Sorrow coming down with thin rain from heaven, &
sparkling
to my ears "So live bravely.
Ezra-Pound-Japan-Letters-essays
24 November [1913]
Dear Ezra:
Your violet ray from Stone Cottage has just penetrated. Since you
Yours Very Sincerely Ezra Pound
I
? 6 SECTIONI: 1911-23
announced that you are to be there "forever," I suppose I might as well begin addressing you there. It certainly sounds good enough to be a forever,--with the aigrette of the usual "day. "
I am beginning with right now, to send you material. I am going to number the rolls, envelopes, packets, or whatever form they go in. So if you merelyletmeknowthatNo. 1hassafelyarrived--thenNo. 2--, andsoon,it will be enough to bring me "anshin," which is to say "peace of the spirit. " I fear it will go to you in a pretty mixed up condition, but the great fact is that it will all go.
I know you are pining for hieroglyphs and ideographs: but I must keep to our plan and send the No stuff first. That is a complete book in itself-- almost think that you had better spell it Noh, as some French writers do. It looks just a little more impressive. Don't you think so? Later I will have something to say about the illustrations, but the time hasn't come, yet, for that.
If you ever see Sarojini, or write to her, wont you please say to her that if she could have sprouted a new petal every time I've thought of her, or wanted to write to her, she would be the shape and size of a chrysanthe- mum by this.
I used to think I was somewhat rushed in London, but it was a long hour of silent prayer by this! I've a million relatives, more or less, and they all feel hurt when I shut myself up even to write letters. By the way, don't forget to give me your mother's address. After Christmas I shall be wandering be- tween the cauldron of Pittsburgh and "My City, my beloved, my white! " I want to meet your mother.
Mary FenoUosa
5: Mary FenoJJosa to Ezra Pound
TLS-3 159 Church Street, Mobile, Alabama. 25 November [1913]
Dear Ezra:
Please don't get discouraged at the ragged way this manuscript is coming to you. As I said yesterday, it will all get there in time,--which is the most important thing.
For instance, chronologically, the lectures taken down by my husband, from old Umewaka Minoru are so rough, and so many abbreviations are used, that I can't send them until I have time to make quite copious notes to
-- SECTIONI: 1911-23 7
help you understand. It is going to be something of a puzzle, at best.
In these notes the initials "U. M. " are constantly used. Sometimes they are put "M. U. . " for to this day, the Japanese are a little undecided whether to place the family name first, according to their own custom, or last. In any case, whenever you see these initials together they mean the old lecturer. He was brought up in the last Shogun's court, and comes from a long line of famous Noh players. He had all the costumes, masks, literature and tradi- tions. I had thought, if ever I attempted editing the book, to begin it with this personal note of old U. M. and the Professor. (Whenever I say "Professor" I
mean E. F. F. ). He had two beautiful young sons, still living and acting whether real or adopted I am not sure, but that doesn't matter in Japan. The son who is adopted for reasons of fitness, talent, and capability of carrying on an artistic tradition is considered more real than a son who is merely of the flesh. All the great artists of old times adopted successors this way. These sons, also very often referred to in the notes, and in the studies of the Noh plays, were Manzaburo Umewaka and Takeyo Umewaka. Both were beautiful,--the former, a tall and rather stout youth, did not look unlike a picture of a cavalier by Franz Hals, and the younger, our teacher in the singing of Noh, was more like a soulful and very handsome East Indian poet than a Japanese. I hope I come across a photograph of him, but I haven't yet. However I have an excellent one of the old Umewaka to send.
I shall go over these notes of his lectures, and wherever you see new ink writing you will know that I put it.
I must explain at more length the recurring term "cats. " This would surely be a puzzler. At the back of the stage in many,--in fact most, of the pieces, there are always two queer old, old musicians that come in with funny little folding stools, sit facing each other for a moment, and then turn themselves and the stools so that they face the audience. They have weird little drums, and at intervals, during the performance, they utter the most astonishing sounds, suppressed wails, throaty gurgles, and muted banshee howls. These sounds are more like the noises of back-yard fence cats than anything else on earth, and the Professor and I got into the way of calling them "cats. " I didn't realize that he had accepted the term seriously enough to put it all through the notes. In rare cases there are sometimes four cats, or even more; but, as I remember it, always there were two. I don't believe they were ever used in the comic interludes, or "kyogen. " You will see also frequent reference to "Mr. H. " This always means little Mr. Hirata, a pupil of my husband's, who always went to the Noh performances with us, and
did the translations. I don't think much of his literary style. Neither will you. I should suggest that the examples you wish to present in full should
? ? 8 SECTIONI: 1911-23
be taken only from those pieces where the Professor has written out the Japanese words too, and given the literal translation.
Please remember, from the first, that whenever I say "suggest," I mean just that thing, and nothing more stringent. What I am hoping is that you will become really interested in the material, absorb it in your own way, and then make practically new translations from the Japanese text as rendered into Romaji. It seems going ahead of myself a little, but I might as well tell you the Noh pieces that have seemed to us most beautiful. I think that first I would place "Kinuta. " Old U. M. considered it so, and also said that it took nearly a life-time, and much prayer and fasting, to learn to sing properly. Another that the Professor specially loved was "Nishi ki gi. " "Yoroboshi" was the first I heard, really to understand, and I care a lot for it. "Hagoromo" is perhaps the favorite of all, with the average Japanese Noh lover, and is a legend strangely like the old Celtic one of the mermaid who had her magic sea-garments stolen by a mortal. "Sumidagawa" is another wonder. Most, if not all of these, are carefully translated.
This is a big enough dose for one day. When you get into it, please don't hesitate to ask me questions. I only wish I were there with you and Yeats, working on it. I am homesick for London already.
Mary FenoJlosa
6: Michio Ito to Ezra Pound
ACS-1 82 St. John's Wood Terrace, London, N. W. Pmk: 8 May 1915
Dear Ezra Pound,
Thank you very much for your letter. I understand quite well this time. I should be very pleased [tol meet you on this Sunday night, but I have been very busy now as I have an engagement at Coliseum Theater from 10th of May. Then, if I could not call you at 7 o'clock, I should come [a] little later.
Yours truly Michio Ito
-- SECTIONI: 1911-23 9
7: Mary Fenollosa to Ezra Pound
ALS-3 Kobinata, Spring Hill, Alabama. 27 February 1916
My dear Ezra:
I haven't any envelopes to go with this lovely hand laid Japanese paper--am too poor to buy any more--but I'm writing on it because the address is my permanent one in America-- From now on, into a vague future, I shall be living here, or else my widowed mother. Letters will surely be forwarded. We've had all sorts of bereavements and unpleasant things in our family. Finances in the South are poignantly rotten. Only the vile munition makers of your part of America are thriving.
Your letter was one of the very few bright spots that has come my way lately. It certainly has cheered me up. My getting to England is now so indefinite that I am going to try and get you that roll of Noh illustrations by post. Heaven knows whether it ever will reach you! As I write these Germans are battering the forts near Verdun. One has already fallen--What is going to happen to the world any way? I believe I'll go back to Japan scoop out a rock, and be a hermitess.
? 8: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-1 3c Warwick Ave. W. 22 March 1916
My dear Mr. Pound,
I am awfully sorry to hear that you are sick in bed. 1 received your telegraph and was pain. How are you now? To-day I tried to go and ask after your health, but I was temptated by Itow, and staing long time at Mr. Dulac's, where we study some play. I am so anxious how are you now. I hope that you are well soon.
I am your's great friend T. M. Koume
Devotedly yours Mary Fenollosa
---- -- 10 SECTIONI: 1911-23
9: Mary FenoUosa to Ezra Pound
ALS-3 c/o Grant-Thompson, Co. , 280 Madison Avenue, New York. N. Y. 24 July 1916
You dear Ezra:
This certainly is good news--that you have succeeded in getting McMillan to publish E. F. F. And what splendid, steadfast work you have been doing--in spite of my seeming half-beastness.
My own involved domestic troubles still continue--there are all sorts of entanglements--sickness, finances and all other ills--but I'm not going to fill space with them now. The one thing I want to get "over the foot- lights," in this letter, concerns those illustrations to Nob. The whole roll of them is here in the North with me-- I hope to be allowed to remain somewhere within reasonable distance of N. Y. for the rest of the year Haven't any definite address yet, as you will gather from the heading of this--but, for the present c/o Grant-Thompson Co. will get me with less delay than any other address
If McMillan is to bring out Nob in dignified form, I should think they might desire illustrations. --I have them all--not only pictures of high moments in the various plays--but some good ones of the conventional Noh settings--the shape of stage--the "cloud-bridge" etc. --These pictures make quite a bulky roll--short and thick--nearly as big around as 5 lb. lard bucket--if that conveys an idea
Shall I--risking English censors and German sub-marines--try to get these over to you? Or would it be a better idea for you to put me in direct communication with the N. Y. McMillan's--and let me take the pictures down to their office? I think you are now in possession of just about all of E. F. F. 's Noh material--but if there is hope--in the future, of further volumes--I have still, stored away down at Kobinata. a priceless treasury of mss. --Chinese poetry--translations of it giving each ideograph embedded in various nuances of meaning--E. F. F. 's essays and studies of Chinese poetry--also of philosophy, civilization, etc. etc. --I cannot believe that any coming student of these things is to have E. F. F. 's peculiar advantages And China is the coming nation/ This new agreement between Japan and Russia makes it the more certain-- Let me know at once about the Noh
? illustrations-- You are an angel!
Affectionately Mary FenoJiosa
--
SECTIONI: 1911-23 11
10: Michio Ito to Ezra Pound
ACS-1 Pmk: Times Sq. Sta. . New York. N. Y. 18 August 1916
Safely arrived in New York on 13th August. New York is not so bad what I expected, but the weather is too hot for me. I couldn't tell you about New York yet as I don't know.
I will try to write you so much as I can. Will you give me answers? Kindest regard to your Mrs and mother-in-law.
Ever
from Michio
11: Mary FenoUosa to Dorothy Pound
ALS-6 c/o Grant-Thompson, Co. , 280 Madison Avenue, New York, N. Y. 18 October 1916
My dear Dorothy Pound:
This delightful letter of yours not only puts me in possession of several opportune facts concerning the work that Ezra is doing so splendidly;--but it has accomplished--in its few pages--something even more desirable--it has given me--you! Until this letter I felt you only as the shadow of a personality--shall I confess, too, that it was an Ezra Pound shadow? !
I think the core of the real you-ness comes from the fact that twice you misspelled the word "desperate"--writing it "desparate"--which is, in- dubitably a better word.
Tell Ezra that I received the Lustra and joyed in it--Also the two copies of Certain Nohle Plays-- The excellence of Ezra's work on the Fenollosa mss. doesn't surprise me-- The only regrets connected with it are from my sideofeffort--I havefailedingettinganymorefriendlycontributionsto the endeavor-- Then, too, the royalties from my own books are falling off badly
But all this is merely by the way. 1 am in New York still. Miss Bisland arrived last week on the Lafayette-- For a few days she was a physical wreck--not only because the voyage was rough and she a bad sailor--but all the night before reaching N. Y. the ship was chased by a hellish German sub-marine-- The passengers went about in straight jackets of cork--and no one slept.
Miss Bisland and I must stay up here for a few weeks longer--but
? ---------- 12 SECTIONI: 1911-23
already we are negotiating for quarters in Southern Florida, where we plan to spend about 4 months--rushing work on a certain literary venture that promises to bring in immediate returns-- Of course no one ever knows but this, at least, is sure-- In going to Florida, 1 shall go by way of my own house in Southern Alabama--and this means that 1 can go through all the Chinese stuff, and send Ezra any or all of it--so you will see--that 1 can follow your advice and not feel "desparate"
I suppose you and Ezra never think of coming to America--I wish you would--and join us in this quiet out-of-the-world nook in Florida
For the present, the address given at the head of this letter is the only one that had better be used
ThankEzrafortheletterfromTagore--FromwhatI amhearingabout that exotic near-divinity, 1 am not going to be able to use it. The gossip about him really sounds too picturesque and absurd to be true. They say that a band of his countrymen are hounding him--and purpose to remove him violently from this incarnation--that he is hiding, incognito, somewhere in Southern California
I truely hope that I have misspelled something in this letter, but I don't dare look back for it. With bushels of love to you both.
? 12: Tami Koume to Ezra Pound
APCS-1 Pmk: Maida Hill W. 8 February 1917
My dear Ezra
So sorry have not written long time as I am still ill in bed it was awful, but getting better now. I think I can call upon you soon. & I would like to have your charming lunch. Kindest Regard to Mrs.
Tami
Mary Fenollosa
? SECTION1: 1911-23 13
13: Yone Noguchi to Ezra Pound
ALS-1 Nakano, near Tokyo, Japan. 8 December 1917
Dear Ezra Pound,
Perhaps you can ask your publisher to send me a review copy of your bookonpoorGaudierBrzeska;I liketowritehimupintheJapanTimes,a daily in English--which I keep a regular literary column. Some months ago I recommended your Noh book to our readers; also I had written a Japanese article on the book. Your Noh book is now quite well-known in Japan.
Perhaps you had seen some specimens of my Noh translation; how did you like one I published in the Egoist? The Quest and the Poetry Review alsopublishedmyNohplays. I liketotalkaboutthissubjectfurtherwith you.
Yours truly Yone Noguchi
14: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-1 Royal Bath & East Cliff Hotel, Bournemouth. Tuesday 13 [December? ] 1917
My dear Ezra,
I came here yesterday. It is a little warmer than London but not much different.
Sorrow coming down with thin rain from heaven, & sparkling to my ears "So live bravely. " But I am not strong enough to do work. Sorrow! Agony! I am absolutely each by sentimentalism. Send to me nice poems? I shall be cheery then.
good bye your's friend Tami
? 14 SECTIONI: 1911-23
15: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-4 Royal Bath & East Cliff Hotel, Bournemouth. Friday [16 December? 1917]
My dear Ezra,
Thank you very much for your letter, poems, and kindness. I was so pleased when I received them. The poems are rather difficult to understand for me. I can see the meaning, but my poor english will not understand the important subtle part. It is great a shame. But your kindness comforts me more than your interesting poems. I feel better day by day. So I think can see you soon at your place.
Am writing play, about Fox. It might be waste of paper, but, somehow it is nice english lesson to me. So I do.
The sun shines every day here, nice & warm, but awfully vulgar here. Many uninteresting people. Skate rink cinema. Old gloomy men & women. And especially the hotel is so expensive about ? 10 a week. I am sure those horrid things send me back to London soon.
(I couldn't write until to-day. Sunday).
I feel to go back London, beginning of this week. To-day is Sunday, many horrid rude officers crowded in the dining room. I felt sick again when I saw one of those groups.
It was such a nice day to-day. I kissed to the sun shine as much as I want.
Now I must ask you to help me about my studio, am going to leave there end of this month. And Madam Karina advised me to stay there. There are two rooms third floor of her house. It is quite cheap 19s, a week. But I don't like her husband. So am hesitating about it.
Tell me what do you think that idea.
I am sure shall get back in one or two days. & I will join with your dinner party. Send my greeting to your dearest Mrs.
good night Tami
16: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-2 Royal Bath & East Cliff Hotel, Bournemouth. Thursday [1917]
My dear Ezra,
I am going to home this afternoon, am waiting the taxi now. in one hour
? SECTIONI: 1911-23 15
I shall be offended by the sea. But I feel cherry when I think of the life of town. I shall change my life & start work very hard. Am just going to say good bye to the sea. & I will tell her your love too.
Well, my dear Ezra. We can see very soon, shalln't we.
I will call upon you to-morrow afternoon or Saturday morning. Am getting quite strong, but sometimes not.
HowI shallbepleasedwhenshallseeyou.
I hope you are quite well & waiting my visit. Remember me to Mrs Pound.
17: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-1 9 & 10 Marble Arch. W. Sunday [1 January 1918? ]
My dear Ezra,
First of all, we will send our greeting of New Year to both of you.
We were enjoied very much last night. I hope we did not disterve your work. We are so envious the piecefull atmosfair, which you emit around us.
We hope you would come & see us soon. Kind Rememberence from Toshi.
18: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-3 Yoyogi mura, Toyotamagun, Tokyo 5 July 1918
My dear Ezra,
Yours Tami K.
I have just got home. I found myself rather funy as many of my old friends has passed away.
It is not pleasant at all my Japanese life.
Though1 haveagoodbrother,whoadmiredyourphoto,whichCoburn kindly let me have.
I got home day before yesterday, and still very busy for visiting and received many people.
Please let me write again when shall have more spare time. Please send my love to Mrs. Pound. with Love,
Tami
Yours Ever Tami
? 16 SECTIONI: 1911-23
19: Tami Koume to Ezra Pound
APCS-2 [Mt. Fuji, Lake Yamanaka? ] 29 August 1918
My dear Ezra,
This is where I am staying now. fresh air. beautiful sun. birds singing, and the view is simply splendid. Hope you will come next week end, won't you?
Tami
20: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-5 Yoyogi, Yoyohata, Tokyo, Japan, east from your side. 21 December 1918
MY DEAREST FRIEND ON THE EARTH,
Thank you ever so much for your wonderful letter, received just this minute.
I am so pleased to hear from you about the London news. & very glad to know that you are working so very hard. I have painted about a dozen of the pictures since I have come back, and some of them are most wonderfull. I will send few of them to International and London group. If I will send them to you first, will you arrange for me?
I missed you and London life so much. I should love to come again. I suppose London is very glorious after this horrid war. How our London people are pleased! I am sure!
Toshi is not well ever since, staying at hospital. She is so pessimistic and broken our engagement. I am so disapointed. I lose my light, hope and enjoyment of the life.
I can not help to send away the sadness from my life.
I never go out to the town, always keep myself in the studio. However, the life is tragedy itself. Can't be helped.
Pleas write to me often, will you? You can't imagine how much your
letter would please me. I read it as if a hunger stand front of a dinner table.
By, By, yours ever Tami
Rememberence to Mrs. Pound.
? SECTION1: 1911-23 17
21: Tami Koume to Ezra and Dorothy Pound APCS-1 [n. p. ] 1 January 1919
22: Michio Ito to Ezra Pound
TLS-3 Michio Itow's School, 121 West 83rd Street, New York City. 19 December 1920
Dear Ezra:
Forgive me, I have been neglected for many years to write to you. I hope you are quite well. I do not know, how to begin this letter, it's already four years, since I left from you, there is thousand things happened to me during these years, and I should like to tell you all about it, but, it's impossible to write.
SinceI cametoNewYork,thereweremanypeopleswhoaskedmeto perform "Noh drama" to the American public, but I hesitated to do this, on account of my imperfect English, as I find the real value of "Noh Drama" would be lost to the western public, if performed in the Japanese language; also, 1 did not find any actors or musicians who has suitable training to take part in this kind of drama; for these reasons 1 could not perform this before. Two years ago, I started my school here in New York, with an idea to make dancer as an artist. Through study with my pupils, 1 find a strong possibility to carry out "the Noh drama's movement," for the Western stage, as the Universal drama.
? 18 SECTIONI: 1911-23
So, last summer I took twenty-five pupils, and went in a mountain in East Stroudsburg, PA. and we worked very hard on the Noh drama. Of course,yourbook"NOH"I hadalwaysinmyhand.
We stayed two months in the mountain, we were very pleased with our study. Beginning of October, we came back to New York, then, I picked out fifteen pupils from my school and formed a group of players, we have no name yet, because our idea in forming this group is not [tol copy or imitate the Japanese Noh drama or Greek drama, we are going to produce modern drama, on the same foundation as the Greek drama and Noh drama, our production will belong to the universe.
Our players production is not for the momentary art, we want to build up play which will last forever: so we will work on the one drama until so durable, that our production would be beyond criticism and would have to be what they assert the Japanese Noh drama to be for all time.
Our fifteen players are studying English diction and chanting, Dalcroze Eurhythmies for training of Rhythm and solfege (ear training) and dancing as material foundation, so we are all musicians, actors, chorus, we hope that in the future we will become as professional actors. First, we did not wish to perform our study before public during period of our studies, but as we need money so badly for our studies, so we are planning to give our first performance about end of January 1921. 1 am going to give program of three Japanese Noh drama and one Kyogen.
The program will be:
SHO/O KAGEKIYO HACOROMO BUSU
The above three Noh drama, I should like to use from your book. Will you allow us to use them? My plan is going to perform twice in a week, about four weeks. Also I am planning [to] go back to Japan with my players, next summer, and we will stay in Japan three months. And next winter I am hoping to go back [to] England.
Fortunately I received sixteen old Japanese Noh masks, from Noh actors, and also Tami Koume is here in New York at present helping me every day. We hope you are here. Tami will tell you all about my plan. I wonder, where is Mr. Yeats, will you please tell him, that very soon Itow will be ready at his service.
Please kind regard to Mrs. Pound, Mr. & Mrs. Dulac, and Mr. & Mrs. Yeats.
Ever Yours Michio
? SECTION1: 1911-23
19
TiiueumHi-Toaii mmm fliCHko mv
7**^ Ave &^^^&TRee. T - Sunday wi6mt2-aprilt<<i4-1iI TlCICE. r<S MOW OM^AkL - TlU? HOM& >>K)H^6409
23: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-2 33 West 67, New York 21 January 1921
My dear Ezra,
I haveexpectedyourlettereveryday. Whathaveyoubeendoingover there? where are you now, please tell me. I am awfully sorry I lost the chance to meet you in London. But I shall come to Paris about March. So please let me know your address. My exhibition in New York will com- mencing from 1st of February until 12th. And then I want exhibit at Paris for announce to public of my new art. And I need your help great deal. If possible I want you to ask arrange the best gallery for that purpose. And some articles for my art. I will send to you some critics of New York art world. But I am afraid they will hardly understand as my art come from essence of Buddism "zen. " And its so far from such a materialistic New York people. And I want your help to explain this to Parisian. They have more quality in that way. I think my art will be talked about by next week's papers. I will send them to you. And I will send cable, as soon as I shall settle up when I leave here for London. I can stay very short in France so I want [tol arrange for my exhibition before I shall arrive at Paris. Please let me know whether you could do this or not. Itow will go to japan for his production by Jan. And I must go with him. And if you should manage I hopeyouwillcometoJapanwithus. Forthetravellinginpeace,1 think either Itow's Company or myself could do it for you. Simply I want to know if you have the idea of going to Japan or not. Please write to me soon for all these questions, will write again soon. Love
from Tami
? 20 SECTIONI: 1911-23
24: Tami Koume to Ezra Pound TLS-1 New York 10 March 1921
My dear Ezra,
POEMS
MAN who has no shape and shadow
To draw water from a well When the water has a ripple The well which has never been created.
WHEN I listen to the silent
Caws of crows in the dark night, Much beloved of my parents Beyond my existence.
WHAT you call the soul
Is!
Hearing the inaudible voice From the picture of dorian grey.
Tami Koume
25: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-3 33 W. 67 [New York) 11 April 1921
Dearest Ezra,
Thank you so much for your letter, zen means nothing! & everything, without bodily experience, zen is nothing. How could I explain this noth- ing by our inperfect language! ! However! I am not zen monk. I do not care what it would be.
I suppose it was my fault that 1 have written the essay of my art. There is no ratiocination nor logic in my art. However, I feel the most spiritual art in west is far [more] materialistic than most material art in Japan. I do not know about Kandinsky. . . . News Paper in New York spent quite large space for me. But I do not know how far they would understand me!
I think I will sail for my home land, as I realized.
Dear Ezra:
Your violet ray from Stone Cottage has just penetrated. Since you
Yours Very Sincerely Ezra Pound
I
? 6 SECTIONI: 1911-23
announced that you are to be there "forever," I suppose I might as well begin addressing you there. It certainly sounds good enough to be a forever,--with the aigrette of the usual "day. "
I am beginning with right now, to send you material. I am going to number the rolls, envelopes, packets, or whatever form they go in. So if you merelyletmeknowthatNo. 1hassafelyarrived--thenNo. 2--, andsoon,it will be enough to bring me "anshin," which is to say "peace of the spirit. " I fear it will go to you in a pretty mixed up condition, but the great fact is that it will all go.
I know you are pining for hieroglyphs and ideographs: but I must keep to our plan and send the No stuff first. That is a complete book in itself-- almost think that you had better spell it Noh, as some French writers do. It looks just a little more impressive. Don't you think so? Later I will have something to say about the illustrations, but the time hasn't come, yet, for that.
If you ever see Sarojini, or write to her, wont you please say to her that if she could have sprouted a new petal every time I've thought of her, or wanted to write to her, she would be the shape and size of a chrysanthe- mum by this.
I used to think I was somewhat rushed in London, but it was a long hour of silent prayer by this! I've a million relatives, more or less, and they all feel hurt when I shut myself up even to write letters. By the way, don't forget to give me your mother's address. After Christmas I shall be wandering be- tween the cauldron of Pittsburgh and "My City, my beloved, my white! " I want to meet your mother.
Mary FenoUosa
5: Mary FenoJJosa to Ezra Pound
TLS-3 159 Church Street, Mobile, Alabama. 25 November [1913]
Dear Ezra:
Please don't get discouraged at the ragged way this manuscript is coming to you. As I said yesterday, it will all get there in time,--which is the most important thing.
For instance, chronologically, the lectures taken down by my husband, from old Umewaka Minoru are so rough, and so many abbreviations are used, that I can't send them until I have time to make quite copious notes to
-- SECTIONI: 1911-23 7
help you understand. It is going to be something of a puzzle, at best.
In these notes the initials "U. M. " are constantly used. Sometimes they are put "M. U. . " for to this day, the Japanese are a little undecided whether to place the family name first, according to their own custom, or last. In any case, whenever you see these initials together they mean the old lecturer. He was brought up in the last Shogun's court, and comes from a long line of famous Noh players. He had all the costumes, masks, literature and tradi- tions. I had thought, if ever I attempted editing the book, to begin it with this personal note of old U. M. and the Professor. (Whenever I say "Professor" I
mean E. F. F. ). He had two beautiful young sons, still living and acting whether real or adopted I am not sure, but that doesn't matter in Japan. The son who is adopted for reasons of fitness, talent, and capability of carrying on an artistic tradition is considered more real than a son who is merely of the flesh. All the great artists of old times adopted successors this way. These sons, also very often referred to in the notes, and in the studies of the Noh plays, were Manzaburo Umewaka and Takeyo Umewaka. Both were beautiful,--the former, a tall and rather stout youth, did not look unlike a picture of a cavalier by Franz Hals, and the younger, our teacher in the singing of Noh, was more like a soulful and very handsome East Indian poet than a Japanese. I hope I come across a photograph of him, but I haven't yet. However I have an excellent one of the old Umewaka to send.
I shall go over these notes of his lectures, and wherever you see new ink writing you will know that I put it.
I must explain at more length the recurring term "cats. " This would surely be a puzzler. At the back of the stage in many,--in fact most, of the pieces, there are always two queer old, old musicians that come in with funny little folding stools, sit facing each other for a moment, and then turn themselves and the stools so that they face the audience. They have weird little drums, and at intervals, during the performance, they utter the most astonishing sounds, suppressed wails, throaty gurgles, and muted banshee howls. These sounds are more like the noises of back-yard fence cats than anything else on earth, and the Professor and I got into the way of calling them "cats. " I didn't realize that he had accepted the term seriously enough to put it all through the notes. In rare cases there are sometimes four cats, or even more; but, as I remember it, always there were two. I don't believe they were ever used in the comic interludes, or "kyogen. " You will see also frequent reference to "Mr. H. " This always means little Mr. Hirata, a pupil of my husband's, who always went to the Noh performances with us, and
did the translations. I don't think much of his literary style. Neither will you. I should suggest that the examples you wish to present in full should
? ? 8 SECTIONI: 1911-23
be taken only from those pieces where the Professor has written out the Japanese words too, and given the literal translation.
Please remember, from the first, that whenever I say "suggest," I mean just that thing, and nothing more stringent. What I am hoping is that you will become really interested in the material, absorb it in your own way, and then make practically new translations from the Japanese text as rendered into Romaji. It seems going ahead of myself a little, but I might as well tell you the Noh pieces that have seemed to us most beautiful. I think that first I would place "Kinuta. " Old U. M. considered it so, and also said that it took nearly a life-time, and much prayer and fasting, to learn to sing properly. Another that the Professor specially loved was "Nishi ki gi. " "Yoroboshi" was the first I heard, really to understand, and I care a lot for it. "Hagoromo" is perhaps the favorite of all, with the average Japanese Noh lover, and is a legend strangely like the old Celtic one of the mermaid who had her magic sea-garments stolen by a mortal. "Sumidagawa" is another wonder. Most, if not all of these, are carefully translated.
This is a big enough dose for one day. When you get into it, please don't hesitate to ask me questions. I only wish I were there with you and Yeats, working on it. I am homesick for London already.
Mary FenoJlosa
6: Michio Ito to Ezra Pound
ACS-1 82 St. John's Wood Terrace, London, N. W. Pmk: 8 May 1915
Dear Ezra Pound,
Thank you very much for your letter. I understand quite well this time. I should be very pleased [tol meet you on this Sunday night, but I have been very busy now as I have an engagement at Coliseum Theater from 10th of May. Then, if I could not call you at 7 o'clock, I should come [a] little later.
Yours truly Michio Ito
-- SECTIONI: 1911-23 9
7: Mary Fenollosa to Ezra Pound
ALS-3 Kobinata, Spring Hill, Alabama. 27 February 1916
My dear Ezra:
I haven't any envelopes to go with this lovely hand laid Japanese paper--am too poor to buy any more--but I'm writing on it because the address is my permanent one in America-- From now on, into a vague future, I shall be living here, or else my widowed mother. Letters will surely be forwarded. We've had all sorts of bereavements and unpleasant things in our family. Finances in the South are poignantly rotten. Only the vile munition makers of your part of America are thriving.
Your letter was one of the very few bright spots that has come my way lately. It certainly has cheered me up. My getting to England is now so indefinite that I am going to try and get you that roll of Noh illustrations by post. Heaven knows whether it ever will reach you! As I write these Germans are battering the forts near Verdun. One has already fallen--What is going to happen to the world any way? I believe I'll go back to Japan scoop out a rock, and be a hermitess.
? 8: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-1 3c Warwick Ave. W. 22 March 1916
My dear Mr. Pound,
I am awfully sorry to hear that you are sick in bed. 1 received your telegraph and was pain. How are you now? To-day I tried to go and ask after your health, but I was temptated by Itow, and staing long time at Mr. Dulac's, where we study some play. I am so anxious how are you now. I hope that you are well soon.
I am your's great friend T. M. Koume
Devotedly yours Mary Fenollosa
---- -- 10 SECTIONI: 1911-23
9: Mary FenoUosa to Ezra Pound
ALS-3 c/o Grant-Thompson, Co. , 280 Madison Avenue, New York. N. Y. 24 July 1916
You dear Ezra:
This certainly is good news--that you have succeeded in getting McMillan to publish E. F. F. And what splendid, steadfast work you have been doing--in spite of my seeming half-beastness.
My own involved domestic troubles still continue--there are all sorts of entanglements--sickness, finances and all other ills--but I'm not going to fill space with them now. The one thing I want to get "over the foot- lights," in this letter, concerns those illustrations to Nob. The whole roll of them is here in the North with me-- I hope to be allowed to remain somewhere within reasonable distance of N. Y. for the rest of the year Haven't any definite address yet, as you will gather from the heading of this--but, for the present c/o Grant-Thompson Co. will get me with less delay than any other address
If McMillan is to bring out Nob in dignified form, I should think they might desire illustrations. --I have them all--not only pictures of high moments in the various plays--but some good ones of the conventional Noh settings--the shape of stage--the "cloud-bridge" etc. --These pictures make quite a bulky roll--short and thick--nearly as big around as 5 lb. lard bucket--if that conveys an idea
Shall I--risking English censors and German sub-marines--try to get these over to you? Or would it be a better idea for you to put me in direct communication with the N. Y. McMillan's--and let me take the pictures down to their office? I think you are now in possession of just about all of E. F. F. 's Noh material--but if there is hope--in the future, of further volumes--I have still, stored away down at Kobinata. a priceless treasury of mss. --Chinese poetry--translations of it giving each ideograph embedded in various nuances of meaning--E. F. F. 's essays and studies of Chinese poetry--also of philosophy, civilization, etc. etc. --I cannot believe that any coming student of these things is to have E. F. F. 's peculiar advantages And China is the coming nation/ This new agreement between Japan and Russia makes it the more certain-- Let me know at once about the Noh
? illustrations-- You are an angel!
Affectionately Mary FenoJiosa
--
SECTIONI: 1911-23 11
10: Michio Ito to Ezra Pound
ACS-1 Pmk: Times Sq. Sta. . New York. N. Y. 18 August 1916
Safely arrived in New York on 13th August. New York is not so bad what I expected, but the weather is too hot for me. I couldn't tell you about New York yet as I don't know.
I will try to write you so much as I can. Will you give me answers? Kindest regard to your Mrs and mother-in-law.
Ever
from Michio
11: Mary FenoUosa to Dorothy Pound
ALS-6 c/o Grant-Thompson, Co. , 280 Madison Avenue, New York, N. Y. 18 October 1916
My dear Dorothy Pound:
This delightful letter of yours not only puts me in possession of several opportune facts concerning the work that Ezra is doing so splendidly;--but it has accomplished--in its few pages--something even more desirable--it has given me--you! Until this letter I felt you only as the shadow of a personality--shall I confess, too, that it was an Ezra Pound shadow? !
I think the core of the real you-ness comes from the fact that twice you misspelled the word "desperate"--writing it "desparate"--which is, in- dubitably a better word.
Tell Ezra that I received the Lustra and joyed in it--Also the two copies of Certain Nohle Plays-- The excellence of Ezra's work on the Fenollosa mss. doesn't surprise me-- The only regrets connected with it are from my sideofeffort--I havefailedingettinganymorefriendlycontributionsto the endeavor-- Then, too, the royalties from my own books are falling off badly
But all this is merely by the way. 1 am in New York still. Miss Bisland arrived last week on the Lafayette-- For a few days she was a physical wreck--not only because the voyage was rough and she a bad sailor--but all the night before reaching N. Y. the ship was chased by a hellish German sub-marine-- The passengers went about in straight jackets of cork--and no one slept.
Miss Bisland and I must stay up here for a few weeks longer--but
? ---------- 12 SECTIONI: 1911-23
already we are negotiating for quarters in Southern Florida, where we plan to spend about 4 months--rushing work on a certain literary venture that promises to bring in immediate returns-- Of course no one ever knows but this, at least, is sure-- In going to Florida, 1 shall go by way of my own house in Southern Alabama--and this means that 1 can go through all the Chinese stuff, and send Ezra any or all of it--so you will see--that 1 can follow your advice and not feel "desparate"
I suppose you and Ezra never think of coming to America--I wish you would--and join us in this quiet out-of-the-world nook in Florida
For the present, the address given at the head of this letter is the only one that had better be used
ThankEzrafortheletterfromTagore--FromwhatI amhearingabout that exotic near-divinity, 1 am not going to be able to use it. The gossip about him really sounds too picturesque and absurd to be true. They say that a band of his countrymen are hounding him--and purpose to remove him violently from this incarnation--that he is hiding, incognito, somewhere in Southern California
I truely hope that I have misspelled something in this letter, but I don't dare look back for it. With bushels of love to you both.
? 12: Tami Koume to Ezra Pound
APCS-1 Pmk: Maida Hill W. 8 February 1917
My dear Ezra
So sorry have not written long time as I am still ill in bed it was awful, but getting better now. I think I can call upon you soon. & I would like to have your charming lunch. Kindest Regard to Mrs.
Tami
Mary Fenollosa
? SECTION1: 1911-23 13
13: Yone Noguchi to Ezra Pound
ALS-1 Nakano, near Tokyo, Japan. 8 December 1917
Dear Ezra Pound,
Perhaps you can ask your publisher to send me a review copy of your bookonpoorGaudierBrzeska;I liketowritehimupintheJapanTimes,a daily in English--which I keep a regular literary column. Some months ago I recommended your Noh book to our readers; also I had written a Japanese article on the book. Your Noh book is now quite well-known in Japan.
Perhaps you had seen some specimens of my Noh translation; how did you like one I published in the Egoist? The Quest and the Poetry Review alsopublishedmyNohplays. I liketotalkaboutthissubjectfurtherwith you.
Yours truly Yone Noguchi
14: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-1 Royal Bath & East Cliff Hotel, Bournemouth. Tuesday 13 [December? ] 1917
My dear Ezra,
I came here yesterday. It is a little warmer than London but not much different.
Sorrow coming down with thin rain from heaven, & sparkling to my ears "So live bravely. " But I am not strong enough to do work. Sorrow! Agony! I am absolutely each by sentimentalism. Send to me nice poems? I shall be cheery then.
good bye your's friend Tami
? 14 SECTIONI: 1911-23
15: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-4 Royal Bath & East Cliff Hotel, Bournemouth. Friday [16 December? 1917]
My dear Ezra,
Thank you very much for your letter, poems, and kindness. I was so pleased when I received them. The poems are rather difficult to understand for me. I can see the meaning, but my poor english will not understand the important subtle part. It is great a shame. But your kindness comforts me more than your interesting poems. I feel better day by day. So I think can see you soon at your place.
Am writing play, about Fox. It might be waste of paper, but, somehow it is nice english lesson to me. So I do.
The sun shines every day here, nice & warm, but awfully vulgar here. Many uninteresting people. Skate rink cinema. Old gloomy men & women. And especially the hotel is so expensive about ? 10 a week. I am sure those horrid things send me back to London soon.
(I couldn't write until to-day. Sunday).
I feel to go back London, beginning of this week. To-day is Sunday, many horrid rude officers crowded in the dining room. I felt sick again when I saw one of those groups.
It was such a nice day to-day. I kissed to the sun shine as much as I want.
Now I must ask you to help me about my studio, am going to leave there end of this month. And Madam Karina advised me to stay there. There are two rooms third floor of her house. It is quite cheap 19s, a week. But I don't like her husband. So am hesitating about it.
Tell me what do you think that idea.
I am sure shall get back in one or two days. & I will join with your dinner party. Send my greeting to your dearest Mrs.
good night Tami
16: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-2 Royal Bath & East Cliff Hotel, Bournemouth. Thursday [1917]
My dear Ezra,
I am going to home this afternoon, am waiting the taxi now. in one hour
? SECTIONI: 1911-23 15
I shall be offended by the sea. But I feel cherry when I think of the life of town. I shall change my life & start work very hard. Am just going to say good bye to the sea. & I will tell her your love too.
Well, my dear Ezra. We can see very soon, shalln't we.
I will call upon you to-morrow afternoon or Saturday morning. Am getting quite strong, but sometimes not.
HowI shallbepleasedwhenshallseeyou.
I hope you are quite well & waiting my visit. Remember me to Mrs Pound.
17: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-1 9 & 10 Marble Arch. W. Sunday [1 January 1918? ]
My dear Ezra,
First of all, we will send our greeting of New Year to both of you.
We were enjoied very much last night. I hope we did not disterve your work. We are so envious the piecefull atmosfair, which you emit around us.
We hope you would come & see us soon. Kind Rememberence from Toshi.
18: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-3 Yoyogi mura, Toyotamagun, Tokyo 5 July 1918
My dear Ezra,
Yours Tami K.
I have just got home. I found myself rather funy as many of my old friends has passed away.
It is not pleasant at all my Japanese life.
Though1 haveagoodbrother,whoadmiredyourphoto,whichCoburn kindly let me have.
I got home day before yesterday, and still very busy for visiting and received many people.
Please let me write again when shall have more spare time. Please send my love to Mrs. Pound. with Love,
Tami
Yours Ever Tami
? 16 SECTIONI: 1911-23
19: Tami Koume to Ezra Pound
APCS-2 [Mt. Fuji, Lake Yamanaka? ] 29 August 1918
My dear Ezra,
This is where I am staying now. fresh air. beautiful sun. birds singing, and the view is simply splendid. Hope you will come next week end, won't you?
Tami
20: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-5 Yoyogi, Yoyohata, Tokyo, Japan, east from your side. 21 December 1918
MY DEAREST FRIEND ON THE EARTH,
Thank you ever so much for your wonderful letter, received just this minute.
I am so pleased to hear from you about the London news. & very glad to know that you are working so very hard. I have painted about a dozen of the pictures since I have come back, and some of them are most wonderfull. I will send few of them to International and London group. If I will send them to you first, will you arrange for me?
I missed you and London life so much. I should love to come again. I suppose London is very glorious after this horrid war. How our London people are pleased! I am sure!
Toshi is not well ever since, staying at hospital. She is so pessimistic and broken our engagement. I am so disapointed. I lose my light, hope and enjoyment of the life.
I can not help to send away the sadness from my life.
I never go out to the town, always keep myself in the studio. However, the life is tragedy itself. Can't be helped.
Pleas write to me often, will you? You can't imagine how much your
letter would please me. I read it as if a hunger stand front of a dinner table.
By, By, yours ever Tami
Rememberence to Mrs. Pound.
? SECTION1: 1911-23 17
21: Tami Koume to Ezra and Dorothy Pound APCS-1 [n. p. ] 1 January 1919
22: Michio Ito to Ezra Pound
TLS-3 Michio Itow's School, 121 West 83rd Street, New York City. 19 December 1920
Dear Ezra:
Forgive me, I have been neglected for many years to write to you. I hope you are quite well. I do not know, how to begin this letter, it's already four years, since I left from you, there is thousand things happened to me during these years, and I should like to tell you all about it, but, it's impossible to write.
SinceI cametoNewYork,thereweremanypeopleswhoaskedmeto perform "Noh drama" to the American public, but I hesitated to do this, on account of my imperfect English, as I find the real value of "Noh Drama" would be lost to the western public, if performed in the Japanese language; also, 1 did not find any actors or musicians who has suitable training to take part in this kind of drama; for these reasons 1 could not perform this before. Two years ago, I started my school here in New York, with an idea to make dancer as an artist. Through study with my pupils, 1 find a strong possibility to carry out "the Noh drama's movement," for the Western stage, as the Universal drama.
? 18 SECTIONI: 1911-23
So, last summer I took twenty-five pupils, and went in a mountain in East Stroudsburg, PA. and we worked very hard on the Noh drama. Of course,yourbook"NOH"I hadalwaysinmyhand.
We stayed two months in the mountain, we were very pleased with our study. Beginning of October, we came back to New York, then, I picked out fifteen pupils from my school and formed a group of players, we have no name yet, because our idea in forming this group is not [tol copy or imitate the Japanese Noh drama or Greek drama, we are going to produce modern drama, on the same foundation as the Greek drama and Noh drama, our production will belong to the universe.
Our players production is not for the momentary art, we want to build up play which will last forever: so we will work on the one drama until so durable, that our production would be beyond criticism and would have to be what they assert the Japanese Noh drama to be for all time.
Our fifteen players are studying English diction and chanting, Dalcroze Eurhythmies for training of Rhythm and solfege (ear training) and dancing as material foundation, so we are all musicians, actors, chorus, we hope that in the future we will become as professional actors. First, we did not wish to perform our study before public during period of our studies, but as we need money so badly for our studies, so we are planning to give our first performance about end of January 1921. 1 am going to give program of three Japanese Noh drama and one Kyogen.
The program will be:
SHO/O KAGEKIYO HACOROMO BUSU
The above three Noh drama, I should like to use from your book. Will you allow us to use them? My plan is going to perform twice in a week, about four weeks. Also I am planning [to] go back to Japan with my players, next summer, and we will stay in Japan three months. And next winter I am hoping to go back [to] England.
Fortunately I received sixteen old Japanese Noh masks, from Noh actors, and also Tami Koume is here in New York at present helping me every day. We hope you are here. Tami will tell you all about my plan. I wonder, where is Mr. Yeats, will you please tell him, that very soon Itow will be ready at his service.
Please kind regard to Mrs. Pound, Mr. & Mrs. Dulac, and Mr. & Mrs. Yeats.
Ever Yours Michio
? SECTION1: 1911-23
19
TiiueumHi-Toaii mmm fliCHko mv
7**^ Ave &^^^&TRee. T - Sunday wi6mt2-aprilt<<i4-1iI TlCICE. r<S MOW OM^AkL - TlU? HOM& >>K)H^6409
23: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-2 33 West 67, New York 21 January 1921
My dear Ezra,
I haveexpectedyourlettereveryday. Whathaveyoubeendoingover there? where are you now, please tell me. I am awfully sorry I lost the chance to meet you in London. But I shall come to Paris about March. So please let me know your address. My exhibition in New York will com- mencing from 1st of February until 12th. And then I want exhibit at Paris for announce to public of my new art. And I need your help great deal. If possible I want you to ask arrange the best gallery for that purpose. And some articles for my art. I will send to you some critics of New York art world. But I am afraid they will hardly understand as my art come from essence of Buddism "zen. " And its so far from such a materialistic New York people. And I want your help to explain this to Parisian. They have more quality in that way. I think my art will be talked about by next week's papers. I will send them to you. And I will send cable, as soon as I shall settle up when I leave here for London. I can stay very short in France so I want [tol arrange for my exhibition before I shall arrive at Paris. Please let me know whether you could do this or not. Itow will go to japan for his production by Jan. And I must go with him. And if you should manage I hopeyouwillcometoJapanwithus. Forthetravellinginpeace,1 think either Itow's Company or myself could do it for you. Simply I want to know if you have the idea of going to Japan or not. Please write to me soon for all these questions, will write again soon. Love
from Tami
? 20 SECTIONI: 1911-23
24: Tami Koume to Ezra Pound TLS-1 New York 10 March 1921
My dear Ezra,
POEMS
MAN who has no shape and shadow
To draw water from a well When the water has a ripple The well which has never been created.
WHEN I listen to the silent
Caws of crows in the dark night, Much beloved of my parents Beyond my existence.
WHAT you call the soul
Is!
Hearing the inaudible voice From the picture of dorian grey.
Tami Koume
25: Tami Koume to Ezra Pound
ALS-3 33 W. 67 [New York) 11 April 1921
Dearest Ezra,
Thank you so much for your letter, zen means nothing! & everything, without bodily experience, zen is nothing. How could I explain this noth- ing by our inperfect language! ! However! I am not zen monk. I do not care what it would be.
I suppose it was my fault that 1 have written the essay of my art. There is no ratiocination nor logic in my art. However, I feel the most spiritual art in west is far [more] materialistic than most material art in Japan. I do not know about Kandinsky. . . . News Paper in New York spent quite large space for me. But I do not know how far they would understand me!
I think I will sail for my home land, as I realized.
