277
This is one of the fragments of vellum, given by Chatterton to Mr.
This is one of the fragments of vellum, given by Chatterton to Mr.
Thomas Chatterton - Rowley Poems
2.
r.
_Thatt I and thee_.
3. for _bee_, r. _goe_.
7. for _fyghte_, r. _wryte_. ]
THE TOURNAMENT. p. 28
This Poem is printed from a copy made by Mr. Catcott, from one in
Chatterton's hand-writing.
_Songe to AElla_.
The title in the vellum MS. was simply "_Songe toe AElle_," with a
small mark of reference to a note below, containing the following
words--"_Lorde of the castelle of Brystowe ynne daies of yore_. "
It may be proper also to take notice, that the whole song was there
written like prose, without any breaks, or divisions into verses.
ver. 6. for _brastynge_, r. _burslynge_.
11. for _valyante_, r. _burlie_.
23. for _dysmall_, r. _honore_.
_Lydgate's answer_.
No title in the vellum MS.
ver. 3. for _varses_, r. _pene_.
antep. for _Lendes_, r. _Sendes_.
ult. for _lyne_, r. _thynge_.
Mr. Barrett had also a copy of these Poems by Chatterton, which
differed from that, which Chatterton afterwards produced as the
original, in the following particulars, among others.
In the title of the _Verses to Lydgate_.
Orig. _Lydgate_ Chat. _Ladgate_.
ver. 3. Orig, _goe_. Chat. _doe_.
7. Orig. _wryte_. Chat. _fyghte_.
_Songe to AElla_. ver. 5. Orig. _Dacyane_. Chat. _Dacya's_.
Orig. _whose lockes_ Chat. _whose hayres_.
11. Orig. _burlie_. Chat. _bronded_.
22. Orig. _kennst_. Chat. _hearst_.
23. Orig. _honore_. Chat. _dysmall_.
26. Orig. _Yprauncynge_ Chat. _Ifrayning_,
30. Orig. _gloue_. Chat. _glare_.
Sir Simon de Bourton, the hero of this poem, is supposed to have been
the first founder of a church dedicated to _oure Ladie_, in the place
where the church of St. Mary Ratcliffe now stands. Mr. Barrett has a
small leaf of vellum (given to him by Chatterton as one of Rowley's
original MSS. ), entitled, "_Vita de Simon de Bourton_," in which
Sir Simon is said, as in the poem, to have begun his foundation in
consequence of a vow made at a tournament.
THE DETHE OF SYR CHARLES BAWDIN. p. 44
This Poem is reprinted from the copy printed at London in 1772, with
a few corrections from a copy made by Mr. Catcott, from one in
Chatterton's hand-writing.
The person here celebrated, under the name of _Syr Charles Bawdin_,
was probably _Sir Baldewyn Fulford_, Knt. a zealous Lancastrian, who
was executed at Bristol in the latter end of 1461, the first year of
Edward the Fourth. He was attainted, with many others, in the general
act of Attainder, 1 Edw. IV. but he seems to have been executed under
a special commission for the trial of treasons, &c. within the town of
Bristol. The fragment of the old chronicle, published by Hearne at the
end of _Sprotti Chronica_, p. 289, says only; "Item _the same yere_ (1
Edw. IV. ) _was takin Sir Baldewine Fulford and behedid att Bristow_. "
But the matter is more fully stated in the act which passed in 7 Edw.
IV. for the restitution in blood and estate of Thomas Fulford, Knt.
eldest son of Baldewyn Fulford, late of Fulford, in the county of
Devonshire, Knt. _Rot. Pat. _ 8 Edw. IV. p. 1, m. 13. The preamble of
this act, after stating the attainder by the act 1 Edw. IV. goes on
thus: "And also the said Baldewyn, the said first yere of your noble
reign, at Bristowe in the shere of Bristowe, before Henry Erle of
Essex William Hastyngs of Hastyngs Knt. Richard Chock William Canyng
Maire of the said towne of Bristowe and Thomas Yong, by force of your
letters patentes to theym and other directe to here and determine all
treesons &c. doon withyn the said towne of Bristowe before the vth day
of September the first yere of your said reign, was atteynt of dyvers
tresons by him doon ayenst your Highnes &c. " If the commission sate
soon after the vth of September, as is most probable, King Edward
might very possibly be at Bristol at the time of Sir Baldewyn's
execution; for, in the interval between his coronation and the
parliament which met in November, he made a progress (as the
Continuator of Stowe informs us, p. 416. ) by the South coast into
the West, and was (among other places) at Bristol. Indeed there is a
circumstance which might lead us to believe, that he was actually a
spectator of the execution from the minster-window, as described in
the poem. In an old accompt of the Procurators of St. Ewin's church,
which was then the minster, from xx March in the 1 Edward IV. to 1
April in the year next ensuing, is the following article, according to
a copy made by Mr. Catcott from the original book.
Item _for washynge the church payven ageyns } iiij d. ob.
Kynge Edward 4th is comynge. _ }
AELLA, a tragycal enterlude. p. 65
This Poem, with the _Epistle, Letter_, and _Entroductionne_, is
printed from a folio MS. furnished by Mr. Catcott, in the beginning
of which he has written, "Chatterton's transcript. 1769. " The whole
transcript is of Chatterton's hand-writing.
GODDWYN, a Tragedie. p. 173
This Fragment is printed from the MS. mentioned above, p. xv. in
Chatterton's hand-writing.
ENGLYSH METAMORPHOSIS. p. 196
This Poem is printed from a single sheet in Chatterton's hand-writing,
communicated by Mr. Barrett, who received it from Chatterton.
BALADE OF CHARITIE. p. 203
This Poem is also printed from a single sheet in Chatterton's
hand-writing. It was sent to the Printer of the _Town and Country
Magazine_, with the following letter prefixed:
"To the Printer of the Town and Country Magazine.
SIR,
If the Glossary annexed to the following piece will make the language
intelligible; the Sentiment, Description, and Versification, are
highly deserving the attention of the literati.
July 4, 1770. D. B. "
BATTLE OF HASTINGS, No. 1. p. 210
BATTLE OF HASTINGS, No. 2. 237
In printing the first of these poems two copies have been made use of,
both taken from copies of Chatterton's hand-writing, the one by
Mr. Catcott, and the other by Mr. Barrett. The principal difference
between them is at the end, where the latter has fourteen lines from
ver. 550, which are wanting in the former. The second poem is printed
from a single copy, made by Mr. Barrett from one in Chatterton's
hand-writing.
It should be observed, that the Poem marked No. 1, was given to Mr.
Barrett by Chatterton with the following title; "_Battle of Hastings,
wrote by Turgot the Monk, a Saxon, in the tenth century, and
translated by Thomas Rowlie, parish preeste of St. Johns in the city
of Bristol, in the year 1465. --The remainder of the poem I have
not been happy enough to meet with. _" Being afterwards prest by Mr.
Barrett to produce any part of this poem in the original hand-writing,
he at last said, that he wrote this poem himself for a friend; but
that he had another, the copy of an original by Rowley: and being then
desired to produce that other poem, he, after a considerable interval
of time, brought to Mr. Barrett the poem marked No. 2, as far as ver.
530 incl. with the following title; "_Battle of Hastyngs by Turgotus,
translated by Roulie for W. Canynge Esq. _" The lines from ver. 531
incl. were brought some time after, in consequence of Mr. Barrett's
repeated sollicitations for the conclusion of the poem.
ONN OURE LADIES CHYRCHE. p. 275
ON THE SAME. 276
The first of these Poems is printed from a copy made by Mr. Catcott,
from one in Chatterton's hand-writing.
The other is taken from a MS. in Chatterton's hand-writing, furnished
by Mr. Catcott, entitled, "_A Discorse on Bristowe, by Thomas
Rowlie_. " See the Preface, p. xi. n.
EPITAPH ON ROBERT CANYNGE. p.
277
This is one of the fragments of vellum, given by Chatterton to Mr.
Barrett, as part of his original MSS.
THE STORIE OF WILLIAM CANYNGE. p. 278
The 34 first lines of this poem are extant upon another of the
vellum-fragments, given by Chatterton to Mr. Barrett. The remainder
is printed from a copy furnished by Mr. Catcott, with some corrections
from another copy, made by Mr. Barrett from one in Chatterton's
hand-writing. This poem makes part of a prose-work, attributed to
Rowley, giving an account of _Painters, Carvellers, Poets_, and other
eminent natives of Bristol, from the earliest times to his own.
The whole will be published by Mr. Barrett, with remarks, and large
additions; among which we may expect a complete and authentic history
of that distinguished citizen of Bristol, Mr. William Canynge. In the
mean time, the Reader may see several particulars relating to him in
_Cambden's Britannia_, Somerset. Col. 95. --_Rymers Foedera,_ &c.
ann. 1449 & 1450. --_Tanner's Not. Monast. _ Art. BRISTOL and
WESTBURY. --_Dugdale's Warwickshire_, p. 634.
It may be proper just to remark here, that Mr. Canynge's brother,
mentioned in ver. 129, who was lord mayor of London in 1456, is called
_Thomas_ by Stowe in his List of Mayors, &c.
The transaction alluded to in the last Stanza is related at large in
some Prose Memoirs of Rowley, of which a very incorrect copy has been
printed in the _Town and Country Magazine_ for November 1775. It is
there said, that Mr. Canynge went into orders, to avoid a marriage,
proposed by King Edward, between him and a lady of the Widdevile
family. It is certain, from the Register of the Bishop of Worcester,
that Mr. Canynge was ordained _Acolythe_ by Bishop Carpenter on
19 September 1467, and received the higher orders of _Sub-deacon,
Deacon_, and _Priest_, on the 12th of March, 1467, O. S. the 2d and
16th of April, 1468, respectively.
ON HAPPIENESSE, by WILLIAM CANYNGE. p. 286
ONNE JOHNE A DALBENIE, by the same. Ibid.
THE GOULER'S REQUIEM, by the same. 287
THE ACCOUNTE OF W. CANYNGE'S FEASTE. 288
Of these four Poems attributed to Mr. Canynge, the three first are
printed from Mr. Catcott's copies. The last is taken from a fragment
of vellum, which Chatterton gave to Mr. Barrett as an original. The
Editor has doubts about the reading of the second word in ver. 7,
but he has printed it _keene_, as he found it so in other copies. The
Reader may judge for himself, by examining the _Fac simile_ in the
opposite page.
With respect to the three friends of Mr. Canynge mentioned in the last
line, the name of _Rowley_ is sufficiently known from the preceding
poems. _Iscamm_ appears as an actor in the tragedy of _AElla_, p.
66. and in that of _Goddwyn_, p. 174. ; and a poem, ascribed to him,
entitled "_The merry Tricks of Laymington_," is inserted in the
"_Discorse of Bristowe_". Sir _Theobald Gorges_ was a knight of an
antient family seated at Wraxhall, within a few miles of Bristol [See
_Rot. Parl. _ 3 H. VI. n. 28. _Leland's Itin. _ vol. VII. p. 98. ]. He
has also appeared above as an actor in both the tragedies, and as
the author of one of the _Mynstrelles songes_ in _AElla_, p. 91. His
connexion with Mr. Canynge is verified by a deed of the latter,
dated 20 October, 1467, in which he gives to trustees, in part of a
benefaction of ? 500 to the Church of St. Mary Redcliffe, "_certain
jewells of_ Sir _Theobald Gorges_ Knt. " which had been pawned to him
for ? 160.
ADVERTISEMENT.
_The Reader is desired to observe, that the notes at the bottom of
the several pages, throughout the following part of this book, are all
copied from MSS. in the hand-writing of_ Thomas Chatterton.
POEMS, &c.
ECLOGUE THE FIRST.
Whanne Englonde, smeethynge[1] from her lethal[2] wounde,
From her galled necke dyd twytte[3] the chayne awaie,
Kennynge her legeful sonnes falle all arounde,
(Myghtie theie fell, 'twas Honoure ledde the fraie,)
Thanne inne a dale, bie eve's dark surcote[4] graie, 5
Twayne lonelie shepsterres[5] dyd abrodden[6] flie,
(The rostlyng liff doth theyr whytte hartes affraie[7],)
And wythe the owlette trembled and dyd crie;
Firste Roberte Neatherde hys sore boesom stroke.
Then fellen on the grounde and thus yspoke. 10
ROBERTE.
Ah, Raufe! gif thos the howres do comme alonge,
Gif thos wee flie in chase of farther woe,
Oure fote wylle fayle, albeytte wee bee stronge,
Ne wylle oure pace swefte as oure danger goe.
To oure grete wronges we have enheped[8] moe, 15
The Baronnes warre! oh! woe and well-a-daie!
I haveth lyff, bott have escaped soe,
That lyff ytsel mie Senses doe affraie.
Oh Raufe, comme lyste, and hear mie dernie[9] tale,
Comme heare the balefull[10] dome of Robynne of the Dale. 20
RAUFE.
Saie to mee nete; I kenne thie woe in myne;
O! I've a tale that Sabalus[11] mote[12] telle.
Swote[13] flouretts, mantled meedows, forestes dygne[14];
Gravots[15] far-kend[16] arounde the Errmiets[17] cell;
The swote ribible[18] dynning[19] yn the dell; 25
The joyous daunceynge ynn the hoastrie[20] courte;
Eke[21] the highe songe and everych joie farewell,
Farewell the verie shade of fayre dysporte[22]:
Impestering[23] trobble onn mie heade doe comme,
Ne on kynde Seyncte to warde[24] the aye[25] encreasynge dome. 30
ROBERTE.
Oh! I coulde waile mie kynge-coppe-decked mees[26],
Mie spreedynge flockes of shepe of lillie white,
Mie tendre applynges[27], and embodyde[28] trees,
Mie Parker's Grange[29], far spreedynge to the syghte,
Mie cuyen[30] kyne [31], mie bullockes stringe[32] yn syghte, 35
Mie gorne[33] emblaunched[34] with the comfreie[35] plante,
Mie floure[36] Seyncte Marie shotteyng wythe the lyghte,
Mie store of all the blessynges Heaven can grant.
I amm duressed[37] unto sorrowes blowe,
Ihanten'd[38] to the peyne, will lette ne salte teare flowe. 40
RAUFE.
Here I wille obaie[39] untylle Dethe doe 'pere,
Here lyche a foule empoysoned leathel[40] tree,
Whyche sleaeth[41] everichone that commeth nere,
Soe wille I fyxed unto thys place gre[42].
I to bement[43] haveth moe cause than thee; 45
Sleene in the warre mie boolie[44] fadre lies;
Oh! joieous I hys mortherer would slea,
And bie hys syde for aie enclose myne eies.
Calked[45] from everych joie, heere wylle I blede;
Fell ys the Cullys-yatte[46] of mie hartes castle stede. 50
ROBERTE.
Oure woes alyche, alyche our dome[47] shal bee.
Mie sonne, mie sonne alleyn[48], ystorven[49] ys;
Here wylle I staie, and end mie lyff with thee;
A lyff lyche myn a borden ys ywis.
Now from een logges[50] fledden is selyness[51], 55
Mynsterres[52] alleyn[53] can boaste the hallie[54] Seyncte,
Now doeth Englonde weare a bloudie dresse
And wyth her champyonnes gore her face depeyncte;
Peace fledde, disorder sheweth her dark rode[55],
And thorow ayre doth flie, yn garments steyned with bloude. 60
[Footnote 1: _Smething_, smoking; in some copies _bletheynge_, but in
the original as above. ]
[Footnote 2: deadly. ]
[Footnote 3: pluck or pull. ]
[Footnote 4: _Surcote_, a cloke, or mantel, which hid all the other
dress. ]
[Footnote 5: shepherds. ]
[Footnote 6: abruptly, so Chaucer, Syke he abredden dyd attourne. ]
[Footnote 7: affright. ]
[Footnote 8: Added. ]
[Footnote 9: sad. ]
[Footnote 10: woeful, lamentable. ]
[Footnote 11: the Devil. ]
[Footnote 12: might. ]
[Footnote 13: sweet. ]
[Footnote 14: good, neat, genteel. ]
[Footnote 15: groves, sometimes used for a coppice. ]
[Footnote 16: far-seen. ]
[Footnote 17: Hermit. ]
[Footnote 18: violin. ]
[Footnote 19: sounding. ]
[Footnote 20: inn, or public-house. ]
[Footnote 21: also. ]
[Footnote 22: pleasure. ]
[Footnote 23: annoying. ]
[Footnote 24: to keep off. ]
[Footnote 25: ever, always. ]
[Footnote 26: meadows. ]
[Footnote 27: grafted trees. ]
[Footnote 28: thick, stout. ]
[Footnote 29: liberty of pasture given to the Parker. ]
[Footnote 30: tender. ]
[Footnote 31: cows. ]
[Footnote 32: strong. ]
[Footnote 33: garden. ]
[Footnote 34: whitened. ]
[Footnote 35: cumfrey, a favourite dish at that time. ]
[Footnote 36: marygold. ]
[Footnote 37: hardened. ]
[Footnote 38: accustomed. ]
[Footnote 39: abide. This line is also wrote, "Here wyll I obaie
untill dethe appere," but this is modernized. ]
[Footnote 40: deadly. ]
[Footnote 41: destroyeth, killeth. ]
[Footnote 42: grow. ]
[Footnote 43: lament. ]
[Footnote 44: much-loved, beloved. ]
[Footnote 45: cast out, ejected. ]
[Footnote 46: alluding to the portcullis, which guarded the gate, on
which often depended the castle. ]
[Footnote 47: fate. ]
[Footnote 48: my only son. ]
[Footnote 49: dead. ]
[Footnote 50: cottages. ]
[Footnote 51: happiness. ]
[Footnote 52: monasterys. ]
[Footnote 53: only. ]
[Footnote 54: holy. ]
[Footnote 55: complexion. ]
ECLOGUE THE SECOND.
Sprytes[1] of the bleste, the pious Nygelle sed,
Poure owte yer pleasaunce[2] onn mie fadres hedde.
Rycharde of Lyons harte to fyghte is gon,
Uponne the brede[3] sea doe the banners gleme[4];
The amenused[5] nationnes be aston[6], 5
To ken[7] syke[8] large a flete, syke fyne, syke breme[9].
The barkis heafods[10] coupe[11] the lymed[12] streme;
Oundes[13] synkeynge oundes upon the hard ake[14] riese;
The water slughornes[15] wythe a swotye[16] cleme[17]
Conteke[18] the dynnynge[19] ayre, and reche the skies. 10
Sprytes of the bleste, on gouldyn trones[20] astedde[21],
Poure owte yer pleasaunce onn mie fadres hedde.
The gule[22] depeyncted[23] oares from the black tyde,
Decorn[24] wyth fonnes[25] rare, doe shemrynge[26] ryse;
Upswalynge[27] doe heie[28] shewe ynne drierie pryde, 15
Lyche gore-red estells[29] in the eve[30]-merk[31] skyes;
The nome-depeyncted[32] shields, the speres aryse,
Alyche[33] talle roshes on the water syde;
Alenge[34] from bark to bark the bryghte sheene[35] flyes;
Sweft-kerv'd[36] delyghtes doe on the water glyde. 20
Sprites of the bleste, and everich Seyncte ydedde,
Poure owte youre pleasaunce on mie fadres hedde.
The Sarafen lokes owte: he doethe feere,
That Englondes brondeous[37] sonnes do cotte the waie.
Lyke honted bockes, theye reineth[38] here and there, 25
Onknowlachynge[39] inne whatte place to obaie[40].
The banner glesters on the beme of daie;
The mittee[41] crosse Jerusalim ys seene;
Dhereof the syghte yer corrage doe affraie[42],
In balefull[43] dole their faces be ywreene[44]. 30
Sprytes of the bleste, and everich Seyncte ydedde,
Poure owte your pleasaunce on mie fadres hedde.
The bollengers[45] and cottes[45], soe swyfte yn fyghte,
Upon the sydes of everich bark appere;
Foorthe to his offyce lepethe everych knyghte, 35
Eftsoones[46] hys squyer, with hys shielde and spere.
The jynynge shieldes doe shemre and moke glare[47];
The dotheynge oare doe make gemoted[48] dynne;
The reynyng[49] foemen[50], thynckeynge gif[51] to dare,
Boun[52] the merk[53] swerde, theie seche to fraie[54], theie blyn[55].
Sprytes of the bleste, and everyche Seyncte ydedde,
Powre oute yer pleasaunce onn mie fadres hedde.
Now comm the warrynge Sarasyns to fyghte;
Kynge Rycharde, lyche a lyoncel[56] of warre,
Inne sheenynge goulde, lyke feerie[57] gronfers[58], dyghte[59],
Shaketh alofe hys honde, and seene afarre. 45
Syke haveth I espyde a greter starre
Amenge the drybblett[60] ons to sheene fulle bryghte;
Syke sunnys wayne[61] wyth amayl'd[62] beames doe barr
The blaunchie[63] mone or estells[64] to gev lyghte. 50
Sprytes of the bleste, and everich Seyncte ydedde,
Poure owte your pleasaunce on mie fadres hedde.
Distraughte[65] affraie[66], wythe lockes of blodde-red die,
Terroure, emburled[67] yn the thonders rage,
Deathe, lynked to dismaie, dothe ugsomme[68] flie, 55
Enchasynge[69] echone champyonne war to wage.
Speeres bevyle[70] speres; swerdes upon swerdes engage;
Armoure on armoure dynn[71], shielde upon shielde;
Ne dethe of thosandes can the warre assuage,
Botte salleynge nombers sable[72] all the feelde. 60
Sprytes of the bleste, and everych Seyncte ydedde,
Poure owte youre pleasaunce on mie fadres hedde.
The foemen fal arounde; the cross reles[73] hye;
Steyned ynne goere, the harte of warre ys seen;
Kyng Rycharde, thorough everyche trope dothe flie, 65
And beereth meynte[74] of Turkes onto the greene;
Bie hymm the floure of Asies menn ys sleene[75];
The waylynge[76] mone doth fade before hys sonne;
Bie hym hys knyghtes bee formed to actions deene[77],
Doeynge syke marvels[78], strongers be aston[79]. 70
Sprytes of the bleste, and everych Seyncte ydedde,
Poure owte your pleasaunce onn mie fadres hedde.
The fyghte ys wonne; Kynge Rycharde master is;
The Englonde bannerr kisseth the hie ayre;
Full of pure joie the armie is iwys[80], 75
And everych one haveth it onne his bayre[81];
Agayne to Englonde comme, and worschepped there.
Twyghte[82] into lovynge armes, and feasted eft[83];
In everych eyne aredynge nete of wyere[84],
Of all remembrance of past peyne berefte. 80
Sprites of the bleste, and everich Seyncte ydedde,
Syke pleasures powre upon mie fadres hedde.
Syke Nigel sed, whan from the bluie sea
The upswol[85] sayle dyd daunce before his eyne;
Swefte as the withe, hee toe the beeche dyd flee. 85
And founde his fadre steppeynge from the bryne.
Lette thyssen menne, who haveth sprite of loove,
Bethyncke untoe hemselves how mote the meetynge proove.
[Footnote 1: Spirits, souls. ]
[Footnote 2: pleasure. ]
[Footnote 3: broad. ]
[Footnote 4: shine, glimmer. ]
[Footnote 5: diminished, lessened. ]
[Footnote 6: astonished, confounded. ]
[Footnote 7: see, discover, know. ]
[Footnote 8: such, so.
3. for _bee_, r. _goe_.
7. for _fyghte_, r. _wryte_. ]
THE TOURNAMENT. p. 28
This Poem is printed from a copy made by Mr. Catcott, from one in
Chatterton's hand-writing.
_Songe to AElla_.
The title in the vellum MS. was simply "_Songe toe AElle_," with a
small mark of reference to a note below, containing the following
words--"_Lorde of the castelle of Brystowe ynne daies of yore_. "
It may be proper also to take notice, that the whole song was there
written like prose, without any breaks, or divisions into verses.
ver. 6. for _brastynge_, r. _burslynge_.
11. for _valyante_, r. _burlie_.
23. for _dysmall_, r. _honore_.
_Lydgate's answer_.
No title in the vellum MS.
ver. 3. for _varses_, r. _pene_.
antep. for _Lendes_, r. _Sendes_.
ult. for _lyne_, r. _thynge_.
Mr. Barrett had also a copy of these Poems by Chatterton, which
differed from that, which Chatterton afterwards produced as the
original, in the following particulars, among others.
In the title of the _Verses to Lydgate_.
Orig. _Lydgate_ Chat. _Ladgate_.
ver. 3. Orig, _goe_. Chat. _doe_.
7. Orig. _wryte_. Chat. _fyghte_.
_Songe to AElla_. ver. 5. Orig. _Dacyane_. Chat. _Dacya's_.
Orig. _whose lockes_ Chat. _whose hayres_.
11. Orig. _burlie_. Chat. _bronded_.
22. Orig. _kennst_. Chat. _hearst_.
23. Orig. _honore_. Chat. _dysmall_.
26. Orig. _Yprauncynge_ Chat. _Ifrayning_,
30. Orig. _gloue_. Chat. _glare_.
Sir Simon de Bourton, the hero of this poem, is supposed to have been
the first founder of a church dedicated to _oure Ladie_, in the place
where the church of St. Mary Ratcliffe now stands. Mr. Barrett has a
small leaf of vellum (given to him by Chatterton as one of Rowley's
original MSS. ), entitled, "_Vita de Simon de Bourton_," in which
Sir Simon is said, as in the poem, to have begun his foundation in
consequence of a vow made at a tournament.
THE DETHE OF SYR CHARLES BAWDIN. p. 44
This Poem is reprinted from the copy printed at London in 1772, with
a few corrections from a copy made by Mr. Catcott, from one in
Chatterton's hand-writing.
The person here celebrated, under the name of _Syr Charles Bawdin_,
was probably _Sir Baldewyn Fulford_, Knt. a zealous Lancastrian, who
was executed at Bristol in the latter end of 1461, the first year of
Edward the Fourth. He was attainted, with many others, in the general
act of Attainder, 1 Edw. IV. but he seems to have been executed under
a special commission for the trial of treasons, &c. within the town of
Bristol. The fragment of the old chronicle, published by Hearne at the
end of _Sprotti Chronica_, p. 289, says only; "Item _the same yere_ (1
Edw. IV. ) _was takin Sir Baldewine Fulford and behedid att Bristow_. "
But the matter is more fully stated in the act which passed in 7 Edw.
IV. for the restitution in blood and estate of Thomas Fulford, Knt.
eldest son of Baldewyn Fulford, late of Fulford, in the county of
Devonshire, Knt. _Rot. Pat. _ 8 Edw. IV. p. 1, m. 13. The preamble of
this act, after stating the attainder by the act 1 Edw. IV. goes on
thus: "And also the said Baldewyn, the said first yere of your noble
reign, at Bristowe in the shere of Bristowe, before Henry Erle of
Essex William Hastyngs of Hastyngs Knt. Richard Chock William Canyng
Maire of the said towne of Bristowe and Thomas Yong, by force of your
letters patentes to theym and other directe to here and determine all
treesons &c. doon withyn the said towne of Bristowe before the vth day
of September the first yere of your said reign, was atteynt of dyvers
tresons by him doon ayenst your Highnes &c. " If the commission sate
soon after the vth of September, as is most probable, King Edward
might very possibly be at Bristol at the time of Sir Baldewyn's
execution; for, in the interval between his coronation and the
parliament which met in November, he made a progress (as the
Continuator of Stowe informs us, p. 416. ) by the South coast into
the West, and was (among other places) at Bristol. Indeed there is a
circumstance which might lead us to believe, that he was actually a
spectator of the execution from the minster-window, as described in
the poem. In an old accompt of the Procurators of St. Ewin's church,
which was then the minster, from xx March in the 1 Edward IV. to 1
April in the year next ensuing, is the following article, according to
a copy made by Mr. Catcott from the original book.
Item _for washynge the church payven ageyns } iiij d. ob.
Kynge Edward 4th is comynge. _ }
AELLA, a tragycal enterlude. p. 65
This Poem, with the _Epistle, Letter_, and _Entroductionne_, is
printed from a folio MS. furnished by Mr. Catcott, in the beginning
of which he has written, "Chatterton's transcript. 1769. " The whole
transcript is of Chatterton's hand-writing.
GODDWYN, a Tragedie. p. 173
This Fragment is printed from the MS. mentioned above, p. xv. in
Chatterton's hand-writing.
ENGLYSH METAMORPHOSIS. p. 196
This Poem is printed from a single sheet in Chatterton's hand-writing,
communicated by Mr. Barrett, who received it from Chatterton.
BALADE OF CHARITIE. p. 203
This Poem is also printed from a single sheet in Chatterton's
hand-writing. It was sent to the Printer of the _Town and Country
Magazine_, with the following letter prefixed:
"To the Printer of the Town and Country Magazine.
SIR,
If the Glossary annexed to the following piece will make the language
intelligible; the Sentiment, Description, and Versification, are
highly deserving the attention of the literati.
July 4, 1770. D. B. "
BATTLE OF HASTINGS, No. 1. p. 210
BATTLE OF HASTINGS, No. 2. 237
In printing the first of these poems two copies have been made use of,
both taken from copies of Chatterton's hand-writing, the one by
Mr. Catcott, and the other by Mr. Barrett. The principal difference
between them is at the end, where the latter has fourteen lines from
ver. 550, which are wanting in the former. The second poem is printed
from a single copy, made by Mr. Barrett from one in Chatterton's
hand-writing.
It should be observed, that the Poem marked No. 1, was given to Mr.
Barrett by Chatterton with the following title; "_Battle of Hastings,
wrote by Turgot the Monk, a Saxon, in the tenth century, and
translated by Thomas Rowlie, parish preeste of St. Johns in the city
of Bristol, in the year 1465. --The remainder of the poem I have
not been happy enough to meet with. _" Being afterwards prest by Mr.
Barrett to produce any part of this poem in the original hand-writing,
he at last said, that he wrote this poem himself for a friend; but
that he had another, the copy of an original by Rowley: and being then
desired to produce that other poem, he, after a considerable interval
of time, brought to Mr. Barrett the poem marked No. 2, as far as ver.
530 incl. with the following title; "_Battle of Hastyngs by Turgotus,
translated by Roulie for W. Canynge Esq. _" The lines from ver. 531
incl. were brought some time after, in consequence of Mr. Barrett's
repeated sollicitations for the conclusion of the poem.
ONN OURE LADIES CHYRCHE. p. 275
ON THE SAME. 276
The first of these Poems is printed from a copy made by Mr. Catcott,
from one in Chatterton's hand-writing.
The other is taken from a MS. in Chatterton's hand-writing, furnished
by Mr. Catcott, entitled, "_A Discorse on Bristowe, by Thomas
Rowlie_. " See the Preface, p. xi. n.
EPITAPH ON ROBERT CANYNGE. p.
277
This is one of the fragments of vellum, given by Chatterton to Mr.
Barrett, as part of his original MSS.
THE STORIE OF WILLIAM CANYNGE. p. 278
The 34 first lines of this poem are extant upon another of the
vellum-fragments, given by Chatterton to Mr. Barrett. The remainder
is printed from a copy furnished by Mr. Catcott, with some corrections
from another copy, made by Mr. Barrett from one in Chatterton's
hand-writing. This poem makes part of a prose-work, attributed to
Rowley, giving an account of _Painters, Carvellers, Poets_, and other
eminent natives of Bristol, from the earliest times to his own.
The whole will be published by Mr. Barrett, with remarks, and large
additions; among which we may expect a complete and authentic history
of that distinguished citizen of Bristol, Mr. William Canynge. In the
mean time, the Reader may see several particulars relating to him in
_Cambden's Britannia_, Somerset. Col. 95. --_Rymers Foedera,_ &c.
ann. 1449 & 1450. --_Tanner's Not. Monast. _ Art. BRISTOL and
WESTBURY. --_Dugdale's Warwickshire_, p. 634.
It may be proper just to remark here, that Mr. Canynge's brother,
mentioned in ver. 129, who was lord mayor of London in 1456, is called
_Thomas_ by Stowe in his List of Mayors, &c.
The transaction alluded to in the last Stanza is related at large in
some Prose Memoirs of Rowley, of which a very incorrect copy has been
printed in the _Town and Country Magazine_ for November 1775. It is
there said, that Mr. Canynge went into orders, to avoid a marriage,
proposed by King Edward, between him and a lady of the Widdevile
family. It is certain, from the Register of the Bishop of Worcester,
that Mr. Canynge was ordained _Acolythe_ by Bishop Carpenter on
19 September 1467, and received the higher orders of _Sub-deacon,
Deacon_, and _Priest_, on the 12th of March, 1467, O. S. the 2d and
16th of April, 1468, respectively.
ON HAPPIENESSE, by WILLIAM CANYNGE. p. 286
ONNE JOHNE A DALBENIE, by the same. Ibid.
THE GOULER'S REQUIEM, by the same. 287
THE ACCOUNTE OF W. CANYNGE'S FEASTE. 288
Of these four Poems attributed to Mr. Canynge, the three first are
printed from Mr. Catcott's copies. The last is taken from a fragment
of vellum, which Chatterton gave to Mr. Barrett as an original. The
Editor has doubts about the reading of the second word in ver. 7,
but he has printed it _keene_, as he found it so in other copies. The
Reader may judge for himself, by examining the _Fac simile_ in the
opposite page.
With respect to the three friends of Mr. Canynge mentioned in the last
line, the name of _Rowley_ is sufficiently known from the preceding
poems. _Iscamm_ appears as an actor in the tragedy of _AElla_, p.
66. and in that of _Goddwyn_, p. 174. ; and a poem, ascribed to him,
entitled "_The merry Tricks of Laymington_," is inserted in the
"_Discorse of Bristowe_". Sir _Theobald Gorges_ was a knight of an
antient family seated at Wraxhall, within a few miles of Bristol [See
_Rot. Parl. _ 3 H. VI. n. 28. _Leland's Itin. _ vol. VII. p. 98. ]. He
has also appeared above as an actor in both the tragedies, and as
the author of one of the _Mynstrelles songes_ in _AElla_, p. 91. His
connexion with Mr. Canynge is verified by a deed of the latter,
dated 20 October, 1467, in which he gives to trustees, in part of a
benefaction of ? 500 to the Church of St. Mary Redcliffe, "_certain
jewells of_ Sir _Theobald Gorges_ Knt. " which had been pawned to him
for ? 160.
ADVERTISEMENT.
_The Reader is desired to observe, that the notes at the bottom of
the several pages, throughout the following part of this book, are all
copied from MSS. in the hand-writing of_ Thomas Chatterton.
POEMS, &c.
ECLOGUE THE FIRST.
Whanne Englonde, smeethynge[1] from her lethal[2] wounde,
From her galled necke dyd twytte[3] the chayne awaie,
Kennynge her legeful sonnes falle all arounde,
(Myghtie theie fell, 'twas Honoure ledde the fraie,)
Thanne inne a dale, bie eve's dark surcote[4] graie, 5
Twayne lonelie shepsterres[5] dyd abrodden[6] flie,
(The rostlyng liff doth theyr whytte hartes affraie[7],)
And wythe the owlette trembled and dyd crie;
Firste Roberte Neatherde hys sore boesom stroke.
Then fellen on the grounde and thus yspoke. 10
ROBERTE.
Ah, Raufe! gif thos the howres do comme alonge,
Gif thos wee flie in chase of farther woe,
Oure fote wylle fayle, albeytte wee bee stronge,
Ne wylle oure pace swefte as oure danger goe.
To oure grete wronges we have enheped[8] moe, 15
The Baronnes warre! oh! woe and well-a-daie!
I haveth lyff, bott have escaped soe,
That lyff ytsel mie Senses doe affraie.
Oh Raufe, comme lyste, and hear mie dernie[9] tale,
Comme heare the balefull[10] dome of Robynne of the Dale. 20
RAUFE.
Saie to mee nete; I kenne thie woe in myne;
O! I've a tale that Sabalus[11] mote[12] telle.
Swote[13] flouretts, mantled meedows, forestes dygne[14];
Gravots[15] far-kend[16] arounde the Errmiets[17] cell;
The swote ribible[18] dynning[19] yn the dell; 25
The joyous daunceynge ynn the hoastrie[20] courte;
Eke[21] the highe songe and everych joie farewell,
Farewell the verie shade of fayre dysporte[22]:
Impestering[23] trobble onn mie heade doe comme,
Ne on kynde Seyncte to warde[24] the aye[25] encreasynge dome. 30
ROBERTE.
Oh! I coulde waile mie kynge-coppe-decked mees[26],
Mie spreedynge flockes of shepe of lillie white,
Mie tendre applynges[27], and embodyde[28] trees,
Mie Parker's Grange[29], far spreedynge to the syghte,
Mie cuyen[30] kyne [31], mie bullockes stringe[32] yn syghte, 35
Mie gorne[33] emblaunched[34] with the comfreie[35] plante,
Mie floure[36] Seyncte Marie shotteyng wythe the lyghte,
Mie store of all the blessynges Heaven can grant.
I amm duressed[37] unto sorrowes blowe,
Ihanten'd[38] to the peyne, will lette ne salte teare flowe. 40
RAUFE.
Here I wille obaie[39] untylle Dethe doe 'pere,
Here lyche a foule empoysoned leathel[40] tree,
Whyche sleaeth[41] everichone that commeth nere,
Soe wille I fyxed unto thys place gre[42].
I to bement[43] haveth moe cause than thee; 45
Sleene in the warre mie boolie[44] fadre lies;
Oh! joieous I hys mortherer would slea,
And bie hys syde for aie enclose myne eies.
Calked[45] from everych joie, heere wylle I blede;
Fell ys the Cullys-yatte[46] of mie hartes castle stede. 50
ROBERTE.
Oure woes alyche, alyche our dome[47] shal bee.
Mie sonne, mie sonne alleyn[48], ystorven[49] ys;
Here wylle I staie, and end mie lyff with thee;
A lyff lyche myn a borden ys ywis.
Now from een logges[50] fledden is selyness[51], 55
Mynsterres[52] alleyn[53] can boaste the hallie[54] Seyncte,
Now doeth Englonde weare a bloudie dresse
And wyth her champyonnes gore her face depeyncte;
Peace fledde, disorder sheweth her dark rode[55],
And thorow ayre doth flie, yn garments steyned with bloude. 60
[Footnote 1: _Smething_, smoking; in some copies _bletheynge_, but in
the original as above. ]
[Footnote 2: deadly. ]
[Footnote 3: pluck or pull. ]
[Footnote 4: _Surcote_, a cloke, or mantel, which hid all the other
dress. ]
[Footnote 5: shepherds. ]
[Footnote 6: abruptly, so Chaucer, Syke he abredden dyd attourne. ]
[Footnote 7: affright. ]
[Footnote 8: Added. ]
[Footnote 9: sad. ]
[Footnote 10: woeful, lamentable. ]
[Footnote 11: the Devil. ]
[Footnote 12: might. ]
[Footnote 13: sweet. ]
[Footnote 14: good, neat, genteel. ]
[Footnote 15: groves, sometimes used for a coppice. ]
[Footnote 16: far-seen. ]
[Footnote 17: Hermit. ]
[Footnote 18: violin. ]
[Footnote 19: sounding. ]
[Footnote 20: inn, or public-house. ]
[Footnote 21: also. ]
[Footnote 22: pleasure. ]
[Footnote 23: annoying. ]
[Footnote 24: to keep off. ]
[Footnote 25: ever, always. ]
[Footnote 26: meadows. ]
[Footnote 27: grafted trees. ]
[Footnote 28: thick, stout. ]
[Footnote 29: liberty of pasture given to the Parker. ]
[Footnote 30: tender. ]
[Footnote 31: cows. ]
[Footnote 32: strong. ]
[Footnote 33: garden. ]
[Footnote 34: whitened. ]
[Footnote 35: cumfrey, a favourite dish at that time. ]
[Footnote 36: marygold. ]
[Footnote 37: hardened. ]
[Footnote 38: accustomed. ]
[Footnote 39: abide. This line is also wrote, "Here wyll I obaie
untill dethe appere," but this is modernized. ]
[Footnote 40: deadly. ]
[Footnote 41: destroyeth, killeth. ]
[Footnote 42: grow. ]
[Footnote 43: lament. ]
[Footnote 44: much-loved, beloved. ]
[Footnote 45: cast out, ejected. ]
[Footnote 46: alluding to the portcullis, which guarded the gate, on
which often depended the castle. ]
[Footnote 47: fate. ]
[Footnote 48: my only son. ]
[Footnote 49: dead. ]
[Footnote 50: cottages. ]
[Footnote 51: happiness. ]
[Footnote 52: monasterys. ]
[Footnote 53: only. ]
[Footnote 54: holy. ]
[Footnote 55: complexion. ]
ECLOGUE THE SECOND.
Sprytes[1] of the bleste, the pious Nygelle sed,
Poure owte yer pleasaunce[2] onn mie fadres hedde.
Rycharde of Lyons harte to fyghte is gon,
Uponne the brede[3] sea doe the banners gleme[4];
The amenused[5] nationnes be aston[6], 5
To ken[7] syke[8] large a flete, syke fyne, syke breme[9].
The barkis heafods[10] coupe[11] the lymed[12] streme;
Oundes[13] synkeynge oundes upon the hard ake[14] riese;
The water slughornes[15] wythe a swotye[16] cleme[17]
Conteke[18] the dynnynge[19] ayre, and reche the skies. 10
Sprytes of the bleste, on gouldyn trones[20] astedde[21],
Poure owte yer pleasaunce onn mie fadres hedde.
The gule[22] depeyncted[23] oares from the black tyde,
Decorn[24] wyth fonnes[25] rare, doe shemrynge[26] ryse;
Upswalynge[27] doe heie[28] shewe ynne drierie pryde, 15
Lyche gore-red estells[29] in the eve[30]-merk[31] skyes;
The nome-depeyncted[32] shields, the speres aryse,
Alyche[33] talle roshes on the water syde;
Alenge[34] from bark to bark the bryghte sheene[35] flyes;
Sweft-kerv'd[36] delyghtes doe on the water glyde. 20
Sprites of the bleste, and everich Seyncte ydedde,
Poure owte youre pleasaunce on mie fadres hedde.
The Sarafen lokes owte: he doethe feere,
That Englondes brondeous[37] sonnes do cotte the waie.
Lyke honted bockes, theye reineth[38] here and there, 25
Onknowlachynge[39] inne whatte place to obaie[40].
The banner glesters on the beme of daie;
The mittee[41] crosse Jerusalim ys seene;
Dhereof the syghte yer corrage doe affraie[42],
In balefull[43] dole their faces be ywreene[44]. 30
Sprytes of the bleste, and everich Seyncte ydedde,
Poure owte your pleasaunce on mie fadres hedde.
The bollengers[45] and cottes[45], soe swyfte yn fyghte,
Upon the sydes of everich bark appere;
Foorthe to his offyce lepethe everych knyghte, 35
Eftsoones[46] hys squyer, with hys shielde and spere.
The jynynge shieldes doe shemre and moke glare[47];
The dotheynge oare doe make gemoted[48] dynne;
The reynyng[49] foemen[50], thynckeynge gif[51] to dare,
Boun[52] the merk[53] swerde, theie seche to fraie[54], theie blyn[55].
Sprytes of the bleste, and everyche Seyncte ydedde,
Powre oute yer pleasaunce onn mie fadres hedde.
Now comm the warrynge Sarasyns to fyghte;
Kynge Rycharde, lyche a lyoncel[56] of warre,
Inne sheenynge goulde, lyke feerie[57] gronfers[58], dyghte[59],
Shaketh alofe hys honde, and seene afarre. 45
Syke haveth I espyde a greter starre
Amenge the drybblett[60] ons to sheene fulle bryghte;
Syke sunnys wayne[61] wyth amayl'd[62] beames doe barr
The blaunchie[63] mone or estells[64] to gev lyghte. 50
Sprytes of the bleste, and everich Seyncte ydedde,
Poure owte your pleasaunce on mie fadres hedde.
Distraughte[65] affraie[66], wythe lockes of blodde-red die,
Terroure, emburled[67] yn the thonders rage,
Deathe, lynked to dismaie, dothe ugsomme[68] flie, 55
Enchasynge[69] echone champyonne war to wage.
Speeres bevyle[70] speres; swerdes upon swerdes engage;
Armoure on armoure dynn[71], shielde upon shielde;
Ne dethe of thosandes can the warre assuage,
Botte salleynge nombers sable[72] all the feelde. 60
Sprytes of the bleste, and everych Seyncte ydedde,
Poure owte youre pleasaunce on mie fadres hedde.
The foemen fal arounde; the cross reles[73] hye;
Steyned ynne goere, the harte of warre ys seen;
Kyng Rycharde, thorough everyche trope dothe flie, 65
And beereth meynte[74] of Turkes onto the greene;
Bie hymm the floure of Asies menn ys sleene[75];
The waylynge[76] mone doth fade before hys sonne;
Bie hym hys knyghtes bee formed to actions deene[77],
Doeynge syke marvels[78], strongers be aston[79]. 70
Sprytes of the bleste, and everych Seyncte ydedde,
Poure owte your pleasaunce onn mie fadres hedde.
The fyghte ys wonne; Kynge Rycharde master is;
The Englonde bannerr kisseth the hie ayre;
Full of pure joie the armie is iwys[80], 75
And everych one haveth it onne his bayre[81];
Agayne to Englonde comme, and worschepped there.
Twyghte[82] into lovynge armes, and feasted eft[83];
In everych eyne aredynge nete of wyere[84],
Of all remembrance of past peyne berefte. 80
Sprites of the bleste, and everich Seyncte ydedde,
Syke pleasures powre upon mie fadres hedde.
Syke Nigel sed, whan from the bluie sea
The upswol[85] sayle dyd daunce before his eyne;
Swefte as the withe, hee toe the beeche dyd flee. 85
And founde his fadre steppeynge from the bryne.
Lette thyssen menne, who haveth sprite of loove,
Bethyncke untoe hemselves how mote the meetynge proove.
[Footnote 1: Spirits, souls. ]
[Footnote 2: pleasure. ]
[Footnote 3: broad. ]
[Footnote 4: shine, glimmer. ]
[Footnote 5: diminished, lessened. ]
[Footnote 6: astonished, confounded. ]
[Footnote 7: see, discover, know. ]
[Footnote 8: such, so.
