Lord Byron's/ Sardanapal/ Eine Tragodie/ frei
ubertragen
und fur die
Buhne bearbeitet/ von/ Josef Kainz/ Berlin W/ F.
Buhne bearbeitet/ von/ Josef Kainz/ Berlin W/ F.
Byron
]
IV.
_La Profezia di Dante_: poema accommodate all'indole del verso italiano
da Melchiorre Missirini, publicato da Fr. Longhena, Milano Guglielmini,
1858. [8? .
[Pagliaini, 1901. ]
_Spanish_.
La Profecia del Dante. / Poema escrito y dedicado/ a la/ Condesa
Guiccioli/ En 1819,/ Por lord Byron,/ al visitar en Ravena la tumba de
aquel. / Traducido del Frances/ Por/ Antonio Maria Vizcayno,/ y dedicado
a su bien amigo/ El Sr. Lic. D. Jose Agustin de Escudero. / Magistrado
del supremo tribunal de guerra y marina. / Mexico: 1850. / Imprenta de
J. M. Lara, calle de la Palma num. 4. / [8? .
_Collation_--
Title, etc. , 6 pp. + Text, pp. 28.
_Sardanapalus_.
I.
Sardanapalus,/ A Tragedy. / The Two Foscari,/ A Tragedy. / Cain,/ A
Mystery. / By Lord Byron. / London:/ John Murray, Albemarle-Street. /
1821. / [8? .
_Collation_--
Pp. viii. + 439. Half-title (R. _London: Printed by Thomas Davison,
Whitefriars_. ), pp. i. , ii. ; Title, one leaf, pp. iii. , iv. ; Cont. , pp.
v. , vi. ; Preface, pp. vii. , viii. ; Text, pp. 1-439. The Imprint, as
above, is on p. [440].
_Contents_--
Sardanapalus, A Tragedy p. 1
Notes p. 171
The Two Foscari, A Tragedy p. 175
Appendix p. 305
Cain, A Mystery p. 331
II.
_Sardanapalus, a Tragedy_; _The Two Foscari, a Tragedy_; _Cain, a
Mystery_. Boston. 1822. [16? .
_Collation_--
Pp. 309.
III.
Sardanapalus:/ A Tragedy. / By/ Lord Byron. / London:/ John Murray,
Albemarle Street,/ 1829. / [8? .
_Collation_--
Title, one leaf, pp. 1, 2; Half-title, one leaf, pp. 3, 4; Dedication,
pp. 5, 6; Author's Note, pp. 7, 8; Dramatis Personae, _n. p. _; Text, pp.
9-134.
_Note_. --The Dedication to "The illustrious Goethe," which was omitted
from the edition of 1821 (No. i. ), is inserted.
IV.
_Sardanapalus_: A Tragedy by Lord George Gordon Byron. Arnsberg, Ritter.
1849. [16? .
[Kayser, 1854. ]
_Note_. --Part of "Sammlung Englischer Schauspiele der neuesten Zeit. "
V.
Sardanapalus,/ King of Assyria. / A Tragedy. / In Five Acts. / By/ Lord
Byron. / Adapted for Representation by/ Charles Kean. / Thomas Hailes
Lacy,/ Wellington Street, Strand,/ London. / [1853. ] [12? .
_Collation_--
Pp. 56.
_Note_. --No. 155 of "Lacy's Acting Edition of Plays. "
VI.
Lord Byron's/ Historical Tragedy/ of/ Sardanapalus. / Arranged for
Representation,/ In Three [_sic_] Acts,/ By Charles Calvert. /
Manchester: John Heywood, 141 and 143, Deansgate. / [1877? ] [8? .
_Collation_--
Pp. vii. + 56.
_Note_. --A list of "Opinions of the Press" (see _Poetical Works_, 1901,
v. 9) is printed on p. 56 and on the inner leaf of the paper cover.
VII.
Sardanapalus. / By/ Lord Byron. / [Title-vignette, "Myrrha, Embrace me:
yet once more--yet once more. "] New and Complete Edition. --Price One
Penny. / London: J. Dicks, 313, Strand: All Booksellers. / [1883, etc. ]
[12? .
_Collation_--
Pp. 495-524.
_Note_. --No. 50 of "Dicks' Standard Plays. "
_Translations of Sardanapalus_.
_Bohemian_.
_Sardanapal_ . . . P? elo? il Frantisek Krsek. ("Sbornik sv? tove poesie. "
svaz. 3. ) pp. 204. _Otto: v Praze_, 1891. [8? .
_French_.
_Sardanapale_,/ Tragedie,/ Imitee de Lord Byron,/ par L. Alvin,/ Et
representee pour la premiere fois sur le Theatre Royal/ de Bruxelles, Le
11 Janvier 1834. / Bruxelles,/ Gambier, libraire, rue des Eperonniers N?
16. / et chez tous les libraires de royaume. / 1834. / [8? .
_Collation_--
Pp. xviii. + 122.
_German_.
I.
_Sardanapal_. / Trauerspiel in funf Akten. Aus dem Engl. ubers. von Emma
Herz. Posen, Merzbach. 1854. [16? .
[Kayser, 1860. ]
_Collation_--
Pp. 214.
II.
Sardanapal. / Trauerspiel in funf Aufzugen/ von/ Lord Byron. /
Buhnenbearbeitung/ Nach der Uebersetzung von Adolf Bottger/ mit einem/
"Vorspiel"/ von/ Max Zerbst. / Jena 1888. / Friedr. Mauke's Verlag. / (A.
Schenk. )/ [1888. ] [8? .
_Collation_--
Pp. 117.
III.
Lord Byron's/ Sardanapal/ Eine Tragodie/ frei ubertragen und fur die
Buhne bearbeitet/ von/ Josef Kainz/ Berlin W/ F. Fontane & Co. / 1897/
_Collation_--
Pp. 214.
_Italian_.
Sardanapalo/ Tragedia in 5 atti/ di/ G. Byron/ Milano/ Edoardo Sonzogno,
editore/ 14. --Via Pasquirolo. --14. / 1884. / [8? .
_Collation_--
Pp. 91.
_Note_. --No. 77 of the "Biblioteca Universale. "
_Polish_.
_Sardanapal_, tragedya, przek? ad Fryderyka Krauzego. pp. 132. _wyd.
red. _ "_Biblioteki Warszawskiej_": _Warszawa_, 1872. [8? .
_Romaic_.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? /
? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? , / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? .
[Greek:
Sardanapalos, / Trago|dia tou Lordou Buro|nos / Metaphrastheisa
e)k tou A)gglikou, o / uios tes Doules / kai / Eugenia / upo /
Chrestou A. Parmenidou. En Athenais, / ek tou tupographeiou
Ermou. ]
( ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ?
IV.
_La Profezia di Dante_: poema accommodate all'indole del verso italiano
da Melchiorre Missirini, publicato da Fr. Longhena, Milano Guglielmini,
1858. [8? .
[Pagliaini, 1901. ]
_Spanish_.
La Profecia del Dante. / Poema escrito y dedicado/ a la/ Condesa
Guiccioli/ En 1819,/ Por lord Byron,/ al visitar en Ravena la tumba de
aquel. / Traducido del Frances/ Por/ Antonio Maria Vizcayno,/ y dedicado
a su bien amigo/ El Sr. Lic. D. Jose Agustin de Escudero. / Magistrado
del supremo tribunal de guerra y marina. / Mexico: 1850. / Imprenta de
J. M. Lara, calle de la Palma num. 4. / [8? .
_Collation_--
Title, etc. , 6 pp. + Text, pp. 28.
_Sardanapalus_.
I.
Sardanapalus,/ A Tragedy. / The Two Foscari,/ A Tragedy. / Cain,/ A
Mystery. / By Lord Byron. / London:/ John Murray, Albemarle-Street. /
1821. / [8? .
_Collation_--
Pp. viii. + 439. Half-title (R. _London: Printed by Thomas Davison,
Whitefriars_. ), pp. i. , ii. ; Title, one leaf, pp. iii. , iv. ; Cont. , pp.
v. , vi. ; Preface, pp. vii. , viii. ; Text, pp. 1-439. The Imprint, as
above, is on p. [440].
_Contents_--
Sardanapalus, A Tragedy p. 1
Notes p. 171
The Two Foscari, A Tragedy p. 175
Appendix p. 305
Cain, A Mystery p. 331
II.
_Sardanapalus, a Tragedy_; _The Two Foscari, a Tragedy_; _Cain, a
Mystery_. Boston. 1822. [16? .
_Collation_--
Pp. 309.
III.
Sardanapalus:/ A Tragedy. / By/ Lord Byron. / London:/ John Murray,
Albemarle Street,/ 1829. / [8? .
_Collation_--
Title, one leaf, pp. 1, 2; Half-title, one leaf, pp. 3, 4; Dedication,
pp. 5, 6; Author's Note, pp. 7, 8; Dramatis Personae, _n. p. _; Text, pp.
9-134.
_Note_. --The Dedication to "The illustrious Goethe," which was omitted
from the edition of 1821 (No. i. ), is inserted.
IV.
_Sardanapalus_: A Tragedy by Lord George Gordon Byron. Arnsberg, Ritter.
1849. [16? .
[Kayser, 1854. ]
_Note_. --Part of "Sammlung Englischer Schauspiele der neuesten Zeit. "
V.
Sardanapalus,/ King of Assyria. / A Tragedy. / In Five Acts. / By/ Lord
Byron. / Adapted for Representation by/ Charles Kean. / Thomas Hailes
Lacy,/ Wellington Street, Strand,/ London. / [1853. ] [12? .
_Collation_--
Pp. 56.
_Note_. --No. 155 of "Lacy's Acting Edition of Plays. "
VI.
Lord Byron's/ Historical Tragedy/ of/ Sardanapalus. / Arranged for
Representation,/ In Three [_sic_] Acts,/ By Charles Calvert. /
Manchester: John Heywood, 141 and 143, Deansgate. / [1877? ] [8? .
_Collation_--
Pp. vii. + 56.
_Note_. --A list of "Opinions of the Press" (see _Poetical Works_, 1901,
v. 9) is printed on p. 56 and on the inner leaf of the paper cover.
VII.
Sardanapalus. / By/ Lord Byron. / [Title-vignette, "Myrrha, Embrace me:
yet once more--yet once more. "] New and Complete Edition. --Price One
Penny. / London: J. Dicks, 313, Strand: All Booksellers. / [1883, etc. ]
[12? .
_Collation_--
Pp. 495-524.
_Note_. --No. 50 of "Dicks' Standard Plays. "
_Translations of Sardanapalus_.
_Bohemian_.
_Sardanapal_ . . . P? elo? il Frantisek Krsek. ("Sbornik sv? tove poesie. "
svaz. 3. ) pp. 204. _Otto: v Praze_, 1891. [8? .
_French_.
_Sardanapale_,/ Tragedie,/ Imitee de Lord Byron,/ par L. Alvin,/ Et
representee pour la premiere fois sur le Theatre Royal/ de Bruxelles, Le
11 Janvier 1834. / Bruxelles,/ Gambier, libraire, rue des Eperonniers N?
16. / et chez tous les libraires de royaume. / 1834. / [8? .
_Collation_--
Pp. xviii. + 122.
_German_.
I.
_Sardanapal_. / Trauerspiel in funf Akten. Aus dem Engl. ubers. von Emma
Herz. Posen, Merzbach. 1854. [16? .
[Kayser, 1860. ]
_Collation_--
Pp. 214.
II.
Sardanapal. / Trauerspiel in funf Aufzugen/ von/ Lord Byron. /
Buhnenbearbeitung/ Nach der Uebersetzung von Adolf Bottger/ mit einem/
"Vorspiel"/ von/ Max Zerbst. / Jena 1888. / Friedr. Mauke's Verlag. / (A.
Schenk. )/ [1888. ] [8? .
_Collation_--
Pp. 117.
III.
Lord Byron's/ Sardanapal/ Eine Tragodie/ frei ubertragen und fur die
Buhne bearbeitet/ von/ Josef Kainz/ Berlin W/ F. Fontane & Co. / 1897/
_Collation_--
Pp. 214.
_Italian_.
Sardanapalo/ Tragedia in 5 atti/ di/ G. Byron/ Milano/ Edoardo Sonzogno,
editore/ 14. --Via Pasquirolo. --14. / 1884. / [8? .
_Collation_--
Pp. 91.
_Note_. --No. 77 of the "Biblioteca Universale. "
_Polish_.
_Sardanapal_, tragedya, przek? ad Fryderyka Krauzego. pp. 132. _wyd.
red. _ "_Biblioteki Warszawskiej_": _Warszawa_, 1872. [8? .
_Romaic_.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? / ? ? ? ? ? ? ? / ? ? ? /
? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? , / ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? .
[Greek:
Sardanapalos, / Trago|dia tou Lordou Buro|nos / Metaphrastheisa
e)k tou A)gglikou, o / uios tes Doules / kai / Eugenia / upo /
Chrestou A. Parmenidou. En Athenais, / ek tou tupographeiou
Ermou. ]
( ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ?
