They are in fact
abandoned
through the force of the "complete knowledge" of the Truth of Suffering, etc.
Abhidharmakosabhasyam-Vol-3-Vasubandhu-Poussin-Pruden-1991-PDF-Search-Engine
.
.
" in order to be more precise.
170. Ami. . . sattvdh. . . vadhyantdm vd Hryantdm vdanayanavyasanam dpadyantdm itydkdrapravrtto vyap adah / sattvdkarsanasamtrdsatarjanddikarmapravrttd vihimsd / tdbhydm anyah sattvdsattvayor dghdtah krodhah / tadyathd iiksdkdmasya bhiksoi cittaprakopah kanpakddisu ca prakopa iti /. Vydpdda manifests itself through curses or maledictions: "May they perish, may they go at a bad hour! ;" vihimsd, through bad treatment, threats, etc. ; krodha differs from the preceeding: this is an irritation against persons and things, the discontent of a bhiksu who desires that one instruct him (? ) with respect to obstacles, etc.
171. See iv. 4, trans, note 28.
172. Jndtdjn"dndm. The Chinese understands: "Accordingly as this refers to persons who are ignorant or who know. " The Vydkhyd explains: rdjddibhir jndtdndm mraksavatdm pudgaldndm mraksas trsndnisyando md me Idbhasatkdro na bhavisyatiti / ajnatanam avidydnisyandah karmatyakatdm (? ? ) asraddadhdnas tadavadyam pracchddayati na parasydntike visuddyartharh desayati / One hides his faults, either because he fears some damage or some loss of esteem; or because he does not believe that he can "transcend his actions" (karmavyatikrama? ) and that he abstains from confessing in order to purify himself, as he should. Jridta = yasassi, Majjhima, iii. 38.
173. Not in Hsiian-tsang.
174. We have encountered the same expression iv. 8a, where Hsiian-tsang translates: "in order to avoid the inquiries of Asvajit. " Here he translates here: "Or to falsely deny . . . " According to P. Cordier, iv. 8a:"In order to utter a puff of words, to make one's own praise," that is, "To utter only vain words . . . ," and v. 49:"The crooked mind thanks to which, not recognizing reality as it truly is, one utters words that are obscure and empty of meaning. " See page 846.
175. According to Paramartha: kautilyam iti katamo dharmah / mithyddrstyddidrspih. See iv. 59.
176. Svatantra na rdgddiparatantrdh, not dependent on rdga, etc.
177. Vitathdtmasamdarianatayeti vitathasydtmanah samdars'anatayd mahdbrahmd dyusmantam aivajitam vaHcyitum pravrttah / kutremdni brahman mahdbhutdny apariiesam nirudhyanta iti prsto'prajdnan ksepam akdrsit / aham asmi brahmd mahdbrahmd isvarah karthd nirmdtd srastd [dhyaksah] pitrbhuto bhutabhavydndm iti mayaya ekdnte asthdd ekdnte sthitas cedam uktavdn / vidyamdne tathdgate mam prasfavyam manyase itidam asya &athyam driyate / svaparisallajjayd hy dtmiydm a[kuiala]tdm niguhamdnah sa tathd krtavdm iti /
The MSS has srastd tyajah pitrbhuto; Digha, i. 221: ninmdtd setpho sanjitd vasipitd (on sanjitd, O. Franke, p. 26); Dirgha (xxiii. 9,83): sraspd nirmdtd asmi sattvdndm pita mdtd (S. Le'vi).
178. See v. 45d.
? 179. According to Hsiian-tsang: "Avidyd is associated with the first four indriyas, (sukha, saumanasya, duhkha, and daurmanasya), having the aspect of joy and despondency and belonging to the six vijndnas. "
180. The Bhdsyam explains manahsukha as saumanasya.
181. The Bhdsyam gives a resume of these explanations: caturvijndnakdyikds caturvijndna-
kdyikaih samprayuktdh.
182. Bhdsyam: manobhumikd manobhumikair eva samprayuktdh: "the anus ay as of the
sphere of the manas are associated only with the indriyas of the sphere of the manas. "
183. According to Hsiian-tsang: " . . below, to saumanasyendriya. The upaklesas described above are all associated with upeksendriya, for at the moment of the cutting off of the series (see page 848, line 17) all are found together with upeksa, for there is a pratipad (vi. 66) which is exclusively of the upeksdbhumi. ln the same manner there is no restriction . . . "
184. Samyukta, TD 2, p. 189cl7; Ekottara, TD 2, p. 674al5; the Sutra quoted iv. 77, trans, note 358; Vibhdsd, TD 27, p. 194c22, five nivaranas, and meaning of this term; p. 250cl5, why they are enumerated in this order (opinion of Vasumitra, etc. ).
According to the Abhidhammasangaha, six nivaranas (by adding avidyd), see Compendium, 172 and note (nivarana - obstacle to dhydna); compare Kosa, iv. English trans. , note 436, Atthasalini, yil.
185. Compare Samyutta, v. 145.
186. The sthdna of the Yogasutra, i. 30, is stydna.
187. This is the doctrine of the Vibhdsd, TD 27, p. 250b27.
188. Samyukta 27. See above note 167; Samyutta, v. 64, Anguttara, i. 3- For alokasamjnd, see Digha, iii. 49, 223.
189. The Mahdniddesa (see above note 167) quotes these three vitarkas: preoccupation relating to one's parents [Vibhdsd: By reason of the parents who either thrive or decline, either separated or close by, one produces joy, sadness, and the mind gives rise to calculation or prevision], relating to one's land, relating to the deathless ones [Vibdsd: By reason of the small number of years and of old age, to do good to another . . . , to produce joy or sadness]; see Vibhanga, p. 356 and Saundarananda xv. The fourth cause is the remembrance of former merry-making and companions: rgod rtses pa rga ba dga' mguryons su spyodpa ryes su dran pa.
190. Cetaso vyupasamo in Anguttara, i. 4. 191. Paramartha omits the word "five. "
192. Hsiian-tsang adds: "and consequently vimukti and vimuktijridnadarsana cannot arise" (see vi. 75c).
193. Apare. YisvoLti-ts^tig: "If one explains the sense of the Sutra thus, auddhatya-kaukrtya should be listed before stydna-middha: for it is by reason of this absorption that discrimination arises, and the obstacles to this absorption should be listed before the obstacle to discrimination. For this reason, other masters say that these two nivaranas destroy in the order in which they are listed . . . " [According to the Japanese editor, these other masters are the Sautrantikas].
Vibhdsd, TD 27, p. 250cl9: Vasumitra says: "At the obtaining of an agreeable object, there is kdmacchanda; upon losing this object, there is pratigha; once this object is lost, the mind is depressed and weakened (lei-jo | K ^ ) and one engenders stydna; then the mind is troubled (kuei fgf; : praduspa? )and "overclouded" (men: f$ durdina? ? ); one the engenders middha; awakening from middha, one engenders auddhatya; after auddhatya,
Footnotes 889
? 890 Chapter Five
there is kaukrtya and finally vicikitsd. Such is the order of the five nsvaranas. "
194. A quotation from the Sutra, according to Hsiian-tsang.
195. According to the Japanese editor, the Sautrantikas; former masters according to the
Vydkhyd.
196. Vibhdsd, TD 27, p. 114b2. According to one opinion, the anuiayas are abandoned in four ways: 1. through the abandoning of the object: these are the anusayas of an impure object (sdsravdlambana) abandoned through the Seeing of Extinction and the Path; 2. through the abandoning of the defilements which grasp them as their object: these are the anusayas which bear on another sphere . . . According to Vasumitra, in five ways: 1. abandoning through seeing the object: these are the anusayas of a pure object and the universal anusayas in their own spheres; 2. abandoning through the abandoning of the object: these are the anusayas of an impure object abandoned through the Seeing of Extinction and the Path; 3. abandoning through the abandoning of the defilement which grasps them as its object: these are the universal anuiayas which bear on a different sphere; 4. abandoning through the abandoning of the object and of the defilement which grasps
: tne
them as its object {chiiyuan tuan ku tuan {|. j^||jjfjStBlf )
abandoned through the Seeing of Suffering and Arising; 5. abandoning through the acquisition of its opposite (pratipaksa): these are the anuiayas abandoned through Meditation. On the whole, Vasubandhu follows this opinion.
197. The visabhdgadhatusarvatragas are the object of the satkdyadrsti group; they are destroyed through the destruction of this group.
198. Through the abandoning of the kleias of the mithyddrsti group which are [abandoned through the Truth of Extinction, and the Truth of the Path (v. 14),] and which are the object of the drspipardmaria group, the drstipardmarias, etc, which have an impure object, are abandoned.
199. This refers to the usmagatas, etc. (vi. 17). This preparatory path only considers Suffering and its Arising.
200. These four paths are defined vi. 65b-d.
201. Hsiian-tsang renders the ablative (dlambandt) by sui pjjg, ; but he translated kutas as ts'ung ho tfkfil' (through separation from what? ); in Samghabhadra's work, ts'ung is used throughout.
202. Hsiian-tsang: It is not possible that the kief a abandons its associated dharmas [citta-caittas of the nikdyasabhaga]; it is only possible that it is separated from its object.
The Japanese editor quotes the Vibhdsd, TD 27, p. 113b25: "it is said that the anusayas should be abandoned with respect to (yii J^ ) their object, not with respect to the dharmas associated (samprayukta) with the mind. The force of their opposition causes the anuiaya to not arise with respect to this object: it is in this way that the anuiaya is abandoned, that is, in the same way that a man prevents his son from going back to a drinking house, to a house of debauchery, or to a gambling house. [It would be impossible for him to cause t h e . . . with the mind. ] Consequently it is said that there is no abandoning with respect to the said dharmas"
Hui-hui says: "The associated dharmas are the 'mind and its mental states' of the existence {nikdyasabhaga) under consideration. One cannot separate them from the defilements. If the defilements do not arise any more with respect to the object, this is what is called their abandoning. When one abandons the defilements, one solely abandons the personal defilements (svdsamtdnika): how can one thus say that the defilements are abandoned with respect to the object. . . "
Sutralamkdra, xvii. 19: The defilement is declared to be the object, for it is said: 'Through the abandoning of the bonds made of consciousness the object is annihilated"
non-universal anuiayas
? {manomaydndm granthdndm prahdndd ucchidyate dlambanam).
203. Samghabhadra, TD 29, p. 651al8 (quoted by the Vyakhyd) resolves this difficulty. "The defilements should be abandoned through separation from the object {alambandt kleidh prahdtavydh), for it is through the force of the "complete knowledge" {parijfidna) of the object that the defilements are abandoned. The object of the anusayas is twofold:
sarhyogavastu or asamyogavastu. Possession (prdpti, ii. 36) of the anusayas which have for their object (or sphere, visaya = dlambana) a sarhyogavastu, and also of the anus'ayas which do not have such an object but which are produced by the first anuiayas, exists in the series which constitutes a being; even when this series is of non-defiled mind, this possession continues uninterruptedly, the effect and the cause of past and future defilements respectively. The same holds for possession of the anuiayas which has for its object an asarhyogavastu and for anuiayas not having such an object and which becomes active immediately after the defilements which have such an object: presently existing possession
is the cause of the production of the future defilement, and the outflowing effect of the former defilement.
But the possession of the anuiayas is opposed {viruddha) by the presence {samavad- hdna) in the series of the possession which proceeds from a path of abandoning opposing the anuiayas: for it is this possession of the anuiayas which supports the present and the future defilements which are possessed thanks to it. It results from this--some defilements produced through a certain object setting into motion some defilements which have another object--that when [a good possession is produced], the outflowing of a path embracing the abandoning of this certain object, the possession of the defilements disappears, and the possessed defilements, even though they remain the same with respect to their object, nevertheless no longer have [the possession] which is their cause and their result; so one cannot say that they are abandoned. When the object is not "completely known," the possessions, effects and causes of past and future defilements, continue uninterruptedly as possessions of the defilments bearing on this object as well as the possessions of the defilments having anohter object but produced by the first. When the object is "completely known," the possession is interrupted. Thus the abandoning of the defilements takes place through separation from its object {alambandt)"
But, if one means to say that the defilements are abandoned through "the abandoning of their objects, etc. ," why say that they are abandoned through the force of the "complete knowledge" of the object?
They are in fact abandoned through the force of the "complete knowledge" of the Truth of Suffering, etc. , existing when this latter is missing, and not existing when this latter is present. Those who say that the defilements are abandoned through the force of their opposition should admit that the defilements abandoned through Meditation are abandoned through the force of the complete knowledge of the Truth of Suffering, etc. , which is their object. {Vyakhyd).
204. According to Vibhdsd, TD 27, p. 83a8; Prakarana, TD, p. 26a6. For other removings, ii. 67a, iv. 7c, p. 571.
205. The Abhidharma says: dure dharmah katame / atttdndgatd dharmah / antike dharmah katame / pratyutpannd dharma asarhskrtam c<*. Quoted by Aryadeva, Catuhiatikd, 258, Memosres As. Soc. Bengal, iii. 8 (1894, p. 492), argument concerning past and future. On distant and near rupa, see i20a-b (English trans, pp. 77 and following).
206. This is the explanation of the Sautrantikas; according to the Vyakhyd: evarh tuyuktam sydd iti svamatam dearyasya.
207. de dag gi / bral ba'i thob pay an dan yan / = [visamyogaldbhah tebhyah punah punah ] One takes possession many times, and in a firmer and firmer manner, of the unconditioned dharma which is Nirvana, the pratisarhkhydnirodha or visamyoga of the defilements (i. 6, ii. 55d, 57d).
Footnotes 891
? 892 Chapter Five
208. This refers to the five faculties (ii. 2a-b, English trans, p. 155) (sraddhd, etc. ) that the ascetic increases (vivfddhi), makes evolve or transposes (samcdra), and makes sharp (ttksna).
209. Hsiian-tsang introduces into his translation {TD 29, p. 112al-l6) the following commentary: "Let us consider the ascetic whose faculties are weak (mrdu): a. There six times when the acquisition of disconnection from the defilements of Kamadhatu abandoned through Seeing the Truths takes place: 1. arising of the opposition, namely diverse dharmajrldnas of Suffering, etc. ; 2-5. the acquisition of the four results; and 6. at the moment when the moral faculties become strong {ttksna).
The same for disconnection from the defilements of the two higher spheres abandoned through Seeing the first three Truths. (Here the opposition is anvayajndna).
b. For the defilements of Rupadhatu and Arupyadhatu abandoned through Seeing the fourth Truth, only five moments are counted, because the time of the arising of their opposition (namely marge'nvayajfidna) is also the time of the acquistion of the first result {srotadpattiphala).
c. For the first five categories of defilement of Kamadhatu abandoned through Meditation, only five moments are counted: for one should exclude the acquisition of the first result which is earlier than the abandoning of these first five categories.
d. For the sixth category of these same defilements, four moments: for the time of the arising of the opposition (namely the sixth vimuktimdrga) is also the time of the acquisition of the second result {sakrddgdmiphala).
e. For the seventh and eighth categories of these same defilements, four moments are counted, since the acquisition of the first two results is earlier than the abandoning of these two categories.
f. For the ninth category of these same defilements, three moments are counted: (1) arising of the opposition (ninth vimuktimdrga) which is confused wiht the acquisition of the third result {andgdmiphala), (2) acquisition of the fruit of Arhat, and (3) perfectioning of the indriyas.
g. For the defilements of Rupadhatu and Arupyadhatu abandoned through Meditation, with the exclusion of the ninth category of Bhavagra {naivasamjnanasamjndyatana), three moments are counted, since the first three results have already been acquired.
h. For the ninth category of the defilements of Bhavagra, two moments are counted, because the arising of the opposition (ninth vimuktimdrga) is confused with the acquisition of the result of Arhat.
When the ascetic has strong faculties, he should avert, in the eight cases, the moment of the perfectioning of his faculties. [Thus, disconnection from the last category of defilements is obtained only once. If the author says: 'and, by reducing the number, down to two times,' this is because he has in view the case of repeated acquisitions {punarldbha)].
The Ascetic who does not pass through all of the results (ii. l6c-d, vi. 33a) may reduce these numbers. "
210. Vibhdsd, TD 27, p. 175al2-18: What is j&dnaparijnd! Jndna, darsana, vidyd, bodhi, abhisamaya . . . What sort of jndna is called jndnaparijnd} According to some only pure jndna, because the definition employs the term abhisamaya {Kofa, vi. 27): now lokasamvrtijndna {Ko/a, vii2b) cannot be called abhisamaya.
What is prahdnaparijfid? The complete abandoning of rdga, the complete abandoning of pratigha and vicikitsd, the complete abandoning of all the defilements, is called prahdnaparijnd. Petfectly knowing (pari-jfid) an object is called parijnd. Now abandoning does not have an object and does not know. How can one speak of prahdnaparijn'd "parijnd which is abandoning? " But prahdna, being the result of knowledge, also receives the name of parijnd.
The Sautrantikas say that there are two parijnd: 1. jfiaparijnd, which is jndna by nature, and 2. prahdnaparijn'd, which is prahdna by nature.
? 211. In the Jnanaprastbana, according to Takakusu, p. 89; the three "worldly" parinnas (relating to nourishment) are in Childers and Visuddhimagga, 606, 692.
212. Hsiian-tsang comments on this first pdda: "all are the result of andgamya, because anagamy a is the support for the abandoning of the defilements of the Three Dhatus abandoned through Seeing and Meditation. " On andgamya, the absorption preparatory to the First Dhyana, see vi. 47c-d, and viii. 22a.
213. The second pdda shows that this refers to a sdmantaka of Aruupyadhatu; for andgamya is sdmantaka to the First Dhyana.
214. The pure path does not exist in the Fourth Arupya.
215. Vikalikrti, "mutilation," is the abandoning of one part of Bhavagra, bhavdgrapradeia- prahdna, the abandoning of a part of the defilements relative to the highest stage of existence.
216. According to the Vydkhyd: the Abhidharmikas. Vibhdsa, TD 27, p. 322b9.
217. Even though the category of klesas abandoned through the Seeing of Suffering is abandoned, as long as the universal cause abandoned through the Seeing of Arising (and which bears on the first category) is not abandoned, there is no destruction of the two causes, and no parijnd. Even though the first eight categories of klesa (strong-strong . . . weak-medium) of a sphere is abandoned, as long as the ninth (weak-weak) is not abandoned, the sphere is not transcended.
Hsiian-tsang adds: "There can be destruction of the two causes without there being 'transgression of a sphere. '" Thus we establish the fourth alternative. In fact, the destruction of the two causes in the three bhumis (three lower Dhyanas, three lower Arupyas) do not constitute parijnd (the seventh and the eighth patijUd according to the case).
218. The sixteenth moment {marge'nvayajndna) forms part of the Path of Meditation.
219. The Aryan who has obtained detachment from Kamadhatu through the wordly path before entering into the "comprehension of the Truths" becomes an Anagamin in marge'nvayajndna and possesses, from this jn~dna onward, only avarabhdgiyaprahdnaparijnd. - However the anupurvaka takes possession of this only later, when he becomes detached from Kamadhatu (ii. l6c-d; vi36d).
220. The Anagamin is called rupavitardga, "detached from Rupa. " 221. Hsiian-tsang corrects some items.
Footnotes 893
? CHAPTER SIX
The Path and the Saints1
o m. Homage to the Buddha.
We have said (v. 64) how the abandoning (prahdna) of the defilements receives the name of "perfea knowledge" (parijnd). As for abandoning,
la-b. It has been said that the defilements are abandoned
2 through Seeing the Truths and through Meditation.
We have explained in detail that some of the defilements are to be abandoned through Seeing, and others through Meditation (v. 3c-5a, etc. ). Is the Path of Seeing and the Path of Meditation pure (andsrava) or impure (sdsrava)?
lc-d. The Path of Meditation is of two types; the Path of Seeing
3 is pure.
The Path of Meditation is worldly or impure as well as trans- worldly or pure.
The Path of Seeing is opposed to the defilements of the Three Dhatus; it eliminates in one single stroke the nine categories (strong-strong, etc. ) of the defilements to be abandoned through Seeing: it is thus exclusively tratisworldly; now such a power does not belong to a worldly path.
? 896 Chapter Six
We have said (lb), "through Seeing the Truths. " What are the Truths?
4
In the First Chapter. By saying "The pure dharmas are the Truth of the Path . . . " (i. 5), we have designated the Truth of the Path by its name. By saying "Pratisamkhyanirodha is disconnec- tion," (i. 6) we have designated the Truth of Extinction. By saying "Suffering, origin, world . . . ," we have designated the Truths of Suffering and Origin (i. 8).
Is that the order of the Truths? No. Rather:
2b-c. Namely suffering, origin, extinction, and path.
The word "namely" (tatha) indicates that the nature of the Truths is indeed as has been mentioned in the First Chapter.
5
The Truth that is understood first is mentioned first. Other- wise there would be the occurance of first mentioning the cause (Origin and Path) and then the result (Suffering and Extinction).
Sometimes dharmas are arranged in the order in which they arise: this is the case for the applications of mindfulness, the
6
smrtyupasthanas, and for the Dhyanas.
Sometimes they are arranged in an order favorable for teaching: this is the case for the right abandonings, the samyak-
7
prahanas, --existent dharmas and the black dharmas are easier to
2a. The Four Truths have been mentioned.
Where?
2c-d. Their order is that in which they are understood.
? understand than non-arisen dharmas and the white dharmas,~for it is not a fixed rule that one should make an effort to abandon the existent dharmas before making an effort for the non-arising of non-arisen dharmas.
The Truths are mentioned in the order in which they are comprehended {abhisamaya).
Why are they comprehended in this order?
Because, in the period preparatory to the Path proper, that is,
8
the period of examination, the ascetic first creates an idea of that
to which he is attached, of that by which he is tormented, of that from which he seeks to be delivered, namely, suffering. Then he asks what is its cause, and he creates an idea of its origin. Then he asks what does extinction consist of, and he creates an idea of extinction. Then he asks what is the Path to extinction, and he creates an idea of the path. (Vibhasa, TD 27, p. 404bll).
So too, having seen a disease, one searches out its origin, its disappearance, and its remedy. This illustration of the Truths is also given in the Sutra.
In which Sutra? In the Sutra which says, "Endowed with the
9
In the order in which, in the course of the period of examina- tion, he creates an idea of the Truths, in this same order, having reached the period of comprehension, he understands the Truths, because comprehension is projected by the preparatory exercises, the same way that a horse gallops without obstacle over familiar terrain.
***
What is the meaning of the word abhisamaya (comprehen- sion)? This word signifies abhisambodha, ''understanding, comprehension. " The root i signifies "to understand/'
four qualities, the doctor . . . "
The Path and the Saints 897
? 898 Chapter Six
Why is comprehension only pure? Because it is a knowledge
{aya) turned towards {abhi) Nirvana and the true (sam, samyak). 10
Samyak means conforming to reality.
To the extent that they are a result, the five updddnaskandhas
(i. 8a-b) are the Truth of Suffering, that which one should see in
truth as being suffering. To the extent that they are a cause they
are the Truth of Origin or arising, because suffering arises from
11
them (i. 8c). Consequently suffering and arising differ in name,
but do not differ in fact, since they are the same updddnaskandhas considered as result or as cause. But Extinction and the Path differ in fact as well as in name.
*##
The Sutra gives the name of aryasatya, truth of the Aryans, to the Truths. What is the meaning of this expression?
They are truth for the Aryans, truths of the Aryans: this is why
11 they are called aryasatya.
Does this mean that they are false for the non-Aryans? Not being erroneous {Vibhdsd, TD 27, p. 397a26), they are true for everyone. [But the Aryans see them as they are, that is to say, under sixteen aspects (vii. 13): they see suffering, that is, the updddnaksandhas as suffering, impermanent, etc.
170. Ami. . . sattvdh. . . vadhyantdm vd Hryantdm vdanayanavyasanam dpadyantdm itydkdrapravrtto vyap adah / sattvdkarsanasamtrdsatarjanddikarmapravrttd vihimsd / tdbhydm anyah sattvdsattvayor dghdtah krodhah / tadyathd iiksdkdmasya bhiksoi cittaprakopah kanpakddisu ca prakopa iti /. Vydpdda manifests itself through curses or maledictions: "May they perish, may they go at a bad hour! ;" vihimsd, through bad treatment, threats, etc. ; krodha differs from the preceeding: this is an irritation against persons and things, the discontent of a bhiksu who desires that one instruct him (? ) with respect to obstacles, etc.
171. See iv. 4, trans, note 28.
172. Jndtdjn"dndm. The Chinese understands: "Accordingly as this refers to persons who are ignorant or who know. " The Vydkhyd explains: rdjddibhir jndtdndm mraksavatdm pudgaldndm mraksas trsndnisyando md me Idbhasatkdro na bhavisyatiti / ajnatanam avidydnisyandah karmatyakatdm (? ? ) asraddadhdnas tadavadyam pracchddayati na parasydntike visuddyartharh desayati / One hides his faults, either because he fears some damage or some loss of esteem; or because he does not believe that he can "transcend his actions" (karmavyatikrama? ) and that he abstains from confessing in order to purify himself, as he should. Jridta = yasassi, Majjhima, iii. 38.
173. Not in Hsiian-tsang.
174. We have encountered the same expression iv. 8a, where Hsiian-tsang translates: "in order to avoid the inquiries of Asvajit. " Here he translates here: "Or to falsely deny . . . " According to P. Cordier, iv. 8a:"In order to utter a puff of words, to make one's own praise," that is, "To utter only vain words . . . ," and v. 49:"The crooked mind thanks to which, not recognizing reality as it truly is, one utters words that are obscure and empty of meaning. " See page 846.
175. According to Paramartha: kautilyam iti katamo dharmah / mithyddrstyddidrspih. See iv. 59.
176. Svatantra na rdgddiparatantrdh, not dependent on rdga, etc.
177. Vitathdtmasamdarianatayeti vitathasydtmanah samdars'anatayd mahdbrahmd dyusmantam aivajitam vaHcyitum pravrttah / kutremdni brahman mahdbhutdny apariiesam nirudhyanta iti prsto'prajdnan ksepam akdrsit / aham asmi brahmd mahdbrahmd isvarah karthd nirmdtd srastd [dhyaksah] pitrbhuto bhutabhavydndm iti mayaya ekdnte asthdd ekdnte sthitas cedam uktavdn / vidyamdne tathdgate mam prasfavyam manyase itidam asya &athyam driyate / svaparisallajjayd hy dtmiydm a[kuiala]tdm niguhamdnah sa tathd krtavdm iti /
The MSS has srastd tyajah pitrbhuto; Digha, i. 221: ninmdtd setpho sanjitd vasipitd (on sanjitd, O. Franke, p. 26); Dirgha (xxiii. 9,83): sraspd nirmdtd asmi sattvdndm pita mdtd (S. Le'vi).
178. See v. 45d.
? 179. According to Hsiian-tsang: "Avidyd is associated with the first four indriyas, (sukha, saumanasya, duhkha, and daurmanasya), having the aspect of joy and despondency and belonging to the six vijndnas. "
180. The Bhdsyam explains manahsukha as saumanasya.
181. The Bhdsyam gives a resume of these explanations: caturvijndnakdyikds caturvijndna-
kdyikaih samprayuktdh.
182. Bhdsyam: manobhumikd manobhumikair eva samprayuktdh: "the anus ay as of the
sphere of the manas are associated only with the indriyas of the sphere of the manas. "
183. According to Hsiian-tsang: " . . below, to saumanasyendriya. The upaklesas described above are all associated with upeksendriya, for at the moment of the cutting off of the series (see page 848, line 17) all are found together with upeksa, for there is a pratipad (vi. 66) which is exclusively of the upeksdbhumi. ln the same manner there is no restriction . . . "
184. Samyukta, TD 2, p. 189cl7; Ekottara, TD 2, p. 674al5; the Sutra quoted iv. 77, trans, note 358; Vibhdsd, TD 27, p. 194c22, five nivaranas, and meaning of this term; p. 250cl5, why they are enumerated in this order (opinion of Vasumitra, etc. ).
According to the Abhidhammasangaha, six nivaranas (by adding avidyd), see Compendium, 172 and note (nivarana - obstacle to dhydna); compare Kosa, iv. English trans. , note 436, Atthasalini, yil.
185. Compare Samyutta, v. 145.
186. The sthdna of the Yogasutra, i. 30, is stydna.
187. This is the doctrine of the Vibhdsd, TD 27, p. 250b27.
188. Samyukta 27. See above note 167; Samyutta, v. 64, Anguttara, i. 3- For alokasamjnd, see Digha, iii. 49, 223.
189. The Mahdniddesa (see above note 167) quotes these three vitarkas: preoccupation relating to one's parents [Vibhdsd: By reason of the parents who either thrive or decline, either separated or close by, one produces joy, sadness, and the mind gives rise to calculation or prevision], relating to one's land, relating to the deathless ones [Vibdsd: By reason of the small number of years and of old age, to do good to another . . . , to produce joy or sadness]; see Vibhanga, p. 356 and Saundarananda xv. The fourth cause is the remembrance of former merry-making and companions: rgod rtses pa rga ba dga' mguryons su spyodpa ryes su dran pa.
190. Cetaso vyupasamo in Anguttara, i. 4. 191. Paramartha omits the word "five. "
192. Hsiian-tsang adds: "and consequently vimukti and vimuktijridnadarsana cannot arise" (see vi. 75c).
193. Apare. YisvoLti-ts^tig: "If one explains the sense of the Sutra thus, auddhatya-kaukrtya should be listed before stydna-middha: for it is by reason of this absorption that discrimination arises, and the obstacles to this absorption should be listed before the obstacle to discrimination. For this reason, other masters say that these two nivaranas destroy in the order in which they are listed . . . " [According to the Japanese editor, these other masters are the Sautrantikas].
Vibhdsd, TD 27, p. 250cl9: Vasumitra says: "At the obtaining of an agreeable object, there is kdmacchanda; upon losing this object, there is pratigha; once this object is lost, the mind is depressed and weakened (lei-jo | K ^ ) and one engenders stydna; then the mind is troubled (kuei fgf; : praduspa? )and "overclouded" (men: f$ durdina? ? ); one the engenders middha; awakening from middha, one engenders auddhatya; after auddhatya,
Footnotes 889
? 890 Chapter Five
there is kaukrtya and finally vicikitsd. Such is the order of the five nsvaranas. "
194. A quotation from the Sutra, according to Hsiian-tsang.
195. According to the Japanese editor, the Sautrantikas; former masters according to the
Vydkhyd.
196. Vibhdsd, TD 27, p. 114b2. According to one opinion, the anuiayas are abandoned in four ways: 1. through the abandoning of the object: these are the anusayas of an impure object (sdsravdlambana) abandoned through the Seeing of Extinction and the Path; 2. through the abandoning of the defilements which grasp them as their object: these are the anusayas which bear on another sphere . . . According to Vasumitra, in five ways: 1. abandoning through seeing the object: these are the anusayas of a pure object and the universal anusayas in their own spheres; 2. abandoning through the abandoning of the object: these are the anusayas of an impure object abandoned through the Seeing of Extinction and the Path; 3. abandoning through the abandoning of the defilement which grasps them as its object: these are the universal anuiayas which bear on a different sphere; 4. abandoning through the abandoning of the object and of the defilement which grasps
: tne
them as its object {chiiyuan tuan ku tuan {|. j^||jjfjStBlf )
abandoned through the Seeing of Suffering and Arising; 5. abandoning through the acquisition of its opposite (pratipaksa): these are the anuiayas abandoned through Meditation. On the whole, Vasubandhu follows this opinion.
197. The visabhdgadhatusarvatragas are the object of the satkdyadrsti group; they are destroyed through the destruction of this group.
198. Through the abandoning of the kleias of the mithyddrsti group which are [abandoned through the Truth of Extinction, and the Truth of the Path (v. 14),] and which are the object of the drspipardmaria group, the drstipardmarias, etc, which have an impure object, are abandoned.
199. This refers to the usmagatas, etc. (vi. 17). This preparatory path only considers Suffering and its Arising.
200. These four paths are defined vi. 65b-d.
201. Hsiian-tsang renders the ablative (dlambandt) by sui pjjg, ; but he translated kutas as ts'ung ho tfkfil' (through separation from what? ); in Samghabhadra's work, ts'ung is used throughout.
202. Hsiian-tsang: It is not possible that the kief a abandons its associated dharmas [citta-caittas of the nikdyasabhaga]; it is only possible that it is separated from its object.
The Japanese editor quotes the Vibhdsd, TD 27, p. 113b25: "it is said that the anusayas should be abandoned with respect to (yii J^ ) their object, not with respect to the dharmas associated (samprayukta) with the mind. The force of their opposition causes the anuiaya to not arise with respect to this object: it is in this way that the anuiaya is abandoned, that is, in the same way that a man prevents his son from going back to a drinking house, to a house of debauchery, or to a gambling house. [It would be impossible for him to cause t h e . . . with the mind. ] Consequently it is said that there is no abandoning with respect to the said dharmas"
Hui-hui says: "The associated dharmas are the 'mind and its mental states' of the existence {nikdyasabhaga) under consideration. One cannot separate them from the defilements. If the defilements do not arise any more with respect to the object, this is what is called their abandoning. When one abandons the defilements, one solely abandons the personal defilements (svdsamtdnika): how can one thus say that the defilements are abandoned with respect to the object. . . "
Sutralamkdra, xvii. 19: The defilement is declared to be the object, for it is said: 'Through the abandoning of the bonds made of consciousness the object is annihilated"
non-universal anuiayas
? {manomaydndm granthdndm prahdndd ucchidyate dlambanam).
203. Samghabhadra, TD 29, p. 651al8 (quoted by the Vyakhyd) resolves this difficulty. "The defilements should be abandoned through separation from the object {alambandt kleidh prahdtavydh), for it is through the force of the "complete knowledge" {parijfidna) of the object that the defilements are abandoned. The object of the anusayas is twofold:
sarhyogavastu or asamyogavastu. Possession (prdpti, ii. 36) of the anusayas which have for their object (or sphere, visaya = dlambana) a sarhyogavastu, and also of the anus'ayas which do not have such an object but which are produced by the first anuiayas, exists in the series which constitutes a being; even when this series is of non-defiled mind, this possession continues uninterruptedly, the effect and the cause of past and future defilements respectively. The same holds for possession of the anuiayas which has for its object an asarhyogavastu and for anuiayas not having such an object and which becomes active immediately after the defilements which have such an object: presently existing possession
is the cause of the production of the future defilement, and the outflowing effect of the former defilement.
But the possession of the anuiayas is opposed {viruddha) by the presence {samavad- hdna) in the series of the possession which proceeds from a path of abandoning opposing the anuiayas: for it is this possession of the anuiayas which supports the present and the future defilements which are possessed thanks to it. It results from this--some defilements produced through a certain object setting into motion some defilements which have another object--that when [a good possession is produced], the outflowing of a path embracing the abandoning of this certain object, the possession of the defilements disappears, and the possessed defilements, even though they remain the same with respect to their object, nevertheless no longer have [the possession] which is their cause and their result; so one cannot say that they are abandoned. When the object is not "completely known," the possessions, effects and causes of past and future defilements, continue uninterruptedly as possessions of the defilments bearing on this object as well as the possessions of the defilments having anohter object but produced by the first. When the object is "completely known," the possession is interrupted. Thus the abandoning of the defilements takes place through separation from its object {alambandt)"
But, if one means to say that the defilements are abandoned through "the abandoning of their objects, etc. ," why say that they are abandoned through the force of the "complete knowledge" of the object?
They are in fact abandoned through the force of the "complete knowledge" of the Truth of Suffering, etc. , existing when this latter is missing, and not existing when this latter is present. Those who say that the defilements are abandoned through the force of their opposition should admit that the defilements abandoned through Meditation are abandoned through the force of the complete knowledge of the Truth of Suffering, etc. , which is their object. {Vyakhyd).
204. According to Vibhdsd, TD 27, p. 83a8; Prakarana, TD, p. 26a6. For other removings, ii. 67a, iv. 7c, p. 571.
205. The Abhidharma says: dure dharmah katame / atttdndgatd dharmah / antike dharmah katame / pratyutpannd dharma asarhskrtam c<*. Quoted by Aryadeva, Catuhiatikd, 258, Memosres As. Soc. Bengal, iii. 8 (1894, p. 492), argument concerning past and future. On distant and near rupa, see i20a-b (English trans, pp. 77 and following).
206. This is the explanation of the Sautrantikas; according to the Vyakhyd: evarh tuyuktam sydd iti svamatam dearyasya.
207. de dag gi / bral ba'i thob pay an dan yan / = [visamyogaldbhah tebhyah punah punah ] One takes possession many times, and in a firmer and firmer manner, of the unconditioned dharma which is Nirvana, the pratisarhkhydnirodha or visamyoga of the defilements (i. 6, ii. 55d, 57d).
Footnotes 891
? 892 Chapter Five
208. This refers to the five faculties (ii. 2a-b, English trans, p. 155) (sraddhd, etc. ) that the ascetic increases (vivfddhi), makes evolve or transposes (samcdra), and makes sharp (ttksna).
209. Hsiian-tsang introduces into his translation {TD 29, p. 112al-l6) the following commentary: "Let us consider the ascetic whose faculties are weak (mrdu): a. There six times when the acquisition of disconnection from the defilements of Kamadhatu abandoned through Seeing the Truths takes place: 1. arising of the opposition, namely diverse dharmajrldnas of Suffering, etc. ; 2-5. the acquisition of the four results; and 6. at the moment when the moral faculties become strong {ttksna).
The same for disconnection from the defilements of the two higher spheres abandoned through Seeing the first three Truths. (Here the opposition is anvayajndna).
b. For the defilements of Rupadhatu and Arupyadhatu abandoned through Seeing the fourth Truth, only five moments are counted, because the time of the arising of their opposition (namely marge'nvayajfidna) is also the time of the acquistion of the first result {srotadpattiphala).
c. For the first five categories of defilement of Kamadhatu abandoned through Meditation, only five moments are counted: for one should exclude the acquisition of the first result which is earlier than the abandoning of these first five categories.
d. For the sixth category of these same defilements, four moments: for the time of the arising of the opposition (namely the sixth vimuktimdrga) is also the time of the acquisition of the second result {sakrddgdmiphala).
e. For the seventh and eighth categories of these same defilements, four moments are counted, since the acquisition of the first two results is earlier than the abandoning of these two categories.
f. For the ninth category of these same defilements, three moments are counted: (1) arising of the opposition (ninth vimuktimdrga) which is confused wiht the acquisition of the third result {andgdmiphala), (2) acquisition of the fruit of Arhat, and (3) perfectioning of the indriyas.
g. For the defilements of Rupadhatu and Arupyadhatu abandoned through Meditation, with the exclusion of the ninth category of Bhavagra {naivasamjnanasamjndyatana), three moments are counted, since the first three results have already been acquired.
h. For the ninth category of the defilements of Bhavagra, two moments are counted, because the arising of the opposition (ninth vimuktimdrga) is confused with the acquisition of the result of Arhat.
When the ascetic has strong faculties, he should avert, in the eight cases, the moment of the perfectioning of his faculties. [Thus, disconnection from the last category of defilements is obtained only once. If the author says: 'and, by reducing the number, down to two times,' this is because he has in view the case of repeated acquisitions {punarldbha)].
The Ascetic who does not pass through all of the results (ii. l6c-d, vi. 33a) may reduce these numbers. "
210. Vibhdsd, TD 27, p. 175al2-18: What is j&dnaparijnd! Jndna, darsana, vidyd, bodhi, abhisamaya . . . What sort of jndna is called jndnaparijnd} According to some only pure jndna, because the definition employs the term abhisamaya {Kofa, vi. 27): now lokasamvrtijndna {Ko/a, vii2b) cannot be called abhisamaya.
What is prahdnaparijfid? The complete abandoning of rdga, the complete abandoning of pratigha and vicikitsd, the complete abandoning of all the defilements, is called prahdnaparijnd. Petfectly knowing (pari-jfid) an object is called parijnd. Now abandoning does not have an object and does not know. How can one speak of prahdnaparijn'd "parijnd which is abandoning? " But prahdna, being the result of knowledge, also receives the name of parijnd.
The Sautrantikas say that there are two parijnd: 1. jfiaparijnd, which is jndna by nature, and 2. prahdnaparijn'd, which is prahdna by nature.
? 211. In the Jnanaprastbana, according to Takakusu, p. 89; the three "worldly" parinnas (relating to nourishment) are in Childers and Visuddhimagga, 606, 692.
212. Hsiian-tsang comments on this first pdda: "all are the result of andgamya, because anagamy a is the support for the abandoning of the defilements of the Three Dhatus abandoned through Seeing and Meditation. " On andgamya, the absorption preparatory to the First Dhyana, see vi. 47c-d, and viii. 22a.
213. The second pdda shows that this refers to a sdmantaka of Aruupyadhatu; for andgamya is sdmantaka to the First Dhyana.
214. The pure path does not exist in the Fourth Arupya.
215. Vikalikrti, "mutilation," is the abandoning of one part of Bhavagra, bhavdgrapradeia- prahdna, the abandoning of a part of the defilements relative to the highest stage of existence.
216. According to the Vydkhyd: the Abhidharmikas. Vibhdsa, TD 27, p. 322b9.
217. Even though the category of klesas abandoned through the Seeing of Suffering is abandoned, as long as the universal cause abandoned through the Seeing of Arising (and which bears on the first category) is not abandoned, there is no destruction of the two causes, and no parijnd. Even though the first eight categories of klesa (strong-strong . . . weak-medium) of a sphere is abandoned, as long as the ninth (weak-weak) is not abandoned, the sphere is not transcended.
Hsiian-tsang adds: "There can be destruction of the two causes without there being 'transgression of a sphere. '" Thus we establish the fourth alternative. In fact, the destruction of the two causes in the three bhumis (three lower Dhyanas, three lower Arupyas) do not constitute parijnd (the seventh and the eighth patijUd according to the case).
218. The sixteenth moment {marge'nvayajndna) forms part of the Path of Meditation.
219. The Aryan who has obtained detachment from Kamadhatu through the wordly path before entering into the "comprehension of the Truths" becomes an Anagamin in marge'nvayajndna and possesses, from this jn~dna onward, only avarabhdgiyaprahdnaparijnd. - However the anupurvaka takes possession of this only later, when he becomes detached from Kamadhatu (ii. l6c-d; vi36d).
220. The Anagamin is called rupavitardga, "detached from Rupa. " 221. Hsiian-tsang corrects some items.
Footnotes 893
? CHAPTER SIX
The Path and the Saints1
o m. Homage to the Buddha.
We have said (v. 64) how the abandoning (prahdna) of the defilements receives the name of "perfea knowledge" (parijnd). As for abandoning,
la-b. It has been said that the defilements are abandoned
2 through Seeing the Truths and through Meditation.
We have explained in detail that some of the defilements are to be abandoned through Seeing, and others through Meditation (v. 3c-5a, etc. ). Is the Path of Seeing and the Path of Meditation pure (andsrava) or impure (sdsrava)?
lc-d. The Path of Meditation is of two types; the Path of Seeing
3 is pure.
The Path of Meditation is worldly or impure as well as trans- worldly or pure.
The Path of Seeing is opposed to the defilements of the Three Dhatus; it eliminates in one single stroke the nine categories (strong-strong, etc. ) of the defilements to be abandoned through Seeing: it is thus exclusively tratisworldly; now such a power does not belong to a worldly path.
? 896 Chapter Six
We have said (lb), "through Seeing the Truths. " What are the Truths?
4
In the First Chapter. By saying "The pure dharmas are the Truth of the Path . . . " (i. 5), we have designated the Truth of the Path by its name. By saying "Pratisamkhyanirodha is disconnec- tion," (i. 6) we have designated the Truth of Extinction. By saying "Suffering, origin, world . . . ," we have designated the Truths of Suffering and Origin (i. 8).
Is that the order of the Truths? No. Rather:
2b-c. Namely suffering, origin, extinction, and path.
The word "namely" (tatha) indicates that the nature of the Truths is indeed as has been mentioned in the First Chapter.
5
The Truth that is understood first is mentioned first. Other- wise there would be the occurance of first mentioning the cause (Origin and Path) and then the result (Suffering and Extinction).
Sometimes dharmas are arranged in the order in which they arise: this is the case for the applications of mindfulness, the
6
smrtyupasthanas, and for the Dhyanas.
Sometimes they are arranged in an order favorable for teaching: this is the case for the right abandonings, the samyak-
7
prahanas, --existent dharmas and the black dharmas are easier to
2a. The Four Truths have been mentioned.
Where?
2c-d. Their order is that in which they are understood.
? understand than non-arisen dharmas and the white dharmas,~for it is not a fixed rule that one should make an effort to abandon the existent dharmas before making an effort for the non-arising of non-arisen dharmas.
The Truths are mentioned in the order in which they are comprehended {abhisamaya).
Why are they comprehended in this order?
Because, in the period preparatory to the Path proper, that is,
8
the period of examination, the ascetic first creates an idea of that
to which he is attached, of that by which he is tormented, of that from which he seeks to be delivered, namely, suffering. Then he asks what is its cause, and he creates an idea of its origin. Then he asks what does extinction consist of, and he creates an idea of extinction. Then he asks what is the Path to extinction, and he creates an idea of the path. (Vibhasa, TD 27, p. 404bll).
So too, having seen a disease, one searches out its origin, its disappearance, and its remedy. This illustration of the Truths is also given in the Sutra.
In which Sutra? In the Sutra which says, "Endowed with the
9
In the order in which, in the course of the period of examina- tion, he creates an idea of the Truths, in this same order, having reached the period of comprehension, he understands the Truths, because comprehension is projected by the preparatory exercises, the same way that a horse gallops without obstacle over familiar terrain.
***
What is the meaning of the word abhisamaya (comprehen- sion)? This word signifies abhisambodha, ''understanding, comprehension. " The root i signifies "to understand/'
four qualities, the doctor . . . "
The Path and the Saints 897
? 898 Chapter Six
Why is comprehension only pure? Because it is a knowledge
{aya) turned towards {abhi) Nirvana and the true (sam, samyak). 10
Samyak means conforming to reality.
To the extent that they are a result, the five updddnaskandhas
(i. 8a-b) are the Truth of Suffering, that which one should see in
truth as being suffering. To the extent that they are a cause they
are the Truth of Origin or arising, because suffering arises from
11
them (i. 8c). Consequently suffering and arising differ in name,
but do not differ in fact, since they are the same updddnaskandhas considered as result or as cause. But Extinction and the Path differ in fact as well as in name.
*##
The Sutra gives the name of aryasatya, truth of the Aryans, to the Truths. What is the meaning of this expression?
They are truth for the Aryans, truths of the Aryans: this is why
11 they are called aryasatya.
Does this mean that they are false for the non-Aryans? Not being erroneous {Vibhdsd, TD 27, p. 397a26), they are true for everyone. [But the Aryans see them as they are, that is to say, under sixteen aspects (vii. 13): they see suffering, that is, the updddnaksandhas as suffering, impermanent, etc.
