No More Learning

The sheets have been transmitted to Dr. Momm sen, who has kindly communicated to me such suggestions as occurred to him. I have thus been enabled, more especially in the first volume, to correct those passages where I had misapprehendedior failed to express the author's mean ing, and to incorporate in the English work various additions and corrections which do not appear in the original. . . .
In executing the translation I have endeavoured to follow the original as closely as is consistent with a due regard to the difference of idiom. Many of our translations from the German are so literal as to reproduce the very order of the German sentence, so that they are, if not altogether unintel~ ligible to the English reader, at least far from readable, while
engagements
PREFACE BY THE TRANSLATOR
VII
others deviate so entirely from the form of the original as to be no longer translations in the proper sense of the term. I have sought to pursue a middle course between a mere literal translation, which would be repulsive, and a loose paraphrase, which would be in the case of such a work peculiarly unsatisfactory. Those who are most conversant with the difficulties of such a task will probably be the most willing to show forbearance towards the shortcomings of my performance, and in particular towards the too numerous traces of the German idiom, which, on glancing over the sheets, I find it still to retain.
The reader may perhaps be startled by the occurrence now and then of modes of expression more familiar and colloquial than is usually the case in historical works. This, however, is a characteristic feature of the original, to which in fact it owes not a little of its charm. Dr. Mommsen often uses expressions that are not to be found in the dictionary, and he freely takes advantage of the unlimited facilities afforded by the German language for the coinage or the combination of words. I have not unfrequently, in defer ence to his wishes, used such combinations as ‘Carthagino Sicilian,’ ‘Romano-Hellenic,’ although less congenial to our English idiom, for the sake of avoiding longer peri phrases.
In Dr. Mommsen’s book, as in every other German work that has occasion to touch on abstract matters, there occur sentences couched in a peculiar terminology and not very susceptible of translation. There are one or two sentences of this sort, more especially in the chapter on Religion in the rst volume, and in the critique of Euripides . . . as to which I am not very confident that I have seized or suc oeeded in expressing the meaning. In these cases I have translated literally.
In the spelling of proper names I have generally adopted the Latin orthography as more familiar to scholars in this
viii HISTORY OF ROME
country, except in cases where the spelling adopted by Dr. Mommsen is marked by any special peculiarity. At the same time entire uniformity in this respect has not been aimed at.
I have ventured in various instances to break up the paragraphs of the original and to furnish them with addi tional marginal headings, and have carried out more fully the notation of the years B. C. on the margin. . . .
It is due to Dr. Schmitz, who has kindly encouraged me in this undertaking, that I should state that I alone am re sponsible for the execution of the translation. Whatever may be thought of it in other respects, I venture to hope that it may convey to the English reader a tolerably accurate impression of the contents and general spirit of the book. ”
In a new Library edition, which appeared in 1868, I incorporated all the additions and alterations which were introduced in the fourth edition of the German, some of which were of considerable importance; and I took the opportunity of revising the translation, so as to make the rendering more accurate and consistent.
Since that time no change has been made, except the issue in 1870 of an Index. But, as Dr. Mommsen was good enough some time ago to send to me a copy in which he had taken the trouble to mark the alterations introduced in the more recent editions of the original, I thought it due to him and to the favour with which the translation had been received that I should subject it to such a fresh revision as should bring it into conformity with the last form (eighth edition) of the German, on which, as I learn from him, he hardly contemplates further change. As compared with the first English edition, the more con
PREFACE BY THE TRANSLATOR i!
siderable alterations of addition, omission, or substitution amount, I should think, to well-nigh a hundred pages. I have corrected various errors in renderings, names, and dates (though not without some misgiving that others may have escaped notice or been incurred afresh) ; and I have still further broken up the text into paragraphs and added marginal headings.
The Index, which was not issued for the German book till nine years after the English translation was published, has now been greatly enlarged from its more recent German form, and has been, at the expenditure of no small labour, adapted to the altered paging of the English. I have also prepared, as an accompaniment to collation of pagings, which will materially facilitate the finding of references made to the original or to the previous English editions.
have had much reason to be gratified by the favour with which my translation has been received on the part alike of Dr. Mommsen himself and of the numerous English scholars who have made the basis of their references to his work. 1 trust that in the altered form
It has, believe, been largely in use at Oxford for the last thirty years; but has not apparently had the good fortune to have come to the knowledge of the writer of an article on “ Roman History " published in the Encyclopedia Britannica in 1886, which at least makes no mention of its existence, or yet of Mr. Baring-Gould, who in his Tragedy q‘ lite Caerars (vol. p. 104/1) has presented Dr. Mommsen's well-known
" character" of Caesar in an independent version. His rendering often more spirited than accurate. While in several cases important words, clauses, or even sentences, are omitted, in others the meaning loosely or imperfectly conveyed-4g. in “ Hellenistic" for “ Hellenic " “ success " for " plenitude of power" "attempts" or "operations" for "achieve ments " " prompt to recover " for " ready to strike" " swashbuckler" for "brilliant "; "many" for "unyielding"; "accessible to all" for " complaisant towards every one“ "smallest fibre " for " inmost core"; "ideas" for “ideals"; "unstained with blood" for "as bloodless as possible" " described " for “ apprehended " " purity " for " clear
;
;
;
I
it
;
;
it, a
;
;
is
is
it I i.
1
I
3 HISTORY OF ROME
and new dress, for which the book is indebted to the printers, it may still further meet the convenience of the reader.
D638": "smug" for "plain" (or homely); "nvold" for "avert"; "taking his dark course" for "stealing towards his aim by paths of
darkness"; "rose" for "transformed himself"; "checked everything like a praetorian domination " for "allowed no hierarchy of marshals or government of praetorians to come into existence"; and in one case the meaning is exactly reversed, when "never sought to soothe, where he :ould not cure, intractable evils" stands for “ never disdained at last to mitigate by palliatives evils that were incurable. "
September {894.
INTRODUCTORY NOTE BY DR. MOMMSEN
THE Varronian computation by years of the City is retained in the text; the figures on the margin indicate the corre sponding year before the birth of Christ.
In calculating the corresponding years, the year I of the City has been assumed as identical with the year 753 3. 0. , and with Olymp. 6, 4; although, if we take into account the circumstance that the Roman solar year began with the
1st day of March, and the Greek with the rst day of July, the year I of the City would, according to more exact calculation, correspond to the last ten months of 7 5 3 and the first two months of 752 3. 6. , and to the last four months ofO1. 6, 3 andthefirsteightofO1. 6, 4.
The Roman and Greek money has uniformly been com muted on the basis of assuming the libral as and sestertius, and the denarius and Attic a’raclrma, respectively as equal, and taking for all sums above 100 denarz'i the present value in gold, and for all sums under 100 denarii the present value in silver, of the corresponding weight. The Roman pound (= 32 7. 45 grammes) of gold, equal to 4000 sesterces, has thus, according to the ratio of gold to silver 1 : r5. 5, been reckoned at 304% Prussian tlzalers [about £431, and the denarz'us, according to the value of silver, at 7 Prussian
gran/zen [about 8d. ]. 1
Kiepert’s map will give a clearer idea of the military
consolidation of Italy than can be conveyed by any description.
1 I have deemed in general, sufliclent to give the value of the Roman money approximately in round numbers, assuming for that purpose 100 lesterces as equivalent to £1. -—TR.
it,
DEDICATIONS
The First Volume of the original bears the inscription :—
The Second :—
TO MY FRIEND MORIZ HAUPT
OF BERLIN
TO
MY DEAR ASSOCIATES FERDINAND HITZIG 0F zURIcI-I
AND
KARL LUDWIG OF VIENNA
I852, I853, I854
And the Third :—
DEDICATED
WITH OLD AND LOYAL AFFECTION TO
OTTO JAHN OF BONN
CONTENTS
BOOK FIRST
THE PERIOD ANTERIOR TO THE ABOLITION OF THE MONARCHY
INTRODUCTION .
CHAPTER I
. . . .
. .
. .
. .
. .
, .
IAGE 3
9
38
53
72
CHAPTER II THE EARLIEST MIGRATIONS INTo ITALY .
CHAPTER III THE SETTLEMENTS on THE LATINS . .
CHAPTER IV THE BEGINNINGS OF ROME . . .
CHAPTER V THE ORIGINAL CONSTITUTION OF ROME .
CHAPTER VI
THE NON-BURGESSES AND THE REFORMED CONSTITUTION . I06
XIV
HISTORY OF ROME
CHAPTER VII
Tm; HEGEMONY 0F ROME IN LATIUM . .
.
PAGE 124
143
I50
THE
or THE
CHAPTER VIII
UMBRO-SABELLIAN STOCKS-BEGINNINGS SAMNITES. . . . . . .
CHAPTER IX
Tm:ETRUSCANS . . . . . .
CHAPTER X
THE HELLENES IN ITALY—MARITIME SUPREMACY or THE
TUSCANS AND CARTHAGINIANS . .
CHAPTER XI LAW AND JUSTICE . . . .
CHAPTER XII RELIGION . . . . .
CHAPTER XIII AGRICULTURE, TRADE, AND COMMERCE .
.
.
.
.
. I62
. 188
. 2o6
.
_ 263
. 284
CHAPTER XIV MEASURING AND WRITING . . . .
CHAPTER XV
ART . . . . . . .
236
CONTENTS
BOOK SECOND
xv
iM THE ABOLITION OF THE MONARCHY IN ROME TO THE UNION OF ITALY
CHAPTER I
E 01-‘ ruE CONSTITUTION-LIMITATION or THE ‘wen OF THE MAGISTRATE . . . .
CHAPTER II
‘RIBUNATE OF THE PLEBS AND THE DECEMVIRATE .
CHAPTER III
FAG! 3I3
341
370
413
438
465
OF THE ORDERS, AND raE NEW ARIS ICRACY. . . . . . .
CHAPTER IV
or ran ErnuscAN POWER-THE CILTS . .
C HAPTER V
:A'I‘ION OF THE LATXNS AND CAMPANIANs BY Rom: .
CHAPTER VI
on or ruE ITALIANS AGAINST Rom: . . .
my MA? orITALY . . .
EQUALIZATION
APPENDIX
’ATRICXAN CLAUDII . . . . .
495 . TofaupagaI
fl
M . . m
aA É
ti
.
Pica-_c;
. ia. mmm me 295i.
,
5. 3. 5 a: ze. _>A
&. ®É me
Es? SiE
¡mvaméqmk Si MN \w
ng,
É k,
CHAPTER I INTRODUCTION
THE MEDITERRANEAN SEA with its various branches, pene- Ancient trating far into the great Continent, forms the largest gulf mm! ‘ of the ocean, and, alternately narrowed by islands or pro
jections of the land and expanding to considerable breadth, at once separates and connects the three divisions of the Old World. The shores of this inland sea were in ancient
times peopled by various nations belonging in an ethno graphical and philological point of view to different races, but constituting in their historical aspect one whole. This
historic whole has been usually, but not very appropriately, entitled the history of the ancient world. It is in reality the history of civilization among the Mediterranean nations ; and, as it passes before us in its successive stages, it )resents four great phases of development—the history of he Coptic or Egyptian stock dwelling on the southern bore, the history of the Aramaean or Syrian nation which ccupied the east coast and extended into the interior f Asia as far as the Euphrates and Tigris, and the histories f the twin-peoples, the Hellenes and Italians, who received F their heritage’ the countries on the European shore. ach of these histories was in its earlier stages connected fth other regions and with other cycles of historical olution; but each soon entered on its own distinctive reer. The surrounding nations of alien or even of
4
INTRODUCTION 800! I
kindred extraction—the Berbers and Negroes of Africa, the Arabs, Persians, and Indians of Asia, the Celts and Germans of Europe—came into manifold contact with the peoples inhabiting the borders of the Mediterranean, but they neither imparted unto them nor received from them any influences exercising decisive effect on their respective destinies. So far, therefore, as cycles of culture
admit of demarcation at all, the cycle which has its cul minating points denoted by the names Thebes, Carthage, Athens, and Rome, may be regarded as an unity. The four nations represented by these names, after each of them had attained in a path of its own a peculiar and noble civilization, mingled with one another in the most varied relations of reciprocal intercourse, and skilfully elaborated and richly developed all the elements of human nature. At length their cycle was accomplished. New peoples who hitherto had only laved the territories of the states of the Mediterranean, as waves lave the beach, overflowed both its shores, severed the history of its south coast from that of the north, and transferred the centre of civilization from the Mediterranean to the Atlantic Ocean. The distinction between ancient and modern history, there fore, is no mere accident, nor yet a mere matter of chrono logical convenience. What is called modern history is in reality the formation of a. new cycle of culture, connected in several stages of its development with the perishing or perished civilization of the Mediterranean states, as this was connected with the primitive civilization of the Indo_ Germanic stock, but destined, like the earlier cycle, to traverse an orbit of its own. It too is destined to experience in full measure the vicissitudes of national weal and woe, the periods of growth, of maturity, and of age, the blessed ness of creative effort in religion, polity, and art, the comfort of enjoying the material and intellectual acquisitions which
it has won, perhaps also, some day, the decay of productive
CHAP- I mrnonucrron
5
power in the satiety of contentment with the goal attained.
And yet this goal will only be temporary: the grandest system of civilization has its orbit, and may complete its course; but not so the human race, to which, just when it seems to have reached its goal, the old task is ever set anew with a wider range and with a deeper meaning.
Our aim is to exhibit the last act of this great historical Italy. drama, to relate the ancient history of the central peninsula projecting from the northern continent into the Mediter ranean. It is formed by the mountain-system of the Apennines branching ofi" in a southern direction from the western Alps. The Apenni take in the first instance
a south-eastern course betw the broader gulf of the Mediterranean on the west, and the narrow one on the east; and in the close vicinity’ of the ‘latter they attain their greatest elevation, which, however, scarce reaches the line of perpetual snow, in the Abruzzi. From the
Abruzzi the chain continues in a southern
first undivided and of considerable height ; after a depression which forms a hill-country, it splits into a somewhat flattened succession of heights towards the south-east and a more rugged chain towards the south, and in both directions
terminates in the formation of narrow peninsulas.
The flat country on the north, extending between the Alps and the Apennines as far down as the Abruzzi, does not belong geographically, nor until a very late period even historically, to the southern land of mountain and hill, the Italy whose history is here to engage our attention. It was not till the seventh century of the city that the coast-district from Sinigaglia to Rimini, and not till the eighth that the basin of the Po, became incorporated with Italy. The ancient boundary of Italy on the north was
not the Alps but the Apennines. This mountain-system nowhere rises abruptly into a precipitous chain, but, spread ing broadly over the land and enclosing many valleys and
direction, at
6 INTRODUCTION nooK r
table-lands connected by easy passes, presents conditions which well adapt it to become the settlement of man. Still more suitable in this respect are the adjacent slopes and the coast-districts on the east, south, and west. On the east coast the plain of Apulia, shut in towards the north by the mountain-block of the Abruzzi and only broken by the steep isolated ridge of Garganus, stretches in an uniform level with but a scanty development of coast and stream. On the south coast, between the two peninsulas in which the Apennines terminate, extensive lowlands, poorly pro vided with harbours but well watered and fertile, adjoin the hill-country of the int ' r. The west coast presents a far-stretching'domain inte’fcted by considerable streams, in particular by the Tiber, and shaped by the action of the waves and of the qance numerous volcanoes into manifold variety of hill and valley, harbour and island. Here the regions of Etruria, Latium, and Campania form the very flower of the land of Italy. South of Campania,
the land in front of the mountains gradually diminishes, and the Tyrrhenian Sea almost washes their base. More over, as the Peloponnesus is attached to Greece, so the island of Sicily is attached to Italy—the largest and fairest isle of the Mediterranean, having a mountainous and partly desert interior, but girt, especially on the east and south, by a broad belt of the finest coast-land, mainly the result of volcanic action. Geographically the Sicilian mountains are a continuation of the Apennines, hardly interrupted by the narrow “rent” (‘M7lar’) of the straits; and in its historical relations Sicily was in earlier times quite as decidedly a part of Italy as the Peloponnesus was of Greece,—a field for the struggles of the same races, and the seat of a similar superior civilization.
The Italian peninsula resembles the Grecian in the temperate climate and wholesome air that prevail on the hills of moderate height, and on the whole, also, in the
can. 1 INT KODUCTION
1
valleys and plains. In development of coast it is inferior; it wants, in particular, the island-studded sea which made the Hellenes a seafaring nation. Italy on the other hand excels its neighbour in the rich alluvial plains and the fertile and grassy mountain-slopes, which are requisite for agri culture and the rearing of cattle. Like Greece, it is a noble land which calls forth and rewards the energies of man, opening up alike for restless adventure the way to distant lands and for quiet exertion modes of peaceful gain at home.
But, while the Grecian peninsula is turned towards the east, the Italian is turned towards the west. As the coasts of Epirus and Acarnania had but a subordinate importance in the case of Hellas, so had the Apulian and Messapian coasts in that of Italy; and, while the regions on which the historical development of Greece has been mainly dependent -Attica and Macedonia-look to the east, Etruria, Latium, and Campania look to the west. In this way the two peninsulas, so close neighbours and almost sisters, stand as it were averted from each other. Although the naked eye can discern from Otranto the Acroceraunian mountains, the Italians and Hellenes came into earlier and closer contact on every other pathway rather than on the nearest across the Adriatic Sea. In their instance, as has happened so often, the historical vocation of the nations was prefigured in the relations of the ground which they occupied; the two
great stocks, on which the civilization of the ancient world grew, threw their shadow as well as their seed, the one towards the east, the other towards the west.
We intend here to relate the history of Italy, not simply Italian the history of the city of Rome. Although, in the formal hi‘my' sense of political law, it was the civic community of Rome
which gained the sovereignty first of Italy and then of the world, such a view cannot be held to express the higher and
real meaning of history. What has been called the sub
8 INTRODUCTION BOOK 1
jugation of Italy by the Romans appears rather, when viewed in its true light, as the consolidation into an united state of the whole Italian stock—a stock of which the Romans were doubtless the most powerful branch, but still were only a branch.
The history of Italy falls into two main sections: (1) its internal history down to its union under the leadership of the Latin stock, and (2) the history of its sovereignty over the world. Under the first section, which will occupy the first two books, we shall have to set forth the settlement of the Italian stock in the peninsula; the imperilling of its national and political existence, and its partial subjugation, by nations of other descent and older civilization, Greeks and Etruscans ; the revolt of the Italians against the strangers, and the annihilation or subjection of the latter; finally, the struggles between the two chief Italian stocks, the Latins and the Samnites, for the hegemony of the peninsula, and the victory of the Latins at the end of the fourth century before the birth of Christ—or of the fifth century of the city. 1 The second section opens with the Punic wars ; it embraces the rapid extension of the dominion of Rome up to and beyond the natural boundaries of Italy, the long status quo of the imperial period, and the collapse of the mighty empire. These events will be narrated in the third and following books.
1 The dates as hereafter inserted in the text are years of the City (A. v. c. ) ; those in the margin give the corresponding years no.
CHAP- II THE EARLIEST MIGRATIONS INTO ITALY 9
CHAPTER II
THE EARLIEST MIGRATIONS INTO ITALY
WE have no information, not even a tradition, concerning Primitive the first migration of the human race into Italy. It was the ma universal belief of antiquity that in Italy, as well as else
where, the first population had sprung from the soil. We
leave it to the province of the naturalist to decide the question of the origin of different races, and of the influence of climate in producing their diversities. In a historical point of view it is neither possible, nor is it of any importance, to determine whether the oldest recorded population of a country were autochthones or immigrants. But it is incumbent on the historical inquirer to bring to light the successive strata of population in the country of which he treats, in order to trace, from as remote an epoch as possible, the gradual progress of civilization to more perfect forms, and the suppression of races less capable of, or less advanced in, culture by nations of higher standing.
Italy is singularly poor in memorials of the primitive period, and presents in this respect a remarkable contrast to other fields of civilization. The results of German archmological research lead to the conclusion that in England, France, the North of Germany and Scandinavia, before the settlement of the Indo-Germans in those lands, there must have dwelt, or rather roamed, a people, perhaps of Mongolian race, gaining their subsistence by hunting and
IO THE EARLIEST MIGRATIONS 500K I
fishing, making their implements of stone, clay, or bones, adorning themselves with the teeth of animals and with amber, but unacquainted with agriculture and the use of the metals. In India, in like manner, the Indo-Germanic settlers were preceded by a dark-coloured population less susceptible of culture. But in Italy we neither meet with fragments of a supplanted nation, such as the Finns and
in the Celto-Germanic domain and the black tribes in the Indian mountains; nor have any remains of an extinct primitive people been hitherto pointed out there, such as appear to be revealed in the peculiarly-formed skeletons, the places of assembling, and the burial mounds of what is called the stone-period of Germanic antiquity. Nothing has hitherto been brought to light to warrant the supposition that mankind existed in Italy at a period anterior to the knowledge of agriculture and of the smelting of the metals; and if the human race ever within the bounds of Italy really occupied the level of that primitive stage of culture which we are accustomed to call the savage state, every trace of such a fact has disappeared.
Individual tribes, or in other words, races or stocks, are the constituent elements of the earliest history. Among the stocks which in later times we meet with in Italy, the immigration of some, of the Hellenes for instance, and the denationalization of others, such as the Bruttians and the inhabitants of the Sabine territory, are historically attested. Setting aside both these classes, there remain a number of stocks whose wanderings can no longer be traced by means of historical testimony, but only by d priori inference, and whose nationality cannot be shown to have undergone any radical change from external causes. To establish the
national individuality of these is the first aim of our inquiry. In such an inquiry, had we nothing to fall back upon but the chaotic mass of names of tribes and the confusion of what professes to be historical tradition, the task might
Lapps
cuAr. II INTO ITALY rr
well be abandoned as hopeless. The conventionally received tradition, which assumes the name of history, is composed of a few serviceable notices by civilized travellers, and a mass of mostly worthless legends, which have usually been combined with little discrimination of the true character either of legend or of history. But there is another source of tradition to which we may resort, and which yields information fragmentary but authentic; we mean the indigenous languages of the stocks settled in Italy from time immemorial. These languages, which have grown with the growth of the peoples themselves, have had the stamp of their process of growth impressed upon them too deeply to be wholly effaced by subsequent civilization. One only of the Italian languages is known to us completely; but the remains which have been preserved of several of the others are sufficient to afford a basis for historical inquiry regarding the existence, and the degrees, of
family relationship among the several languages and peoples. In this way philological research teaches us to dis
tinguish three primitive Italian stocks, the Iapygian, the Etruscan, and that which we shall call the Italian. The last is divided into two main branches,—the Latin branch, and that to which the dialects of the Umbri, Marsi, Volsci, and Samnites belong.
As to the Iapygian stock, we have but little information. 11pm»: At the south-eastern extremity of Italy, in the Messapian
or Calabrian peninsula, inscriptions in a peculiar extinct language1 have been found in considerable numbers; un doubtedly remains of the dialect of the Iapygians, who are
very distinctly pronounced by tradition also to have been
different from the Latin and Samnite stocks. State
ments deserving of credit and numerous indications lead to
the conclusion that the same language and the same stock
1 Some of the epitaphs may give us an idea of its sound; a: 020mm: artahaiki bennarrilrino and daxilwnar platorrilnl bollilu'.
I2 THE EARLIEST MIGRATIONS 300:: i
were indigenous also in Apulia. What we at present know of this people suflices to show clearly that they were distinct from the other Italians, but does not suflice to determine what position should be assigned to them and to their language in the history of the human race. The inscriptions have not yet been, and it is scarcely to be expected that they ever will be, deciphered. The genitive forms, ar'fii and z71i, corresponding to the Sanscrit asya and the Greek ow, appear to indicate that the dialect belongs to the Indo-Gennanic family. Other indications, such as the use of the aspirated consonants and the avoiding of the letters m and t as terminal sounds, show that this Iapygian dialect was essentially different from the Italian and corresponded in some respects to the Greek dialects. The supposition of an especially close aifinity between the Iapygian nation and the Hellenes finds further support in the frequent occurrence of the names of Greek divinities in the inscriptions, and in the surprising facility with which that people became Hellenized, presenting a striking contrast to the shyness in this respect of the other Italian
$50 nations. Apulia, which in the time of Timaeus
was still described as a barbarous land, had in the sixth century of the city become a province thoroughly Greek, although no direct colonization from Greece had taken place; and even among the ruder stock of the Messapii there are various indications of a similar tendency. With the recognition of such a general family relationship or peculiar aflinity between the Iapygians and Hellenes recognition, however, which by no means goes so far as to warrant our taking the Iapygian language to be a rude dialect of Greek), investigation must rest content, at least in the meantime, until some more precise and better assured result he attainable. 1 The lack of information,
1 The hypothesis has been put forward of an affinity between the Iapygian language and the modern Albanian; based, however. on points
(400)
(a
can. u INTO ITALY
r3
however, is not much felt; for this race, already on the decline at the period when our history begins, comes before us only when it is giving way and disappearing.
The character of the Iapygian people, little capable of resistance, easily merging into other nationalities, agrees well with the hypothesis, to which their geographical position adds probability, that they were the oldest immigrants or the historical autochthones of Italy. There can be no doubt that all the primitive migrations of nations took place by land ; especially such as were directed towards Italy, the coast of which was accessible by sea only to skilful sailors and on that account was still in Homer's time wholly unknown to the Hellenes. But if the earlier settlers came over the Apennines, then, as the geologist infers the origin of mountains from their Stratifica
tion, the historical inquirer may hazard the conjecture that the stocks pushed furthest towards the south were the oldest inhabitants of Italy; and it is just at its extreme south-eastern verge that we meet with the Iapygian nation.
The middle of. the peninsula was inhabited, as far back as trustworthy tradition reaches, by two peoples or rather two branches of the same people, whose position in the Indo-Germanic family admits of being determined with greater precision than that of the Iapygian nation. We may with propriety call this people the Italian, since upon it rests the historical significance of the peninsula. It is divided into the two branch-stocks of the Latins and the
of linguistic comparison that are but little satisfactory in any case, and least of all where a fact of such importance is involved. Should this re lationship be confirmed, and should the Albanians on the other hand-a race also Indo-Germanic and on a par with the Hellenic and Italian races __be really a remnant of that Helleno-barbaric nationality traces of which occur throughout all Greece and especially in the northern provinces, the nation that preceded the Hellenes would be demonstrated as identical with that which preceded the Italians. Still the inference would not immediately follow that the Iapygian immigration to Italy had taken place across the Adriatic Sea
Italians.
14
THE EARLIEST MIGRATIONS BOOK 1
Umbrians ; the latter including their southern offshoots, the Marsians and Samnites, and the colonies sent forth by the Samnites in historical times. The philological analysis of the idioms of these stocks has shown that they together constitute a link in the Indo-Germanic chain of languages, and that the epoch in which they still formed an unity is a comparatively late one. In their system of sounds there appears the peculiar spirant j: in the use of which they agree with the Etruscans, but decidedly differ from all Hellenic and Helleno-barbaric races as well as from the Sanscrit itself. The aspirates, again, which are retained by the Greeks throughout, and the harsher of them also by the Etruscans, were originally foreign to the Italians, and are represented among them by one of their elemfents— either by the media, or by the breathing alone or k. The finer spirants, s, 10,], which the Greeks dispense with as much as possible, have been retained in the Italian languages almost unimpaired, and have been in some instances still further developed. The throwing back of the accent and the consequent destruction of terminations are common to the Italians with some Greek stocks and with the Etruscans ; but among the Italians this was done to a greater extent than among the former, and to a lesser extent than among the latter. The excessive disorder of the terminations in the Umbrian certainly had no foundation in the original spirit of the language, but was a corruption of later date, which appeared in a similar although weaker tendency also at Rome. Accordingly in the Italian
languages short vowels are regularly dropped in the final sound, long ones frequently: the concluding consonants, on the other hand, have been tenaciously retained in the Latin and still more so in the Samnite ; while the Umbrian drops even these. In connection with this we find that the middle voice has left but slight traces in the Italian languages, and a peculiar passive formed by the addition
‘F3? ’
can. rr INTO ITALY I5
of r takes its place; and further that the majority of the tenses are formed by composition with the roots as and fir, while the richer terrninational system of the Greeks along with the augment enables them in great part to dispense with auxiliary verbs. While the Italian languages, like the Aeolic dialect, gave up the dual, they retained universally the ablative which the Greeks lost, and in great part also the locative. The rigorous logic of the Italians appears to have taken offence at the splitting of the idea of plurality into that of duality and of multitude; while they have continued with much precision to express the relations of words by inflections. A feature peculiarly Italian, and unknown even to the Sanscrit, is the mode of imparting a substantive character to the verb by gerunds and supines,— a process carried out more completely here than in any other language.
These examples selected from a great abundance of Relation“:
analogous phenomena suflice to establish the individuality of the Italian stock as distinguished from the other members of the Indo-Germanic family, and at the same time show it to be linguistically the nearest relative, as it is geographically the next neighbour, of the Greek. The Greek and the Italian are brothers; the Celt, the German, and the Slavonian are their cousins. The essential unity of all the Italian as of all the Greek dialects and stocks must have dawned early and clearly on the consciousness of the two great nations themselves; for we find in the Roman language a very ancient word of enigmatical origin, Graius or Graicus, which is applied to every Greek, and in like manner amongst the Greeks the analogous appellation ‘On-unis, which is applied to all the Latin and Samnite stocks known to the Greeks in earlier times, but never to the Iapygians or Etruscans.
Among the‘languages of the Italian stock, again, the Latin stands in marked contrast with the Umbro-Samnite
gig? “ Greek!
16
THE EARLIEST MIGRATIONS 800! I
Relationof dialects. It is true that of these only two, the Umbrian $353‘: and the Samnite or Oscan, are in some degree known to
bro-Sam- mm"
us, and these even in a manner extremely defective and uncertain. Of the rest some, such as the Marsian and the Volscian, have reached us in fragments too scanty to enable us to form any conception of their individual peculiarities or to classify the varieties of dialect themselves with certainty and precision, while others, like the Sabine, have, with the exception of a few traces preserved as
in provincial Latin, completely dis A conjoint view, however, of the facts of
dialectic peculiarities
appeared.
language and of history leaves no doubt that all these dialects belonged to the Umbro-Samnite branch of the great Italian stock, and that this branch, although much more closely related to Latin than to Greek, was very decidedly distinct from the Latin. In the pronoun and other cases frequently the Samnite and Umbrian used ,9 where the Roman used 4, as pis for quit,- just as languages
otherwise closely related are found to differ; for instance, ,0 is peculiar to the Celtic in Brittany and Wales, k to the Gaelic and Erse. Among the vowel sounds the diphthongs in Latin, and in the northern dialects generally, appear very much destroyed, whereas in the southern Italian
dialects they have suffered little; and connected with this is the fact‘, that in composition the Roman weakens the radical vowel otherwise so strictly preserved,—a modifica tion which does not take place in the kindred group of languages. The genitive of words in a is in this group as among the Greeks as, among the Romans in the matured language ae; that of words in us is in the Samnite ais, in the Umbrian as, among the Romans ei; the locative dis appeared more and more from the language of the latter, while it continued in full use in the other Italian dialects ; the dative plural in bus is extant only in Latin. The Umbro-Samnite infinitive in um is foreign to the Romans 5
cl-IAI. ll INTO ITALY
11
while the Osco-Umbrian future formed from the root as after the Greek fashion (her-est like )té7-o-w) has almost, perhaps altogether, disappeared in Latin, and its place is supplied by the optative of the simple verb or by analogous formations from fuo (amabo). In many of these instances, however-in the forms of the cases, for example—the differences only exist in the two languages when fully formed, while at the outset they coincide. It thus appears that, while the Italian language holds an independent position by the side of the Greek, the Latin dialect within it bears a relation to the Umbro-Samnite somewhat similar to that of the Ionic to the Doric; and the differences of the Oscan and Umbrian and kindred dialects may be com pared with the differences between the Dorism of Sicily and the Dorism of Sparta.
Each of these linguistic phenomena is the result and the attestation of an historical event. With perfect cer tainty they guide us to the conclusion, that from the common cradle of peoples and languages there issued a stock which embraced in common the ancestors of the Greeks and the Italians; that from this, at a subsequent period, the Italians branched off; and that these again divided into the western and eastern stocks, while at a still later date the eastern became subdivided into Umbrians and Oscans.
When and where these separations took place, language of course cannot tell; and scarce may adventurous thought attempt to grope its conjectural way along the course of those revolutions, the earliest of which undoubtedly took place long before that migration which brought the ancestors of the Italians across the Apennines. On the other hand the comparison of languages, when conducted with accuracy and caution, may give us an approximate idea of the degree of culture which the people had reached when these separations took place, and so furnish us
VOL. I a
Indo Germanic culture.
I‘ THE EARLIEST MIGRATION S 300K I
with the beginnings of history, which is nothing but the development of civilization. For language, especially in the period of its formation, is the true image and organ of the degree of civilization attained; its archives preserve evidence of the great revolutions in arts and in manners, and from its records the future will not fail to draw in formation as to those times regarding which the voice of direct tradition is dumb.
During the period when the Indo-Germanic nations which are now separated still formed one stock speaking the same language, they attained a certain stage of culture, and they had a vocabulary corresponding to it. This vocabulary the several nations carried along with them, in its conventionally established use, as a common dowry and a foundation for further structures of their own. In it we find not merely the simplest terms denoting existence, actions, perceptions, such as sum, do, pater, the original echo of the impression which the external world made on the mind of man, but also a number of words indicative of culture (not only as respects their roots, but in a form
stamped upon them by custom) which are the common property of the Indo-Germanic family, and which cannot be explained either on the principle of an uniform develop ment in the several languages, or on the supposition of their having subsequently borrowed one from another. In this way we possess evidence of the development of pastoral life at that remote epoch in the unalterably fixed names of domestic animals; the Sanscrit gdus is the Latin has, the Greek ,Boiig; Sanscrit am': is the Latin ovis, Greek 5E9; Sanscrit Efl/GS, Latin equus, Greek t'mros ; Sanscrit har'isas, Latin anser, Greek xfiv; Sanscrit dtis, Latin anas, Greek vfiau-a ; in like manner pecm, sus, perms, taurus, canis, are Sanscrit words. Even at this remote period accordingly
the stock, on which from the days of Homer down to our own time the intellectual development of mankind has been
can. rr INTO ITALY
19
dependent, had already advanced beyond the lowest stage of civilization, the hunting and fishing epoch, and had attained at least comparative fixity of abode. On the other hand, we have as yet no certain proofs of the existence of
at this period. Language rather favours the negative view. Of the Latin-Greek names of grain none Occurs in Sanscrit with the single exception of $01, which philologically represents the Sanscrit yavas, but denotes in the Indian barley, in Greek spelt. It must indeed be granted that this diversity in the names of cultivated plants, which so strongly contrasts with the essential agreement in the appellations of domestic animals, does not absolutely preclude the supposition of a common original agriculture. In the circumstances of primitive times transport and acclimatizing are more diflicult in the case of plants than of animals; and the cultivation of rice among the Indians, that of wheat and spelt among the Greeks and Romans, and that of rye and oats among the Germans and Celts, may all be traceable to a common system of primitive tillage. On the other hand the name of one cereal common to the Greeks and Indians only proves, at the most, that before the separation of the stocks they gathered and ate the grains of barley and spelt growing wild in Mesopotamia,1 not that they already cultivated grain. While, however, we reach no decisive result in this way, a further light is thrown on the subject by our observing that a number of the most important words bearing on this
agriculture
of culture occur certainly in Sanscrit, but all of them in a more general signification. Agras among the Indians denotes a level surface in general; kflrnu, anything
1 Harley, wheat, and spelt were found growing together in a wild state on the right bank of the Euphrates, north-west from Anah (Alph. de Caudolle, Gfagrapltie botanique raironnle, ii. p. 934). The growth of barley and wheat in a wild state in Mesopotamia had already been mentioned by the Babylonian historian Berosus (up. Georg. Syncell. p.
50 Burn).
province
wm__ -I~u__—__,. _ -____ __
20 THE EARLIEST MIGRATIONS BOOK I
pounded; arz'tram, oar and ship; vmas, that which is pleasant in general, particularly a pleasant drink. The words are thus very ancient; but their more definite application to the field (ager), to the grain to be ground (granum), to the implement which furrows the soil as the ship furrows the surface of the sea (aralrum), to the juice of the grape (vinum), had not yet taken place when the earliest divi sion of the stocks occurred, and it is not to be wondered at that their subsequent applications came to be in some instances very different, and that, for example, the corn intended to be ground, as well as the mill for grinding it (Gothic quairnus, Lithuanian gr'rnas received their names from the Sanscrit kfirnu. We may accordingly assume
as probable, that the primeval Indo-Germanic people were not yet acquainted with agriculture, and as certain, that, they were so, played but very subordinate part in their economy for had at that time held the place which afterwards held among the Greeks and Romans,
have left deeper impression upon the language.
On the other hand the building of houses and huts by
the Indo-Germans attested by the Sanscrit
Latin domus, Greek Mp0s; Sanscrit wifas, Latin vicus,
Greek 02mg; Sanscrit dz/aras, Latin fares, Greek
further, the building of oar-boats by the names of the boat, Sanscrit ndus, Latin nam's, Greek mils, and of the oar, Sanscrit aritram, Greek s’pe'rpés, Latin remus, tr1ires-mis and the use of waggons and the breaking in of animals for draught and transport the Sanscrit akslzas (axle and cart), Latin axis, Greek 55w, dip-115a; Sanscrit iugam, Latin iugum, Greek {v76v. The words that denote clothing Sanscrit vastra, Latin vestis, Greek £00139; as well as those that denote sewing and spinning-Sanscrit sia, Latin sua Sanscrit na/z, Latin flea, Greek wjaw, are alike in all Indo Gerrnanic languages. This cannot, however, be equally
[Scotch gum. Mr. Robertson. )
would
dam(as),
06pm
1
by
it
, ,; itifit
is
it
a
;
it
a
1),
crutr. " INTO ITALY 21
affirmed of the higher art of weaving. 1 The knowledge of the use of fire in preparing food, and of salt for seasoning primeval heritage of the Indo-Germanic nations;
and the same may be affirmed regarding the knowledge of the earliest metals employed as implements or ornaments by man. At least the names of copper (an) and silver (argentum), perhaps also of gold, are met with in Sanscrit, and these names can scarcely have originated before man had learned to separate and to utilize the ores the Sanscrit asis, Latin erisis‘, points in fact to the primeval use of metallic weapons.
No less do we find extending back into those times the fundamental ideas on which the development of all Indo Germanic states ultimately rests; the relative position of husband and wife, the arrangement in clans, the priesthood of the father of the household and the absence of sacerdotal class as well as of all distinctions of caste in general, slavery as legitimate institution, the days of publicly dispensing justice at the new and full moon. On the other hand the positive organization of the body politic, the decision of the questions between regal sovereignty and the sovereignty of the community, between the hereditary privilege of royal and noble houses and the unconditional legal equality of the citizens, belong altogether to later age.
Even the elements of science and religion show traces of a community of origin. The numbers are the same up to one hundred (Sanscrit fatam, ékapztam, Latin centum,
If the Latin vim, vimen. belong to the same root as our wear/e (German weéen) and kindred words, the word must still, " when the Greeks and Italians separated, have had the general meaning to plait," and cannot have been until a later period, and probably in different regions independently of each other, that assumed that of "weaving. " The cultivation of flax, old as is, does not reach back to this period, for the Indians, though well acquainted with the flax-plant, up to the present day use only for the preparation of linseed-oil. Hemp probably became known to the Italians at still later period than flax; at least cannabir looks quite like a borrowed word of later date.
special
a
it
a
it 1
is a
it
it
a
a
;
it,
Graeco Italian culture.
as THE EARLIEST MIGRATIONS BOOK]
Greek é-m-rév, Gothic hand) ; and the moon receives her name in all languages from the fact that men measure time by her (mantis). The idea of Deity itself (Sanscrit divas, Latin deus', Greek 0:69), and many of the oldest conceptions of religion and of natural symbolism, belong to the common inheritance of the nations. The conception, for example, of heaven as the father and of earth as the mother of being, the festal expeditions of the gods who proceed from place to place in their own chariots along carefully levelled paths, the shadowy continuation of the soul’s existence after death, are fundamental ideas of the Indian as well as of the Greek and Roman mythologies. Several of the gods of the Ganges coincide even in name with those worshipped on the Ilissus and the Tiber :—thus the Uranus of the Greeks is the Varunas, their Zeus, Jovis Diespiter is the Djaus pita of the Vedas. An unexpected light has been thrown on various enigmatical forms in the Hellenic mythology by recent researches regarding the earlier divinities of India. The hoary mysterious forms of the Erinnyes are no Hellenic invention; they were immi grants along with the oldest settlers from the East. The divine greyhound Saramé, who guards for the Lord of heaven the golden herd of stars and sunbeams and collects for him the nourishing rain-clouds as the cows of heaven to the milking, and who moreover faithfully conducts the pious dead into the world of the blessed, becomes in the hands of the Greeks the son of Saramd, Saraméyas, or Hermeias ; and the enigmatical Hellenic story of the steal ing of the cattle of Helios, which is beyond doubt con nected with the Roman legend- about Cacus, is now seen to be a last echo (with the meaning no longer understood) of that old fanciful and significant conception of nature.
The task, however, of determining the degree of culture which the Indo-Germans had attained before the separation of the stocks properly belongs to the general history of the
pater,
cIIAr. II INTO ITALY
23
ancient world. It is on the other hand the special task of Italian history to ascertain, so far as it is possible, what was
the state of the Graeco-Italian nation when the Hellenes
and the Italians parted. Nor is this a superfluous labour;
we reach by means of it the stage at which Italian civiliza
tion commenced, the starting-point of the national history. m
While it is probable that the Indo-Gerrnans led a Agri pastoral life and were acquainted with the cereals, if at all, only in their wild state, all indications point to the con clusion that the Graeco-Italians were a grain-cultivating, perhaps even a vine-cultivating, people. The evidence of
this is not simply the knowledge of agriculture itself common to both, for this does not upon the whole warrant the inference of community of origin in the peoples who may exhibit An historical connection between the Indo-Germanic agriculture and that of the Chinese, Aramaean, and Egyptian stocks can hardly be disputed; and yet these stocks are either alien to the Indo-Germans, or at any rate became separated from them at time when agriculture was certainly still unknown. The truth that the more advanced races ancient times were, as at the present day, constantly exchanging the implements and the plants employed in cultivation; and when the annals of China refer the origin of Chinese agriculture to the intro
duction of five species of grain that took place under particular king in particular year, the story undoubtedly depicts correctly, at least in general way, the relations subsisting in the earliest epochs of civilization. A common knowledge of agriculture, like common knowledge of the alphabet, of war chariots, of purple, and other implements and ornaments, far more frequently warrants the inference of an ancient intercourse between nations than of their original unity. But as regards the Greeks and Italians, whose mutual relations are comparatively well known, the hypothesis that agriculture as well as writing and coinage
aa
a
a
in
a is,
it.
"i-——_-—— -__ _-___. . _
24
THE EARLIEST MIGRATIONS 300! i
first came to Italy by means of the Hellenes may be characterized as wholly inadmissible. On the other hand, the existence of a most intimate connection between the agriculture of the one country and that of the other is attested by their possessing in common all the oldest expressions relating to it; agar, d7pds; are aratrum, dptiw dporpov; h1g0 alongside Of haxalvw; iwrtus, xdpros; kordeum, xprflfi ; milium, IuMw; ; rapa, fiadmvis; mall/a, pakéx'q ; w'num, ofvos. It is likewise attested by the agree ment of Greek and Italian agriculture in the form of the plough, which appears of the same shape on the old Attic and the old Roman monuments; in the choice of the
most ancient kinds of grain, millet, barley, spelt; in the
custom of cutting the ears with the sickle and
them trodden out by cattle on the smooth-beaten threshing floor; lastly, in the mode of preparing the grain puls rrélt-ros, pinso rr-rt'ao-w, mola [1. 15M ; for baking was of more recent origin, and on that account dough or pap was always used in the Roman ritual instead of bread. That the
culture of the vine too in Italy was anterior to the earliest Greek immigration, is shown by the appellation “wine' land” (Olympia), which appears to reach back to the oldest visits of Greek voyagers. It would thus appear that the transition from pastoral life to agriculture, or, to speak more correctly, the combination of agriculture with the earlier pastoral economy, must have taken place after the Indians had departed from the common cradle of the nations, but before the Hellenes and Italians dissolved their ancient communion. Moreover, at the time when agriculture originated, the Hellenes and Italians appear to have been united as one national whole not merely with each other, but with other members of the great family; at least, it is a fact, that the most important of those terms of cultivation,
while they are foreign to the Asiatic members of the Indo Germanic family, are used by the Romans and Greeks in
having
cluir. rr INTO ITALY
25
common with the Celtic as well as the Germanic, Slavonic, and Lithuanian stocks. 1
The distinction between the common inheritance of the nations and their own subsequent acquisitions in manners and in language is still far from having been wrought out in all the variety of its details and gradations. The investiga tion of languages with this view has scarcely begun, and history still in the main derives its representation of primitive times, not from the rich mine of language, but from what must be called for the most part the rubbish-heap of tradi tion. For the present, therefore, it must suflice to indicate the differences between the culture of the Indo-Germanic family in its oldest undivided form, and the culture of that epoch when the Graeco-Italians still lived together. The task of discriminating the results of culture which are common to the European members of this family, but foreign to its
Asiatic members, from those which the several European
such as the Graeco-Italian and the Germano Slavonic, have wrought out for themselves, can only be accomplished, if at all, after greater progress has been made in linguistic and historical inquiries. But there can be no doubt that, with the Graeco-Italians as with all other nations, agriculture became and in the mind of the people remained the germ and core of their national and of their private life. The house and the fixed hearth, which the husbandman
1 Thus am, aralrum reappear in the old German arm (to plough, dialectimlly aren), wide, in Slavonian orali, oradlo, in Lithuanian arti, arimnas, in Celtic ar, aradar. Thus alongside of liga stands our rake (German recite”). of hartur our garden (German gartzn), of mala our mill (German mil/r12, Slavonic mlyn, Lithuanian malunar. Celtic mah'n).