list begins with the name of Thomas Nevile, of Pembroke college,
whom the earl had appointed master in 1582. A Nuremberg
Chronicon (folio, 1493); an Aesop (de Worde, 1503); a Manuale
ad usum Sarum (Rouen, 1504); a Salisbury breviary (London,
1556), are among the chief rarities?
At Oxford, college libraries had, in most instances, been
unscrupulously plundered by the Edwardian commissioners, and
little of value or importance remained at the beginning of the
seventeenth century. At Balliol, the college of that great patron
of learning, William Grey, bishop of Ely, the newly-built library
possessed, in 1478, two hundred volumes (including a printed copy
of Josephus), by virtue of his bequest ; but, by Anthony à Wood's
time, most of the miniatures in the volumes that remained had dis-
appeared. At Merton, the library retained every structural feature
of bishop Rede's original work, and continued, down to the year
1792, to afford, with its chained volumes, an excellent example of
a medieval interior. Oriel still preserved its catalogue of 1375,
ะที่ 2
the la
de
arrat
tele
art :
The
weer
an?
zisht
1 See Catalogue of the English Books printed before MDCI. now in the Library of
Trinity College, Cambridge, by Robert Sinker, Cambridge, 1885.
? A few words may here be added by way of anticipation respecting the Pepysian
library, which, along with the M8 of the donor's diary (in cipher) he bequeathed to the
college, although they were not actually received until 1724. By his directions they were
placed in a separate chamber, the catalogue having been compiled by himself. Among
the contents are six Caxtons, five folio volumes of old ballads, & splendid Sarum missal
(1620) and a valuable collection of prints, chiefly portraits.
lila
## p. 428 (#450) ############################################
428
The Foundation of Libraries
comprising about 100 volumes arranged according to the tradi-
tional branches of study. Queen's still gave shelter to its modest
collection in the original building—the present fine library being an
erection of the last decade of the seventeenth century. New college
could still boast the possession of its MS copy of the Nicomachean
Ethics as, also, of the first printed edition (1495—8) of Aristotle's
collected works ; but Lincoln had been plundered of the greater
part of the valuable collections given by Thomas Gascoigne and
Robert Fleming. Its catalogue of 1474 shows the college to have
been, at that time, in possession of 135 manuscripts, arranged in
seven presses. Faithful to the traditions derived from Linacre,
the shelves of All Souls were largely laden with that medical
literature which continued to increase throughout the sixteenth
and seventeenth centuries. It possessed, also, a few volumes of
collection (chiefly theological and of writers on civil and canon
law) given, in 1440, by Henry VI; manuscripts and books given by
cardinal Pole; and, a far more valuable gift, those bequeathed by
his relative, David Pole.
Brasenose, where the library had twice changed its orientation,
was not, as yet, in possession of the tenth century manuscript of
Terence, which once belonged to cardinal Bembo. At Corpus
Christi, the trilinguis bibliotheca, which Erasmus had prophesied
would one day attract more scholars to Oxford than Rome, in his
time, attracted to behold miracles, scarcely fulfilled his sanguine
prediction, but it has been stated that the college possessed, at
this period, the largest and best furnished college library then in
Oxford'. Christ Church, in the room which had formerly been
the refectory of St Frideswide's convent, had stowed away some
early MS copies of Wyclif's Bible, and was possessed of one of the
original transcripts of the life of her great founder by Cavendish,
together with a service book which Wolsey had been wont to use.
St John's could already pride itself on a fine collection of rare
books relating to English history and also on one of pre-reforma-
tion and reformation books of devotion, while its specimens of the
Caxton press still outvie those possessed by any other college.
Although a regard for learning, and, especially, theological
learning, was a marked characteristic of James I, he was by no
means distinguished as a book collector; and, whatever was done
during his reign towards carrying out the designs of his prede-
cessors, in this direction, was chiefly owing to the short-lived
* Corpus Christi College (Oxford), by Thomas Fowler, pp. 34, 255.
## p. 429 (#451) ############################################
>
Thomas Bodley
429
influence of his son, prince Henry, and the mature energy of
scholars like Sir Thomas Bodley and Sir Robert Cotton, whose
names are associated with the great collections at Oxford and in
the British Museum. It was owing to the prince that the royal
library was saved from spoliation, and to Bodley that the ‘Old
library,' in the university of Oxford, which had been completely
dispersed, was re-established to such an extent as to lead convoca-
tion, in 1617, to greet the latter as Publicae Bibliothecae Fundator.
His father, John Bodley, had been one of the exiles who fled from
England during the Marian persecution. In Geneva, Thomas, the
eldest son, read Homer with Constantine (author of the Lexicon
graeco-latinum), and attended the lectures of Chevallier in Hebrew,
of Phil. Beroaldus in Greek and of Calvin and Beza in divinity. On
his return to England, he was entered by his father at Magdalen
college, Oxford, where Laurence Humphry, a scholar of repute,
was president. Before long, Bodley was appointed to lecture on
Greek in the college, and, subsequently, on natural philosophy in
the schools. In 1576, he left Oxford to travel for four years on
the continent, visiting, in turn, Italy, France and Germany, and, also,
acquiring a good knowledge of Italian, French and Spanish. His
autobiography leaves it doubtful how far he succeeded in gaining
access to the libraries of these countries : but it may be well to
recall that the Vatican library in Rome had not, as yet, been
rebuilt by Sixtus V, nor the Ambrosian founded by cardinal
Borromeo in Milan ; that the Laurentian library in Florence had
only recently been made accessible to the scholar, and had long
before been despoiled of some of its greatest treasures; that
Petrarch's choice collection at Arqua lay scattered far and wide,
in Naples, in Pavia, or in Paris ; that, in France, the royal library
at Fontainebleau had not, as yet, acquired the valuable collection
of Greek MSS included in the library of Catherine de' Medici,
and had only recently begun to profit by the enactment whereby
all publishers were required to forward a copy of every work
printed cum privilegio; that, in Germany, the library formed by
the Jesuits at Trier had but just been opened, while that at
Bamberg was not yet in existence. The great Fugger collection,
on the other hand, had just been added to the ducal library at
Munich, and made accessible, in the new buildings, to scholars ;
while, in the north, the ducal library at Wolfenbüttel, although
jealously fenced in by special restrictions, was beginning to attract
numerous visitors, and, at the beginning of the seventeenth century,
numbered some five thousand volumes. But, generally speaking,
the library at this period was an institution either guarded with a
## p. 430 (#452) ############################################
430
The Foundation of Libraries
6
vigilance which made it difficult of access, or with a negligence
that foreshadowed its ultimate dispersion.
After his return to England, Bodley, from 1588 to 1596, filled
the post of English resident at the Hague. But, on coming back
to England in the latter year, although repeatedly solicited to fill
more than one important office under government, he decided to
retire altogether from political life, and his remaining years may
be said to have been almost exclusively devoted to the foundation
of his great library at Oxford.
'I concluded,' he said, “at the last, to set up my staff at the Library Door
at Oxon; being thoroughly persuaded that in my solitude and surcease from
publick affairs, I could not busy myself to better purpose than by reducing
that place (which then in every part lay ruined and waste) to the publick use
of students 1. '
The ancient chamber-originally assigned as the keeping-place
of a lending library, for the use of poor students allowed to borrow
volumes on giving pledges for their safe return-had been a room
to the north of the chancel of St Mary's church, built from moneys
bequeathed by Thomas Cobham, bishop of Worcester, himself the
donor of sundry books ; but, in 1488, this chamber was discarded
for the building erected by Humphrey, duke of Gloucester, over
the noble divinity school, and the library named after him, point-
ing east and west, and accessible probably by only one staircase,
was formally opened. The duke, at the same time, presented
numerous books-chiefly Latin classics and versions of Plato and
Aristotle, the chief Italian poets and also a Greek vocabulary-
the library, at his death, numbering, it is said, some 600 volumes.
Only 62 years passed, and then the books so carefully and lovingly gathered
together were destroyed or dispersed. In 1550, the Commissioners for the
Reformation of the University appointed by Edward VI laid waste its
contents. . . . So complete was the destruction that in 1556 the very book-
shelves and desks were sold as things for which there was no longer any use 3.
In the prosecution of his labours, Bodley himself tells us, he
was encouraged by the consciousness that he possessed 'four
kinds of necessary aids--some knowledge of the learned and
modern tongues and of the scholastical literature, ability and money,
friends to further the design, and leisure to pursue it. ' As regards
1 Reliquiae Bodleianae, p. 14.
* For a catalogue of the same, see Anstey's Munimenta Academica, pp. 758–772.
* Pietas O. xoniensis in memory of Sir Thomas Bodley, Knt. , and the Foundation of
the Bodleian Library, 1902. •Erasmus could hardly refrain from tears when he saw
the scanty remains of this library, and, in Leland's day, scarcely a single volume
survived,' J. E. Sandys, A History of Classical Scholarship, vol. 1, p. 321. As
Erasmus died in 1536, this would seem to prove that the chief losses took place prior
to the reformation.
3
## p. 431 (#453) ############################################
The Bodleian
431
the second 'aid,' however, his generosity somewhat exceeded his
resources, for we learn that, in 1611, he was fain to borrow upon
bond and to pawn and sell his plate for a few hundred pounds, in
order to complete his last building of the library, which cost him,
in all, £12001 On 8 November 1602, that library, which now
numbers fully three-quarters of a million volumes, had been
formally opened with about 2,500. One of his earliest measures
had been to cause a massive folio register to be prepared for
entering the benefactions which he was able to place on the
shelves in 1604, a record subsequently kept by John Hales of
Eton; and, as time went on, some of the volumes of the original
library were restored either as a donation or by purchase. The
year 1605 saw the publication of the first catalogue, with a dedica-
tion to prince Henry, and a preface containing memoranda on
the origin and growth of the whole collection. In 1609, Bodley
executed conveyances of land in Berkshire and houses in London
for the endowment; and, in 1610, the Stationers' company under-
took to present to the library a copy of every book that they
published? This latter measure induced Godfrey Goodman, of
Trinity college, Cambridge (afterwards bishop of Gloucester), to
come forward in 1616 to urge upon the vice-chancellor of his own
university the desirability of procuring the like privilege' for that
body. “It might,' he said, 'be some occasion hereafter to move
some good benefactors towards the building of a publick libraries. '
In 1611, the statutes for the regulation of the library were approved
in convocation. And now it was that Bodley's first librarian,
Thomas James, could venture to affirm that 'upon consideration
of the number of volumes, their languages, subjects, condition, and
their use for six hours daily (Sundays and Holy days excepted),
we shall find that the like Librarie is no where to be found. '
He reckons up,'continues the Pietas,'thirty foreign languages (including
“ High-dutch, Lowe-dutch, Un-dutch," and "Scotish”) in which books are
to be found, and gives a list of the nations from which readers had frequented
the place, “French, Spanish, Italian, Dutch, Danes, Bohemians, Polonians,
Jewes, Ethiopians, and others,” Germans, of course, being here included in
“Dutch. ”'
In the course of the generation succeeding Bodley's death, a
series of gifts further enriched the collection over which he had
untiringly watched and in behalf of which he had disinterestedly
laboured. Foremost among these were the Greek MSS of Giacomo
Barocci, in 242 volumes, presented, in 1629, by William Herbert,
i Pietas Oxoniensis, p. 12.
Wood, Annals, 11, pp. 306—7.
8 Communication by J. E. B. Mayor in Communications of Camb. Ant. Soc. 11,
å
65
pp. 123–4.
## p. 432 (#454) ############################################
432 The Foundation of Libraries
earl of Pembroke and chancellor of the university, whose munifi-
cence was largely owing to the good offices of Laud, his successor
in that office. The archbishop himself gave some 1300 MSS in
eighteen different languages and also his fine collection of coins,
carefully arranged with a view to their use in the study of history.
Other donors were Sir Kenelm Digby, who gave 240 MSS, and
Robert Burton, author of The Anatomy of Melancholy, who,
dying in 1640, bequeathed a large miscellaneous collection of
books. Oliver Cromwell, while chancellor of the university, sent
22 Greek and two Russian MSS, and the executors of John Selden
presented the greater part of that distinguished scholar's library,
numbering about 8000 volumes, and 350 MSS, chiefly Greek and
Oriental.
The public library of the university of Cambridge dates, ap-
parently, from the early decades of the fifteenth century; and John
Croucher, who gave a copy of Chaucer's translation of Boethius,
was regarded by Bradshaw as the founder of our English library.
The earliest catalogue contains 122 titles and, later in the same
century (1473), Ralph Songer's and Richard Cockeram's catalogue
contains 330, classified and arranged. These books were kept in
the First room. The library gained greatly through the generous
benefactions of Thomas Rotheram, both in books and in buildings.
Later benefactors were archbishop Parker and Andrew Perne,
master of Peterhouse, who, at a time when the library (owing to
successive losses) scarcely contained 180 volumes, worked jointly
to increase its usefulness.
In July 1577, we find for the first time a member of the university
appointed librarian, at an annual stipend of £10. The person chosen was
William James, a Peterhouse man . . . [and in) the vice-chancellor's accounts
for 1584–5 is a payment for a carte to bring certayne written bookis from
Peter howse to the schooles, gyven by Mr Dr Perne to the librarye,' and also
'for twoe that did helpe to lade and unlade the samel!
Among these, possibly, may be included the eighth century copy
of the Latin gospels.
The erection and endowment of the Chetham library, by
Humphrey Chetham, a wealthy Manchester tradesman, resulted in
the formation of a collection which may compare, in both its
origin and its design, with that of Bodley. In founding his library
within the town of Manchester for the use of scholars,' and also
directing that 'none of the books be taken out of the Library
at any time, but be fixed or chained, as well as may be,' Chetham
would seem to have profited by the experience of the friaries;
1 Bradshaw, Collected Papers, pp. 191, 192.
6
## p. 433 (#455) ############################################
Chetham Library
433
matini
while his puritan sympathies are shown in his bequest of a special
fund of £200 for the purchase of the works of Calvin, and, also,
of those of two eminent Cambridge divines, Preston and Perkins,
which he directed should be affixed to the pillars in the churches
of Manchester and the neighbouring localities. Chetham died in
1653, and his executors proceeded, forthwith, to carry out his
instructions by purchasing, and placing in fine old shelves, a
considerable collection of the chief English protestant divines,
among whom were Baxter, Cartwright, Chillingworth, Foxe, Jewel,
Joseph Mede and Ussher. In some of the parishes, however, the
collections were allowed to fall into neglect and have altogether
disappeared. In Manchester itself, the main library was stored in
a fine old building known as the Baron's hall, and, before 1664, had
acquired some 1450 volumes.
In 1630, Sion college was founded, as a corporation of all
ministers and curates within London and its suburbs; and, during
the Commonwealth, it gave shelter to the library of old St Paul's
when the latter was menaced with confiscation. With the Restora-
tion, a portion of the collection went back to the cathedral, but
only to be consumed in the Great Fire. Of the portion that
remained in the college, not a few of the volumes are of great
rarity; while, in the reign of queen Anne, the library was admitted
to share in the privilege which had been granted in 1662—3,
whereby every printer was required to
ate
SIN
Bie
ele
.
# Pace
dit
reserve three printed copies of the best and largest paper of every book new
printed . . . and before any publick vending of the said book bring them to
the Master of the Company of Stationers, and deliver them to him, one
whereof shall be delivered to the Keeper of His Majesties library, and the
other two to be sent to the vice-chancellors of the two universities respectively,
for the use of the publick libraries of the said universities 1.
'3
In singular contrast to the numerous collections which have
been dispersed by war, the library of Trinity college, Dublin,
originated in a victory won by English arms. It was in the year
1601, after the rebellion in Munster had been crushed, that the
conquerors at Kinsale subscribed the sum of £700 for the purchase
of books to be presented to the college; and, in 1603, James
Ussher and Luke Challoner were sent to London to expend the
money. While thus employed, they fell in with Thomas Bodley,
engaged in a like errand on behalf of the future Bodleian. The
total fund at their disposal had been increased to £1800, which was
ing
: lila
nu's
beebi
1 Pickering, Statutes at Large (ed. 1763), vsi, p. 147.
E. L. lv.
CH. XIX.
28
## p. 434 (#456) ############################################
434 The Foundation of Libraries
soon invested in purchases ; and, by 1610, the original forty volumes
in the library had been increased to 4000.
Ussher's own library, however, the same that had very narrowly
escaped dispersion after he left Oxford for Wales, and which he
was designing to present to Dublin, had been confiscated by parlia-
ment as a mark of its displeasure at his refusal to recognise the
authority of the Westminster assembly of divines; and it was only
through the intercession of John Selden in his behalf, that he
eventually succeeded in recovering the larger part of the collec-
tion; then it was, that, in order to make some provision for his
daughter, lady Tyrrell, the primate was diverted from his original
intention, and bequeathed the books to her. On his death, her
ladyship received various offers for the same, the king of Denmark
and cardinal Mazarin having been among the would-be purchasers;
but Cromwell forbade the sale, and all that remained of the collec-
tion was ultimately purchased by the parliamentary army in
Ireland for £2200.
‘By the acquisition of Ussher's books,' says Macneile Dixon, 'the library
of Trinity College was at once raised to high rank. Grants from the Irish
House of Commons and the benefactions of many private persons added to
its treasures in the seventeenth and eighteenth centuries. . . . During the
nineteenth century, the chief increase in the number of volumes has been
due to the act of parliament which, in 1801, gave to Trinity college library
the right to a copy of every book published in the United Kingdom 1. '
In the same year that Holdsworth died, William Drummond,
laird of Hawthornden, also passed away.
He had already pre-
sented, in 1627, a collection of 500 volumes to the university of
Edinburgh, which is still carefully preserved in the university
library. Among them are early editions of some of the following
writers: Bacon, Chapman, Churchyard, Daniel, Dekker, Donne,
Drayton, Heywood, Ben Jonson, Marston, May, the countess of
Pembroke, Quarles, Selden, Shakespeare (Love's Labour's Lost,
1598, Romeo and Juliet, 1599), Sidney, Spenser, Sylvester and
George Wither. The Latin preface which Drummond himself
wrote and prefixed to the catalogue is worthy of note as embody-
ing a kind of philosophy of bibliography conceived in the spirit of
an educated layman of the time.
As good husbandmen,' wrote the Scotch laird,' plant trees in their times,
of which the after-age may reap the fruit, so should we; and what antiquity
hath done for us, that should we do for Posterity, so that letters and learning
may not decay, but ever flourish to the honour of God, the public utility, and
the conservation of human society? '.
1 Trinity College, Dublin, by W. Macneile Dixon, p. 223.
See Drummond's Works (1711), p. 223; Drummond of Hawthornden, by David
Masson, p. 169. See also ante, chap. IX.
## p. 435 (#457) ############################################
BIBLIOGRAPHIES
CHAPTER I
TRANSLATORS
TRANSLATIONS FROM THE GREEK AND Latin CLASSICS.
Achilles Tatius. The most delectable and pleasant history of Clitophon
and Lucippe, from the Greek of Achilles Tatius by W. B. 1597.
Aelian. Translated by Abraham Fleming. 1576.
The Tactiks of Aelian. . . . Englished by J. Blingham). 1616.
Aesop. Æsop's Fabls in tru Ortography. Translated out of Latin into
English by William Bullokar. 1585.
Appian. An auncient historie and exquisite chronicle of Roman warres . . .
from the death of Sextus Pompeius till the overthrow of Antonie and
Cleopatra. Translated out of divers languages by W. B. 1578.
Apuleius. The xi Bookes of The Golden Asse, containing the Meta
morphosis of Lucius Apuleius. Translated into English by William
Adlington. 1566. Rptd in the Series of Tudor Translations, with Intro-
duction by Whibley, C. 1892.
Aristotle. The Ethics. Translated out of the Italian by John Wylkin. 1547.
Politics. Translated out of Greek into French, by Loys le Roy, called
Regius, and translated out of French into English, by J. D. 1597.
Aurelius, Marcus. Meditations. Translated out of French into English by
John Bourchier, Knighte, Lorde Berners. Between 1534 and 1588 some
ten editions. See Guevara, Antonio de.
Ausonius. Epigrams from Ausonius, translated by Timothie Kendall in his
Floures of Epigrams. 1577.
Idylls. Translated by Sir John Beaumont in his Bosworth Field and
other Poems and set forth by his son. 1620.
Caesar. The Eyght bookes of exploytes in Gallia and the Countries border-
ing. Translated out of Latine into English, by Arthur Golding. 1565.
Five books of his Wars in Gallia, by Clement Edmonds with observations,
etc. on the five first books, and upon the sixth and seventh books. 1601.
De Bello Civili. Three books translated by Chapman. 1604.
Cicero. The thre bookes of Tullies Offices translated by R. Whyttington.
1533.
Three books of Dueties, to Marcus his Sonne. Tourned out of Latin
into English, by Nicolas Grimalde. 1580.
The Booke of Marcus Tullius Cicero entituled Paradoxa Stoicorum.
Translated by Thomas Newton. 1569.
Tusculan Questions which Marke Tullye Cicero disputed in his Manor
of Tusculanium, etc. Englyshed by John Dolman. 1561.
The Familiar Epistles of M. T. Cicero Englished and conferred with the
French, Italian and other translations by J. Webbe. n. d.
Select Epistles by Abr. Flemming, in his Panoplie of Epistles. 1576.
28-2
## p. 436 (#458) ############################################
436
Bibliography
Cicero. An Epistle to Quintus. Translated by G. Gilby. 1561.
On Old Age. Latin and English by R. Whyttington.
The worthie Booke of olde age, otherwise intitled the elder Cato, &c.
By Thos. Newton. 1569.
On Friendship. Translated by John Harrington. 1550.
Claudian. The Rape of Proserpine. Translated by Leonard Digges into
English verse. 1617. See also Sir John Beaumont's Bosworth Field.
Curtius, Quintus. The History, conteyning the Actes of the great Alexander.
Translated out of Latine into English by John Brende. 1553.
Demosthenes. The three Orations in favour of the Olynthians, and his four
Orations against Philip, King of Macedon, translated by Dr Thomas
Wylson, etc. 1570.
Diodorus Siculus. The History of the successors of Alexander, etc. out of
Diodorus Siculas and Plutarch by Tho. Stocker. 1569.
Diogenes Laertius and others. A Treatise of Morall Phylosophye, con-
tayning the sayinges of the wyse. Gathered and Englyshed by Wylliam
Baldewyn. 1550.
Dionysius. Dionysius' description of the Worlde. Englyshed by Thomas
Twyne. 1572.
Epictetus. The manuell of Epictetus, translated out of Greeke into French,
and now into English. Also the Apothegmes, etc. by James Sandford.
1567.
Epictetus Manuall. Cebes Table. Theophrastas Characters by Jo.
Healey. 1616.
Euclid. The Elements of Geometry, trans. Richard Candish (d. 1601 ? ).
The Elements of Geometrie of the most auncient Philosopher Euclide of
Megara. Faithfully (now first) translated into the Englishe toung, by H.
Billingsley, Citizen of London. . . . With a very fruitfull Preface made
by M(aster) J(obn) Dee. 1570.
Eunapius Sardianus. The Lyves of Phylosophers and Orators, from the
Greek of Eunapius. 1579.
Euripides. Jocasta. Written in Greeke by Euripides; translated and
digested into Acte by George Gascoigne and Francis Kinwelmarsh,
of Greie's Inn, and there by them presented. 1556. (This version was
adapted from the Italian of Dolce. )
Eutropius. A briefe Chronicle of the City of Rome. Englished by Nicolas
Haward. 1564.
Florus, Lucius Annaeus. The Roman Historie. Translated by E. Bolton.
1618.
Heliodorus. An Æthiopian Historie written in Greeke by . . . very wittie and
pleasaunt. Englished by Thomas Underdoune. 1569 (? ). Rptd in the
Series of Tudor Translations, with Introduction by Whibley, C. 1895.
The Beginning of the Aethiopicall History in English Hexameters by
Abraham Fraunce. 1591.
Herodian. Translated out of Latin into Englyshe, by Nicolas Smyth. n. d.
Herodotus. The Famous Hystory of Herodotus Conteyning the Discourse of
Dyvers Countrys, the succession of theyr Kyngs. . . . Devided into nine
Bookes, entituled with the names of the nine Muses, by B. R. 1584. (It
is unknown who B. R. is. Barnabe Rich has been suggested. Only
books I and II translated. Euterpe rptd in 1898 with preface by
Lang, A. )
Hesiod. The Georgicks. Translated elaborately out of the Greek, by George
Chapman. 1618.
Hippocrates. The Aphorismes of Hippocrates, redacted into a certaine Order,
and translated by Humfrie Llwyd. 1585.
a
## p. 437 (#459) ############################################
Chapter 1
437
Homer. The Battel of the Frogges and Myce, and certain Orations of
Isocrates by T. Purfoote. 1579.
Ten books of the Iliad, translated out of a translation in the French
language by Arthur Hall, Esq. , of Grantham, M. P. 1581.
The Strange Wonderfull and bloudy Battel between Frogs and Mise ;
paraphrastically done into English Heroycall Verse by W. F. (supposed
to be William Fowles). 1603.
Seaven Bookes of the Iliades of Homer, Prince of Poets. Translated
according to the Greeke in judgment of his best commentaries. 1598.
(The books are 1, 2, 7 to 11. This is the first instalment of Chapman's
Homer. )
Achilles Shield. Translated as the other seven Bookes of Homer, out of
his eighteenth booke of Iliades by George Chapman. 1598.
Homer, Prince of Poets, translated according to the Greeke in twelve
Bookes of his Iliads.
was at this juncture that the death of Richard Holdsworth gave
rise to unlooked for complications. Holdsworth was a distinguished
scholar who had filled the office of public orator with marked
ability, but, owing to his refusal to take the covenant, had been
ejected, in 1644, from the mastership of Emmanuel and, subsequently,
imprisoned in the Tower. He was well known, however, to Man-
chester, the puritan general, and had, consequently, been able to save
his own valuable library from sequestration by declaring his inten-
tion of bequeathing it to his college ; but, at his death, in 1649, it
was found, on opening his will, that he had finally decided to leave
the collection to the university library should the Bancroft collec-
tion ever be reclaimed for Lambeth. When the Restoration came,
it was one of Juxon's first measures as primate to make that demand,
as it was one of his last, to provide for the fit reception of the books
by the erection of the noble building which bears his name. The
university promptly complied; but, when it sought to obtain some
compensation for its loss, by applying for the transfer of Holds-
worth's library (then in London) to its own shelves, the authorities
at Emmanuel contested their claim, and a suit was consequently
## p. 426 (#448) ############################################
426
The Foundation of Libraries
begun in the court of Arches. Eventually, the matter was left to
be dealt with by three adjudicators—the archbishop of York, the
bishop of London and the bishop of Ely-who, in December 1664,
gave a formal award on parchment to the following effect :
(1) Holdsworth’s printed books and MSS were to come to the
public library at Cambridge ; (2) duplicates were to be disposed
of, as Holdsworth had directed in his will; (3) Emmanuel college
was to receive from the university £200 in settlement of its claim,
and also to be repaid its costs, provided the said costs did not
exceed £20.
To St Catharine's belongs the credit of having been the first to
print its entire catalogue, 1771; but that by Stanley, of the Parker
MSS at Corpus, had appeared in 1722; and, in 1827, Queens'
college printed (its catalogue, compiled by Thomas Hartwell
Horne, in two large octavo volumes.
The library of St John's college, Cambridge, affords an ex-
cellent example of both the literature and the architecture of the
period, having been built in 1624, by John Williams, the lord
keeper (whose arms are over the doorway), in the style known
as Jacobean Gothic; the interior, with its white-washed walls,
dark oak ceiling and presses, still presenting very much the same
appearance that it must have done in 1654, when John Evelyn
pronounced it the fairest of that university. ' The presses, more
particularly--each with its sloping top, designed, originally, to serve
as a reading-desk, and list of contents at the end, enclosed under
folding panels—are a good illustration of the medieval arrange-
ments already described! Among the contents to be noted are:
the so-called Cromwell's Bible, printed (on vellum) partly in
Paris and partly in London, and 'finished in Aprill, A. D. 1539'-
a vast folio, splendidly illuminated, bearing the arms of Thomas
Cromwell; the service books used by Charles I and archbishop
Laud at the coronation of the former, and that used by Sancroft
at the coronation of James II; a curious Irish Psalter supposed to
be of the ninth century, with grotesque drawings, and interlined
throughout with Latin glosses written in Celtic minuscules? ; and an
' ¡lluminated book of Hours, an admirable specimen of Flemish art,
containing the autograph of the foundress, the Lady Margaret.
Neither the statutes of Michael house nor those of King's ball
(the two foundations subsequently absorbed in Trinity) contain
any reference to books, and the erection of the magnificent library
i See ante, p. 416.
2 See M. R. James's introduction (p. xciii) to The Ancient Libraries oj Canterbury
and Dover.
## p. 427 (#449) ############################################
are
dos
fis
e Pais
008
Oxford College Libraries
427
of Trinity, of which the plans were first begun by Sir Christopher
Wren in 1676, belongs to a period beyond our present limits.
Among the donors to the Trinity collection, Sir Edward Stanhope,
a fellow of the society, bequeathed fifteen manuscripts and over
300 volumes, among them the Polyglot Bible, known as king
Philip's Bible; and James Duport, vice-master of the society, and
afterwards master of Magdalene, was a liberal donor of 'English
books,' under which denomination the compiler of the catalogue
includes not only works in the English language, whether printed
in the country or abroad, but books which 'though not in the
English language, have a distinct connection with the English
Church, history, or literature? '
The original catalogue of Magdalene college library is still
preserved, 'a volume with an illuminated heraldic frontispiece
bearing the arms of Thomas Howard, a distinguished benefactor
to the society, whom king James had created first earl of Suffolk
in 1603; while, on the opposite page, the names of the earliest
donors to the library appear on the leaves of an olive-tree. The
list begins with the name of Thomas Nevile, of Pembroke college,
whom the earl had appointed master in 1582. A Nuremberg
Chronicon (folio, 1493); an Aesop (de Worde, 1503); a Manuale
ad usum Sarum (Rouen, 1504); a Salisbury breviary (London,
1556), are among the chief rarities?
At Oxford, college libraries had, in most instances, been
unscrupulously plundered by the Edwardian commissioners, and
little of value or importance remained at the beginning of the
seventeenth century. At Balliol, the college of that great patron
of learning, William Grey, bishop of Ely, the newly-built library
possessed, in 1478, two hundred volumes (including a printed copy
of Josephus), by virtue of his bequest ; but, by Anthony à Wood's
time, most of the miniatures in the volumes that remained had dis-
appeared. At Merton, the library retained every structural feature
of bishop Rede's original work, and continued, down to the year
1792, to afford, with its chained volumes, an excellent example of
a medieval interior. Oriel still preserved its catalogue of 1375,
ะที่ 2
the la
de
arrat
tele
art :
The
weer
an?
zisht
1 See Catalogue of the English Books printed before MDCI. now in the Library of
Trinity College, Cambridge, by Robert Sinker, Cambridge, 1885.
? A few words may here be added by way of anticipation respecting the Pepysian
library, which, along with the M8 of the donor's diary (in cipher) he bequeathed to the
college, although they were not actually received until 1724. By his directions they were
placed in a separate chamber, the catalogue having been compiled by himself. Among
the contents are six Caxtons, five folio volumes of old ballads, & splendid Sarum missal
(1620) and a valuable collection of prints, chiefly portraits.
lila
## p. 428 (#450) ############################################
428
The Foundation of Libraries
comprising about 100 volumes arranged according to the tradi-
tional branches of study. Queen's still gave shelter to its modest
collection in the original building—the present fine library being an
erection of the last decade of the seventeenth century. New college
could still boast the possession of its MS copy of the Nicomachean
Ethics as, also, of the first printed edition (1495—8) of Aristotle's
collected works ; but Lincoln had been plundered of the greater
part of the valuable collections given by Thomas Gascoigne and
Robert Fleming. Its catalogue of 1474 shows the college to have
been, at that time, in possession of 135 manuscripts, arranged in
seven presses. Faithful to the traditions derived from Linacre,
the shelves of All Souls were largely laden with that medical
literature which continued to increase throughout the sixteenth
and seventeenth centuries. It possessed, also, a few volumes of
collection (chiefly theological and of writers on civil and canon
law) given, in 1440, by Henry VI; manuscripts and books given by
cardinal Pole; and, a far more valuable gift, those bequeathed by
his relative, David Pole.
Brasenose, where the library had twice changed its orientation,
was not, as yet, in possession of the tenth century manuscript of
Terence, which once belonged to cardinal Bembo. At Corpus
Christi, the trilinguis bibliotheca, which Erasmus had prophesied
would one day attract more scholars to Oxford than Rome, in his
time, attracted to behold miracles, scarcely fulfilled his sanguine
prediction, but it has been stated that the college possessed, at
this period, the largest and best furnished college library then in
Oxford'. Christ Church, in the room which had formerly been
the refectory of St Frideswide's convent, had stowed away some
early MS copies of Wyclif's Bible, and was possessed of one of the
original transcripts of the life of her great founder by Cavendish,
together with a service book which Wolsey had been wont to use.
St John's could already pride itself on a fine collection of rare
books relating to English history and also on one of pre-reforma-
tion and reformation books of devotion, while its specimens of the
Caxton press still outvie those possessed by any other college.
Although a regard for learning, and, especially, theological
learning, was a marked characteristic of James I, he was by no
means distinguished as a book collector; and, whatever was done
during his reign towards carrying out the designs of his prede-
cessors, in this direction, was chiefly owing to the short-lived
* Corpus Christi College (Oxford), by Thomas Fowler, pp. 34, 255.
## p. 429 (#451) ############################################
>
Thomas Bodley
429
influence of his son, prince Henry, and the mature energy of
scholars like Sir Thomas Bodley and Sir Robert Cotton, whose
names are associated with the great collections at Oxford and in
the British Museum. It was owing to the prince that the royal
library was saved from spoliation, and to Bodley that the ‘Old
library,' in the university of Oxford, which had been completely
dispersed, was re-established to such an extent as to lead convoca-
tion, in 1617, to greet the latter as Publicae Bibliothecae Fundator.
His father, John Bodley, had been one of the exiles who fled from
England during the Marian persecution. In Geneva, Thomas, the
eldest son, read Homer with Constantine (author of the Lexicon
graeco-latinum), and attended the lectures of Chevallier in Hebrew,
of Phil. Beroaldus in Greek and of Calvin and Beza in divinity. On
his return to England, he was entered by his father at Magdalen
college, Oxford, where Laurence Humphry, a scholar of repute,
was president. Before long, Bodley was appointed to lecture on
Greek in the college, and, subsequently, on natural philosophy in
the schools. In 1576, he left Oxford to travel for four years on
the continent, visiting, in turn, Italy, France and Germany, and, also,
acquiring a good knowledge of Italian, French and Spanish. His
autobiography leaves it doubtful how far he succeeded in gaining
access to the libraries of these countries : but it may be well to
recall that the Vatican library in Rome had not, as yet, been
rebuilt by Sixtus V, nor the Ambrosian founded by cardinal
Borromeo in Milan ; that the Laurentian library in Florence had
only recently been made accessible to the scholar, and had long
before been despoiled of some of its greatest treasures; that
Petrarch's choice collection at Arqua lay scattered far and wide,
in Naples, in Pavia, or in Paris ; that, in France, the royal library
at Fontainebleau had not, as yet, acquired the valuable collection
of Greek MSS included in the library of Catherine de' Medici,
and had only recently begun to profit by the enactment whereby
all publishers were required to forward a copy of every work
printed cum privilegio; that, in Germany, the library formed by
the Jesuits at Trier had but just been opened, while that at
Bamberg was not yet in existence. The great Fugger collection,
on the other hand, had just been added to the ducal library at
Munich, and made accessible, in the new buildings, to scholars ;
while, in the north, the ducal library at Wolfenbüttel, although
jealously fenced in by special restrictions, was beginning to attract
numerous visitors, and, at the beginning of the seventeenth century,
numbered some five thousand volumes. But, generally speaking,
the library at this period was an institution either guarded with a
## p. 430 (#452) ############################################
430
The Foundation of Libraries
6
vigilance which made it difficult of access, or with a negligence
that foreshadowed its ultimate dispersion.
After his return to England, Bodley, from 1588 to 1596, filled
the post of English resident at the Hague. But, on coming back
to England in the latter year, although repeatedly solicited to fill
more than one important office under government, he decided to
retire altogether from political life, and his remaining years may
be said to have been almost exclusively devoted to the foundation
of his great library at Oxford.
'I concluded,' he said, “at the last, to set up my staff at the Library Door
at Oxon; being thoroughly persuaded that in my solitude and surcease from
publick affairs, I could not busy myself to better purpose than by reducing
that place (which then in every part lay ruined and waste) to the publick use
of students 1. '
The ancient chamber-originally assigned as the keeping-place
of a lending library, for the use of poor students allowed to borrow
volumes on giving pledges for their safe return-had been a room
to the north of the chancel of St Mary's church, built from moneys
bequeathed by Thomas Cobham, bishop of Worcester, himself the
donor of sundry books ; but, in 1488, this chamber was discarded
for the building erected by Humphrey, duke of Gloucester, over
the noble divinity school, and the library named after him, point-
ing east and west, and accessible probably by only one staircase,
was formally opened. The duke, at the same time, presented
numerous books-chiefly Latin classics and versions of Plato and
Aristotle, the chief Italian poets and also a Greek vocabulary-
the library, at his death, numbering, it is said, some 600 volumes.
Only 62 years passed, and then the books so carefully and lovingly gathered
together were destroyed or dispersed. In 1550, the Commissioners for the
Reformation of the University appointed by Edward VI laid waste its
contents. . . . So complete was the destruction that in 1556 the very book-
shelves and desks were sold as things for which there was no longer any use 3.
In the prosecution of his labours, Bodley himself tells us, he
was encouraged by the consciousness that he possessed 'four
kinds of necessary aids--some knowledge of the learned and
modern tongues and of the scholastical literature, ability and money,
friends to further the design, and leisure to pursue it. ' As regards
1 Reliquiae Bodleianae, p. 14.
* For a catalogue of the same, see Anstey's Munimenta Academica, pp. 758–772.
* Pietas O. xoniensis in memory of Sir Thomas Bodley, Knt. , and the Foundation of
the Bodleian Library, 1902. •Erasmus could hardly refrain from tears when he saw
the scanty remains of this library, and, in Leland's day, scarcely a single volume
survived,' J. E. Sandys, A History of Classical Scholarship, vol. 1, p. 321. As
Erasmus died in 1536, this would seem to prove that the chief losses took place prior
to the reformation.
3
## p. 431 (#453) ############################################
The Bodleian
431
the second 'aid,' however, his generosity somewhat exceeded his
resources, for we learn that, in 1611, he was fain to borrow upon
bond and to pawn and sell his plate for a few hundred pounds, in
order to complete his last building of the library, which cost him,
in all, £12001 On 8 November 1602, that library, which now
numbers fully three-quarters of a million volumes, had been
formally opened with about 2,500. One of his earliest measures
had been to cause a massive folio register to be prepared for
entering the benefactions which he was able to place on the
shelves in 1604, a record subsequently kept by John Hales of
Eton; and, as time went on, some of the volumes of the original
library were restored either as a donation or by purchase. The
year 1605 saw the publication of the first catalogue, with a dedica-
tion to prince Henry, and a preface containing memoranda on
the origin and growth of the whole collection. In 1609, Bodley
executed conveyances of land in Berkshire and houses in London
for the endowment; and, in 1610, the Stationers' company under-
took to present to the library a copy of every book that they
published? This latter measure induced Godfrey Goodman, of
Trinity college, Cambridge (afterwards bishop of Gloucester), to
come forward in 1616 to urge upon the vice-chancellor of his own
university the desirability of procuring the like privilege' for that
body. “It might,' he said, 'be some occasion hereafter to move
some good benefactors towards the building of a publick libraries. '
In 1611, the statutes for the regulation of the library were approved
in convocation. And now it was that Bodley's first librarian,
Thomas James, could venture to affirm that 'upon consideration
of the number of volumes, their languages, subjects, condition, and
their use for six hours daily (Sundays and Holy days excepted),
we shall find that the like Librarie is no where to be found. '
He reckons up,'continues the Pietas,'thirty foreign languages (including
“ High-dutch, Lowe-dutch, Un-dutch," and "Scotish”) in which books are
to be found, and gives a list of the nations from which readers had frequented
the place, “French, Spanish, Italian, Dutch, Danes, Bohemians, Polonians,
Jewes, Ethiopians, and others,” Germans, of course, being here included in
“Dutch. ”'
In the course of the generation succeeding Bodley's death, a
series of gifts further enriched the collection over which he had
untiringly watched and in behalf of which he had disinterestedly
laboured. Foremost among these were the Greek MSS of Giacomo
Barocci, in 242 volumes, presented, in 1629, by William Herbert,
i Pietas Oxoniensis, p. 12.
Wood, Annals, 11, pp. 306—7.
8 Communication by J. E. B. Mayor in Communications of Camb. Ant. Soc. 11,
å
65
pp. 123–4.
## p. 432 (#454) ############################################
432 The Foundation of Libraries
earl of Pembroke and chancellor of the university, whose munifi-
cence was largely owing to the good offices of Laud, his successor
in that office. The archbishop himself gave some 1300 MSS in
eighteen different languages and also his fine collection of coins,
carefully arranged with a view to their use in the study of history.
Other donors were Sir Kenelm Digby, who gave 240 MSS, and
Robert Burton, author of The Anatomy of Melancholy, who,
dying in 1640, bequeathed a large miscellaneous collection of
books. Oliver Cromwell, while chancellor of the university, sent
22 Greek and two Russian MSS, and the executors of John Selden
presented the greater part of that distinguished scholar's library,
numbering about 8000 volumes, and 350 MSS, chiefly Greek and
Oriental.
The public library of the university of Cambridge dates, ap-
parently, from the early decades of the fifteenth century; and John
Croucher, who gave a copy of Chaucer's translation of Boethius,
was regarded by Bradshaw as the founder of our English library.
The earliest catalogue contains 122 titles and, later in the same
century (1473), Ralph Songer's and Richard Cockeram's catalogue
contains 330, classified and arranged. These books were kept in
the First room. The library gained greatly through the generous
benefactions of Thomas Rotheram, both in books and in buildings.
Later benefactors were archbishop Parker and Andrew Perne,
master of Peterhouse, who, at a time when the library (owing to
successive losses) scarcely contained 180 volumes, worked jointly
to increase its usefulness.
In July 1577, we find for the first time a member of the university
appointed librarian, at an annual stipend of £10. The person chosen was
William James, a Peterhouse man . . . [and in) the vice-chancellor's accounts
for 1584–5 is a payment for a carte to bring certayne written bookis from
Peter howse to the schooles, gyven by Mr Dr Perne to the librarye,' and also
'for twoe that did helpe to lade and unlade the samel!
Among these, possibly, may be included the eighth century copy
of the Latin gospels.
The erection and endowment of the Chetham library, by
Humphrey Chetham, a wealthy Manchester tradesman, resulted in
the formation of a collection which may compare, in both its
origin and its design, with that of Bodley. In founding his library
within the town of Manchester for the use of scholars,' and also
directing that 'none of the books be taken out of the Library
at any time, but be fixed or chained, as well as may be,' Chetham
would seem to have profited by the experience of the friaries;
1 Bradshaw, Collected Papers, pp. 191, 192.
6
## p. 433 (#455) ############################################
Chetham Library
433
matini
while his puritan sympathies are shown in his bequest of a special
fund of £200 for the purchase of the works of Calvin, and, also,
of those of two eminent Cambridge divines, Preston and Perkins,
which he directed should be affixed to the pillars in the churches
of Manchester and the neighbouring localities. Chetham died in
1653, and his executors proceeded, forthwith, to carry out his
instructions by purchasing, and placing in fine old shelves, a
considerable collection of the chief English protestant divines,
among whom were Baxter, Cartwright, Chillingworth, Foxe, Jewel,
Joseph Mede and Ussher. In some of the parishes, however, the
collections were allowed to fall into neglect and have altogether
disappeared. In Manchester itself, the main library was stored in
a fine old building known as the Baron's hall, and, before 1664, had
acquired some 1450 volumes.
In 1630, Sion college was founded, as a corporation of all
ministers and curates within London and its suburbs; and, during
the Commonwealth, it gave shelter to the library of old St Paul's
when the latter was menaced with confiscation. With the Restora-
tion, a portion of the collection went back to the cathedral, but
only to be consumed in the Great Fire. Of the portion that
remained in the college, not a few of the volumes are of great
rarity; while, in the reign of queen Anne, the library was admitted
to share in the privilege which had been granted in 1662—3,
whereby every printer was required to
ate
SIN
Bie
ele
.
# Pace
dit
reserve three printed copies of the best and largest paper of every book new
printed . . . and before any publick vending of the said book bring them to
the Master of the Company of Stationers, and deliver them to him, one
whereof shall be delivered to the Keeper of His Majesties library, and the
other two to be sent to the vice-chancellors of the two universities respectively,
for the use of the publick libraries of the said universities 1.
'3
In singular contrast to the numerous collections which have
been dispersed by war, the library of Trinity college, Dublin,
originated in a victory won by English arms. It was in the year
1601, after the rebellion in Munster had been crushed, that the
conquerors at Kinsale subscribed the sum of £700 for the purchase
of books to be presented to the college; and, in 1603, James
Ussher and Luke Challoner were sent to London to expend the
money. While thus employed, they fell in with Thomas Bodley,
engaged in a like errand on behalf of the future Bodleian. The
total fund at their disposal had been increased to £1800, which was
ing
: lila
nu's
beebi
1 Pickering, Statutes at Large (ed. 1763), vsi, p. 147.
E. L. lv.
CH. XIX.
28
## p. 434 (#456) ############################################
434 The Foundation of Libraries
soon invested in purchases ; and, by 1610, the original forty volumes
in the library had been increased to 4000.
Ussher's own library, however, the same that had very narrowly
escaped dispersion after he left Oxford for Wales, and which he
was designing to present to Dublin, had been confiscated by parlia-
ment as a mark of its displeasure at his refusal to recognise the
authority of the Westminster assembly of divines; and it was only
through the intercession of John Selden in his behalf, that he
eventually succeeded in recovering the larger part of the collec-
tion; then it was, that, in order to make some provision for his
daughter, lady Tyrrell, the primate was diverted from his original
intention, and bequeathed the books to her. On his death, her
ladyship received various offers for the same, the king of Denmark
and cardinal Mazarin having been among the would-be purchasers;
but Cromwell forbade the sale, and all that remained of the collec-
tion was ultimately purchased by the parliamentary army in
Ireland for £2200.
‘By the acquisition of Ussher's books,' says Macneile Dixon, 'the library
of Trinity College was at once raised to high rank. Grants from the Irish
House of Commons and the benefactions of many private persons added to
its treasures in the seventeenth and eighteenth centuries. . . . During the
nineteenth century, the chief increase in the number of volumes has been
due to the act of parliament which, in 1801, gave to Trinity college library
the right to a copy of every book published in the United Kingdom 1. '
In the same year that Holdsworth died, William Drummond,
laird of Hawthornden, also passed away.
He had already pre-
sented, in 1627, a collection of 500 volumes to the university of
Edinburgh, which is still carefully preserved in the university
library. Among them are early editions of some of the following
writers: Bacon, Chapman, Churchyard, Daniel, Dekker, Donne,
Drayton, Heywood, Ben Jonson, Marston, May, the countess of
Pembroke, Quarles, Selden, Shakespeare (Love's Labour's Lost,
1598, Romeo and Juliet, 1599), Sidney, Spenser, Sylvester and
George Wither. The Latin preface which Drummond himself
wrote and prefixed to the catalogue is worthy of note as embody-
ing a kind of philosophy of bibliography conceived in the spirit of
an educated layman of the time.
As good husbandmen,' wrote the Scotch laird,' plant trees in their times,
of which the after-age may reap the fruit, so should we; and what antiquity
hath done for us, that should we do for Posterity, so that letters and learning
may not decay, but ever flourish to the honour of God, the public utility, and
the conservation of human society? '.
1 Trinity College, Dublin, by W. Macneile Dixon, p. 223.
See Drummond's Works (1711), p. 223; Drummond of Hawthornden, by David
Masson, p. 169. See also ante, chap. IX.
## p. 435 (#457) ############################################
BIBLIOGRAPHIES
CHAPTER I
TRANSLATORS
TRANSLATIONS FROM THE GREEK AND Latin CLASSICS.
Achilles Tatius. The most delectable and pleasant history of Clitophon
and Lucippe, from the Greek of Achilles Tatius by W. B. 1597.
Aelian. Translated by Abraham Fleming. 1576.
The Tactiks of Aelian. . . . Englished by J. Blingham). 1616.
Aesop. Æsop's Fabls in tru Ortography. Translated out of Latin into
English by William Bullokar. 1585.
Appian. An auncient historie and exquisite chronicle of Roman warres . . .
from the death of Sextus Pompeius till the overthrow of Antonie and
Cleopatra. Translated out of divers languages by W. B. 1578.
Apuleius. The xi Bookes of The Golden Asse, containing the Meta
morphosis of Lucius Apuleius. Translated into English by William
Adlington. 1566. Rptd in the Series of Tudor Translations, with Intro-
duction by Whibley, C. 1892.
Aristotle. The Ethics. Translated out of the Italian by John Wylkin. 1547.
Politics. Translated out of Greek into French, by Loys le Roy, called
Regius, and translated out of French into English, by J. D. 1597.
Aurelius, Marcus. Meditations. Translated out of French into English by
John Bourchier, Knighte, Lorde Berners. Between 1534 and 1588 some
ten editions. See Guevara, Antonio de.
Ausonius. Epigrams from Ausonius, translated by Timothie Kendall in his
Floures of Epigrams. 1577.
Idylls. Translated by Sir John Beaumont in his Bosworth Field and
other Poems and set forth by his son. 1620.
Caesar. The Eyght bookes of exploytes in Gallia and the Countries border-
ing. Translated out of Latine into English, by Arthur Golding. 1565.
Five books of his Wars in Gallia, by Clement Edmonds with observations,
etc. on the five first books, and upon the sixth and seventh books. 1601.
De Bello Civili. Three books translated by Chapman. 1604.
Cicero. The thre bookes of Tullies Offices translated by R. Whyttington.
1533.
Three books of Dueties, to Marcus his Sonne. Tourned out of Latin
into English, by Nicolas Grimalde. 1580.
The Booke of Marcus Tullius Cicero entituled Paradoxa Stoicorum.
Translated by Thomas Newton. 1569.
Tusculan Questions which Marke Tullye Cicero disputed in his Manor
of Tusculanium, etc. Englyshed by John Dolman. 1561.
The Familiar Epistles of M. T. Cicero Englished and conferred with the
French, Italian and other translations by J. Webbe. n. d.
Select Epistles by Abr. Flemming, in his Panoplie of Epistles. 1576.
28-2
## p. 436 (#458) ############################################
436
Bibliography
Cicero. An Epistle to Quintus. Translated by G. Gilby. 1561.
On Old Age. Latin and English by R. Whyttington.
The worthie Booke of olde age, otherwise intitled the elder Cato, &c.
By Thos. Newton. 1569.
On Friendship. Translated by John Harrington. 1550.
Claudian. The Rape of Proserpine. Translated by Leonard Digges into
English verse. 1617. See also Sir John Beaumont's Bosworth Field.
Curtius, Quintus. The History, conteyning the Actes of the great Alexander.
Translated out of Latine into English by John Brende. 1553.
Demosthenes. The three Orations in favour of the Olynthians, and his four
Orations against Philip, King of Macedon, translated by Dr Thomas
Wylson, etc. 1570.
Diodorus Siculus. The History of the successors of Alexander, etc. out of
Diodorus Siculas and Plutarch by Tho. Stocker. 1569.
Diogenes Laertius and others. A Treatise of Morall Phylosophye, con-
tayning the sayinges of the wyse. Gathered and Englyshed by Wylliam
Baldewyn. 1550.
Dionysius. Dionysius' description of the Worlde. Englyshed by Thomas
Twyne. 1572.
Epictetus. The manuell of Epictetus, translated out of Greeke into French,
and now into English. Also the Apothegmes, etc. by James Sandford.
1567.
Epictetus Manuall. Cebes Table. Theophrastas Characters by Jo.
Healey. 1616.
Euclid. The Elements of Geometry, trans. Richard Candish (d. 1601 ? ).
The Elements of Geometrie of the most auncient Philosopher Euclide of
Megara. Faithfully (now first) translated into the Englishe toung, by H.
Billingsley, Citizen of London. . . . With a very fruitfull Preface made
by M(aster) J(obn) Dee. 1570.
Eunapius Sardianus. The Lyves of Phylosophers and Orators, from the
Greek of Eunapius. 1579.
Euripides. Jocasta. Written in Greeke by Euripides; translated and
digested into Acte by George Gascoigne and Francis Kinwelmarsh,
of Greie's Inn, and there by them presented. 1556. (This version was
adapted from the Italian of Dolce. )
Eutropius. A briefe Chronicle of the City of Rome. Englished by Nicolas
Haward. 1564.
Florus, Lucius Annaeus. The Roman Historie. Translated by E. Bolton.
1618.
Heliodorus. An Æthiopian Historie written in Greeke by . . . very wittie and
pleasaunt. Englished by Thomas Underdoune. 1569 (? ). Rptd in the
Series of Tudor Translations, with Introduction by Whibley, C. 1895.
The Beginning of the Aethiopicall History in English Hexameters by
Abraham Fraunce. 1591.
Herodian. Translated out of Latin into Englyshe, by Nicolas Smyth. n. d.
Herodotus. The Famous Hystory of Herodotus Conteyning the Discourse of
Dyvers Countrys, the succession of theyr Kyngs. . . . Devided into nine
Bookes, entituled with the names of the nine Muses, by B. R. 1584. (It
is unknown who B. R. is. Barnabe Rich has been suggested. Only
books I and II translated. Euterpe rptd in 1898 with preface by
Lang, A. )
Hesiod. The Georgicks. Translated elaborately out of the Greek, by George
Chapman. 1618.
Hippocrates. The Aphorismes of Hippocrates, redacted into a certaine Order,
and translated by Humfrie Llwyd. 1585.
a
## p. 437 (#459) ############################################
Chapter 1
437
Homer. The Battel of the Frogges and Myce, and certain Orations of
Isocrates by T. Purfoote. 1579.
Ten books of the Iliad, translated out of a translation in the French
language by Arthur Hall, Esq. , of Grantham, M. P. 1581.
The Strange Wonderfull and bloudy Battel between Frogs and Mise ;
paraphrastically done into English Heroycall Verse by W. F. (supposed
to be William Fowles). 1603.
Seaven Bookes of the Iliades of Homer, Prince of Poets. Translated
according to the Greeke in judgment of his best commentaries. 1598.
(The books are 1, 2, 7 to 11. This is the first instalment of Chapman's
Homer. )
Achilles Shield. Translated as the other seven Bookes of Homer, out of
his eighteenth booke of Iliades by George Chapman. 1598.
Homer, Prince of Poets, translated according to the Greeke in twelve
Bookes of his Iliads.
