The fifth day thence, smooth-flowing Nile we reach'd,
And safe I moor'd in the AEgyptian stream.
And safe I moor'd in the AEgyptian stream.
Odyssey - Cowper
thou sure art simple, or hast dwelt
Far distant hence, if of this land thou ask.
It is not, trust me, of so little note,
But known to many, both to those who dwell
Toward the sun-rise, and to others placed
Behind it, distant in the dusky West.
Rugged it is, not yielding level course
To the swift steed, and yet no barren spot,
However small, but rich in wheat and wine; 290
Nor wants it rain or fertilising dew,
But pasture green to goats and beeves affords,
Trees of all kinds, and fountains never dry.
Ithaca therefore, stranger, is a name
Known ev'n at Troy, a city, by report,
At no small distance from Achaia's shore.
The Goddess ceased; then, toil-enduring Chief
Ulysses, happy in his native land,
(So taught by Pallas, progeny of Jove)
In accents wing'd her answ'ring, utter'd prompt 300
Not truth, but figments to truth opposite,
For guile, in him, stood never at a pause.
O'er yonder flood, even in spacious Crete[60]
I heard of Ithaca, where now, it seems,
I have, myself, with these my stores arrived;
Not richer stores than, flying thence, I left
To my own children; for from Crete I fled
For slaughter of Orsilochus the swift,
Son of Idomeneus, whom none in speed
Could equal throughout all that spacious isle. 310
His purpose was to plunder me of all
My Trojan spoils, which to obtain, much woe
I had in battle and by storms endured,
For that I would not gratify his Sire,
Fighting beside him in the fields of Troy,
But led a diff'rent band. Him from the field
Returning homeward, with my brazen spear
I smote, in ambush waiting his return
At the road-side, with a confed'rate friend.
Unwonted darkness over all the heav'ns 320
That night prevailed, nor any eye of man
Observed us, but, unseen, I slew the youth.
No sooner, then, with my sharp spear of life
I had bereft him, than I sought a ship
Mann'd by renown'd Phaeacians, whom with gifts
Part of my spoils, and by requests, I won.
I bade them land me on the Pylian shore,
Or in fair Elis by th' Epeans ruled,
But they, reluctant, were by violent winds
Driv'n devious thence, for fraud they purposed none. 330
Thus through constraint we here arrived by night,
And with much difficulty push'd the ship
Into safe harbour, nor was mention made
Of food by any, though all needed food,
But, disembark'd in haste, on shore we lay.
I, weary, slept profound, and they my goods
Forth heaving from the bark, beside me placed
The treasures on the sea-beach where I slept,
Then, reimbarking, to the populous coast
Steer'd of Sidonia, and me left forlorn. 340
He ceased; then smiled Minerva azure-eyed
And stroaked his cheek, in form a woman now,
Beauteous, majestic, in all elegant arts
Accomplish'd, and with accents wing'd replied.
Who passes thee in artifice well-framed
And in imposture various, need shall find
Of all his policy, although a God.
Canst thou not cease, inventive as thou art
And subtle, from the wiles which thou hast lov'd
Since thou wast infant, and from tricks of speech 350
Delusive, even in thy native land?
But come, dismiss we these ingenious shifts
From our discourse, in which we both excel;
For thou of all men in expedients most
Abound'st and eloquence, and I, throughout
All heav'n have praise for wisdom and for art.
And know'st thou not thine Athenaean aid,
Pallas, Jove's daughter, who in all thy toils
Assist thee and defend? I gave thee pow'r
T' engage the hearts of all Phaeacia's sons, 360
And here arrive ev'n now, counsels to frame
Discrete with thee, and to conceal the stores
Giv'n to thee by the rich Phaeacian Chiefs
On my suggestion, at thy going thence.
I will inform thee also what distress
And hardship under thy own palace-roof
Thou must endure; which, since constraint enjoins,
Bear patiently, and neither man apprize
Nor woman that thou hast arrived forlorn
And vagabond, but silent undergo 370
What wrongs soever from the hands of men.
To whom Ulysses, ever-wise, replied.
O Goddess! thou art able to elude,
Wherever met, the keenest eye of man,
For thou all shapes assum'st; yet this I know
Certainly, that I ever found thee kind,
Long as Achaia's Heroes fought at Troy;
But when (the lofty tow'rs of Priam laid
In dust) we re-embark'd, and by the will
Of heav'n Achaia's fleet was scatter'd wide, 380
Thenceforth, O daughter wise of Jove, I thee
Saw not, nor thy appearance in my ship
Once mark'd, to rid me of my num'rous woes,
But always bearing in my breast a heart
With anguish riv'n, I roam'd, till by the Gods
Relieved at length, and till with gracious words
Thyself didst in Phaeacia's opulent land
Confirm my courage, and becam'st my guide.
But I adjure thee in thy father's name--
O tell me truly, (for I cannot hope 390
That I have reach'd fair Ithaca; I tread
Some other soil, and thou affirm'st it mine
To mock me merely, and deceive) oh say--
Am I in Ithaca? in truth, at home?
Thus then Minerva the caerulean-eyed.
Such caution in thy breast always prevails
Distrustful; but I know thee eloquent,
With wisdom and with ready thought endued,
And cannot leave thee, therefore, thus distress'd
For what man, save Ulysses, new-return'd 400
After long wand'rings, would not pant to see
At once his home, his children, and his wife?
But thou preferr'st neither to know nor ask
Concerning them, till some experience first
Thou make of her whose wasted youth is spent
In barren solitude, and who in tears
Ceaseless her nights and woeful days consumes.
I ne'er was ignorant, but well foreknew
That not till after loss of all thy friends
Thou should'st return; but loth I was to oppose 410
Neptune, my father's brother, sore incensed
For his son's sake deprived of sight by thee.
But, I will give thee proof--come now--survey
These marks of Ithaca, and be convinced.
This is the port of Phorcys, sea-born sage;
That, the huge olive at the haven's head;
Fast by it, thou behold'st the pleasant cove
Umbrageous, to the nymphs devoted named
The Naiads; this the broad-arch'd cavern is
Where thou wast wont to offer to the nymphs 420
Many a whole hecatomb; and yonder stands
The mountain Neritus with forests cloath'd.
So saying, the Goddess scatter'd from before
His eyes all darkness, and he knew the land.
Then felt Ulysses, Hero toil-inured,
Transport unutterable, seeing plain
Once more his native isle. He kiss'd the glebe,
And with uplifted hands the nymphs ador'd.
Nymphs, Naiads, Jove's own daughters! I despair'd
To see you more, whom yet with happy vows 430
I now can hail again. Gifts, as of old,
We will hereafter at your shrines present,
If Jove-born Pallas, huntress of the spoils,
Grant life to me, and manhood to my son.
Then Pallas, blue-eyed progeny of Jove.
Take courage; trouble not thy mind with thoughts
Now needless. Haste--delay not--far within
This hallow'd cave's recess place we at once
Thy precious stores, that they may thine remain,
Then muse together on thy wisest course. 440
So saying, the Goddess enter'd deep the cave
Caliginous, and its secret nooks explored
From side to side; meantime, Ulysses brought
All his stores into it, the gold, the brass,
And robes magnificent, his gifts received
From the Phaeacians; safe he lodg'd them all,
And Pallas, daughter of Jove AEgis-arm'd,
Closed fast, herself, the cavern with a stone.
Then, on the consecrated olive's root
Both seated, they in consultation plann'd 450
The deaths of those injurious suitors proud,
And Pallas, blue-eyed Goddess, thus began.
Laertes' noble son, Ulysses! think
By what means likeliest thou shalt assail
Those shameless suitors, who have now controuled
Three years thy family, thy matchless wife
With language amorous and with spousal gifts
Urging importunate; but she, with tears
Watching thy wish'd return, hope gives to all
By messages of promise sent to each, 460
Framing far other purposes the while.
Then answer thus Ulysses wise return'd.
Ah, Agamemnon's miserable fate
Had surely met me in my own abode,
But for thy gracious warning, pow'r divine!
Come then--Devise the means; teach me, thyself,
The way to vengeance, and my soul inspire
With daring fortitude, as when we loos'd
Her radiant frontlet from the brows of Troy.
Would'st thou with equal zeal, O Pallas! aid 470
Thy servant here, I would encounter thrice
An hundred enemies, let me but perceive
Thy dread divinity my prompt ally.
Him answer'd then Pallas caerulean-eyed.
And such I will be; not unmark'd by me,
(Let once our time of enterprize arrive)
Shalt thou assail them. Many, as I judge,
Of those proud suitors who devour thy wealth
Shall leave their brains, then, on thy palace floor.
But come. Behold! I will disguise thee so 480
That none shall know thee! I will parch the skin
On thy fair body; I will cause thee shed
Thy wavy locks; I will enfold thee round
In such a kirtle as the eyes of all
Shall loath to look on; and I will deform
With blurring rheums thy eyes, so vivid erst;
So shall the suitors deem thee, and thy wife,
And thy own son whom thou didst leave at home,
Some sordid wretch obscure. But seek thou first
Thy swine-herd's mansion; he, alike, intends 490
Thy good, and loves, affectionate, thy son
And thy Penelope; thou shalt find the swain
Tending his herd; they feed beneath the rock
Corax, at side of Arethusa's fount,
On acorns dieted, nutritious food
To them, and drinking of the limpid stream.
There waiting, question him of thy concerns,
While I from Sparta praised for women fair
Call home thy son Telemachus, a guest
With Menelaus now, whom to consult 500
In spacious Lacedaemon he is gone,
Anxious to learn if yet his father lives.
To whom Ulysses, ever-wise, replied.
And why, alas! all-knowing as thou art,
Him left'st thou ignorant? was it that he,
He also, wand'ring wide the barren Deep,
Might suffer woe, while these devour his wealth?
Him answer'd then Pallas caerulean-eyed.
Grieve thou not much for him. I sent him forth
Myself, that there arrived, he might acquire 510
Honour and fame. No suff'rings finds he there,
But in Atrides' palace safe resides,
Enjoying all abundance. Him, in truth,
The suitors watch close ambush'd on the Deep,
Intent to slay him ere he reach his home,
But shall not as I judge, till of themselves
The earth hide some who make thee, now, a prey.
So saying, the Goddess touch'd him with a wand.
At once o'er all his agile limbs she parch'd
The polish'd skin; she wither'd to the root 520
His wavy locks; and cloath'd him with the hide
Deform'd of wrinkled age; she charged with rheums
His eyes before so vivid, and a cloak
And kirtle gave him, tatter'd, both, and foul,
And smutch'd with smoak; then, casting over all
An huge old deer-skin bald, with a long staff
She furnish'd him, and with a wallet patch'd
On all sides, dangling by a twisted thong.
Thus all their plan adjusted, diff'rent ways
They took, and she, seeking Ulysses' son, 530
To Lacedaemon's spacious realm repair'd.
FOOTNOTES:
[59] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .
[60] Homer dates all the fictions of Ulysses from Crete, as if he meant
to pass a similar censure on the Cretans to that quoted by St.
Paul--? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .
BOOK XIV
ARGUMENT
Ulysses arriving at the house of Eumaeus, is hospitably entertained, and
spends the night there.
Leaving the haven-side, he turn'd his steps
Into a rugged path, which over hills
Mantled with trees led him to the abode
By Pallas mention'd of his noble friend[61]
The swine-herd, who of all Ulysses' train
Watch'd with most diligence his rural stores.
Him sitting in the vestibule he found
Of his own airy lodge commodious, built
Amidst a level lawn. That structure neat
Eumaeus, in the absence of his Lord, 10
Had raised, himself, with stones from quarries hewn,
Unaided by Laertes or the Queen.
With tangled thorns he fenced it safe around,
And with contiguous stakes riv'n from the trunks
Of solid oak black-grain'd hemm'd it without.
Twelve penns he made within, all side by side,
Lairs for his swine, and fast-immured in each
Lay fifty pregnant females on the floor.
The males all slept without, less num'rous far,
Thinn'd by the princely wooers at their feasts 20
Continual, for to them he ever sent
The fattest of his saginated charge.
Three hundred, still, and sixty brawns remained.
Four mastiffs in adjoining kennels lay,
Resembling wild-beasts nourish'd at the board
Of the illustrious steward of the styes.
Himself sat fitting sandals to his feet,
Carved from a stain'd ox-hide. Four hinds he kept,
Now busied here and there; three in the penns
Were occupied; meantime, the fourth had sought 30
The city, whither, for the suitors' use,
With no good will, but by constraint, he drove
A boar, that, sacrificing to the Gods,
Th' imperious guests might on his flesh regale.
Soon as those clamorous watch-dogs the approach
Saw of Ulysses, baying loud, they ran
Toward him; he, as ever, well-advised,
Squatted, and let his staff fall from his hand.
Yet foul indignity he had endured
Ev'n there, at his own farm, but that the swain, 40
Following his dogs in haste, sprang through the porch
To his assistance, letting fall the hide.
With chiding voice and vollied stones he soon
Drove them apart, and thus his Lord bespake.
Old man! one moment more, and these my dogs
Had, past doubt, worried thee, who should'st have proved,
So slain, a source of obloquy to me.
But other pangs the Gods, and other woes
To me have giv'n, who here lamenting sit
My godlike master, and his fatted swine 50
Nourish for others' use, while he, perchance,
A wand'rer in some foreign city, seeks
Fit sustenance, and none obtains, if still
Indeed he live, and view the light of day.
But, old friend! follow me into the house,
That thou, at least, with plenteous food refresh'd,
And cheer'd with wine sufficient, may'st disclose
Both who thou art, and all that thou hast borne.
So saying, the gen'rous swine-herd introduced
Ulysses, and thick bundles spread of twigs 60
Beneath him, cover'd with the shaggy skin
Of a wild goat, of which he made his couch
Easy and large; the Hero, so received,
Rejoiced, and thus his gratitude express'd.
Jove grant thee and the Gods above, my host,
For such beneficence thy chief desire!
To whom, Eumaeus, thou didst thus reply.
My guest! I should offend, treating with scorn
The stranger, though a poorer should arrive
Than ev'n thyself; for all the poor that are, 70
And all the strangers are the care of Jove.
Little, and with good will, is all that lies
Within my scope; no man can much expect
From servants living in continual fear
Under young masters; for the Gods, no doubt,
Have intercepted my own Lord's return,
From whom great kindness I had, else, received,
With such a recompense as servants gain
From gen'rous masters, house and competence,
And lovely wife from many a wooer won, 80
Whose industry should have requited well
His goodness, with such blessing from the Gods
As now attends me in my present charge.
Much had I, therefore, prosper'd, had my Lord
Grown old at home; but he hath died--I would
That the whole house of Helen, one and all,
Might perish too, for she hath many slain
Who, like my master, went glory to win
For Agamemnon in the fields of Troy.
So saying, he girdled, quick, his tunic close, 90
And, issuing, sought the styes; thence bringing two
Of the imprison'd herd, he slaughter'd both,
Singed them, and slash'd and spitted them, and placed
The whole well-roasted banquet, spits and all,
Reeking before Ulysses; last, with flour
He sprinkled them, and filling with rich wine
His ivy goblet, to his master sat
Opposite, whom inviting thus he said.
Now, eat, my guest! such as a servant may
I set before thee, neither large of growth 100
Nor fat; the fatted--those the suitors eat,
Fearless of heav'n, and pitiless of man.
Yet deeds unjust as theirs the blessed Gods
Love not; they honour equity and right.
Even an hostile band when they invade
A foreign shore, which by consent of Jove
They plunder, and with laden ships depart,
Even they with terrours quake of wrath divine.
But these are wiser; these must sure have learn'd
From some true oracle my master's death, 110
Who neither deign with decency to woo,
Nor yet to seek their homes, but boldly waste
His substance, shameless, now, and sparing nought.
Jove ne'er hath giv'n us yet the night or day
When with a single victim, or with two
They would content them, and his empty jars
Witness how fast the squand'rers use his wine.
Time was, when he was rich indeed; such wealth
No Hero own'd on yonder continent,
Nor yet in Ithaca; no twenty Chiefs 120
Could match with all their treasures his alone;
I tell thee their amount. Twelve herds of his
The mainland graze;[62] as many flocks of sheep;
As many droves of swine; and hirelings there
And servants of his own seed for his use,
As many num'rous flocks of goats; his goats,
(Not fewer than eleven num'rous flocks)
Here also graze the margin of his fields
Under the eye of servants well-approved,
And ev'ry servant, ev'ry day, brings home 130
The goat, of all his flock largest and best.
But as for me, I have these swine in charge,
Of which, selected with exactest care
From all the herd, I send the prime to them.
He ceas'd, meantime Ulysses ate and drank
Voracious, meditating, mute, the death
Of those proud suitors. His repast, at length,
Concluded, and his appetite sufficed,
Eumaeus gave him, charged with wine, the cup
From which he drank himself; he, glad, received 140
The boon, and in wing'd accents thus began.
My friend, and who was he, wealthy and brave
As thou describ'st the Chief, who purchased thee?
Thou say'st he perish'd for the glory-sake
Of Agamemnon. Name him; I, perchance,
May have beheld the Hero. None can say
But Jove and the inhabitants of heav'n
That I ne'er saw him, and may not impart
News of him; I have roam'd through many a clime.
To whom the noble swine-herd thus replied. 150
Alas, old man! no trav'ler's tale of him
Will gain his consort's credence, or his son's;
For wand'rers, wanting entertainment, forge
Falsehoods for bread, and wilfully deceive.
No wand'rer lands in Ithaca, but he seeks
With feign'd intelligence my mistress' ear;
She welcomes all, and while she questions each
Minutely, from her lids lets fall the tear
Affectionate, as well beseems a wife
Whose mate hath perish'd in a distant land. 160
Thou could'st thyself, no doubt, my hoary friend!
(Would any furnish thee with decent vest
And mantle) fabricate a tale with ease;
Yet sure it is that dogs and fowls, long since,
His skin have stript, or fishes of the Deep
Have eaten him, and on some distant shore
Whelm'd in deep sands his mould'ring bones are laid.
So hath he perish'd; whence, to all his friends,
But chiefly to myself, sorrow of heart;
For such another Lord, gentle as he, 170
Wherever sought, I have no hope to find,
Though I should wander even to the house
Of my own father. Neither yearns my heart
So feelingly (though that desiring too)
To see once more my parents and my home,
As to behold Ulysses yet again.
Ah stranger; absent as he is, his name
Fills me with rev'rence, for he lov'd me much,
Cared for me much, and, though we meet no more,
Holds still an elder brother's part in me. 180
Him answer'd, then, the Hero toil-inured.
My friend! since his return, in thy account,
Is an event impossible, and thy mind
Always incredulous that hope rejects,
I shall not slightly speak, but with an oath--
Ulysses comes again; and I demand
No more, than that the boon such news deserves,
Be giv'n me soon as he shall reach his home.
Then give me vest and mantle fit to wear,
Which, ere that hour, much as I need them both, 190
I neither ask, nor will accept from thee.
For him whom poverty can force aside
From truth--I hate him as the gates of hell.
Be Jove, of all in heav'n, my witness first,
Then, this thy hospitable board, and, last,
The household Gods of the illustrious Chief
Himself, Ulysses, to whose gates I go,
That all my words shall surely be fulfill'd.
In this same year Ulysses shall arrive,
Ere, this month closed, another month succeed, 200
He shall return, and punish all who dare
Insult his consort and his noble son.
To whom Eumaeus, thou didst thus reply.
Old friend! that boon thou wilt ne'er earn from me;
Ulysses comes no more. But thou thy wine
Drink quietly, and let us find, at length,
Some other theme; recall not this again
To my remembrance, for my soul is grieved
Oft as reminded of my honour'd Lord.
Let the oath rest, and let Ulysses come 210
Ev'n as myself, and as Penelope,
And as his ancient father, and his son
Godlike Telemachus, all wish he may.
Ay--there I feel again--nor cease to mourn
His son Telemachus; who, when the Gods
Had giv'n him growth like a young plant, and I
Well hoped that nought inferior he should prove
In person or in mind to his own sire,
Hath lost, through influence human or divine,
I know not how, his sober intellect, 220
And after tidings of his sire is gone
To far-famed Pylus; his return, meantime,
In ambush hidden the proud suitors wait,
That the whole house may perish of renown'd
Arcesias, named in Ithaca no more.
But whether he have fallen or 'scaped, let him
Rest also, whom Saturnian Jove protect!
But come, my ancient guest! now let me learn
Thy own afflictions; answer me in truth.
Who, and whence art thou? in what city born? 230
Where dwell thy parents; in what kind of ship
Cam'st thou? the mariners, why brought they thee
To Ithaca? and of what land are they?
For, that on foot thou found'st us not, is sure.
Him answer'd, then, Ulysses, ever-wise.
I will with truth resolve thee; and if here
Within thy cottage sitting, we had wine
And food for many a day, and business none
But to regale at ease while others toiled,
I could exhaust the year complete, my woes 240
Rehearsing, nor, at last, rehearse entire
My sorrows by the will of heav'n sustained.
I boast me sprung from ancestry renown'd
In spacious Crete; son of a wealthy sire,
Who other sons train'd num'rous in his house,
Born of his wedded wife; but he begat
Me on his purchased concubine, whom yet
Dear as his other sons in wedlock born
Castor Hylacides esteem'd and lov'd,
For him I boast my father. Him in Crete, 250
While yet he liv'd, all reverenc'd as a God,
So rich, so prosp'rous, and so blest was he
With sons of highest praise. But death, the doom
Of all, him bore to Pluto's drear abode,
And his illustrious sons among themselves
Portion'd his goods by lot; to me, indeed,
They gave a dwelling, and but little more,
Yet, for my virtuous qualities, I won
A wealthy bride, for I was neither vain
Nor base, forlorn as thou perceiv'st me now. 260
But thou canst guess, I judge, viewing the straw
What once was in the ear. Ah! I have borne
Much tribulation; heap'd and heavy woes.
Courage and phalanx-breaking might had I
From Mars and Pallas; at what time I drew,
(Planning some dread exploit) an ambush forth
Of our most valiant Chiefs, no boding fears
Of death seized _me_, but foremost far of all
I sprang to fight, and pierced the flying foe.
Such was I once in arms. But household toils 270
Sustain'd for children's sake, and carking cares
T' enrich a family, were not for me.
My pleasures were the gallant bark, the din
Of battle, the smooth spear and glitt'ring shaft,
Objects of dread to others, but which me
The Gods disposed to love and to enjoy.
Thus diff'rent minds are diff'rently amused;
For ere Achaia's fleet had sailed to Troy,
Nine times was I commander of an host
Embark'd against a foreign foe, and found 280
In all those enterprizes great success.
From the whole booty, first, what pleased me most
Chusing, and sharing also much by lot
I rapidly grew rich, and had thenceforth
Among the Cretans rev'rence and respect.
But when loud-thund'ring Jove that voyage dire
Ordain'd, which loos'd the knees of many a Greek,
Then, to Idomeneus and me they gave
The charge of all their fleet, which how to avoid
We found not, so importunate the cry 290
Of the whole host impell'd us to the task.
There fought we nine long years, and in the tenth
(Priam's proud city pillag'd) steer'd again
Our galleys homeward, which the Gods dispersed.
Then was it that deep-planning Jove devised
For me much evil. One short month, no more,
I gave to joys domestic, in my wife
Happy, and in my babes, and in my wealth,
When the desire seiz'd me with sev'ral ships
Well-rigg'd, and furnish'd all with gallant crews, 300
To sail for AEgypt; nine I fitted forth,
To which stout mariners assembled fast.
Six days the chosen partners of my voyage
Feasted, to whom I num'rous victims gave
For sacrifice, and for their own regale.
Embarking on the sev'nth from spacious Crete,
Before a clear breeze prosp'rous from the North
We glided easily along, as down
A river's stream; nor one of all my ships
Damage incurr'd, but healthy and at ease 310
We sat, while gales well-managed urged us on.
The fifth day thence, smooth-flowing Nile we reach'd,
And safe I moor'd in the AEgyptian stream.
Then, charging all my mariners to keep
Strict watch for preservation of the ships,
I order'd spies into the hill-tops; but they
Under the impulse of a spirit rash
And hot for quarrel, the well-cultur'd fields
Pillaged of the AEgyptians, captive led
Their wives and little ones, and slew the men. 320
Soon was the city alarm'd, and at the cry
Down came the citizens, by dawn of day,
With horse and foot, and with the gleam of arms
Filling the plain. Then Jove with panic dread
Struck all my people; none found courage more
To stand, for mischiefs swarm'd on ev'ry side.
There, num'rous by the glittering spear we fell
Slaughter'd, while others they conducted thence
Alive to servitude. But Jove himself
My bosom with this thought inspired, (I would 330
That, dying, I had first fulfill'd my fate
In AEgypt, for new woes were yet to come! )
Loosing my brazen casque, and slipping off
My buckler, there I left them on the field,
Then cast my spear away, and seeking, next,
The chariot of the sov'reign, clasp'd his knees,
And kiss'd them. He, by my submission moved,
Deliver'd me, and to his chariot-seat
Raising, convey'd me weeping to his home.
With many an ashen spear his warriors sought 340
To slay me, (for they now grew fiery wroth)
But he, through fear of hospitable Jove,
Chief punisher of wrong, saved me alive.
Sev'n years I there abode, and much amass'd
Among the AEgyptians, gifted by them all;
But, in the eighth revolving year, arrived
A shrewd Phoenician, in all fraud adept,
Hungry, and who had num'rous harm'd before,
By whom I also was cajoled, and lured
T' attend him to Phoenicia, where his house 350
And his possessions lay; there I abode
A year complete his inmate; but (the days
And months accomplish'd of the rolling year,
And the new seasons ent'ring on their course)
To Lybia then, on board his bark, by wiles
He won me with him, partner of the freight
Profess'd, but destin'd secretly to sale,
That he might profit largely by my price.
Not unsuspicious, yet constrain'd to go,
With this man I embark'd. A cloudless gale 360
Propitious blowing from the North, our ship
Ran right before it through the middle sea,
In the offing over Crete; but adverse Jove
Destruction plann'd for them and death the while.
For, Crete now left afar, and other land
Appearing none, but sky alone and sea,
Right o'er the hollow bark Saturnian Jove
A cloud caerulean hung, dark'ning the Deep.
Then, thund'ring oft, he hurl'd into the bark
His bolts; she smitten by the fires of Jove, 370
Quaked all her length; with sulphur fill'd she reek'd,
And, o'er her sides precipitated, plunged
Like gulls the crew, forbidden by that stroke
Of wrath divine to hope their country more.
But Jove himself, when I had cast away
All hope of life, conducted to my arms
The strong tall mast, that I might yet escape.
Around that beam I clung, driving before
The stormy blast. Nine days complete I drove,
And, on the tenth dark night, the rolling flood 380
Immense convey'd me to Thesprotia's shore.
There me the Hero Phidon, gen'rous King
Of the Thesprotians, freely entertained;
For his own son discov'ring me with toil
Exhausted and with cold, raised me, and thence
Led me humanely to his father's house,
Who cherish'd me, and gave me fresh attire.
There heard I of Ulysses, whom himself
Had entertain'd, he said, on his return
To his own land; he shew'd me also gold, 390
Brass, and bright steel elab'rate, whatsoe'er
Ulysses had amass'd, a store to feed
A less illustrious family than his
To the tenth generation, so immense
His treasures in the royal palace lay.
Himself, he said, was to Dodona gone,
There, from the tow'ring oaks of Jove to ask
Counsel divine, if openly to land
(After long absence) in his opulent realm
Of Ithaca, be best, or in disguise. 400
To me the monarch swore, in his own hall
Pouring libation, that the ship was launch'd,
And the crew ready for his conduct home.
But me he first dismiss'd, for, as it chanced,
A ship lay there of the Thesprotians, bound
To green Dulichium's isle. He bade the crew
Bear me to King Acastus with all speed;
But them far other thoughts pleased more, and thoughts
Of harm to me, that I might yet be plunged
In deeper gulphs of woe than I had known. 410
For, when the billow-cleaving bark had left
The land remote, framing, combined, a plot
Against my liberty, they stripp'd my vest
And mantle, and this tatter'd raiment foul
Gave me instead, which thy own eyes behold.
At even-tide reaching the cultur'd coast
Of Ithaca, they left me bound on board
With tackle of the bark, and quitting ship
Themselves, made hasty supper on the shore.
But me, meantime, the Gods easily loos'd 420
By their own pow'r, when, with wrapper vile
Around my brows, sliding into the sea
At the ship's stern, I lay'd me on the flood.
With both hands oaring thence my course, I swam
Till past all ken of theirs; then landing where
Thick covert of luxuriant trees I mark'd,
Close couchant down I lay; they mutt'ring loud,
Paced to and fro, but deeming farther search
Unprofitable, soon embark'd again.
Thus baffling all their search with ease, the Gods 430
Conceal'd and led me thence to the abode
Of a wise man, dooming me still to live.
To whom, Eumaeus, thou didst thus reply,
Alas! my most compassionable guest!
Thou hast much moved me by this tale minute
Of thy sad wand'rings and thy num'rous woes.
But, speaking of Ulysses, thou hast pass'd
All credence; I at least can give thee none.
Why, noble as thou art, should'st thou invent
Palpable falsehoods? as for the return 440
Of my regretted Lord, myself I know
That had he not been hated by the Gods
Unanimous, he had in battle died
At Troy, or (that long doubtful war, at last,
Concluded,) in his people's arms at home.
Then universal Greece had raised his tomb,
And he had even for his son atchiev'd
Immortal glory; but alas! by beaks
Of harpies torn, unseemly sight, he lies.
Here is my home the while; I never seek 450
The city, unless summon'd by discrete
Penelope to listen to the news
Brought by some stranger, whencesoe'er arrived.
Then, all, alike inquisitive, attend,
Both who regret the absence of our King,
And who rejoice gratuitous to gorge
His property; but as for me, no joy
Find I in list'ning after such reports,
Since an AEtolian cozen'd me, who found
(After long wand'ring over various lands 460
A fugitive for blood) my lone retreat.
Him warm I welcom'd, and with open arms
Receiv'd, who bold affirm'd that he had seen
My master with Idomeneus at Crete
His ships refitting shatter'd by a storm,
And that in summer with his godlike band
He would return, bringing great riches home,
Or else in autumn. And thou ancient guest
Forlorn! since thee the Gods have hither led,
Seek not to gratify me with untruths 470
And to deceive me, since for no such cause
I shall respect or love thee, but alone
By pity influenced, and the fear of Jove.
To whom Ulysses, ever-wise, replied.
Thou hast, in truth, a most incredulous mind,
Whom even with an oath I have not moved,
Or aught persuaded. Come then--let us make
In terms express a cov'nant, and the Gods
Who hold Olympus, witness to us both!
If thy own Lord at this thy house arrive, 480
Thou shalt dismiss me decently attired
In vest and mantle, that I may repair
Hence to Dulichium, whither I would go.
But, if thy Lord come not, then, gath'ring all
Thy servants, headlong hurl me from a rock,
That other mendicants may fear to lie.
To whom the generous swine-herd in return.
Yes, stranger! doubtless I should high renown
Obtain for virtue among men, both now
And in all future times, if, having first 490
Invited thee, and at my board regaled,
I, next, should slay thee; then my pray'rs would mount,
Past question, swiftly to Saturnian Jove.
But the hour calls to supper, and, ere long,
The partners of my toils will come prepared
To spread the board with no unsav'ry cheer.
Thus they conferr'd. And now the swains arrived,
Driving their charge, which fast they soon enclosed
Within their customary penns, and loud
The hubbub was of swine prison'd within. 500
Then call'd the master to his rustic train.
Bring ye the best, that we may set him forth
Before my friend from foreign climes arrived,
With whom ourselves will also feast, who find
The bright-tusk'd multitude a painful charge,
While others, at no cost of theirs, consume
Day after day, the profit of our toils.
So saying, his wood for fuel he prepared,
And dragging thither a well-fatted brawn
Of the fifth year his servants held him fast 510
At the hearth-side. Nor failed the master swain
T' adore the Gods, (for wise and good was he)
But consecration of the victim, first,
Himself performing, cast into the fire
The forehead bristles of the tusky boar,
Then pray'd to all above, that, safe, at length,
Ulysses might regain his native home.
Then lifting an huge shive that lay beside
The fire, he smote the boar, and dead he fell,
Next, piercing him, and scorching close his hair, 520
They carv'd him quickly, and Eumaeus spread
Thin slices crude taken from ev'ry limb
O'er all his fat, then other slices cast,
Sprinkling them first with meal, into the fire.
The rest they slash'd and scored, and roasted well,
And placed it, heap'd together, on the board.
Then rose the good Eumaeus to his task
Of distribution, for he understood
The hospitable entertainer's part.
Sev'n-fold partition of the banquet made, 530
He gave, with previous pray'r, to Maia's son[63]
And to the nymphs one portion of the whole,
Then served his present guests, honouring first
Ulysses with the boar's perpetual chine;
By that distinction just his master's heart
He gratified, and thus the Hero spake.
Eumaeus! be thou as belov'd of Jove
As thou art dear to me, whom, though attired
So coarsely, thou hast served with such respect!
To whom, Eumaeus, thou didst thus reply. 540
Eat, noble stranger! and refreshment take
Such as thou may'st; God[64] gives, and God denies
At his own will, for He is Lord of all.
He said, and to the everlasting Gods
The firstlings sacrificed of all, then made
Libation, and the cup placed in the hands
Of city-spoiler Laertiades
Sitting beside his own allotted share.
Meantime, Mesaulius bread dispensed to all,
Whom, in the absence of his Lord, himself 550
Eumaeus had from Taphian traders bought
With his own proper goods, at no expence
Either to old Laertes or the Queen.
And now, all stretch'd their hands toward the feast
Reeking before them, and when hunger none
Felt more or thirst, Mesaulius clear'd the board.
Then, fed to full satiety, in haste
Each sought his couch. Black came a moonless night,
And Jove all night descended fast in show'rs,
With howlings of the ever wat'ry West. 560
Ulysses, at that sound, for trial sake
Of his good host, if putting off his cloak
He would accommodate him, or require
That service for him at some other hand,
Addressing thus the family, began.
Hear now, Eumaeus, and ye other swains
His fellow-lab'rers! I shall somewhat boast,
By wine befool'd, which forces ev'n the wise
To carol loud, to titter and to dance,
And words to utter, oft, better suppress'd. 570
But since I have begun, I shall proceed,
Prating my fill. Ah might those days return
With all the youth and strength that I enjoy'd,
When in close ambush, once, at Troy we lay!
Ulysses, Menelaus, and myself
Their chosen coadjutor, led the band.
Approaching to the city's lofty wall
Through the thick bushes and the reeds that gird
The bulwarks, down we lay flat in the marsh,
Under our arms, then Boreas blowing loud, 580
A rueful night came on, frosty and charged
With snow that blanch'd us thick as morning rime,
And ev'ry shield with ice was crystall'd o'er.
The rest with cloaks and vests well cover'd, slept
Beneath their bucklers; I alone my cloak,
Improvident, had left behind, no thought
Conceiving of a season so severe;
Shield and belt, therefore, and nought else had I.
The night, at last, nigh spent, and all the stars
Declining in their course, with elbow thrust 590
Against Ulysses' side I roused the Chief,
And thus address'd him ever prompt to hear.
Laertes' noble son, for wiles renown'd!
I freeze to death. Help me, or I am lost.
No cloak have I; some evil daemon, sure,
Beguil'd me of all prudence, that I came
Thus sparely clad; I shall, I must expire.
So I; he, ready as he was in arms
And counsel both, the remedy at once
Devised, and thus, low-whisp'ring, answer'd me. 600
Hush! lest perchance some other hear--He said,
And leaning on his elbow, spake aloud.
My friends! all hear--a monitory dream
Hath reach'd me, for we lie far from the ships.
Haste, therefore, one of you, with my request
To Agamemnon, Atreus' son, our Chief,
That he would reinforce us from the camp.
He spake, and at the word, Andraemon's son
Thoas arose, who, casting off his cloak,
Ran thence toward the ships, and folded warm 610
Within it, there lay I till dawn appear'd.
Oh for the vigour of such youth again!
Then, some good peasant here, either for love
Or for respect, would cloak a man like me,
Whom, now, thus sordid in attire ye scorn.
To whom, Eumaeus, thou didst thus reply.
My ancient guest! I cannot but approve
Thy narrative, nor hast thou utter'd aught
Unseemly, or that needs excuse. No want
Of raiment, therefore, or of aught beside 620
Needful to solace penury like thine,
Shall harm thee here; yet, at the peep of dawn
Gird thy own tatters to thy loins again;
For _we_ have no great store of cloaks to boast,
Or change of vests, but singly one for each.
But when Ulysses' son shall once arrive,
He will himself with vest and mantle both
Cloath thee, and send thee whither most thou would'st.
So saying, he rose, and nearer made his couch
To the hearth-side, spreading it thick with skins 630
Of sheep and goats; then lay the Hero down,
O'er whom a shaggy mantle large he threw,
Which oft-times served him with a change, when rough
The winter's blast and terrible arose.
So was Ulysses bedded, and the youths
Slept all beside him; but the master-swain
Chose not his place of rest so far remote
From his rude charge, but to the outer court
With his nocturnal furniture, repair'd,
Gladd'ning Ulysses' heart that one so true 640
In his own absence kept his rural stores.
Athwart his sturdy shoulders, first, he flung
His faulchion keen, then wrapp'd him in a cloak
Thick-woven, winter-proof; he lifted, next,
The skin of a well-thriven goat, in bulk
Surpassing others, and his javelin took
Sharp-pointed, with which dogs he drove and men.
Thus arm'd, he sought his wonted couch beneath
A hollow rock where the herd slept, secure
From the sharp current of the Northern blast. 650
FOOTNOTES:
[61] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . --The swineherd's was therefore in those days, and in
that country, an occupation honourable as well as useful. Barnes deems
the epithet ? ? ? ? significant of his noble birth. Vide Clarke in loco.
[62] It may be proper to suggest that Ulysses was lord of part of the
continent opposite to Ithaca--viz. --of the peninsula Nericus or Leuca,
which afterward became an island, and is now called Santa Maura. F.
[63] Mercury.
[64] ? ? ? ? --without a relative, and consequently signifying GOD in the
abstract, is not unfrequently found in Homer, though fearing to give
offence to serious minds unacquainted with the original, I have not
always given it that force in the translation. But here, the sentiment is
such as fixes the sense intended by the author with a precision that
leaves no option. It is observable too, that ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? --is an
ascription of power such as the poet never makes to his Jupiter.
BOOK XV
ARGUMENT
Telemachus, admonished by Minerva, takes leave of Menelaus, but ere he
sails, is accosted by Theoclymenos, a prophet of Argos, whom at his
earnest request he takes on board. In the meantime Eumaeus relates to
Ulysses the means by which he came to Ithaca. Telemachus arriving there,
gives orders for the return of his bark to the city, and repairs himself
to Eumaeus.
Meantime to Lacedaemon's spacious vale
Minerva went, that she might summon thence
Ulysses' glorious son to his own home.
Arrived, she found Telemachus reposed
And Nestor's son beneath the vestibule
Of Menelaus, mighty Chief; she saw
Pisistratus in bands of gentle sleep
Fast-bound, but not Telemachus; his mind
No rest enjoy'd, by filial cares disturb'd
Amid the silent night, when, drawing near 10
To his couch side, the Goddess thus began.
Thou canst no longer prudently remain
A wand'rer here, Telemachus! thy home
Abandon'd, and those haughty suitors left
Within thy walls; fear lest, partition made
Of thy possessions, they devour the whole,
And in the end thy voyage bootless prove.
Delay not; from brave Menelaus ask
Dismission hence, that thou may'st find at home
Thy spotless mother, whom her brethren urge 20
And her own father even now to wed
Eurymachus, in gifts and in amount
Of proffer'd dow'r superior to them all.
Some treasure, else, shall haply from thy house
Be taken, such as thou wilt grudge to spare.
For well thou know'st how woman is disposed;
Her whole anxiety is to encrease
His substance whom she weds; no care hath she
Of her first children, or remembers more
The buried husband of her virgin choice. 30
Returning then, to her of all thy train
Whom thou shalt most approve, the charge commit
Of thy concerns domestic, till the Gods
Themselves shall guide thee to a noble wife.
Hear also this, and mark it. In the frith
Samos the rude, and Ithaca between,
The chief of all her suitors thy return
In vigilant ambush wait, with strong desire
To slay thee, ere thou reach thy native shore,
But shall not, as I judge, till the earth hide 40
Many a lewd reveller at thy expence.
Yet, steer thy galley from those isles afar,
And voyage make by night; some guardian God
Shall save thee, and shall send thee prosp'rous gales.
Then, soon as thou attain'st the nearest shore
Of Ithaca, dispatching to the town
Thy bark with all thy people, seek at once
The swine-herd; for Eumaeus is thy friend.
There sleep, and send him forth into the town
With tidings to Penelope, that safe 50
Thou art restored from Pylus home again.
She said, and sought th' Olympian heights sublime.
Then, with his heel shaking him, he awoke
The son of Nestor, whom he thus address'd.
Rise, Nestor's son, Pisistratus! lead forth
The steeds, and yoke them. We must now depart.
To whom the son of Nestor thus replied.
Telemachus! what haste soe'er we feel,
We can by no means prudently attempt
To drive by night, and soon it will be dawn. 60
Stay, therefore, till the Hero, Atreus' son,
Spear-practis'd Menelaus shall his gifts
Place in the chariot, and with kind farewell
Dismiss thee; for the guest in mem'ry holds
Through life, the host who treats him as a friend.
Scarce had he spoken, when the golden dawn
Appearing, Menelaus, from the side
Of beauteous Helen ris'n, their bed approach'd,
Whose coming when Telemachus perceived,
Cloathing himself hastily in his vest 70
Magnificent, and o'er his shoulders broad
Casting his graceful mantle, at the door
He met the Hero, whom he thus address'd.
Atrides, Menelaus, Chief renown'd!
Dismiss me hence to Ithaca again,
My native isle, for I desire to go.
Him answer'd Menelaus famed in arms.
Telemachus! I will not long delay
Thy wish'd return. I disapprove alike
The host whose assiduity extreme 80
Distresses, and whose negligence offends;
The middle course is best; alike we err,
Him thrusting forth whose wish is to remain,
And hind'ring the impatient to depart.
This only is true kindness--To regale
The present guest, and speed him when he would.
Yet stay, till thou shalt see my splendid gifts
Placed in thy chariot, and till I command
My women from our present stores to spread
The table with a plentiful repast. 90
For both the honour of the guest demands,
And his convenience also, that he eat
Sufficient, ent'ring on a length of road.
But if through Hellas thou wilt take thy way
And traverse Argos, I will, then, myself
Attend thee; thou shalt journey with my steeds
Beneath thy yoke, and I will be thy guide
To many a city, whence we shall not go
Ungratified, but shall in each receive
Some gift at least, tripod, or charger bright, 100
Or golden chalice, or a pair of mules.
To whom Telemachus, discrete, replied.
Atrides, Menelaus, Chief renown'd!
I would at once depart, (for guardian none
Of my possessions have I left behind)
Lest, while I seek my father, I be lost
Myself, or lose what I should grudge to spare.
Which when the valiant Menelaus heard,
He bade his spouse and maidens spread the board
At once with remnants of the last regale. 110
Then Eteoneus came, Boetheus' son
Newly aris'n, for nigh at hand he dwelt,
Whom Menelaus bade kindle the fire
By which to dress their food, and he obey'd.
He next, himself his fragrant chamber sought,
Not sole, but by his spouse and by his son
Attended, Megapenthes. There arrived
Where all his treasures lay, Atrides, first,
Took forth, himself, a goblet, then consign'd
To his son's hand an argent beaker bright. 120
Meantime, beside her coffers Helen stood
Where lay her variegated robes, fair works
Of her own hand. Producing one, in size
And in magnificence the chief, a star
For splendour, and the lowest placed of all,
Loveliest of her sex, she bore it thence.
Then, all proceeding through the house, they sought
Telemachus again, whom reaching, thus
The Hero of the golden locks began.
May Jove the Thunderer, dread Juno's mate, 130
Grant thee, Telemachus! such voyage home
As thy own heart desires! accept from all
My stores selected as the richest far
And noblest gift for finish'd beauty--This.
I give thee wrought elaborate a cup,
Itself all silver, bound with lip of gold.
It is the work of Vulcan, which to me
The Hero Phaedimus imparted, King
Of the Sidonians, when, on my return,
Beneath his roof I lodg'd. I make it thine. 140
So saying, the Hero, Atreus' son, the cup
Placed in his hands, and Megapenthes set
Before him, next, the argent beaker bright;
But lovely Helen drawing nigh, the robe
Presented to him, whom she thus address'd.
I also give thee, oh my son, a gift,
Which seeing, thou shalt think on her whose hands
Wrought it; a present on thy nuptial day
For thy fair spouse; meantime, repose it safe
In thy own mother's keeping.
Far distant hence, if of this land thou ask.
It is not, trust me, of so little note,
But known to many, both to those who dwell
Toward the sun-rise, and to others placed
Behind it, distant in the dusky West.
Rugged it is, not yielding level course
To the swift steed, and yet no barren spot,
However small, but rich in wheat and wine; 290
Nor wants it rain or fertilising dew,
But pasture green to goats and beeves affords,
Trees of all kinds, and fountains never dry.
Ithaca therefore, stranger, is a name
Known ev'n at Troy, a city, by report,
At no small distance from Achaia's shore.
The Goddess ceased; then, toil-enduring Chief
Ulysses, happy in his native land,
(So taught by Pallas, progeny of Jove)
In accents wing'd her answ'ring, utter'd prompt 300
Not truth, but figments to truth opposite,
For guile, in him, stood never at a pause.
O'er yonder flood, even in spacious Crete[60]
I heard of Ithaca, where now, it seems,
I have, myself, with these my stores arrived;
Not richer stores than, flying thence, I left
To my own children; for from Crete I fled
For slaughter of Orsilochus the swift,
Son of Idomeneus, whom none in speed
Could equal throughout all that spacious isle. 310
His purpose was to plunder me of all
My Trojan spoils, which to obtain, much woe
I had in battle and by storms endured,
For that I would not gratify his Sire,
Fighting beside him in the fields of Troy,
But led a diff'rent band. Him from the field
Returning homeward, with my brazen spear
I smote, in ambush waiting his return
At the road-side, with a confed'rate friend.
Unwonted darkness over all the heav'ns 320
That night prevailed, nor any eye of man
Observed us, but, unseen, I slew the youth.
No sooner, then, with my sharp spear of life
I had bereft him, than I sought a ship
Mann'd by renown'd Phaeacians, whom with gifts
Part of my spoils, and by requests, I won.
I bade them land me on the Pylian shore,
Or in fair Elis by th' Epeans ruled,
But they, reluctant, were by violent winds
Driv'n devious thence, for fraud they purposed none. 330
Thus through constraint we here arrived by night,
And with much difficulty push'd the ship
Into safe harbour, nor was mention made
Of food by any, though all needed food,
But, disembark'd in haste, on shore we lay.
I, weary, slept profound, and they my goods
Forth heaving from the bark, beside me placed
The treasures on the sea-beach where I slept,
Then, reimbarking, to the populous coast
Steer'd of Sidonia, and me left forlorn. 340
He ceased; then smiled Minerva azure-eyed
And stroaked his cheek, in form a woman now,
Beauteous, majestic, in all elegant arts
Accomplish'd, and with accents wing'd replied.
Who passes thee in artifice well-framed
And in imposture various, need shall find
Of all his policy, although a God.
Canst thou not cease, inventive as thou art
And subtle, from the wiles which thou hast lov'd
Since thou wast infant, and from tricks of speech 350
Delusive, even in thy native land?
But come, dismiss we these ingenious shifts
From our discourse, in which we both excel;
For thou of all men in expedients most
Abound'st and eloquence, and I, throughout
All heav'n have praise for wisdom and for art.
And know'st thou not thine Athenaean aid,
Pallas, Jove's daughter, who in all thy toils
Assist thee and defend? I gave thee pow'r
T' engage the hearts of all Phaeacia's sons, 360
And here arrive ev'n now, counsels to frame
Discrete with thee, and to conceal the stores
Giv'n to thee by the rich Phaeacian Chiefs
On my suggestion, at thy going thence.
I will inform thee also what distress
And hardship under thy own palace-roof
Thou must endure; which, since constraint enjoins,
Bear patiently, and neither man apprize
Nor woman that thou hast arrived forlorn
And vagabond, but silent undergo 370
What wrongs soever from the hands of men.
To whom Ulysses, ever-wise, replied.
O Goddess! thou art able to elude,
Wherever met, the keenest eye of man,
For thou all shapes assum'st; yet this I know
Certainly, that I ever found thee kind,
Long as Achaia's Heroes fought at Troy;
But when (the lofty tow'rs of Priam laid
In dust) we re-embark'd, and by the will
Of heav'n Achaia's fleet was scatter'd wide, 380
Thenceforth, O daughter wise of Jove, I thee
Saw not, nor thy appearance in my ship
Once mark'd, to rid me of my num'rous woes,
But always bearing in my breast a heart
With anguish riv'n, I roam'd, till by the Gods
Relieved at length, and till with gracious words
Thyself didst in Phaeacia's opulent land
Confirm my courage, and becam'st my guide.
But I adjure thee in thy father's name--
O tell me truly, (for I cannot hope 390
That I have reach'd fair Ithaca; I tread
Some other soil, and thou affirm'st it mine
To mock me merely, and deceive) oh say--
Am I in Ithaca? in truth, at home?
Thus then Minerva the caerulean-eyed.
Such caution in thy breast always prevails
Distrustful; but I know thee eloquent,
With wisdom and with ready thought endued,
And cannot leave thee, therefore, thus distress'd
For what man, save Ulysses, new-return'd 400
After long wand'rings, would not pant to see
At once his home, his children, and his wife?
But thou preferr'st neither to know nor ask
Concerning them, till some experience first
Thou make of her whose wasted youth is spent
In barren solitude, and who in tears
Ceaseless her nights and woeful days consumes.
I ne'er was ignorant, but well foreknew
That not till after loss of all thy friends
Thou should'st return; but loth I was to oppose 410
Neptune, my father's brother, sore incensed
For his son's sake deprived of sight by thee.
But, I will give thee proof--come now--survey
These marks of Ithaca, and be convinced.
This is the port of Phorcys, sea-born sage;
That, the huge olive at the haven's head;
Fast by it, thou behold'st the pleasant cove
Umbrageous, to the nymphs devoted named
The Naiads; this the broad-arch'd cavern is
Where thou wast wont to offer to the nymphs 420
Many a whole hecatomb; and yonder stands
The mountain Neritus with forests cloath'd.
So saying, the Goddess scatter'd from before
His eyes all darkness, and he knew the land.
Then felt Ulysses, Hero toil-inured,
Transport unutterable, seeing plain
Once more his native isle. He kiss'd the glebe,
And with uplifted hands the nymphs ador'd.
Nymphs, Naiads, Jove's own daughters! I despair'd
To see you more, whom yet with happy vows 430
I now can hail again. Gifts, as of old,
We will hereafter at your shrines present,
If Jove-born Pallas, huntress of the spoils,
Grant life to me, and manhood to my son.
Then Pallas, blue-eyed progeny of Jove.
Take courage; trouble not thy mind with thoughts
Now needless. Haste--delay not--far within
This hallow'd cave's recess place we at once
Thy precious stores, that they may thine remain,
Then muse together on thy wisest course. 440
So saying, the Goddess enter'd deep the cave
Caliginous, and its secret nooks explored
From side to side; meantime, Ulysses brought
All his stores into it, the gold, the brass,
And robes magnificent, his gifts received
From the Phaeacians; safe he lodg'd them all,
And Pallas, daughter of Jove AEgis-arm'd,
Closed fast, herself, the cavern with a stone.
Then, on the consecrated olive's root
Both seated, they in consultation plann'd 450
The deaths of those injurious suitors proud,
And Pallas, blue-eyed Goddess, thus began.
Laertes' noble son, Ulysses! think
By what means likeliest thou shalt assail
Those shameless suitors, who have now controuled
Three years thy family, thy matchless wife
With language amorous and with spousal gifts
Urging importunate; but she, with tears
Watching thy wish'd return, hope gives to all
By messages of promise sent to each, 460
Framing far other purposes the while.
Then answer thus Ulysses wise return'd.
Ah, Agamemnon's miserable fate
Had surely met me in my own abode,
But for thy gracious warning, pow'r divine!
Come then--Devise the means; teach me, thyself,
The way to vengeance, and my soul inspire
With daring fortitude, as when we loos'd
Her radiant frontlet from the brows of Troy.
Would'st thou with equal zeal, O Pallas! aid 470
Thy servant here, I would encounter thrice
An hundred enemies, let me but perceive
Thy dread divinity my prompt ally.
Him answer'd then Pallas caerulean-eyed.
And such I will be; not unmark'd by me,
(Let once our time of enterprize arrive)
Shalt thou assail them. Many, as I judge,
Of those proud suitors who devour thy wealth
Shall leave their brains, then, on thy palace floor.
But come. Behold! I will disguise thee so 480
That none shall know thee! I will parch the skin
On thy fair body; I will cause thee shed
Thy wavy locks; I will enfold thee round
In such a kirtle as the eyes of all
Shall loath to look on; and I will deform
With blurring rheums thy eyes, so vivid erst;
So shall the suitors deem thee, and thy wife,
And thy own son whom thou didst leave at home,
Some sordid wretch obscure. But seek thou first
Thy swine-herd's mansion; he, alike, intends 490
Thy good, and loves, affectionate, thy son
And thy Penelope; thou shalt find the swain
Tending his herd; they feed beneath the rock
Corax, at side of Arethusa's fount,
On acorns dieted, nutritious food
To them, and drinking of the limpid stream.
There waiting, question him of thy concerns,
While I from Sparta praised for women fair
Call home thy son Telemachus, a guest
With Menelaus now, whom to consult 500
In spacious Lacedaemon he is gone,
Anxious to learn if yet his father lives.
To whom Ulysses, ever-wise, replied.
And why, alas! all-knowing as thou art,
Him left'st thou ignorant? was it that he,
He also, wand'ring wide the barren Deep,
Might suffer woe, while these devour his wealth?
Him answer'd then Pallas caerulean-eyed.
Grieve thou not much for him. I sent him forth
Myself, that there arrived, he might acquire 510
Honour and fame. No suff'rings finds he there,
But in Atrides' palace safe resides,
Enjoying all abundance. Him, in truth,
The suitors watch close ambush'd on the Deep,
Intent to slay him ere he reach his home,
But shall not as I judge, till of themselves
The earth hide some who make thee, now, a prey.
So saying, the Goddess touch'd him with a wand.
At once o'er all his agile limbs she parch'd
The polish'd skin; she wither'd to the root 520
His wavy locks; and cloath'd him with the hide
Deform'd of wrinkled age; she charged with rheums
His eyes before so vivid, and a cloak
And kirtle gave him, tatter'd, both, and foul,
And smutch'd with smoak; then, casting over all
An huge old deer-skin bald, with a long staff
She furnish'd him, and with a wallet patch'd
On all sides, dangling by a twisted thong.
Thus all their plan adjusted, diff'rent ways
They took, and she, seeking Ulysses' son, 530
To Lacedaemon's spacious realm repair'd.
FOOTNOTES:
[59] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .
[60] Homer dates all the fictions of Ulysses from Crete, as if he meant
to pass a similar censure on the Cretans to that quoted by St.
Paul--? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .
BOOK XIV
ARGUMENT
Ulysses arriving at the house of Eumaeus, is hospitably entertained, and
spends the night there.
Leaving the haven-side, he turn'd his steps
Into a rugged path, which over hills
Mantled with trees led him to the abode
By Pallas mention'd of his noble friend[61]
The swine-herd, who of all Ulysses' train
Watch'd with most diligence his rural stores.
Him sitting in the vestibule he found
Of his own airy lodge commodious, built
Amidst a level lawn. That structure neat
Eumaeus, in the absence of his Lord, 10
Had raised, himself, with stones from quarries hewn,
Unaided by Laertes or the Queen.
With tangled thorns he fenced it safe around,
And with contiguous stakes riv'n from the trunks
Of solid oak black-grain'd hemm'd it without.
Twelve penns he made within, all side by side,
Lairs for his swine, and fast-immured in each
Lay fifty pregnant females on the floor.
The males all slept without, less num'rous far,
Thinn'd by the princely wooers at their feasts 20
Continual, for to them he ever sent
The fattest of his saginated charge.
Three hundred, still, and sixty brawns remained.
Four mastiffs in adjoining kennels lay,
Resembling wild-beasts nourish'd at the board
Of the illustrious steward of the styes.
Himself sat fitting sandals to his feet,
Carved from a stain'd ox-hide. Four hinds he kept,
Now busied here and there; three in the penns
Were occupied; meantime, the fourth had sought 30
The city, whither, for the suitors' use,
With no good will, but by constraint, he drove
A boar, that, sacrificing to the Gods,
Th' imperious guests might on his flesh regale.
Soon as those clamorous watch-dogs the approach
Saw of Ulysses, baying loud, they ran
Toward him; he, as ever, well-advised,
Squatted, and let his staff fall from his hand.
Yet foul indignity he had endured
Ev'n there, at his own farm, but that the swain, 40
Following his dogs in haste, sprang through the porch
To his assistance, letting fall the hide.
With chiding voice and vollied stones he soon
Drove them apart, and thus his Lord bespake.
Old man! one moment more, and these my dogs
Had, past doubt, worried thee, who should'st have proved,
So slain, a source of obloquy to me.
But other pangs the Gods, and other woes
To me have giv'n, who here lamenting sit
My godlike master, and his fatted swine 50
Nourish for others' use, while he, perchance,
A wand'rer in some foreign city, seeks
Fit sustenance, and none obtains, if still
Indeed he live, and view the light of day.
But, old friend! follow me into the house,
That thou, at least, with plenteous food refresh'd,
And cheer'd with wine sufficient, may'st disclose
Both who thou art, and all that thou hast borne.
So saying, the gen'rous swine-herd introduced
Ulysses, and thick bundles spread of twigs 60
Beneath him, cover'd with the shaggy skin
Of a wild goat, of which he made his couch
Easy and large; the Hero, so received,
Rejoiced, and thus his gratitude express'd.
Jove grant thee and the Gods above, my host,
For such beneficence thy chief desire!
To whom, Eumaeus, thou didst thus reply.
My guest! I should offend, treating with scorn
The stranger, though a poorer should arrive
Than ev'n thyself; for all the poor that are, 70
And all the strangers are the care of Jove.
Little, and with good will, is all that lies
Within my scope; no man can much expect
From servants living in continual fear
Under young masters; for the Gods, no doubt,
Have intercepted my own Lord's return,
From whom great kindness I had, else, received,
With such a recompense as servants gain
From gen'rous masters, house and competence,
And lovely wife from many a wooer won, 80
Whose industry should have requited well
His goodness, with such blessing from the Gods
As now attends me in my present charge.
Much had I, therefore, prosper'd, had my Lord
Grown old at home; but he hath died--I would
That the whole house of Helen, one and all,
Might perish too, for she hath many slain
Who, like my master, went glory to win
For Agamemnon in the fields of Troy.
So saying, he girdled, quick, his tunic close, 90
And, issuing, sought the styes; thence bringing two
Of the imprison'd herd, he slaughter'd both,
Singed them, and slash'd and spitted them, and placed
The whole well-roasted banquet, spits and all,
Reeking before Ulysses; last, with flour
He sprinkled them, and filling with rich wine
His ivy goblet, to his master sat
Opposite, whom inviting thus he said.
Now, eat, my guest! such as a servant may
I set before thee, neither large of growth 100
Nor fat; the fatted--those the suitors eat,
Fearless of heav'n, and pitiless of man.
Yet deeds unjust as theirs the blessed Gods
Love not; they honour equity and right.
Even an hostile band when they invade
A foreign shore, which by consent of Jove
They plunder, and with laden ships depart,
Even they with terrours quake of wrath divine.
But these are wiser; these must sure have learn'd
From some true oracle my master's death, 110
Who neither deign with decency to woo,
Nor yet to seek their homes, but boldly waste
His substance, shameless, now, and sparing nought.
Jove ne'er hath giv'n us yet the night or day
When with a single victim, or with two
They would content them, and his empty jars
Witness how fast the squand'rers use his wine.
Time was, when he was rich indeed; such wealth
No Hero own'd on yonder continent,
Nor yet in Ithaca; no twenty Chiefs 120
Could match with all their treasures his alone;
I tell thee their amount. Twelve herds of his
The mainland graze;[62] as many flocks of sheep;
As many droves of swine; and hirelings there
And servants of his own seed for his use,
As many num'rous flocks of goats; his goats,
(Not fewer than eleven num'rous flocks)
Here also graze the margin of his fields
Under the eye of servants well-approved,
And ev'ry servant, ev'ry day, brings home 130
The goat, of all his flock largest and best.
But as for me, I have these swine in charge,
Of which, selected with exactest care
From all the herd, I send the prime to them.
He ceas'd, meantime Ulysses ate and drank
Voracious, meditating, mute, the death
Of those proud suitors. His repast, at length,
Concluded, and his appetite sufficed,
Eumaeus gave him, charged with wine, the cup
From which he drank himself; he, glad, received 140
The boon, and in wing'd accents thus began.
My friend, and who was he, wealthy and brave
As thou describ'st the Chief, who purchased thee?
Thou say'st he perish'd for the glory-sake
Of Agamemnon. Name him; I, perchance,
May have beheld the Hero. None can say
But Jove and the inhabitants of heav'n
That I ne'er saw him, and may not impart
News of him; I have roam'd through many a clime.
To whom the noble swine-herd thus replied. 150
Alas, old man! no trav'ler's tale of him
Will gain his consort's credence, or his son's;
For wand'rers, wanting entertainment, forge
Falsehoods for bread, and wilfully deceive.
No wand'rer lands in Ithaca, but he seeks
With feign'd intelligence my mistress' ear;
She welcomes all, and while she questions each
Minutely, from her lids lets fall the tear
Affectionate, as well beseems a wife
Whose mate hath perish'd in a distant land. 160
Thou could'st thyself, no doubt, my hoary friend!
(Would any furnish thee with decent vest
And mantle) fabricate a tale with ease;
Yet sure it is that dogs and fowls, long since,
His skin have stript, or fishes of the Deep
Have eaten him, and on some distant shore
Whelm'd in deep sands his mould'ring bones are laid.
So hath he perish'd; whence, to all his friends,
But chiefly to myself, sorrow of heart;
For such another Lord, gentle as he, 170
Wherever sought, I have no hope to find,
Though I should wander even to the house
Of my own father. Neither yearns my heart
So feelingly (though that desiring too)
To see once more my parents and my home,
As to behold Ulysses yet again.
Ah stranger; absent as he is, his name
Fills me with rev'rence, for he lov'd me much,
Cared for me much, and, though we meet no more,
Holds still an elder brother's part in me. 180
Him answer'd, then, the Hero toil-inured.
My friend! since his return, in thy account,
Is an event impossible, and thy mind
Always incredulous that hope rejects,
I shall not slightly speak, but with an oath--
Ulysses comes again; and I demand
No more, than that the boon such news deserves,
Be giv'n me soon as he shall reach his home.
Then give me vest and mantle fit to wear,
Which, ere that hour, much as I need them both, 190
I neither ask, nor will accept from thee.
For him whom poverty can force aside
From truth--I hate him as the gates of hell.
Be Jove, of all in heav'n, my witness first,
Then, this thy hospitable board, and, last,
The household Gods of the illustrious Chief
Himself, Ulysses, to whose gates I go,
That all my words shall surely be fulfill'd.
In this same year Ulysses shall arrive,
Ere, this month closed, another month succeed, 200
He shall return, and punish all who dare
Insult his consort and his noble son.
To whom Eumaeus, thou didst thus reply.
Old friend! that boon thou wilt ne'er earn from me;
Ulysses comes no more. But thou thy wine
Drink quietly, and let us find, at length,
Some other theme; recall not this again
To my remembrance, for my soul is grieved
Oft as reminded of my honour'd Lord.
Let the oath rest, and let Ulysses come 210
Ev'n as myself, and as Penelope,
And as his ancient father, and his son
Godlike Telemachus, all wish he may.
Ay--there I feel again--nor cease to mourn
His son Telemachus; who, when the Gods
Had giv'n him growth like a young plant, and I
Well hoped that nought inferior he should prove
In person or in mind to his own sire,
Hath lost, through influence human or divine,
I know not how, his sober intellect, 220
And after tidings of his sire is gone
To far-famed Pylus; his return, meantime,
In ambush hidden the proud suitors wait,
That the whole house may perish of renown'd
Arcesias, named in Ithaca no more.
But whether he have fallen or 'scaped, let him
Rest also, whom Saturnian Jove protect!
But come, my ancient guest! now let me learn
Thy own afflictions; answer me in truth.
Who, and whence art thou? in what city born? 230
Where dwell thy parents; in what kind of ship
Cam'st thou? the mariners, why brought they thee
To Ithaca? and of what land are they?
For, that on foot thou found'st us not, is sure.
Him answer'd, then, Ulysses, ever-wise.
I will with truth resolve thee; and if here
Within thy cottage sitting, we had wine
And food for many a day, and business none
But to regale at ease while others toiled,
I could exhaust the year complete, my woes 240
Rehearsing, nor, at last, rehearse entire
My sorrows by the will of heav'n sustained.
I boast me sprung from ancestry renown'd
In spacious Crete; son of a wealthy sire,
Who other sons train'd num'rous in his house,
Born of his wedded wife; but he begat
Me on his purchased concubine, whom yet
Dear as his other sons in wedlock born
Castor Hylacides esteem'd and lov'd,
For him I boast my father. Him in Crete, 250
While yet he liv'd, all reverenc'd as a God,
So rich, so prosp'rous, and so blest was he
With sons of highest praise. But death, the doom
Of all, him bore to Pluto's drear abode,
And his illustrious sons among themselves
Portion'd his goods by lot; to me, indeed,
They gave a dwelling, and but little more,
Yet, for my virtuous qualities, I won
A wealthy bride, for I was neither vain
Nor base, forlorn as thou perceiv'st me now. 260
But thou canst guess, I judge, viewing the straw
What once was in the ear. Ah! I have borne
Much tribulation; heap'd and heavy woes.
Courage and phalanx-breaking might had I
From Mars and Pallas; at what time I drew,
(Planning some dread exploit) an ambush forth
Of our most valiant Chiefs, no boding fears
Of death seized _me_, but foremost far of all
I sprang to fight, and pierced the flying foe.
Such was I once in arms. But household toils 270
Sustain'd for children's sake, and carking cares
T' enrich a family, were not for me.
My pleasures were the gallant bark, the din
Of battle, the smooth spear and glitt'ring shaft,
Objects of dread to others, but which me
The Gods disposed to love and to enjoy.
Thus diff'rent minds are diff'rently amused;
For ere Achaia's fleet had sailed to Troy,
Nine times was I commander of an host
Embark'd against a foreign foe, and found 280
In all those enterprizes great success.
From the whole booty, first, what pleased me most
Chusing, and sharing also much by lot
I rapidly grew rich, and had thenceforth
Among the Cretans rev'rence and respect.
But when loud-thund'ring Jove that voyage dire
Ordain'd, which loos'd the knees of many a Greek,
Then, to Idomeneus and me they gave
The charge of all their fleet, which how to avoid
We found not, so importunate the cry 290
Of the whole host impell'd us to the task.
There fought we nine long years, and in the tenth
(Priam's proud city pillag'd) steer'd again
Our galleys homeward, which the Gods dispersed.
Then was it that deep-planning Jove devised
For me much evil. One short month, no more,
I gave to joys domestic, in my wife
Happy, and in my babes, and in my wealth,
When the desire seiz'd me with sev'ral ships
Well-rigg'd, and furnish'd all with gallant crews, 300
To sail for AEgypt; nine I fitted forth,
To which stout mariners assembled fast.
Six days the chosen partners of my voyage
Feasted, to whom I num'rous victims gave
For sacrifice, and for their own regale.
Embarking on the sev'nth from spacious Crete,
Before a clear breeze prosp'rous from the North
We glided easily along, as down
A river's stream; nor one of all my ships
Damage incurr'd, but healthy and at ease 310
We sat, while gales well-managed urged us on.
The fifth day thence, smooth-flowing Nile we reach'd,
And safe I moor'd in the AEgyptian stream.
Then, charging all my mariners to keep
Strict watch for preservation of the ships,
I order'd spies into the hill-tops; but they
Under the impulse of a spirit rash
And hot for quarrel, the well-cultur'd fields
Pillaged of the AEgyptians, captive led
Their wives and little ones, and slew the men. 320
Soon was the city alarm'd, and at the cry
Down came the citizens, by dawn of day,
With horse and foot, and with the gleam of arms
Filling the plain. Then Jove with panic dread
Struck all my people; none found courage more
To stand, for mischiefs swarm'd on ev'ry side.
There, num'rous by the glittering spear we fell
Slaughter'd, while others they conducted thence
Alive to servitude. But Jove himself
My bosom with this thought inspired, (I would 330
That, dying, I had first fulfill'd my fate
In AEgypt, for new woes were yet to come! )
Loosing my brazen casque, and slipping off
My buckler, there I left them on the field,
Then cast my spear away, and seeking, next,
The chariot of the sov'reign, clasp'd his knees,
And kiss'd them. He, by my submission moved,
Deliver'd me, and to his chariot-seat
Raising, convey'd me weeping to his home.
With many an ashen spear his warriors sought 340
To slay me, (for they now grew fiery wroth)
But he, through fear of hospitable Jove,
Chief punisher of wrong, saved me alive.
Sev'n years I there abode, and much amass'd
Among the AEgyptians, gifted by them all;
But, in the eighth revolving year, arrived
A shrewd Phoenician, in all fraud adept,
Hungry, and who had num'rous harm'd before,
By whom I also was cajoled, and lured
T' attend him to Phoenicia, where his house 350
And his possessions lay; there I abode
A year complete his inmate; but (the days
And months accomplish'd of the rolling year,
And the new seasons ent'ring on their course)
To Lybia then, on board his bark, by wiles
He won me with him, partner of the freight
Profess'd, but destin'd secretly to sale,
That he might profit largely by my price.
Not unsuspicious, yet constrain'd to go,
With this man I embark'd. A cloudless gale 360
Propitious blowing from the North, our ship
Ran right before it through the middle sea,
In the offing over Crete; but adverse Jove
Destruction plann'd for them and death the while.
For, Crete now left afar, and other land
Appearing none, but sky alone and sea,
Right o'er the hollow bark Saturnian Jove
A cloud caerulean hung, dark'ning the Deep.
Then, thund'ring oft, he hurl'd into the bark
His bolts; she smitten by the fires of Jove, 370
Quaked all her length; with sulphur fill'd she reek'd,
And, o'er her sides precipitated, plunged
Like gulls the crew, forbidden by that stroke
Of wrath divine to hope their country more.
But Jove himself, when I had cast away
All hope of life, conducted to my arms
The strong tall mast, that I might yet escape.
Around that beam I clung, driving before
The stormy blast. Nine days complete I drove,
And, on the tenth dark night, the rolling flood 380
Immense convey'd me to Thesprotia's shore.
There me the Hero Phidon, gen'rous King
Of the Thesprotians, freely entertained;
For his own son discov'ring me with toil
Exhausted and with cold, raised me, and thence
Led me humanely to his father's house,
Who cherish'd me, and gave me fresh attire.
There heard I of Ulysses, whom himself
Had entertain'd, he said, on his return
To his own land; he shew'd me also gold, 390
Brass, and bright steel elab'rate, whatsoe'er
Ulysses had amass'd, a store to feed
A less illustrious family than his
To the tenth generation, so immense
His treasures in the royal palace lay.
Himself, he said, was to Dodona gone,
There, from the tow'ring oaks of Jove to ask
Counsel divine, if openly to land
(After long absence) in his opulent realm
Of Ithaca, be best, or in disguise. 400
To me the monarch swore, in his own hall
Pouring libation, that the ship was launch'd,
And the crew ready for his conduct home.
But me he first dismiss'd, for, as it chanced,
A ship lay there of the Thesprotians, bound
To green Dulichium's isle. He bade the crew
Bear me to King Acastus with all speed;
But them far other thoughts pleased more, and thoughts
Of harm to me, that I might yet be plunged
In deeper gulphs of woe than I had known. 410
For, when the billow-cleaving bark had left
The land remote, framing, combined, a plot
Against my liberty, they stripp'd my vest
And mantle, and this tatter'd raiment foul
Gave me instead, which thy own eyes behold.
At even-tide reaching the cultur'd coast
Of Ithaca, they left me bound on board
With tackle of the bark, and quitting ship
Themselves, made hasty supper on the shore.
But me, meantime, the Gods easily loos'd 420
By their own pow'r, when, with wrapper vile
Around my brows, sliding into the sea
At the ship's stern, I lay'd me on the flood.
With both hands oaring thence my course, I swam
Till past all ken of theirs; then landing where
Thick covert of luxuriant trees I mark'd,
Close couchant down I lay; they mutt'ring loud,
Paced to and fro, but deeming farther search
Unprofitable, soon embark'd again.
Thus baffling all their search with ease, the Gods 430
Conceal'd and led me thence to the abode
Of a wise man, dooming me still to live.
To whom, Eumaeus, thou didst thus reply,
Alas! my most compassionable guest!
Thou hast much moved me by this tale minute
Of thy sad wand'rings and thy num'rous woes.
But, speaking of Ulysses, thou hast pass'd
All credence; I at least can give thee none.
Why, noble as thou art, should'st thou invent
Palpable falsehoods? as for the return 440
Of my regretted Lord, myself I know
That had he not been hated by the Gods
Unanimous, he had in battle died
At Troy, or (that long doubtful war, at last,
Concluded,) in his people's arms at home.
Then universal Greece had raised his tomb,
And he had even for his son atchiev'd
Immortal glory; but alas! by beaks
Of harpies torn, unseemly sight, he lies.
Here is my home the while; I never seek 450
The city, unless summon'd by discrete
Penelope to listen to the news
Brought by some stranger, whencesoe'er arrived.
Then, all, alike inquisitive, attend,
Both who regret the absence of our King,
And who rejoice gratuitous to gorge
His property; but as for me, no joy
Find I in list'ning after such reports,
Since an AEtolian cozen'd me, who found
(After long wand'ring over various lands 460
A fugitive for blood) my lone retreat.
Him warm I welcom'd, and with open arms
Receiv'd, who bold affirm'd that he had seen
My master with Idomeneus at Crete
His ships refitting shatter'd by a storm,
And that in summer with his godlike band
He would return, bringing great riches home,
Or else in autumn. And thou ancient guest
Forlorn! since thee the Gods have hither led,
Seek not to gratify me with untruths 470
And to deceive me, since for no such cause
I shall respect or love thee, but alone
By pity influenced, and the fear of Jove.
To whom Ulysses, ever-wise, replied.
Thou hast, in truth, a most incredulous mind,
Whom even with an oath I have not moved,
Or aught persuaded. Come then--let us make
In terms express a cov'nant, and the Gods
Who hold Olympus, witness to us both!
If thy own Lord at this thy house arrive, 480
Thou shalt dismiss me decently attired
In vest and mantle, that I may repair
Hence to Dulichium, whither I would go.
But, if thy Lord come not, then, gath'ring all
Thy servants, headlong hurl me from a rock,
That other mendicants may fear to lie.
To whom the generous swine-herd in return.
Yes, stranger! doubtless I should high renown
Obtain for virtue among men, both now
And in all future times, if, having first 490
Invited thee, and at my board regaled,
I, next, should slay thee; then my pray'rs would mount,
Past question, swiftly to Saturnian Jove.
But the hour calls to supper, and, ere long,
The partners of my toils will come prepared
To spread the board with no unsav'ry cheer.
Thus they conferr'd. And now the swains arrived,
Driving their charge, which fast they soon enclosed
Within their customary penns, and loud
The hubbub was of swine prison'd within. 500
Then call'd the master to his rustic train.
Bring ye the best, that we may set him forth
Before my friend from foreign climes arrived,
With whom ourselves will also feast, who find
The bright-tusk'd multitude a painful charge,
While others, at no cost of theirs, consume
Day after day, the profit of our toils.
So saying, his wood for fuel he prepared,
And dragging thither a well-fatted brawn
Of the fifth year his servants held him fast 510
At the hearth-side. Nor failed the master swain
T' adore the Gods, (for wise and good was he)
But consecration of the victim, first,
Himself performing, cast into the fire
The forehead bristles of the tusky boar,
Then pray'd to all above, that, safe, at length,
Ulysses might regain his native home.
Then lifting an huge shive that lay beside
The fire, he smote the boar, and dead he fell,
Next, piercing him, and scorching close his hair, 520
They carv'd him quickly, and Eumaeus spread
Thin slices crude taken from ev'ry limb
O'er all his fat, then other slices cast,
Sprinkling them first with meal, into the fire.
The rest they slash'd and scored, and roasted well,
And placed it, heap'd together, on the board.
Then rose the good Eumaeus to his task
Of distribution, for he understood
The hospitable entertainer's part.
Sev'n-fold partition of the banquet made, 530
He gave, with previous pray'r, to Maia's son[63]
And to the nymphs one portion of the whole,
Then served his present guests, honouring first
Ulysses with the boar's perpetual chine;
By that distinction just his master's heart
He gratified, and thus the Hero spake.
Eumaeus! be thou as belov'd of Jove
As thou art dear to me, whom, though attired
So coarsely, thou hast served with such respect!
To whom, Eumaeus, thou didst thus reply. 540
Eat, noble stranger! and refreshment take
Such as thou may'st; God[64] gives, and God denies
At his own will, for He is Lord of all.
He said, and to the everlasting Gods
The firstlings sacrificed of all, then made
Libation, and the cup placed in the hands
Of city-spoiler Laertiades
Sitting beside his own allotted share.
Meantime, Mesaulius bread dispensed to all,
Whom, in the absence of his Lord, himself 550
Eumaeus had from Taphian traders bought
With his own proper goods, at no expence
Either to old Laertes or the Queen.
And now, all stretch'd their hands toward the feast
Reeking before them, and when hunger none
Felt more or thirst, Mesaulius clear'd the board.
Then, fed to full satiety, in haste
Each sought his couch. Black came a moonless night,
And Jove all night descended fast in show'rs,
With howlings of the ever wat'ry West. 560
Ulysses, at that sound, for trial sake
Of his good host, if putting off his cloak
He would accommodate him, or require
That service for him at some other hand,
Addressing thus the family, began.
Hear now, Eumaeus, and ye other swains
His fellow-lab'rers! I shall somewhat boast,
By wine befool'd, which forces ev'n the wise
To carol loud, to titter and to dance,
And words to utter, oft, better suppress'd. 570
But since I have begun, I shall proceed,
Prating my fill. Ah might those days return
With all the youth and strength that I enjoy'd,
When in close ambush, once, at Troy we lay!
Ulysses, Menelaus, and myself
Their chosen coadjutor, led the band.
Approaching to the city's lofty wall
Through the thick bushes and the reeds that gird
The bulwarks, down we lay flat in the marsh,
Under our arms, then Boreas blowing loud, 580
A rueful night came on, frosty and charged
With snow that blanch'd us thick as morning rime,
And ev'ry shield with ice was crystall'd o'er.
The rest with cloaks and vests well cover'd, slept
Beneath their bucklers; I alone my cloak,
Improvident, had left behind, no thought
Conceiving of a season so severe;
Shield and belt, therefore, and nought else had I.
The night, at last, nigh spent, and all the stars
Declining in their course, with elbow thrust 590
Against Ulysses' side I roused the Chief,
And thus address'd him ever prompt to hear.
Laertes' noble son, for wiles renown'd!
I freeze to death. Help me, or I am lost.
No cloak have I; some evil daemon, sure,
Beguil'd me of all prudence, that I came
Thus sparely clad; I shall, I must expire.
So I; he, ready as he was in arms
And counsel both, the remedy at once
Devised, and thus, low-whisp'ring, answer'd me. 600
Hush! lest perchance some other hear--He said,
And leaning on his elbow, spake aloud.
My friends! all hear--a monitory dream
Hath reach'd me, for we lie far from the ships.
Haste, therefore, one of you, with my request
To Agamemnon, Atreus' son, our Chief,
That he would reinforce us from the camp.
He spake, and at the word, Andraemon's son
Thoas arose, who, casting off his cloak,
Ran thence toward the ships, and folded warm 610
Within it, there lay I till dawn appear'd.
Oh for the vigour of such youth again!
Then, some good peasant here, either for love
Or for respect, would cloak a man like me,
Whom, now, thus sordid in attire ye scorn.
To whom, Eumaeus, thou didst thus reply.
My ancient guest! I cannot but approve
Thy narrative, nor hast thou utter'd aught
Unseemly, or that needs excuse. No want
Of raiment, therefore, or of aught beside 620
Needful to solace penury like thine,
Shall harm thee here; yet, at the peep of dawn
Gird thy own tatters to thy loins again;
For _we_ have no great store of cloaks to boast,
Or change of vests, but singly one for each.
But when Ulysses' son shall once arrive,
He will himself with vest and mantle both
Cloath thee, and send thee whither most thou would'st.
So saying, he rose, and nearer made his couch
To the hearth-side, spreading it thick with skins 630
Of sheep and goats; then lay the Hero down,
O'er whom a shaggy mantle large he threw,
Which oft-times served him with a change, when rough
The winter's blast and terrible arose.
So was Ulysses bedded, and the youths
Slept all beside him; but the master-swain
Chose not his place of rest so far remote
From his rude charge, but to the outer court
With his nocturnal furniture, repair'd,
Gladd'ning Ulysses' heart that one so true 640
In his own absence kept his rural stores.
Athwart his sturdy shoulders, first, he flung
His faulchion keen, then wrapp'd him in a cloak
Thick-woven, winter-proof; he lifted, next,
The skin of a well-thriven goat, in bulk
Surpassing others, and his javelin took
Sharp-pointed, with which dogs he drove and men.
Thus arm'd, he sought his wonted couch beneath
A hollow rock where the herd slept, secure
From the sharp current of the Northern blast. 650
FOOTNOTES:
[61] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . --The swineherd's was therefore in those days, and in
that country, an occupation honourable as well as useful. Barnes deems
the epithet ? ? ? ? significant of his noble birth. Vide Clarke in loco.
[62] It may be proper to suggest that Ulysses was lord of part of the
continent opposite to Ithaca--viz. --of the peninsula Nericus or Leuca,
which afterward became an island, and is now called Santa Maura. F.
[63] Mercury.
[64] ? ? ? ? --without a relative, and consequently signifying GOD in the
abstract, is not unfrequently found in Homer, though fearing to give
offence to serious minds unacquainted with the original, I have not
always given it that force in the translation. But here, the sentiment is
such as fixes the sense intended by the author with a precision that
leaves no option. It is observable too, that ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? --is an
ascription of power such as the poet never makes to his Jupiter.
BOOK XV
ARGUMENT
Telemachus, admonished by Minerva, takes leave of Menelaus, but ere he
sails, is accosted by Theoclymenos, a prophet of Argos, whom at his
earnest request he takes on board. In the meantime Eumaeus relates to
Ulysses the means by which he came to Ithaca. Telemachus arriving there,
gives orders for the return of his bark to the city, and repairs himself
to Eumaeus.
Meantime to Lacedaemon's spacious vale
Minerva went, that she might summon thence
Ulysses' glorious son to his own home.
Arrived, she found Telemachus reposed
And Nestor's son beneath the vestibule
Of Menelaus, mighty Chief; she saw
Pisistratus in bands of gentle sleep
Fast-bound, but not Telemachus; his mind
No rest enjoy'd, by filial cares disturb'd
Amid the silent night, when, drawing near 10
To his couch side, the Goddess thus began.
Thou canst no longer prudently remain
A wand'rer here, Telemachus! thy home
Abandon'd, and those haughty suitors left
Within thy walls; fear lest, partition made
Of thy possessions, they devour the whole,
And in the end thy voyage bootless prove.
Delay not; from brave Menelaus ask
Dismission hence, that thou may'st find at home
Thy spotless mother, whom her brethren urge 20
And her own father even now to wed
Eurymachus, in gifts and in amount
Of proffer'd dow'r superior to them all.
Some treasure, else, shall haply from thy house
Be taken, such as thou wilt grudge to spare.
For well thou know'st how woman is disposed;
Her whole anxiety is to encrease
His substance whom she weds; no care hath she
Of her first children, or remembers more
The buried husband of her virgin choice. 30
Returning then, to her of all thy train
Whom thou shalt most approve, the charge commit
Of thy concerns domestic, till the Gods
Themselves shall guide thee to a noble wife.
Hear also this, and mark it. In the frith
Samos the rude, and Ithaca between,
The chief of all her suitors thy return
In vigilant ambush wait, with strong desire
To slay thee, ere thou reach thy native shore,
But shall not, as I judge, till the earth hide 40
Many a lewd reveller at thy expence.
Yet, steer thy galley from those isles afar,
And voyage make by night; some guardian God
Shall save thee, and shall send thee prosp'rous gales.
Then, soon as thou attain'st the nearest shore
Of Ithaca, dispatching to the town
Thy bark with all thy people, seek at once
The swine-herd; for Eumaeus is thy friend.
There sleep, and send him forth into the town
With tidings to Penelope, that safe 50
Thou art restored from Pylus home again.
She said, and sought th' Olympian heights sublime.
Then, with his heel shaking him, he awoke
The son of Nestor, whom he thus address'd.
Rise, Nestor's son, Pisistratus! lead forth
The steeds, and yoke them. We must now depart.
To whom the son of Nestor thus replied.
Telemachus! what haste soe'er we feel,
We can by no means prudently attempt
To drive by night, and soon it will be dawn. 60
Stay, therefore, till the Hero, Atreus' son,
Spear-practis'd Menelaus shall his gifts
Place in the chariot, and with kind farewell
Dismiss thee; for the guest in mem'ry holds
Through life, the host who treats him as a friend.
Scarce had he spoken, when the golden dawn
Appearing, Menelaus, from the side
Of beauteous Helen ris'n, their bed approach'd,
Whose coming when Telemachus perceived,
Cloathing himself hastily in his vest 70
Magnificent, and o'er his shoulders broad
Casting his graceful mantle, at the door
He met the Hero, whom he thus address'd.
Atrides, Menelaus, Chief renown'd!
Dismiss me hence to Ithaca again,
My native isle, for I desire to go.
Him answer'd Menelaus famed in arms.
Telemachus! I will not long delay
Thy wish'd return. I disapprove alike
The host whose assiduity extreme 80
Distresses, and whose negligence offends;
The middle course is best; alike we err,
Him thrusting forth whose wish is to remain,
And hind'ring the impatient to depart.
This only is true kindness--To regale
The present guest, and speed him when he would.
Yet stay, till thou shalt see my splendid gifts
Placed in thy chariot, and till I command
My women from our present stores to spread
The table with a plentiful repast. 90
For both the honour of the guest demands,
And his convenience also, that he eat
Sufficient, ent'ring on a length of road.
But if through Hellas thou wilt take thy way
And traverse Argos, I will, then, myself
Attend thee; thou shalt journey with my steeds
Beneath thy yoke, and I will be thy guide
To many a city, whence we shall not go
Ungratified, but shall in each receive
Some gift at least, tripod, or charger bright, 100
Or golden chalice, or a pair of mules.
To whom Telemachus, discrete, replied.
Atrides, Menelaus, Chief renown'd!
I would at once depart, (for guardian none
Of my possessions have I left behind)
Lest, while I seek my father, I be lost
Myself, or lose what I should grudge to spare.
Which when the valiant Menelaus heard,
He bade his spouse and maidens spread the board
At once with remnants of the last regale. 110
Then Eteoneus came, Boetheus' son
Newly aris'n, for nigh at hand he dwelt,
Whom Menelaus bade kindle the fire
By which to dress their food, and he obey'd.
He next, himself his fragrant chamber sought,
Not sole, but by his spouse and by his son
Attended, Megapenthes. There arrived
Where all his treasures lay, Atrides, first,
Took forth, himself, a goblet, then consign'd
To his son's hand an argent beaker bright. 120
Meantime, beside her coffers Helen stood
Where lay her variegated robes, fair works
Of her own hand. Producing one, in size
And in magnificence the chief, a star
For splendour, and the lowest placed of all,
Loveliest of her sex, she bore it thence.
Then, all proceeding through the house, they sought
Telemachus again, whom reaching, thus
The Hero of the golden locks began.
May Jove the Thunderer, dread Juno's mate, 130
Grant thee, Telemachus! such voyage home
As thy own heart desires! accept from all
My stores selected as the richest far
And noblest gift for finish'd beauty--This.
I give thee wrought elaborate a cup,
Itself all silver, bound with lip of gold.
It is the work of Vulcan, which to me
The Hero Phaedimus imparted, King
Of the Sidonians, when, on my return,
Beneath his roof I lodg'd. I make it thine. 140
So saying, the Hero, Atreus' son, the cup
Placed in his hands, and Megapenthes set
Before him, next, the argent beaker bright;
But lovely Helen drawing nigh, the robe
Presented to him, whom she thus address'd.
I also give thee, oh my son, a gift,
Which seeing, thou shalt think on her whose hands
Wrought it; a present on thy nuptial day
For thy fair spouse; meantime, repose it safe
In thy own mother's keeping.
