1-16, of 20
lines:--(line 1), "Illustrious Holland!
lines:--(line 1), "Illustrious Holland!
Byron
Perevod" P.
Kozlova.
Izdan? e 2-e s" primiechan? iami P. Ve? nberga. S. -Peterburg"], 1889. 2
vols.
VI.
? ? ? ? -? ? ? ? ? . . . ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? . 2 TOM. ? . -? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [Cyrillic: Don"
Zhuan" . . . Perevod" A. Kozlova. 2 TOM. S. -Peterburg"], 1892.
_Servian_.
? ? ? -? ? ? ? ? . . . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2 ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ?
[Cyrillic: Don-Zhuan" . . . Perevod u prozi Okitse Glushcheviya 2 sves.
Beograd], 1888.
_Spanish_.
I.
_Don Juan, novela_. Por lord Byron. Deux Volumes. Impr. de Decourchant,
a Paris, A Paris rue du Temple, N. 69. 1829. [18? .
[_Bibl. de le France_, January 24, 1829. ]
II.
Don Juan/ Poema/ de/ Lord Byron. / Traduccion de/ F. Villalva/ Difficile
est proprie communia dicere. / Horacio. _Epistola a los Pisones. _/ Tomo
1/ Madrid/ Libreria de Leocadio Lopez/13--Calle del Carmen--13/ 1876/
[8? .
_Collation_--
Vol. I. : pp. xv. + 384 + Indice, p. [385].
Vol. II. : pp. 420 + Indice, p. [421].
_Swedish_.
I.
Don Juan/ Af/ Lord Byron. / Forsta Sangen. / Med upplysande och utwalde
Noter. / Ofversatt ifran Engelska Originalet. / Stockholm,/ Nordstromska
Boktryckeriet,/ 1838. / [8? .
_Collation_--
Pp. 80.
II.
Don Juan/ Af/ Lord Byron. / Forra Delen. / Sangerna I-VI. / Stockholm,/
J. L. Brudins Forlag. [1857. ] [8? .
_Collation_--
Vol. I. : pp. 349.
Vol. II. : [Sednare Delen. Sangerna VII. -XVI. --1862], pp. 384.
_Note_. --This edition ("Ofversattning Af Carl. Wilh. Aug. Strandberg")
was issued in paper covers with vignette portrait of Lord Byron.
_English Bards, and Scotch Reviewers_.
I.
The/ British Bards,/ A Satire. / [1808. ] [4? .
_Collation_--
No Title-page. Pp. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
[pp. 17, 18, 19, 20, proof-sheets of 84 lines:--(line 1), "Health to
Immortal Jeffrey! once in name;"--(line 84), "Her son, and vanish'd in a
Scottish mist" + p. 21, proof-sheet uniform with pp.
1-16, of 20
lines:--(line 1), "Illustrious Holland! hard would be his lot;"--(line
20), "Reforms each error, and refines the whole"], pp. 19, 20, 21, 22,
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29.
Signature C is at the foot of p. 5; D, p. 9; E, p. 13; G, p. 21; H, p.
25.
Pp. 1-16 contain 284 lines: (line 1), "Time was, e'er yet in these
degenerate days;" (line 284), "Of Jefferies! monarch of the Scourge and,
chain. " (Lines 281-284 are erased. )
Pp. 19-29 contain 200 lines: (line 1), "Now to the drama turn, oh!
motley sight;" (line 200), "And urge thy bards, to gain a name like
thine. " The last line of p. 29 is numbered 520, and the date 1808 is
subscribed.
_Note_. --The page measures 278 X 218. The water-mark on the last page
(p. 29) is 1807; the water-mark on the original wrapper, "J. W. & B. B.
1806. " A wrapper of the original sheets is inscribed, "This is the
original Satire which L^d B. put into my hands. It was printed in the
Country, where he had been staying. He added 110 lines before it was
published. R. C. D. " (_B. M. _, E. G. 2028. )
II.
English Bards,/ And/ Scotch Reviewers. / A Satire. / I had rather be a
kitten, and cry, mew! / Than one of these same metre ballad-mongers. /
Shakspeare. / Such shameless Bards we have; and yet 'tis true,/ There are
as mad, abandon'd Critics too. / Pope. / London:/ Printed for James
Cawthorn, British Library,/ No. 24, Cockspur Street. / [1809. ] [12? .
_Collation_--
Half-title, one leaf, pp. i. , ii. ; Title (R. _T. Collins, Printer, No.
1, Harvey's Buildings, Strand_), pp. iii. , iv. ; Preface, pp. v. , vi. ;
Text (696 lines), pp. 1-54. The Imprint (_T. Collins, Printer, Harvey's
Buildings, Strand_) is at the foot of p. 54.
_Note_. --The words "Scotch Reviewers" on the Title are in Gothic
characters. Facsimile of the Title-page faces p. xiv. of _Poetical
Works_, 1898, vol. i.
III.
English Bards,/ And/ Scotch Reviewers;/ A Satire. / By/ Lord Byron. / I
had rather be a kitten, and cry, mew! / Than one of these same metre
ballad-mongers. / Shakspeare. / Such shameless Bards we have; and yet 'tis
true,/ There are as mad, abandon'd Critics too. / Pope. / Second Edition,/
With/ Considerable Additions and Alterations. / London:/ Printed for
James Cawthorn, British Library, No. 24,/ Cockspur Street. / 1809. / [8? .
_Collation_--
Half-title, one leaf, pp. i. , ii. ; Title (R. _Printed by Deans & Co.
Hart-Streeet, Covent Garden_. /), pp. iii. , iv. ; Preface to the Second
Edition, pp. v. -vii. ; Text (1050 lines), pp. 1-82; Postscript, pp.
83-85. The Imprint, as above, is at the foot of p. 85. The Advt. (_In
the Press,/ And speedily will be published_,/ HENRY COUNT DE KOLINSKY, a
Polish Tale. /) is in the centre of p. [86].
_Note_. --The words "A Satire" on the Title, and the words "Scotch
Reviewers" on the Half-title, are in Gothic characters.
IV.
English Bards,/ And/ Scotch Reviewers;/ A Satire. / By/ Lord Byron. / I
had rather be a kitten, and cry, mew! / Than one of these same metre
ballad-mongers. / Shakspeare. / Such shameless Bards we have; and yet 'tis
true,/ There are as mad, abandon'd Critics too. / Pope. / Third Edition. /
London:/ Printed for James Cawthorn, British Library, No. 24,/ Cockspur
Street. / 1810. / [8? .
_Collation_--
Half-title, one leaf, pp. i. , ii. ; Title (R. Printed by _T. Collins,
Harvey's Buildings, Strand, London_. ), pp. iii. , iv. ; Preface to the
Third Edition, pp. v. -vii. ; Text (1050 lines), pp. 1-82; Postscript, pp.
83-85 + Advt. of "Books Published by James Cawthorn," etc. , pp.
[86]-[88]. The Imprint (_Printed by T. Collins, No. 1, Harvey's
Buildings, Strand, London_. ) is at the foot of p. [88].
_Note_. --The Advt. of "The British Circulating Library, 24 Cockspur
Street," etc. , is dated March 30, 1810. The words "A Satire" and
"London" on the Title, and the words "English Bards" on Half-title, are
in Gothic characters.
V.
English Bards,/ And/ Scotch Reviewers;/ A Satire. / By/ Lord Byron. / I
had rather be a kitten, and cry, mew! / Than one of these same metre
ballad-mongers. / Shakspeare. / Such shameless Bards we have; and yet 'tis
true,/ There are as mad, abandon'd Critics too. / Pope. / Fourth Edition. /
London:/ Printed for James Cawthorn, British Library, No. 24,/ Cockspur
Street. / 1810. / [8? .
_Collation_--
Half-title, one leaf, pp. i. , ii. ; Title (R. _Printed by T. Collins,
Harvey's Buildings, Strand, London_. ), pp. iii. , iv. ; Preface to the
Third Edition, pp. v. -vii. ; Text (1050 lines), pp. 1-82; Postscript, pp.
83-85 + "Books Published by James Cawthorn," etc. , pp. [86]-[88]. The
Imprint (_Printed by T. Collins, No. 1, Harvey's Buildings, Strand,
London_) is at the foot of p. [88].
_Note_. --The Advt. of the "British Circulating Library, 24, Cockspur
Street," etc. , is dated March 30, 1810. The words "Satire" and "London"
on the Title, and the words "English Bards" on the Half-title, are in
Gothic characters.
VI.
English Bards,/ And/ Scotch Reviewers;/ A Satire. / By/ Lord Byron. / I
had rather be a kitten, and cry, mew! / Than one of these same metre
ballad-mongers. / _Shakespeare_/ Such shameless Bards we have; and yet
'tis true,/ There are as mad, abandon'd Critics too. / Pope. / Fourth
Edition.
Izdan? e 2-e s" primiechan? iami P. Ve? nberga. S. -Peterburg"], 1889. 2
vols.
VI.
? ? ? ? -? ? ? ? ? . . . ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? . 2 TOM. ? . -? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [Cyrillic: Don"
Zhuan" . . . Perevod" A. Kozlova. 2 TOM. S. -Peterburg"], 1892.
_Servian_.
? ? ? -? ? ? ? ? . . . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2 ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ?
[Cyrillic: Don-Zhuan" . . . Perevod u prozi Okitse Glushcheviya 2 sves.
Beograd], 1888.
_Spanish_.
I.
_Don Juan, novela_. Por lord Byron. Deux Volumes. Impr. de Decourchant,
a Paris, A Paris rue du Temple, N. 69. 1829. [18? .
[_Bibl. de le France_, January 24, 1829. ]
II.
Don Juan/ Poema/ de/ Lord Byron. / Traduccion de/ F. Villalva/ Difficile
est proprie communia dicere. / Horacio. _Epistola a los Pisones. _/ Tomo
1/ Madrid/ Libreria de Leocadio Lopez/13--Calle del Carmen--13/ 1876/
[8? .
_Collation_--
Vol. I. : pp. xv. + 384 + Indice, p. [385].
Vol. II. : pp. 420 + Indice, p. [421].
_Swedish_.
I.
Don Juan/ Af/ Lord Byron. / Forsta Sangen. / Med upplysande och utwalde
Noter. / Ofversatt ifran Engelska Originalet. / Stockholm,/ Nordstromska
Boktryckeriet,/ 1838. / [8? .
_Collation_--
Pp. 80.
II.
Don Juan/ Af/ Lord Byron. / Forra Delen. / Sangerna I-VI. / Stockholm,/
J. L. Brudins Forlag. [1857. ] [8? .
_Collation_--
Vol. I. : pp. 349.
Vol. II. : [Sednare Delen. Sangerna VII. -XVI. --1862], pp. 384.
_Note_. --This edition ("Ofversattning Af Carl. Wilh. Aug. Strandberg")
was issued in paper covers with vignette portrait of Lord Byron.
_English Bards, and Scotch Reviewers_.
I.
The/ British Bards,/ A Satire. / [1808. ] [4? .
_Collation_--
No Title-page. Pp. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
[pp. 17, 18, 19, 20, proof-sheets of 84 lines:--(line 1), "Health to
Immortal Jeffrey! once in name;"--(line 84), "Her son, and vanish'd in a
Scottish mist" + p. 21, proof-sheet uniform with pp.
1-16, of 20
lines:--(line 1), "Illustrious Holland! hard would be his lot;"--(line
20), "Reforms each error, and refines the whole"], pp. 19, 20, 21, 22,
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29.
Signature C is at the foot of p. 5; D, p. 9; E, p. 13; G, p. 21; H, p.
25.
Pp. 1-16 contain 284 lines: (line 1), "Time was, e'er yet in these
degenerate days;" (line 284), "Of Jefferies! monarch of the Scourge and,
chain. " (Lines 281-284 are erased. )
Pp. 19-29 contain 200 lines: (line 1), "Now to the drama turn, oh!
motley sight;" (line 200), "And urge thy bards, to gain a name like
thine. " The last line of p. 29 is numbered 520, and the date 1808 is
subscribed.
_Note_. --The page measures 278 X 218. The water-mark on the last page
(p. 29) is 1807; the water-mark on the original wrapper, "J. W. & B. B.
1806. " A wrapper of the original sheets is inscribed, "This is the
original Satire which L^d B. put into my hands. It was printed in the
Country, where he had been staying. He added 110 lines before it was
published. R. C. D. " (_B. M. _, E. G. 2028. )
II.
English Bards,/ And/ Scotch Reviewers. / A Satire. / I had rather be a
kitten, and cry, mew! / Than one of these same metre ballad-mongers. /
Shakspeare. / Such shameless Bards we have; and yet 'tis true,/ There are
as mad, abandon'd Critics too. / Pope. / London:/ Printed for James
Cawthorn, British Library,/ No. 24, Cockspur Street. / [1809. ] [12? .
_Collation_--
Half-title, one leaf, pp. i. , ii. ; Title (R. _T. Collins, Printer, No.
1, Harvey's Buildings, Strand_), pp. iii. , iv. ; Preface, pp. v. , vi. ;
Text (696 lines), pp. 1-54. The Imprint (_T. Collins, Printer, Harvey's
Buildings, Strand_) is at the foot of p. 54.
_Note_. --The words "Scotch Reviewers" on the Title are in Gothic
characters. Facsimile of the Title-page faces p. xiv. of _Poetical
Works_, 1898, vol. i.
III.
English Bards,/ And/ Scotch Reviewers;/ A Satire. / By/ Lord Byron. / I
had rather be a kitten, and cry, mew! / Than one of these same metre
ballad-mongers. / Shakspeare. / Such shameless Bards we have; and yet 'tis
true,/ There are as mad, abandon'd Critics too. / Pope. / Second Edition,/
With/ Considerable Additions and Alterations. / London:/ Printed for
James Cawthorn, British Library, No. 24,/ Cockspur Street. / 1809. / [8? .
_Collation_--
Half-title, one leaf, pp. i. , ii. ; Title (R. _Printed by Deans & Co.
Hart-Streeet, Covent Garden_. /), pp. iii. , iv. ; Preface to the Second
Edition, pp. v. -vii. ; Text (1050 lines), pp. 1-82; Postscript, pp.
83-85. The Imprint, as above, is at the foot of p. 85. The Advt. (_In
the Press,/ And speedily will be published_,/ HENRY COUNT DE KOLINSKY, a
Polish Tale. /) is in the centre of p. [86].
_Note_. --The words "A Satire" on the Title, and the words "Scotch
Reviewers" on the Half-title, are in Gothic characters.
IV.
English Bards,/ And/ Scotch Reviewers;/ A Satire. / By/ Lord Byron. / I
had rather be a kitten, and cry, mew! / Than one of these same metre
ballad-mongers. / Shakspeare. / Such shameless Bards we have; and yet 'tis
true,/ There are as mad, abandon'd Critics too. / Pope. / Third Edition. /
London:/ Printed for James Cawthorn, British Library, No. 24,/ Cockspur
Street. / 1810. / [8? .
_Collation_--
Half-title, one leaf, pp. i. , ii. ; Title (R. Printed by _T. Collins,
Harvey's Buildings, Strand, London_. ), pp. iii. , iv. ; Preface to the
Third Edition, pp. v. -vii. ; Text (1050 lines), pp. 1-82; Postscript, pp.
83-85 + Advt. of "Books Published by James Cawthorn," etc. , pp.
[86]-[88]. The Imprint (_Printed by T. Collins, No. 1, Harvey's
Buildings, Strand, London_. ) is at the foot of p. [88].
_Note_. --The Advt. of "The British Circulating Library, 24 Cockspur
Street," etc. , is dated March 30, 1810. The words "A Satire" and
"London" on the Title, and the words "English Bards" on Half-title, are
in Gothic characters.
V.
English Bards,/ And/ Scotch Reviewers;/ A Satire. / By/ Lord Byron. / I
had rather be a kitten, and cry, mew! / Than one of these same metre
ballad-mongers. / Shakspeare. / Such shameless Bards we have; and yet 'tis
true,/ There are as mad, abandon'd Critics too. / Pope. / Fourth Edition. /
London:/ Printed for James Cawthorn, British Library, No. 24,/ Cockspur
Street. / 1810. / [8? .
_Collation_--
Half-title, one leaf, pp. i. , ii. ; Title (R. _Printed by T. Collins,
Harvey's Buildings, Strand, London_. ), pp. iii. , iv. ; Preface to the
Third Edition, pp. v. -vii. ; Text (1050 lines), pp. 1-82; Postscript, pp.
83-85 + "Books Published by James Cawthorn," etc. , pp. [86]-[88]. The
Imprint (_Printed by T. Collins, No. 1, Harvey's Buildings, Strand,
London_) is at the foot of p. [88].
_Note_. --The Advt. of the "British Circulating Library, 24, Cockspur
Street," etc. , is dated March 30, 1810. The words "Satire" and "London"
on the Title, and the words "English Bards" on the Half-title, are in
Gothic characters.
VI.
English Bards,/ And/ Scotch Reviewers;/ A Satire. / By/ Lord Byron. / I
had rather be a kitten, and cry, mew! / Than one of these same metre
ballad-mongers. / _Shakespeare_/ Such shameless Bards we have; and yet
'tis true,/ There are as mad, abandon'd Critics too. / Pope. / Fourth
Edition.
