Monastic
Visitations
in the Diocese of Norwich.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v03
1907.
[The standard book of reference, and
thoroughly trustworthy. ]
HISTORY.
Brewer, J. S. The reign of Henry VIII. 1884. [A reprint of Prefaces
to Letters and Papers in Rolls Series. ]
Dixon, R. W. History of the Church of England from the abolition of the
Roman Jurisdiction. 6 vols. London and Oxford. 1884-1902. [Includes
a sympathetic and full treatment of Cranmer, etc. )
Firth, C. H. The Ballad History of the Reigns of Henry VII and
Henry VIII. Trans. Roy. Hist. Soc. 3rd Ser. vol. II, pp. 21-50.
1908.
Foxe, John. Acts and Monuments. 8 vols. Ed. Cattley, S. R. and Town-
send, G. 1836-41. (See also post, bibliography to chapter xv. ]
Frere, W. H. A History of the English Church in the reigns of Elizabeth
and James I, 1558-1625. 1904.
Gairdner, James. A History of the English Church in the 16th century.
From Henry VIII to Mary. 1902.
## p. 477 (#499) ############################################
Chapter II
477
8
Gairdner, James. Lollardy and the Reformation. 4 vols. 1908-13. [Deals
from a full knowledge of records with questions left over in his History.
Vol. iv ed. Hunt, W. ]
Herford, C. H. Studies in the Literary Relations of England and Germany
in the 16th century. Cambridge, 1886. [For reformation dialogues,
Coverdale's Hymns and Lutheran Hymnology, etc. ]
Lindsay, T. M. History of the Reformation. 2 vols. (1, Germany; 11, beyond
Germany). 1906-7.
Maitland, S. R. Essays on the Reformation. Reprinted by Hutton, A. W.
1899.
Mullinger, J. B. The University of Cambridge. 3 vols. 1873, 1884 and
1911.
Pollard, A. F. Henry VIII. 1905. [Very full in references, but to be com-
pared with the opposed general view of Gairdner. ]
Strype, J. Ecclesiastical Memorials. Under Henry VIII, Edward VI and
Mary I. 6 vols. Oxford, 1822.
Annals of the Reformation and Establishment of Religion. 7 vols.
Oxford, 1824. (For Queen Elizabeth. ]
Memorials of Cranmer. 2 vols. Oxford, 1840.
Life of Parker. 3 vols. Oxford, 1828.
Wakeman, H. 0. An Introduction to the History of the Church of England,
1896 ff. [An admirable broad historic view. ]
Whitney, J. P. The Reformation, 1503–1648. 1906. [An outline history
of the movement in Europe, viewed on its positive side: especially chap. XII
on England. ]
CHAPTER III
THE DISSOLUTION OF THE RELIGIOUS HOUSES
>
Archbold, W. A. J. The Somerset Religious Houses. Cambridge, 1892.
Brinkelow, Henry. Lamentation of a Christian against the Citie of London.
1542. Ed. Cowper, J. M. E. E. T. S. Ex. Ser. XXII.
Bi vn, Rawdon. Four Years at the Court of Henry VIII. 2 vols. 1854.
Burnet, Gilbert. The History of the Reformation of the Church of England.
1679, 1681, 1715 ff.
Cobbett, W. History of the Protestant Reformation. 1824, 7ff. Ed. Gasquet,
F. A. 1896.
Clark, J. W. The Care of Books. Cambridge. 2nd ed. 1902.
Cramer, J. A. The Second Book of the Travels of Nicander Nucius (in the
England of Henry VIII). Camden Soc. 1841.
Creighton, M. Cardinal Wolsey. 1888.
Edward VI, Literary Remains of. Roxburghe Club. Ed. Nichols, J. G.
2 vols. 1857.
Ellis, Sir A. Original Letters. 11 vols. 1824 ff.
Froude, J. A. , in Short Studies. Series I. 1867 ff.
Fuller, T. The Church History of Britain. 1655. 3 vols. 1837.
Gasquet, F. A. The Eve of the Reformation. 1900.
Henry VIII and the English Monasteries. 2 vols. 1888. New ed.
1899.
English Monastic Life. 1904.
Parish Life in Medieval England. 1906.
## p. 478 (#500) ############################################
478
Bibliography
Haddan, A. W. and Stubbs, W. Councils and Ecclesiastical Documents
relating to Great Britain and Ireland. 3 vols. Oxford, 1869 ff.
Heylyn, Peter (1600-62). Ecclesia Restaurata or the History of the
Reformation. 1661 ff. For Heylyn's other works, see Creighton, M. , in
D. of N. B.
Jessopp, A.
Monastic Visitations in the Diocese of Norwich. Camden
Society. 1888.
Jove, Paul. Descriptio Britanniae. Venice, 1548.
Letters and Papers, Henry VIII. Ed. Brewer, J. S. , Gairdner, J. and
Brodie, R. H. Rolls Series. 1867 ff.
Machin or Machyn, H. (1498 ? -1563? ). For his Diary (1550-63) see ed.
Nichols, J. G. , Camden Soc. , 1848, and Eng. Hist. Rev. XI, 282.
Merriman, E. Cromwell, Life and Letters of. 2 vols. Oxford, 1902.
Perlin, Français. Description des Royaulmes d'Angleterre et d'Escosse.
1557.
Pocock, N. Records of the Reformation. 2 vols. Oxford, 1870.
Pollard, A. F. Henry VIII. 1902.
Southwell Visitations. Ed. Leach, A. F. Camden Soc. 1891.
Starkey, T. Life and Letters. Ed. Herrtage, S. J. E. E. T. S. Ex. Ser. 1878.
See also England in Henry VIII's time: a Dialogue between Cardinal
Pole and Lupset, ed. Cowper, J. M. , E. E. T. S. Ex. Ser. XII, 1871.
State Papers, Henry VIII. Domestic, Irish, Scotch and Foreign. 11 vols.
1830 ff.
Stubbs, W. Seventeen Lectures on the Study of Medieval and Modern
History. Oxford, 1887 ff.
Wilkins, D. Concilia Magnae Brit. et Hibern. 4 vols. 1737.
Williams, Sir J. Account of the Monastic Treasures confiscated at the
dissolution of the various houses in England. Abbotsford Club. Edin-
burgh, 1836.
Wright, T. Three Chapters of Letters Relating to the Suppression of
Monasteries. Camden Soc. 1843.
Wriothesley, C. Chronicle of England during the reigns of the Tudors.
(1485–1559). Ed. Hamilton, W. D. 2 vols. Camden Soc. 1875-7.
[See the bibliographies attached to J. Gairdner's chapter on Henry VIII,
in the Cambridge Modern History, vol. II, and to J. P. Whitney's and
C. Whibley's chapters in the present volume. ]
A. R. W.
CHAPTER IV
BARCLAY AND SKELTON, ETC.
ALEXANDER BARCLAY.
The Castell of Laboure. Antoine Vérard, Paris, 1503, known only from
fragments in the British Museum (Bagford Fragments, Harl. 5919,
No. 214) and in the library of Lambeth Palace. Other editions: Pynson
[c. 1505); Wynkyn de Worde, 1506 and c. 1510; W. de W. 's edition of
1506 reprinted in facsimile with the French text of 1501 and an introduc-
tion by A. W. Pollard, for the Roxburghe Club, 1905.
The Ship of Fools.
German original. First edition: Das Narren schyff--at the end :
End des narrenschiffs. Hie endet sich, das Narrenschiff, So zů nutz
heilsamer ler, ermanung, vnd eruolgūg, der wiszheit, vernunnft, vñ güter
.
## p. 479 (#501) ############################################
Chapter IV
479
sytten, Ouch zů verachtung, vnd stroff der narrheyt, blintheit Irrsal, vnd
dorheit, aller stådt, vñ geschlecht der menschen, mit besunderm flisz,
mäg, vnd arbeit, gesamlet ist, durch Sebastianů Brant. In beiden
rechten doctorem, Gedruckt zů Basel vff die Vasenaht, die man der
Darren kirchwich neñet, Im jor noch Christi geburt Tusent vierhundert.
vier vnd nüntzig. 1. 4. 9. 4. —Jo. B. von Olpe. Standard edition: Sebastian
Brants Narrenschiff, ed. Friedrich Zarncke, Leipzig, 1854. Original
editions: Bâle, 1494, 1495, 1499, 1506, 1509; Strassburg, 1512. Later
original editions: Frankfort, 1553, 1555, 1560, 1566; Bâle, 1574; Frank-
fort, 1625. Old unauthorized editions: Reutlingen, 1494; Nuremberg,
1494, Augsburg, 1494. German adaptations: Strassburg, 1494; Augs-
burg, 1495, 1498, 1531; Strassburg, 1540, 1545, 1549, 1564; Zürich, 1563;
Hasleben (Frankfort), 1629; Freystadt, no date.
Translations. Latin: By Jacob Locher, Stultifera Navis, 1497
(Basileae); Augustae Vindelicorum, 1497; Argentorati, 1497; Basil. 1497;
Basil. 1498; Paris, 1498; Lugduni, 1498; Argentorati, 1502; Basil. 1572.
After Locher, by Jodocus B: us Ascensius : Paris, 1505; Basil. 1406
(i. e. 1506); Basil. 1507; Paris, 1507, 1513, 1515.
Low German: Dat narren schyp, Lübeck, 1497. Dat nye schip van
Narragonien, Rostock, 1519. French: Poetical translation by Pierre
Riviere, Paris, 1497; Prose translation by Jehan Droyn, Lyon, 1498, 1499,
1579; Prose translation, after Locher, author unknown, Paris (after
1520), Lyon, 1529-30. Dutch: Paris, 1500; Bruxelles, 1548; Antwerp,
1584; Leyden, 1610; Amsterdam, 1635.
English: The Shyp of Folys of the Worlde. Translated out of Laten,
Frenche, and Doche into Englysshe tonge by Alexander Barclay, Preste.
. . . MCCCCCVIII etc. Pynson. 1509. Edited by T. H. Jamieson. 2 vols.
Edinburgh, London, 1874.
The Ship of Fooles. . . . With diuers other workes. . . very profitable
and fruitfull for all men. . . . Cawood, 1570.
The Shyppe of Fooles, translated out of frenche, by Henry Watson.
Wynkyn de Worde, 1509. Another edition. The grete Shyppe of Fooles
of this worlde. Wynkyn de Worde, 1517. (Brie, E. Stud. XXXVII,
p. 19, has pointed out that the first edition may have appeared even a
little before Barclay's translation. )
Here begynneth the Egloges of Alexander Barclay, prest, wherof the fyrst
thre conteyneth the myseryes of courters and courtes of all prynces in
generall. . . . No date, printer's name or device. (Eclogue 1-111. )
The Fourthe Eglogge of Alexandre Barcley, entitled: "The Boke of Codrus
and Mynalcus . . . . Pynson.
thoroughly trustworthy. ]
HISTORY.
Brewer, J. S. The reign of Henry VIII. 1884. [A reprint of Prefaces
to Letters and Papers in Rolls Series. ]
Dixon, R. W. History of the Church of England from the abolition of the
Roman Jurisdiction. 6 vols. London and Oxford. 1884-1902. [Includes
a sympathetic and full treatment of Cranmer, etc. )
Firth, C. H. The Ballad History of the Reigns of Henry VII and
Henry VIII. Trans. Roy. Hist. Soc. 3rd Ser. vol. II, pp. 21-50.
1908.
Foxe, John. Acts and Monuments. 8 vols. Ed. Cattley, S. R. and Town-
send, G. 1836-41. (See also post, bibliography to chapter xv. ]
Frere, W. H. A History of the English Church in the reigns of Elizabeth
and James I, 1558-1625. 1904.
Gairdner, James. A History of the English Church in the 16th century.
From Henry VIII to Mary. 1902.
## p. 477 (#499) ############################################
Chapter II
477
8
Gairdner, James. Lollardy and the Reformation. 4 vols. 1908-13. [Deals
from a full knowledge of records with questions left over in his History.
Vol. iv ed. Hunt, W. ]
Herford, C. H. Studies in the Literary Relations of England and Germany
in the 16th century. Cambridge, 1886. [For reformation dialogues,
Coverdale's Hymns and Lutheran Hymnology, etc. ]
Lindsay, T. M. History of the Reformation. 2 vols. (1, Germany; 11, beyond
Germany). 1906-7.
Maitland, S. R. Essays on the Reformation. Reprinted by Hutton, A. W.
1899.
Mullinger, J. B. The University of Cambridge. 3 vols. 1873, 1884 and
1911.
Pollard, A. F. Henry VIII. 1905. [Very full in references, but to be com-
pared with the opposed general view of Gairdner. ]
Strype, J. Ecclesiastical Memorials. Under Henry VIII, Edward VI and
Mary I. 6 vols. Oxford, 1822.
Annals of the Reformation and Establishment of Religion. 7 vols.
Oxford, 1824. (For Queen Elizabeth. ]
Memorials of Cranmer. 2 vols. Oxford, 1840.
Life of Parker. 3 vols. Oxford, 1828.
Wakeman, H. 0. An Introduction to the History of the Church of England,
1896 ff. [An admirable broad historic view. ]
Whitney, J. P. The Reformation, 1503–1648. 1906. [An outline history
of the movement in Europe, viewed on its positive side: especially chap. XII
on England. ]
CHAPTER III
THE DISSOLUTION OF THE RELIGIOUS HOUSES
>
Archbold, W. A. J. The Somerset Religious Houses. Cambridge, 1892.
Brinkelow, Henry. Lamentation of a Christian against the Citie of London.
1542. Ed. Cowper, J. M. E. E. T. S. Ex. Ser. XXII.
Bi vn, Rawdon. Four Years at the Court of Henry VIII. 2 vols. 1854.
Burnet, Gilbert. The History of the Reformation of the Church of England.
1679, 1681, 1715 ff.
Cobbett, W. History of the Protestant Reformation. 1824, 7ff. Ed. Gasquet,
F. A. 1896.
Clark, J. W. The Care of Books. Cambridge. 2nd ed. 1902.
Cramer, J. A. The Second Book of the Travels of Nicander Nucius (in the
England of Henry VIII). Camden Soc. 1841.
Creighton, M. Cardinal Wolsey. 1888.
Edward VI, Literary Remains of. Roxburghe Club. Ed. Nichols, J. G.
2 vols. 1857.
Ellis, Sir A. Original Letters. 11 vols. 1824 ff.
Froude, J. A. , in Short Studies. Series I. 1867 ff.
Fuller, T. The Church History of Britain. 1655. 3 vols. 1837.
Gasquet, F. A. The Eve of the Reformation. 1900.
Henry VIII and the English Monasteries. 2 vols. 1888. New ed.
1899.
English Monastic Life. 1904.
Parish Life in Medieval England. 1906.
## p. 478 (#500) ############################################
478
Bibliography
Haddan, A. W. and Stubbs, W. Councils and Ecclesiastical Documents
relating to Great Britain and Ireland. 3 vols. Oxford, 1869 ff.
Heylyn, Peter (1600-62). Ecclesia Restaurata or the History of the
Reformation. 1661 ff. For Heylyn's other works, see Creighton, M. , in
D. of N. B.
Jessopp, A.
Monastic Visitations in the Diocese of Norwich. Camden
Society. 1888.
Jove, Paul. Descriptio Britanniae. Venice, 1548.
Letters and Papers, Henry VIII. Ed. Brewer, J. S. , Gairdner, J. and
Brodie, R. H. Rolls Series. 1867 ff.
Machin or Machyn, H. (1498 ? -1563? ). For his Diary (1550-63) see ed.
Nichols, J. G. , Camden Soc. , 1848, and Eng. Hist. Rev. XI, 282.
Merriman, E. Cromwell, Life and Letters of. 2 vols. Oxford, 1902.
Perlin, Français. Description des Royaulmes d'Angleterre et d'Escosse.
1557.
Pocock, N. Records of the Reformation. 2 vols. Oxford, 1870.
Pollard, A. F. Henry VIII. 1902.
Southwell Visitations. Ed. Leach, A. F. Camden Soc. 1891.
Starkey, T. Life and Letters. Ed. Herrtage, S. J. E. E. T. S. Ex. Ser. 1878.
See also England in Henry VIII's time: a Dialogue between Cardinal
Pole and Lupset, ed. Cowper, J. M. , E. E. T. S. Ex. Ser. XII, 1871.
State Papers, Henry VIII. Domestic, Irish, Scotch and Foreign. 11 vols.
1830 ff.
Stubbs, W. Seventeen Lectures on the Study of Medieval and Modern
History. Oxford, 1887 ff.
Wilkins, D. Concilia Magnae Brit. et Hibern. 4 vols. 1737.
Williams, Sir J. Account of the Monastic Treasures confiscated at the
dissolution of the various houses in England. Abbotsford Club. Edin-
burgh, 1836.
Wright, T. Three Chapters of Letters Relating to the Suppression of
Monasteries. Camden Soc. 1843.
Wriothesley, C. Chronicle of England during the reigns of the Tudors.
(1485–1559). Ed. Hamilton, W. D. 2 vols. Camden Soc. 1875-7.
[See the bibliographies attached to J. Gairdner's chapter on Henry VIII,
in the Cambridge Modern History, vol. II, and to J. P. Whitney's and
C. Whibley's chapters in the present volume. ]
A. R. W.
CHAPTER IV
BARCLAY AND SKELTON, ETC.
ALEXANDER BARCLAY.
The Castell of Laboure. Antoine Vérard, Paris, 1503, known only from
fragments in the British Museum (Bagford Fragments, Harl. 5919,
No. 214) and in the library of Lambeth Palace. Other editions: Pynson
[c. 1505); Wynkyn de Worde, 1506 and c. 1510; W. de W. 's edition of
1506 reprinted in facsimile with the French text of 1501 and an introduc-
tion by A. W. Pollard, for the Roxburghe Club, 1905.
The Ship of Fools.
German original. First edition: Das Narren schyff--at the end :
End des narrenschiffs. Hie endet sich, das Narrenschiff, So zů nutz
heilsamer ler, ermanung, vnd eruolgūg, der wiszheit, vernunnft, vñ güter
.
## p. 479 (#501) ############################################
Chapter IV
479
sytten, Ouch zů verachtung, vnd stroff der narrheyt, blintheit Irrsal, vnd
dorheit, aller stådt, vñ geschlecht der menschen, mit besunderm flisz,
mäg, vnd arbeit, gesamlet ist, durch Sebastianů Brant. In beiden
rechten doctorem, Gedruckt zů Basel vff die Vasenaht, die man der
Darren kirchwich neñet, Im jor noch Christi geburt Tusent vierhundert.
vier vnd nüntzig. 1. 4. 9. 4. —Jo. B. von Olpe. Standard edition: Sebastian
Brants Narrenschiff, ed. Friedrich Zarncke, Leipzig, 1854. Original
editions: Bâle, 1494, 1495, 1499, 1506, 1509; Strassburg, 1512. Later
original editions: Frankfort, 1553, 1555, 1560, 1566; Bâle, 1574; Frank-
fort, 1625. Old unauthorized editions: Reutlingen, 1494; Nuremberg,
1494, Augsburg, 1494. German adaptations: Strassburg, 1494; Augs-
burg, 1495, 1498, 1531; Strassburg, 1540, 1545, 1549, 1564; Zürich, 1563;
Hasleben (Frankfort), 1629; Freystadt, no date.
Translations. Latin: By Jacob Locher, Stultifera Navis, 1497
(Basileae); Augustae Vindelicorum, 1497; Argentorati, 1497; Basil. 1497;
Basil. 1498; Paris, 1498; Lugduni, 1498; Argentorati, 1502; Basil. 1572.
After Locher, by Jodocus B: us Ascensius : Paris, 1505; Basil. 1406
(i. e. 1506); Basil. 1507; Paris, 1507, 1513, 1515.
Low German: Dat narren schyp, Lübeck, 1497. Dat nye schip van
Narragonien, Rostock, 1519. French: Poetical translation by Pierre
Riviere, Paris, 1497; Prose translation by Jehan Droyn, Lyon, 1498, 1499,
1579; Prose translation, after Locher, author unknown, Paris (after
1520), Lyon, 1529-30. Dutch: Paris, 1500; Bruxelles, 1548; Antwerp,
1584; Leyden, 1610; Amsterdam, 1635.
English: The Shyp of Folys of the Worlde. Translated out of Laten,
Frenche, and Doche into Englysshe tonge by Alexander Barclay, Preste.
. . . MCCCCCVIII etc. Pynson. 1509. Edited by T. H. Jamieson. 2 vols.
Edinburgh, London, 1874.
The Ship of Fooles. . . . With diuers other workes. . . very profitable
and fruitfull for all men. . . . Cawood, 1570.
The Shyppe of Fooles, translated out of frenche, by Henry Watson.
Wynkyn de Worde, 1509. Another edition. The grete Shyppe of Fooles
of this worlde. Wynkyn de Worde, 1517. (Brie, E. Stud. XXXVII,
p. 19, has pointed out that the first edition may have appeared even a
little before Barclay's translation. )
Here begynneth the Egloges of Alexander Barclay, prest, wherof the fyrst
thre conteyneth the myseryes of courters and courtes of all prynces in
generall. . . . No date, printer's name or device. (Eclogue 1-111. )
The Fourthe Eglogge of Alexandre Barcley, entitled: "The Boke of Codrus
and Mynalcus . . . . Pynson.
