No More Learning

His numerous renderings of Latin into English and English into
Latin show his ease and dexterity of both thought and touch, and
his translation of Theocritus is considered by authorities to be a
masterpiece of literary workmanship.
I.
From James Payn's Some Literary Recollections' and 'Temple Bar, 1887
Mention any occasion on which it is specified that the Fat
Boy was not asleep; and that (1) Mr. Pickwick and (2)
Mr. Weller, senr. , ran. Deduce from expressions used
on one occasion Mr. Pickwick's maximum of speed.
Who were Mr. Staple, Goodwin, Mr. Brooks, Villam, Mrs.
Bunkin, "old Nobs," "cast-iron head," young Bantam ?
What operation was performed on Tom Smart's chair? Who
little thinks that in which pocket, of what garment, in
where, he has left what, entreating him to return to
whom, with how many what, and all how big?
3.
4.
FROM AN EXAMINATION PAPER'
(THE POSTHUMOUS PAPERS OF THE PICKWICK CLUB'
6. "Mr. Weller's knowledge of London was extensive and
peculiar. " Illustrate this by a reference to facts.


## p. 3109 (#71) ############################################

CHARLES STUART CALVERLEY
3109
20.
12.
18.
21.
23-
9. Describe the common Profeel-machine.
10.
II.
8. Give in full Samuel Weller's first compliment to Mary, and
his father's critique upon the same young lady. What
church was on the valentine that first attracted Mr.
Samuel's eye in the shop?
25.
24.
28.
State the component parts of dog's-nose; and simplify the
expression "taking a grinder. "
On finding his principal in the Pound, Mr. Weller and the
town-beadle varied directly. Show that the latter was
ultimately eliminated, and state the number of rounds in
the square which is not described.
"Anythink for air and exercise, as the werry old donkey
observed ven they voke him up from his death-bed to
carry ten gen'lmen to Greenwich in a tax-cart! " Illus-
trate this by stating any remark recorded in the 'Pick-
wick Papers' to have been made by a (previously) dumb
animal, with the circumstances under which he made it.
How did the old lady make a memorandum, and of what, at
whist? Show that there were at least three times as
many fiddles as harps in Muggleton at the time of the
ball at Manor Farm.
Write down the chorus to each line of Mr. S. Weller's song,
and a sketch of the mottled-faced man's excursus on it.
Is there any ground for conjecturing that he (Sam) had
more brothers than one?
How many lumps of sugar went into the Shepherd's liquor
as a rule? and is any exception recorded?
"She's a-swelling wisibly. " When did this same phenome-
non occur again, and what fluid caused the pressure on
the body in the latter case?
How did Mr. Weller, senr. , define the Funds; and what
view did he take of Reduced Consols? In what terms is
his elastic force described when he assaulted Mr. Stiggins
at the meeting? Write down the name of the meeting.
роßаtоrópш: a good judge of cattle; hence, a good judge.
of character! Note on Esch. Ag. -Illustrate the theory
involved by a remark of the parent Weller.
Deduce from a remark of Mr. Weller, junr. , the price per
mile of cabs at the period.
29. What do you know of the hotel next the Ball at Rochester?
Who beside Mr. Pickwick is recorded to have worn gaiters?
30.


## p. 3110 (#72) ############################################

3110
CHARLES STUART CALVERLEY
BALLAD
Imitation of Jean Ingelow
THE
HE auld wife sat at her ivied door,
(Butter and eggs and a pound of cheese)
A thing she had frequently done before;
And her spectacles lay on her aproned knees.
The piper he piped on the hill-top high,
(Butter and eggs and a pound of cheese)
Till the cow said "I die," and the goose asked "Why? "
And the dog said nothing, but searched for fleas.
The farmer he strode through the square farmyard;
(Butter and eggs and a pound of cheese)
His last brew of ale was a trifle hard-
The connection of which with the plot one sees.
The farmer's daughter hath frank blue eyes;
(Butter and eggs and a pound of cheese)
She hears the rooks caw in the windy skies,
As she sits at her lattice and shells her peas.
The farmer's daughter hath ripe red lips;
(Butter and eggs and a pound of cheese)
If you try to approach her, away she skips
Over tables and chairs with apparent ease.
The farmer's daughter hath soft brown hair;
(Butter and eggs and a pound of cheese)
And I've met with a ballad, I can't say where,
Which wholly consisted of lines like these.
She sat with her hands 'neath her dimpled cheeks,
(Butter and eggs and a pound of cheese)
And spake not a word. While a lady speaks
There is hope, but she didn't even sneeze.
She sat with her hands 'neath her crimson cheeks;
(Butter and eggs and a pound of cheese)
She gave up mending her father's breeks,
And let the cat roll on her best chemise.
She sat with her hands 'neath her burning cheeks,
(Butter and eggs and a pound of cheese)
And gazed at the piper for thirteen weeks;
Then she followed him out o'er the misty leas.


## p. 3111 (#73) ############################################

CHARLES STUART CALVERLEY
3111
Her sheep followed her, as their tails did them.
(Butter and eggs and a pound of cheese)
And this song is considered a perfect gem,
And as to the meaning, it's what you please.
LOVERS, AND A REFLECTION
Imitation of Jean Ingelow
N MOSS-PRANKT dells which the sunbeams flatter,
(And heaven it knoweth what that may mean;
Meaning, however, is no great matter)
When woods are a-tremble, with rifts atween;
Thro' God's own heather we wonned together,
I and my Willie (O love my love):
I need hardly remark it was glorious weather,
And flitterbats wavered alow, above;
Boats were curtseying, rising, bowing,
(Boats in that climate are so polite,)
And sands were a ribbon of green endowing,
And O the sun-dazzle on bark and bight!
Thro' the rare red heather we danced together,
(O love my Willie! ) and smelt for flowers:
I must mention again it was gorgeous weather,
Rhymes are so scarce in this world of ours:-
By rises that flushed with their purple favors,
Thro' becks that brattled o'er grasses sheen,
We walked or waded, we two young shavers,
Thanking our stars we were both so green.
We journeyed in parallels, I and Willie,
In fortunate parallels! Butterflies,
Hid in weltering shadows of daffodilly
Or marjoram, kept making peacock eyes:
Song-birds darted about, some inky
As coal, some snowy, I ween, as curds;
(Or rosy as pinks, or as roses pinky —)
They reck of no eerie To-come, those birds!
But they skim over bents which the mill-stream washes,
Or hang in the lift 'neath a white cloud's hem;


## p. 3112 (#74) ############################################

CHARLES STUART CALVERLEY
3112
They need no parasols, no goloshes;
And good Mrs. Trimmer she feedeth them.
Then we thrid God's cowslips (as erst his heather)
That endowed the wan grass with their golden blooms;
And snapt (it was perfectly charming weather) —
Our fingers at Fate and her goddess-glooms:
And Willie 'gan sing (O his notes were fluty;
Wafts fluttered them out to the white-winged sea) –
Something made up of rhymes that have done much duty,
Rhymes (better to put it) of "ancientry":
Bowers of flowers encountered showers
In William's carol-(O love my Willie! )
When he bade sorrow borrow from blithe to-morrow
I quite forget what-say a daffodilly.
A nest in a hollow, "with buds to follow,"
I think occurred next in his nimble strain;
And clay that was "kneaden," of course in Eden,-
A rhyme most novel, I do maintain:
Mists, bones, the singer himself, love-stories,
And all at least furlable things got "furled ";
Not with any design to conceal their glories,
But simply and solely to rhyme with "world. "
*
*
Oh, if billows and pillows and hours and flowers,
And all the brave rhymes of an elder day,
Could be furled together, this genial weather,
And carted or carried in wafts away,
Nor ever again trotted out - ay me!
How much fewer volumes of verse there'd be!
VISIONS
From Fly-Leaves'
"She was a phantom-" etc.
IN
N LONE Glenartney's thickets lies couched the lordly stag,
The dreaming terrier's tail forgets its customary wag;
And plodding plowmen's weary steps insensibly grow quicker,
As broadening casements light them on toward home, or home-
brewed liquor.


## p. 3113 (#75) ############################################

CHARLES STUART CALVERLEY
3113
It is—in brief — the evening: that pure and pleasant time,
When stars break into splendor, and poets into rhyme;
When in the glass of Memory the forms of loved ones shine—
And when, of course, Miss Goodchild is prominent in mine.
Miss Goodchild - Julia Goodchild! —how graciously you smiled
Upon my childish passion once, yourself a fair-haired child:
When I was (no doubt) profiting by Dr. Crabb's instruction,
And sent those streaky lollipops home for your fairy suction.
"She wore her natural "roses, the night when first we met,".
Her golden hair was gleaming neath the coercive net:
"Her brow was like the snawdrift," her step was like Queen
Mab's,
And gone was instantly the heart of every boy at Crabb's.
The parlor-boarder chasséed tow'rds her on graceful limb;
The onyx decked his bosom-but her smiles were not for him:
With me she danced-till drowsily her eyes "began to blink,"
And I brought raisin wine, and said, "Drink, pretty creature,
drink! "
And evermore, when winter coines in his garb of snows,
And the returning schoolboy is told how fast he grows;
Shall I with that soft hand in mine-enact ideal Lancers,
And dream I hear demure remarks, and make impassioned
answers.
I know that never, never may her love for me return
At night I muse upon the fact with undisguised concern
But ever shall I bless that day! -I don't bless, as a rule,
The days I spent at "Dr. Crabb's Preparatory School. "
――――
―
And yet we two may meet again,- (Be still, my throbbing heart! )
Now rolling years have weaned us from jam and raspberry-tart.
One night I saw a vision -'twas when musk-roses bloom,
I stood
we stood — upon a rug, in a sumptuous dining-room:
One hand clasped hers - one easily reposed upon my hip —
And "Bless ye! " burst abruptly from Mr. Goodchild's lip:
I raised my brimming eye, and saw in hers an answering gleam—
My heart beat wildly—and I woke, and lo! it was a dream.


## p. 3114 (#76) ############################################

CHARLES STUART CALVERLEY
3114
CHANGED
I
KNOW not why my soul is racked;
Why I ne'er smile, as was my wont
I only know that, as a fact,
I don't.
I used to roam o'er glen and glade,
Buoyant and blithe as other folk,
And not unfrequently I made
A joke.
A minstrel's fire within me burned;
I'd sing, as one whose heart must break,
Lay upon lay-I nearly learned
To shake.
All day I sang; of love and fame,
Of fights our fathers fought of yore,
Until the thing almost became
A bore.
I cannot sing the old songs now!
It is not that I deem them low;
'Tis that I can't remember how
They go.
I could not range the hills till high
Above me stood the summer moon:
And as to dancing, I could fly
As soon.
The sports, to which with boyish glee
I sprang erewhile, attract no more:
Although I am but sixty-three
Or four.
Nay, worse than that, I've seemed of late
To shrink from happy boyhood - boys
Have grown so noisy, and I hate
A noise.
They fright me when the beech is green,
By swarming up its stem for eggs;
They drive their horrid hoops between
My legs.
It's idle to repine, I know;
I'll tell you what I'll do instead:
I'll drink my arrowroot, and go
To bed.


## p. 3115 (#77) ############################################

CHARLES STUART CALVERLEY
3115
THOUGHTS AT A RAILWAY STATION
Is but a box, of modest deal;
'T's
Directed to no matter where:
Yet down my cheek the teardrops steal
Yes, I am blubbering like a seal;
For on it is this mute appeal,
"With care. "
I am a stern cold man,
and range
Apart: but those vague words "With care»
Wake yearnings in me sweet as strange:
Drawn from my moral Moated Grange,
I feel I rather like the change
Of air.
Hast thou ne'er seen rough pointsmen spy
Some simple English phrase "With care»
Or "This side uppermost”—and cry
Like children? No? No more have I.
Yet deem not him whose eyes are dry
A bear.
-
But ah! what treasure hides beneath
That lid so much the worse for wear?
A ring perhaps a rosy wreath-
A photograph by Vernon Heath —
Some matron's temporary teeth
Or hair!
-
Perhaps some seaman, in Peru
Or Ind, hath stowed herein a rare
Cargo of birds'-eggs for his Sue;
With many a vow that he'll be true,
And many a hint that she is too-
Too fair.
Perhaps but wherefore vainly pry
Into the page that's folded there?
I shall be better by-and-by:
The porters, as I sit and sigh,
Pass and repass-I wonder why
They stare!


## p. 3116 (#78) ############################################

3116
CHARLES STUART CALVERLEY
"FOREVER »
OREVER! 'Tis a single word!
F
Our rude forefathers deemed it two;
Can you imagine so absurd
A view?
Forever! What abysms of woe
The word reveals, what frenzy, what
Despair! For ever (printed so)
Did not.
It looks, ah me! how trite and tame;
It fails to sadden or appall
Or solace it is not the same
At all.
O thou to whom it first occurred
To solder the disjoined, and dower
Thy native language with a word
Of power:
We bless thee! Whether far or near
Thy dwelling, whether dark or fair
Thy kingly brow, is neither here
Nor there.
But in men's hearts shall be thy throne.
While the great pulse of England beats:
Thou coiner of a word unknown
To Keats!
And nevermore must printer do
As men did long ago; but run
"For" into "ever," bidding two
Be one.
Forever! passion-fraught, it throws
O'er the dim page a gloom, a glamour:
It's sweet, it's strange; and I suppose
It's grammar.
Forever! 'Tis a single word!
And yet our fathers deemed it two.
Nor am I confident they erred; —
Are you?


## p. 3116 (#79) ############################################



## p. 3116 (#80) ############################################


JOHN CALVIN.


## p. 3116 (#81) ############################################

Syse
1
his tatt
. . .
1. 47
*! ,、
CAYN
AY AK
.
.
PA
JOHN CALA
}:
it volt, die be
": view; but ins
ya: for his son had re
35 briant career was
wever were more i*.
within at the age of
s De Cimentia,' whe b
biar and a. a clear and 1
The she had appartly in a
Cernal e, be retained, even wise bi
yas
6" : C rth
for the firs
att d'y
WA
cut. perd raty *} !
y ke yre, song facuity, ae
1
prestation and
FA
and the more congenial purgt
Jogy; and in 1572, under the ind
happened to fail to his h
estat faith and thr. w in his
1
I
to de tie
in Pers. His intellectual att: inmor,
erever he went, and he speedly bec "(
drds to which he had attached bus
So the persecuting measures of king Fe 1
re took up his residence at Pasic and settly 1 down, as t
t1terary life It was daring his stay 1ere at h
153, the first edition of ants greatest work, The Christian I
i wich is contained the system of theology which has for eonturics
is name, and by which he is best known to the world at langs
y no other work written by so young a man has ever pro-
such a wide-spread, pr found, and lasting influence. In its
original form, it is true, the work was only a brief and simple int
It
1. 20
she?
titutes?
Inc
on to the study of the Seriptures, much less imp sing and ro
lug than the elaborate body of divinity which is now known to
ley fans as "Calvin's Institutes': but all the substance of the last
}


## p. 3116 (#82) ############################################

MOHN CALVIN.


## p. 3117 (#83) ############################################

3117
JOHN CALVIN
(1509-1564)
BY ARTHUR CUSHMAN MCGIFFERT
OHN CALVIN was born in the village of Noyon, in northeastern
France, on the 10th of July, 1509. He was intended by his
parents for the priesthood, for which he seemed to be pecul-
iarly fitted by his naturally austere disposition, averse to every form
of sport or frivolity, and he was given an excellent education with
that calling in view; but finally at the command of his father-
whose plans for his son had undergone a change - he gave up his
theological preparation and devoted himself to the study of law.
Gifted with an extraordinary memory, rare insight, and an uncom-
monly keen reasoning faculty, he speedily distinguished himself in his
new field, and a brilliant career was predicted for him by his teachers.
His tastes however were more literary than legal, and his first pub-
lished work, written at the age of twenty-three, was a commentary
on Seneca's 'De Clementia,' which brought him wide repute as a
classical scholar and as a clear and forceful writer.
Though he had apparently renounced forever all thoughts of a
clerical life, he retained, even while he was engaged in the study of
law and in the more congenial pursuit of literature, his early love for
theology; and in 1532, under the influence of some of Luther's writ-
ings which happened to fall into his hands, he was converted to the
Protestant faith and threw in his fortunes with the little evangelical
party in Paris. His intellectual attainments made him a marked man
wherever he went, and he speedily became the leading spirit in the
circle to which he had attached himself. Compelled soon afterward
by the persecuting measures of King Francis I. to flee the country,
he took up his residence at Basle and settled down, as he hoped, to
a quiet literary life. It was during his stay here that he published
in 1536 the first edition of his greatest work, The Christian Institutes,'
in which is contained the system of theology which has for centuries
borne his name, and by which he is best known to the world at large.
Probably no other work written by so young a man has ever pro-
duced such a wide-spread, profound, and lasting influence. In its
original form, it is true, the work was only a brief and simple intro-
duction to the study of the Scriptures, much less imposing and for-
bidding than the elaborate body of divinity which is now known to
theologians as 'Calvin's Institutes': but all the substance of the last


## p. 3118 (#84) ############################################

3118
JOHN CALVIN
edition is to be found in the first; the theology of the one is the
theology of the other-the Calvin of 1559 is the Calvin of 1536.
The
fact that at the age of twenty-six Calvin could publish a system of
theology at once so original and so profound -a system, moreover,
which with all his activity of intellect and love of truth he never had
occasion to modify in any essential particular-is one of the most
striking phenomena in the history of the human mind; and yet it is
but one of many illustrations of the man's marvelous clearness and
comprehensiveness of vision, and of his force and decision of char-
acter. His life from beginning to end was the consistent unfolding
of a single dominant principle - the unwavering pursuit of a single
controlling purpose. From his earliest youth the sense of duty was
all-supreme with him; he lived under a constant imperative—in awe
of, and in reverent obedience to, the will of a sovereign God; and his
theology is but the translation into language of that experience; its
translation by one of the world's greatest masters of logical thought
and of clear speech.
Calvin's great work was accompanied by a dedicatory epistle
addressed to King Francis I. , which is by common consent one of the
finest specimens of courteous and convincing apology in existence.
A brief extract from it will be found in the selections given below.
Soon after the publication of the 'Institutes,' Calvin's plans for a
quiet literary career were interrupted by a peremptory call to assist
in the work of reforming the Church and State of Geneva; and the
remainder of his life, with the exception of a brief interval of exile,
was spent in that city, at the head of a religious movement whose
influence was ultimately felt throughout all Western Europe. It is
true that Calvin was not the originating genius of the Reformation —
that he belonged only to the second generation of reformers, and
that he learned the Protestant faith from Luther. But he became
for the peoples of Western Europe what Luther was for Germany,
and he gave his own peculiar type of Protestantism—that type
which was congenial to his disposition and experience - to Switzer-
land, to France, to the Netherlands, to Scotland, and through the
Dutch, the English Puritans, and the Scotch Presbyterians, to large
portions of the New World. Calvin, to be sure, is not widely popu-
lar to-day even in those lands which owe him most, for he had
little of that human sympathy which glorifies the best thought and
life of the present age; but for all that, he has left his mark upon
the world, and his influence is not likely ever to be wholly out-
grown. His emphasis upon God's holiness made his followers scrupu-
lously, even censoriously pure; his emphasis upon God's will made
them stern and unyielding in the performance of what they believed
to be their duty; his emphasis upon God's majesty, paradoxical


## p. 3119 (#85) ############################################

JOHN CALVIN
3119
though it may seem at first sight, promoted in no small degree the
growth of civil and religious liberty, for it dwarfed all mere human
authority and made men bold to withstand the unlawful encroach-
ments of their fellows. Thus Calvin became a mighty force in the
world, though he gave the world far more of law than of gospel,
far more of Moses than of Christ.
Calvin's career as a writer began at an early day and continued
until his death. His pen was a ready one and was seldom idle. In
the midst of the most engrossing cares and occupations-the cares
and occupations of a preacher, a pastor, a teacher of theology, a
statesman, and a reformer to whom the Protestants of many lands
looked for inspiration and for counsel-he found time, though he
died at the early age of fifty-four, to produce works that to-day fill
more than threescore volumes, and all of which bear the unmistak-
able impress of a great mind. In addition to his 'Institutes,' theo-
logical and ethical tracts, and treatises, sermons, and epistles without
number, he wrote commentaries upon almost all the books of the
Bible; which for lucidity, for wide and accurate learning, and for
sound and ripe judgment, have never been surpassed. Among the
most characteristic and important of his briefer works are his vigor-
ous and effective 'Reply to Cardinal Sadolet,' who had endeavored
after Calvin's exile from Geneva in 1539 to win back the Genevese
to the Roman Church; his tract on The Necessity of Reforming the
Church; presented to the Imperial Diet at Spires, A. D. 1544, in the
cause of all who wish with Christ to reign'—an admirable statement
of the conditions which had made a reformation of the Church impera-
tively necessary, and had led to the great religious and ecclesiastical
revolution; another tract on The True Method of Giving Peace to
Christendom and Reforming the Church,'. marked by a beautiful
Christian spirit and permeated with sound practical sense; still
another containing Articles Agreed Upon by the Faculty of Sacred
Theology at Paris, with the Antidote'; and finally an 'Admonition
Showing the Advantages which Christendom might Derive from an
Inventory of Relics. ' Though Calvin was from boyhood up of a most
serious turn of mind, and though his writings, in marked contrast to
the writings of Luther, exhibit few if any traces of genial sponta-
neous humor, the last two works show that he knew how to employ
satire on occasion in a very telling way for the overthrow of error
and for the discomfiture of his opponents.
In addition to the services which Calvin rendered by his writings
to the cause of Christianity and of sacred learning, must be recog-
nized the lasting obligation under which as an author he put his
mother tongue. Whether he wrote in Latin or in French, his style
was always chaste, elegant, clear, and vigorous. His Latin compares


## p. 3120 (#86) ############################################

3120
JOHN CALVIN
favorably with the best models of antiquity; his French is a new
creation. The latter language indeed owes almost as much to Calvin
as the German language owes to Luther. He was unquestionably its
greatest master in the sixteenth century, and he did more than any
one else to fix its permanent character-to give it that exactness,
that lucidity, that purity and harmony of which it justly boasts.
Calvin's writings bear throughout the imprint of his character.
There appears in all of them the same horror of impurity and dis-
honor, the same stern sense of duty, the same respect for the sov-
ereignty of the Almighty, the same severe judgment of human fail-
ings. To read them is to breathe the tonic air of snow-clad heights;
but they are seldom if ever touched with the tender glow of human
feeling or transfigured with the radiance of creative imagination.
There is that in David, in Isaiah, in Paul, in Luther, which appeals
to every heart and makes their words immortal; but Calvin was
neither poet nor prophet,—the divine afflatus was not his,- and it is
not without reason that his writings, vigorous, forceful, profound, as
is their context, and pure and elegant as is their style, are read
to-day only by theologians or historians.
Archer Cushman
Mut
PREFATORY ADDRESS TO THE INSTITUTES›
T
FRANCIS, KING OF THE FRENCH, the most Christian Majesty,
the most Mighty and Illustrious Monarch, his Sovereign,—
John Calvin prays peace and salvation in Christ.
Sire: When I first engaged in this work, nothing was fur-
ther from my thoughts than to write what should afterwards be
presented to your Majesty. My intention was only to furnish a
kind of rudiments, by which those who feel some interest in
religion might be trained to true godliness. And I toiled at the
task chiefly for the sake of my countrymen the French, multi-
tudes of whom I perceived to be hungering and thirsting after
Christ, while very few seemed to have been duly imbued with
even a slender knowledge of him. That this was the object
which I had in view is apparent from the work itself, which is
written in a simple and elementary form, adapted for instruc-
tion.
-


## p. 3121 (#87) ############################################

JOHN CALVIN
3121
But when I perceived that the fury of certain bad men had
risen to such a height in your realm that there was no place in
it for sound doctrine, I thought it might be of service if I were
in the same work both to give instruction to my countrymen,
and also lay before your Majesty a Confession, from which you
may learn what the doctrine is that so inflames the rage of
those madmen who are this day with fire and sword troubling
your kingdom. For I fear not to declare that what I have here
given may be regarded as a summary of the very doctrine
which, they vociferate, ought to be punished with confiscation,
exile, imprisonment, and flames, as well as exterminated by land
and sea.
I am aware indeed how, in order to render our cause as
hateful to your Majesty as possible, they have filled your ears
and mind with atrocious insinuations; but you will be pleased of
your clemency to reflect that neither in word nor deed could
there
be any innocence, were it sufficient merely to accuse.
When
any one, with the view of exciting prejudice, observes
that this doctrine of which I am endeavoring to give your
Majesty an account has been condemned by the suffrages of all
the estates, and was long ago stabbed again and again by par-
tial sentences of courts of law, he undoubtedly says nothing
more than that it has sometimes been violently oppressed by the
power and faction of adversaries, and sometimes fraudulently
and insidiously overwhelmed by lies, cavils, and calumny. While
a cause is unheard, it is violence to pass sanguinary sentences
against it; it is fraud to charge it, contrary to its deserts, with
sedition and mischief.
That no one may suppose we are unjust in thus com-
plaining, you yourself, most illustrious Sovereign, can bear us
witness with what lying calumnies it is daily traduced in your
presence; as aiming at nothing else than to wrest the sceptres of
kings out of their hands, to overturn all tribunals and seats of
justice, to subvert all order and government, to disturb the peace
and quiet of society, to abolish all laws, destroy the distinctions
of rank and property, and in short turn all things upside down.
And yet that which you hear is but the smallest portion of what
is said; for among the common people are disseminated certain
horrible insinuations-insinuations which, if well founded, would
justify the whole world in condemning the doctrine with its
authors to a thousand fires and gibbets. Who can wonder that
VI-196


## p. 3122 (#88) ############################################

3122
JOHN CALVIN
the popular hatred is inflamed against it, when credit is given to
those most iniquitous accusations? See why all ranks unite with.
one accord in condemning our persons and our doctrine!
Carried away by this feeling, those who sit in judgment
merely give utterance to the prejudices which they have imbibed
at home, and think they have duly performed their part if they
do not order punishment to be inflicted on any one until con-
victed, either on his own confession, or on legal evidence. But
of what crime convicted? "Of that condemned doctrine," is the
answer. But with what justice condemned? The very evidence
of the defense was not to abjure the doctrine itself, but to main-
tain its truth. On this subject, however, not a whisper is
allowed.
It is plain indeed that we fear God sincerely and worship him
in truth, since, whether by life or by death, we desire his name
to be hallowed; and hatred herself has been forced to bear testi-
mony to the innocence and civil integrity of some of our people,
on whom death was inflicted for the very thing which deserved
the highest praise. But if any, under pretext of the gospel,
excite tumults (none such have as yet been detected in your
realm), if any use the liberty of the grace of God as a cloak for
licentiousness (I know of numbers who do), there are laws and
legal punishments by which they may be punished up to the
measure of their deserts; only in the mean time let not the
gospel of God be evil spoken of because of the iniquities of evil
men.
Sire, that you may not lend too credulous an ear to the accu-
sations of our enemies, their virulent injustice has been set before
you at sufficient length: I fear even more than sufficient, since
this preface has grown almost to the bulk of a full apology. My
object however was not to frame a defense, but only with a
view to the hearing of our cause, to mollify your mind, now
indeed turned away and estranged from us, I add, even in-
flamed against us, but whose good will, we are confident, we
should regain, would you but once with calmness and composure
read this our Confession, which we desire your Majesty to accept.
instead of a defense. But if the whispers of the malevolent so
possess your ear that the accused are to have no opportunity of
pleading their cause; if those vindictive furies, with your con-
nivance, are always to rage with bonds, scourgings, tortures,
maimings, and burnings-we indeed, like sheep doomed to
―――
-


## p. 3123 (#89) ############################################

JOHN CALVIN
3123
slaughter, shall be reduced to every extremity; yet so that in
our patience we will possess our souls, and wait for the strong
hand of the Lord, which doubtless will appear in its own time,
and show itself armed, both to rescue the poor from affliction
and also take vengeance on the despisers, who are now exulting
so securely.
Most illustrious King, may the Lord, the King of kings, estab-
lish your throne in righteousness and your sceptre in equity.
BASLE, August 1st, 1536.
ELECTION AND PREDESTINATION
From the Institutes of the Christian Religion'
THE
HE human mind when it hears this doctrine of election can-
not restrain its petulance, but boils and rages as if aroused
by the sound of a trumpet. Many, professing a desire to
defend the Deity from an invidious charge, admit the doctrine
of election but deny that any one is reprobated (Bernard, in
'Die Ascensionis,' Serm. 2). This they do ignorantly and child-
ishly, since there could be no election without its opposite,
reprobation. God is said to set apart those whom he adopts for
salvation. It were most absurd to say that he admits others
fortuitously, or that they by their industry acquire what election
alone confers on a few. Those therefore whom God passes by
he reprobates, and that for no other cause but because he is
pleased to exclude them from the inheritance which he predes-
tines to his children. Nor is it possible to tolerate the petulance
of men in refusing to be restrained by the word of God, in
regard to his incomprehensible counsel, which even angels adore.
We have already been told that hardening is not less under
the immediate hand of God than mercy. Paul does not, after
the example of those whom I have mentioned, labor anxiously
to defend God by calling in the aid of falsehood; he only
reminds us that it is unlawful for the creature to quarrel with
its Creator. Then how will those who refuse to admit that any
are reprobated by God, explain the following words of Christ?
"Every plant which my heavenly Father hath not planted shall
be rooted up" (Matth. xv. 13). They are plainly told that all
whom the heavenly Father has not been pleased to plant as
sacred trees in his garden are doomed and devoted to destruc-


## p. 3124 (#90) ############################################

3124
JOHN CALVIN
tion. If they deny that this is a sign of reprobation, there is
nothing, however clear, that can be proved to them. But if
they will still murmur, let us in the soberness of faith rest con-
tented with the admonition of Paul, that it can be no ground of
complaint that God, "willing to show his wrath, and to make
his power known, endured with much long-suffering the vessels
of wrath fitted for destruction: and that he might make known
the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had
afore prepared unto glory" (Rom. ix. 22, 23). Let my readers
observe that Paul, to cut off all handle for murmuring and
detraction, attributes supreme sovereignty to the wrath and
power of God; for it were unjust that those profound judgments
which transcend all our powers of discernment should be sub-
jected to our calculation.
It is frivolous in our opponents to reply that God does not
altogether reject those whom in lenity he tolerates, but remains.
in suspense with regard to them, if peradventure they may
repent; as if Paul were representing God as patiently waiting
for the conversion of those whom he describes as fitted for
destruction. For Augustine, rightly expounding this passage,
says that where power is united to endurance, God does not
permit, but rules (August. Cont. Julian. , Lib. v. , c. 5). They
add also, that it is not without cause the vessels of wrath
are said to be fitted for destruction, and that God is said to
have prepared the vessels of mercy, because in this way the
praise of salvation is claimed for God; whereas the blame of
perdition is thrown upon those who of their own accord
bring it upon themselves. But were I to concede that by
the different forms of expression Paul softens the harshness
of the former clause, it by no means follows that he trans-
fers the preparation for destruction to any other cause than
the secret counsel of God. This indeed is asserted in the pre-
ceding context, where God is said to have raised up Pharaoh,
and to harden whom he will. Hence it follows that the hidden
counsel of God is the cause of hardening. I at least hold with
Augustine, that when God makes sheep out of wolves he forms
them again by the powerful influence of grace, that their hard-
ness may thus be subdued; and that he does not convert the
obstinate, because he does not exert that more powerful grace, a
grace which he has at command if he were disposed to use it
(August. de Prædest. Sanct. , Lib. i. , c. 2).


## p. 3125 (#91) ############################################

JOHN CALVIN
3125
Accordingly, when we are accosted in such terms as these:
Why did God from the first predestine some to death, when as
they were not yet in existence, they could not have merited sen-
tence of death? -let us by way of reply ask in our turn, What
do you imagine that God owes to man, if he is pleased to esti-
mate him by his own nature ? As we are all vitiated by sin,
we cannot but be hateful to God, and that not from tyrannical
cruelty, but the strictest justice. But if all whom the Lord pre-
destines to death are naturally liable to sentence of death, of
what injustice, pray, do they complain? Should all the sons of
Adam come to dispute and contend with their Creator, because
by his eternal providence they were before their birth doomed
to perpetual destruction: when God comes to reckon with them,
what will they be able to mutter against this defense? If all
are taken from a corrupt mass, it is not strange that all are
subject to condemnation. Let them not therefore charge God
with injustice, if by his eternal judgment they are doomed to a
death to which they themselves feel that, whether they will or
not, they are drawn spontaneously by their own nature. Hence
it appears how perverse is this affectation of murmuring, when
of set purpose they suppress the cause of condemnation which
they are compelled to recognize in themselves, that they may lay
the blame upon God. But though I should confess a hundred
times that God is the author (and it is most certain that he is),
they do not however thereby efface their own guilt, which,
engraven on their own consciences, is ever and anon presenting
itself to their view.
If God merely foresaw human events, and did not also arrange
and dispose of them at his pleasure, there might be room for
agitating the question, how far his foreknowledge amounts to
necessity; but since he foresees the things which are to happen,
simply because he has decreed that they are so to happen, it is
vain to debate about prescience, while it is clear that all events
take place by his sovereign appointment.
They deny that it is ever said in distinct terms, God decreed
that Adam should perish by his revolt. As if the same God
who is declared in Scripture to do whatsoever he pleases could
have made the noblest of his creatures without any special pur-
pose. They say that, in accordance with free will, he was to be
the architect of his own fortune; that God had decreed nothing
but to treat him according to his desert. If this frigid fiction


## p. 3126 (#92) ############################################

3126
JOHN CALVIN
is received, where will be the omnipotence of God, by which,
according to his secret counsel on which everything depends, he
rules over all? But whether they will allow it or not, predesti-
nation is manifest in Adam's posterity. It was not owing to
nature that they all lost salvation by the fault of one parent.
Why should they refuse to admit with regard to one man that
which against their will they admit with regard to the whole
human race? Why should they in caviling lose their labor?
Scripture proclaims that all were, in the person of one, made
liable to eternal death. As this cannot be ascribed to nature, it
is plain that it is owing to the wonderful counsel of God. It is
very absurd in these worthy defenders of the justice of God to
strain at a gnat and swallow a camel. I again ask how it is
that the fall of Adam involves so many nations with their infant
children in eternal death without remedy, unless that it so
seemed meet to God? Here the most loquacious tongues must
be dumb. The decree, I admit, is dreadful; and yet it is im-
possible to deny that God foreknew what the end of man was to
be before he made him, and foreknew because he had SO
ordained by his decree. Should any one here inveigh against the
prescience of God, he does it rashly and unadvisedly. For why,
pray, should it be made a charge against the heavenly Judge,
that he was not ignorant of what was to happen? Thus, if
there is any just or plausible complaint, it must be directed
against predestination. Nor ought it to seem absurd when I say
that God not only foresaw the fall of the first man, and in him
the ruin of his posterity, but also at his own pleasure arranged
it. For as it belongs to his wisdom to foreknow all future
events, so it belongs to his power to rule and govern them by
his hand.


## p. 3127 (#93) ############################################

JOHN CALVIN
3127
FREEDOM OF THE WILL
From the Institutes of the Christian Religion'
OD has provided the soul of man with intellect, by which he
might discern good from evil, just from unjust, and might
know what to follow or to shun, reason going before with
her lamp; whence philosophers, in reference to her directing
power, have called her to ýɣepovizóv. To this he has joined will, to
which choice belongs. Man excelled in these noble endowments
in his primitive condition, when reason, intelligence, prudence,
and judgment not only sufficed for the government of his earthly
life, but also enabled him to rise up to God and eternal happi-
Thereafter choice was added to direct the appetites and
temper all the organic motions; the will being thus perfectly sub-
missive to the authority of reason. In this upright state, man
possessed freedom of will, by which if he chose he was able to
obtain eternal life. It were here unseasonable to introduce the
question concerning the secret predestination of God, because we
are not considering what might or might not happen, but what
the nature of man truly was. Adam, therefore, might have stood
if he chose, since it was only by his own will that he fell; but it
was because his will was pliable in either direction, and he had
not received constancy to persevere, that he so easily fell. Still
he had a free choice of good and evil; and not only so, but in
the mind and will there was the highest rectitude, and all the
organic parts were duly framed to obedience, until man corrupted
its good properties, and destroyed himself. Hence the great
darkness of philosophers who have looked for a complete building
in a ruin, and fit arrangement in disorder. The principle they
set out with was, that man could not be a rational animal unless
he had a free choice of good and evil. They also imagined that
the distinction between virtue and vice was destroyed, if man did
not of his own counsel arrange his life. So far well, had there
been no change in man.
This being unknown to them, it is not
But those
surprising that they throw everything into confusion.
who, while they profess to be the disciples of Christ, still seek
for free-will in man, notwithstanding of his being lost and
drowned in spiritual destruction, labor under manifold delusion,
making
a heterogeneous mixture of inspired doctrine and philo-
sophical opinions, and so erring as to both. But it will be better
1


## p. 3128 (#94) ############################################

3128
JOHN CALVIN
to leave these things to their own place. At present it is neces-
sary only to remember that man at his first creation was very
different from all his posterity; who, deriving their origin from
him after he was corrupted, received a hereditary taint. At first
every part of the soul was formed to rectitude. There was
soundness of mind and freedom of will to choose the good. If
any one objects that it was placed, as it were, in a slippery
position because its power was weak, I answer, that the degree
conferred was sufficient to take away every excuse. For surely
the Deity could not be tied down to this condition,- to make
man such that he either could not or would not sin. Such a
nature might have been more excellent; but to expostulate with
God as if he had been bound to confer this nature on man, is
more than unjust, seeing he had full right to determine how
much or how little he would give. Why he did not sustain him
by the virtue of perseverance is hidden in his counsel; it is ours
to keep within the bounds of soberness. Man had received the
power, if he had the will, but he had not the will which would
have given the power; for this will would have been followed by
perseverance. Still, after he had received so much, there is no
excuse for his having spontaneously brought death upon himself.
No necessity was laid upon God to give him more than that
intermediate and even transient will, that out of man's fall he
might extract materials for his own glory.


## p. 3128 (#95) ############################################



## p. 3128 (#96) ############################################


1
1
SUSS
LUIS DE CAMOËNS.


## p. 3128 (#97) ############################################

**!
. .
-
1.


## p. 3128 (#98) ############################################


mon

LUIS DE CAMOËNS.


## p. 3129 (#99) ############################################

3129
LUIZ VAZ DE CAMOENS
(1524? -1580)
BY HENRY R. LANG
ORTUGUESE literature is usually divided into six periods,
which correspond, in the main, to the successive literary
movements of the other Romance nations which it followed.
First Period (1200-1385), Provençal and French influences. Soon
after the founding of the Portuguese State by Henry of Burgundy
and his knights in the beginning of the twelfth century, the nobles
of Portugal and Galicia, which regions form a unit in race and
speech, began to imitate in their native idiom the art of the Pro-
vençal troubadours who visited the courts of Leon and Castile.
This courtly lyric poetry in the Gallego-Portuguese dialect, which
was also cultivated in the rest of the peninsula excepting the East,
reached its height under Alphonso X. of Castile (1252-84), himself a
noted poet and patron of this art, and under King Dionysius of
Portugal (1279–1325), the most gifted of all these troubadours. The
collections (cancioneiros) of the works of this school preserved to us
contain the names of one hundred and sixty-three poets and some
two thousand compositions (inclusive of the four hundred and one
spiritual songs of Alphonso X. ). Of this body of verse, two-thirds
affect the artificial style of Provençal lyrics, while one-third is de-
rived from the indigenous popular poetry. This latter part contains
the so-called cantigas de amigo, songs of charming simplicity of form
and naïveté of spirit in which a woman addresses her lover either
in a monologue or in a dialogue. It is this native poetry, still
echoed in the modern folk-song of Galicia and Portugal, that imparted
to the Gallego-Portuguese lyric school the decidedly original color-
ing and vigorous growth which assign it an independent position in
the mediæval literature of the Romance nations.
Composition in prose also began in this period, consisting chiefly
in genealogies, chronicles, and in translations from Latin and French
dealing with religious subjects and the romantic traditions of British
origin, such as the 'Demanda do Santo Graal. ' It is now almost
certain that the original of the Spanish version of the 'Amadis de
Gaula' (1480) was the work of a Portuguese troubadour of the thir-
teenth century, Joam de Lobeira.
Second Period (1385-1521), Spanish influence. Instead of the Pro-
vençal style, the courtly circles now began to cultivate the native
popular forms, the copla and quadra, and to compose in the dialect


## p. 3130 (#100) ###########################################

3130
LUIZ VAZ DE CAMOENS
I
of Castile, which communicated to them the influence of the Italian
Renaissance, with the vision and allegory of Dante and a fuller
understanding of classical antiquity. These two literary currents
became the formative elements of the second poetic school of an
aristocratic character in Portugal, at the courts of Alphonse V. (1438-
1481), John II. (1481-95), and Emanuel (1495-1521), whose works were
collected by the poet Garcia de Resende in the 'Cancioneiro Geral'
(Lisbon, 1516).
The prose-literature of this period is rich in translations from the
Latin classics, and chiefly noteworthy for the great Portuguese chron-
icles which it produced. The most prominent writer was Fernam
Lopes (1454), the founder of Portuguese historiography and the
"father of Portuguese prose. "
Third Period (1521-1580), Italian influence. This is the classic
epoch of Portuguese literature, born of the powerful rise of the Portu-
guese State during its period of discovery and conquest, and of the
dominant influence of the Italian Renaissance. It opens with three
authors who were prominently active in the preceding literary school,
but whose principal influence lies in this. These are Christovam
Falcão and Bernardim Ribeiro, the founders of the bucolic poem and
the sentimental pastoral romance, and Gil Vicente, a comic writer of
superior talent, who is called the father of the Portuguese drama,
and who, next to Camoens, is the greatest figure of this period. Its
real initiator, however, was Francesco Sa' de Miranda (1495-1557) who,
on his return from a six-years' study in Italy in 1521, introduced the
lyric forms of Petrarch and his followers as the only true models for
composition. Besides giving by his example a classic form to lyrics,
especially to the sonnet, and cultivating the pastoral poem, Sa' de
Miranda, desirous of breaking the influence of Gil Vicente's dramas,
wrote two comedies of intrigue in the style of the Italians and of
Plautus and Terence.