No More Learning

_Hebrcjske melodie_. P? elo? ili Jaroslen Vrchlicky a J. V. Sladek. _v
Praze_, 1890.


_Danish_.

Lord Byron:/ Jodiske sange. / oversatte/ af/ F. Andresen Halmrast/
Christiania. / Jacob Dybwads forlag. / 1889. /

_Collation_--

Pp. 41 + Indhold, pp. [43], [44].


_German_.

I.

Hebraische Gesange. / Aus dem Englischen/ des Lord Byron/ von/ Franz
Theremin. / Mit beigedrucktem englischen Text. / Berlin. / Verlag von
Dunker und Humblot. / 1820. / [12? .

_Collation_--

Pp. viii. + 3-87.

II.

_Hebraische Gesange_. Aus d. Engl. ubersetzt von Jos. Emn. Hitscher. Mit
gegenuberstehendem Originale. Laibach, 1833. [8? .

[Kayser, 1841. ]

III.

Germanische/ Melodien. / Theilweise/ frei nach Lord Byron's hebraischen
Melodien/ von/ Hugo Oelbermann. / Bonn. / Rheinische Verlags-Anstalt. /
1862. / [8? .

_Collation_--

Pp. 49.

IV.

Lord Byron's/ Hebraische Gesange. / Aus dem Englischen/ ubertragen/ und
mit sachlichen Einleitungen und Bemerkungen/ versehen/ von/ Eduard
Nickles. / Karlsruhe. / Druck und Verlag von Friedrich Gutsch. / 1863. /

_Collation_--

Pp. 105 + Anmerkung, p. 106 + Anhang, pp. 107-112.

_Note_. --The English text is printed over against the German. The
"Anhang" contains translations of "In the valley," etc. , and "They say
that hope," etc.

V.

Hebraischer Gesange. / Aus d. Engl. ubers. von Heinr. Stadelmann.
Memmingen. 1866. Hartwig in Comm. [16? .

[Kayser, 1871. ]


_Hebrew_.

Hebrew Melodies/ of/ Lord Byron/ Translated by/ Dr. S. Mandelkern. /
Leipzig. / 1890. / [8? .

_Collation_--

Pp. 45 + Cont. (Hebrew character) (R. Advt. of Hebrew Poems (with vowel
points) of Dr. S. Mandelkern), pp. [47], [48].

_Note_. --The Hebrew translation is over against the English text. The
Title-page, which is in Hebrew and English, is enclosed in an arabesque
border.


_Italian_.

I.

Melodie ebraiche/ di/ Lord G. Byron/ Versione/ di P. P. Parzanese/
Napoli/ dalla tipografia all' insegna di Tasso/ via Concezione a Toledo
No. 3. / 1837/

_Collation_--

Pp. 47.

_Note_. --Printed on green paper.

II.

_Le Melodie ebree_, coll' aggiunta di alcuni altri poemetti. Ivrea,
1855. [16? .

[Pagliaini, 1901. ]


_Russian_.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? . ? . -? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [Cyrillic: Evre? skiya
merevod" P. Kozlova. S. -Peterburg"], 1860.


_Swedish_.

Hebreiska Melodier/ af/ Lord Byron. / Ofversatta/ af/ Theodor Lind. /
Helsingfors,/ Theodor Sederholms Forlag. / [1862. ] [8? .

_Collation_--

Pp. 41 + Innehall, p. [43].


_Fugitive Pieces and Minor Poems_.

Fugitive Pieces By/ George Gordon Lord Byron/ A Facsimile Reprint of/
The Suppressed/ Edition of/ 1806/ [Title-vignette, Venus Anadyomene in
shell with attendant Cupids. ] London/ Printed for Private Circulation/
1886/ [4? .

_Collation_--

Advt. of issue (No. 22 of 100 numbered copies) of--_Printers,/ Chiswick
Press, Tooks Court,/ Chancery Lane, London_. / signed (MS. ) "Charles
Whittingham & Co. ," pp. i. , ii. ; Half-title (BYRON'S FUGITIVE PIECES),
pp. iii. , iv. ; Title, one leaf, pp. v. , vi. ; Preface (editorial of
facsimile), pp. vii. -x. + blank leaf + Half-title (FUGITIVE PIECES), one
leaf + Dedication--"To/ Those Friends,/ At/ Whose Request They were
printed,/ For whose/ Amusement or Approbation/ They are/ Solely
Intended;/ These TRIFLES are respectfully Dedicated,/ by the/ Author. "/
(R. As these POEMS were never intended to meet the public eye, no
apology is necessary for the form in which they now appear. They are
printed merely for the perusal of a few friends to whom they are
dedicated; who will look upon them with indulgence; and as most of them
were composed between the age of 15 and 17, their defects will be
pardoned or forgotten, in the youth and inexperience of the WRITER. ) +
Text, pp. [1]-66; (the Imprint (_Printed by S. and J. Ridge, Newark_. )
is at the foot of p. 66) + p.
[67] (emblem-heraldic lion with shield and
monogram, subscribed with the Imprint, _Chiswick Press:--C. Whittingham
and Co. , Tooks Court,/ Chancery Lane. /_).

Contents-

On Leaving N. . . st. . . d p. [i]

To E. p. 3

On the Death of Young Lady, Cousin to the Author and very Dear p. 4
to him

To D. p. 5

To. . . p. 6

To Caroline p. 7

To Maria ---- p. 10

Fragment of School Exercises, From the Prometheus Vinctus of p. 11
Oeschylus(_sic_)

Lines in "Letters of an Italian Nun," etc. p. 12

Answer to the above, addresse'd to Miss ---- p. 13

On a change of Masters, At a Great Public School p. 14

Epitaph on a Beloved Friend p. 15

Adrian's Address to his Soul, when dying p. 16

Translation p. 16

To Mary p. 17

"When to their airy hall, my father's voice" p. 19

To ---- p. 20

"When I hear you express an, affection so warm" p. 21

On a distant view of the Village and School of Harrow on The p. 23
Hill. 1806.

Thoughts Suggested by a College Examination p. 25

To Mary, on Receiving her Picture p. 28

On the Death of Mr. Fox, the following illiterate Impromptu p. 30
appeared in the _Morning Post_

To which the Author of these Pieces sent the subjoined Reply, p. 30
for insertion in the _Morning Chronicle_

To a Lady, who presented the Author a Lock of Hair, etc. p. 31

To a Beautiful Quaker p. 33

To Julia p. 36

To Woman p. 38

An Occasional Prologue, etc. p. 39

To Miss E. P. p. 41

To Tear p. 43

Reply to some verses of J. M. B. Pigot, Esq. , on the Cruelty of p. 46
His Mistress

Granta, A Medley p. 49

To the Sighing Strephon p. 54

The Cornelian p. 57

To A ---- p. 59

As the Author was discharging his Pistols in a Garden, Two p. 61
Ladies, etc.

Translation form Catullus: Ad Lesbiam p. 63

Translation of the Epitaph on Virgil and Tibullus by Domitius p. 64
Marsus

Imitation of Tibullus "Sulpitia ad Cerintum" Lib. Quart. p. 64

Translation from Cattulus: Luctus de Morte Passeris p. 65

Imitated from Catullus. To Anna p. 66


_Note_. --The original volume measures 83/4 ins. x 71/2 ins. The wrapper is
of plain greenish-grey paper. The full Titles are given in the Table of
Cont. or in the heading of the Poems in _Poetical Works_, 1898, vol. i.
pp. xviii. , etc. In the original issue the pages are numbered on the
head of each page, and subscribed with a double rule. "Ornaments" are to
be found on pp. [1], 3, 13, 14, 16, 40, 58, 60, 64, 66.

The signatures B (p. [1]) to S (p. 65) are in due sequence. The numbers
at the head of the pages are subscribed with a double rule.

II.

Poems/ On/ Various Occasions. / VIRGINIBUS PUERISQUE CANTO. / Hor. Lib. 3.
Od. 1. / Newark: Printed by S. & J. Ridge. / MDCCCVII. / [8? .

_Collation_--

Pp. 12 + 144--Half-title, one leaf, pp. [1], [2]; Title, one leaf, pp.
[3], [4]; Dedication (as above), pp. [5], [6]; Author's Advt. , dated
December 23, 1806, pp. [7], [8]; Cont. , pp. [9]-11; Text, 1-144. The
Imprint (_Printed by S, and J. Ridge, Newark_. ) is at the foot of p.
144.

_Contents_--

On leaving Newstead p. 1
On a distant view, etc. p. 4
To D. p. 7
Epitaph on a beloved Friend p. 8
A Fragment p. 10
Fragments of School Exercises p. 11
To E. p. 13
Reply to some verses of J. M. B. Pigot, Esq. , etc. p. 14
To the sighing Strephon p. 17
The Tear p. 21
To Miss ---- p. 26
Lines written in "Letters," etc. p. 28
Answer to the foregoing p. 29
The Cornelian p. 30
On the Death of a Young Lady p. 33
To Emma p. 35
To M. S. G. p. 38
To Caroline p. 41
To Caroline p. 43
To Caroline p. 46
Stanzas to a Lady with the Poems of Camoens p. 48
To Mary, on receiving her Picture p. 50
To Lesbia p. 52
To Woman p. 55
To M. p. 57
Lines addressed to a Young Lady p. 59
To M. S. G. p. 62
To a beautiful Quaker p. 64
To a Lady who presented the Author with a Lock of her hair p. 67


TRANSLATIONS AND IMITATIONS.

Adrian's Address to his Soul p. 73
Translation p. 74
Translation from Catullus p. 75
Translation of the Epitaph on Virgil, etc. p. 77
Imitation from Tibullus p. 78
Translation from Catullus p. 79
Imitation from Catullus p. 81
Fragment from Horace p. 82
Translation p. 83
Fragment of a Translation from Virgil p. 85


FUGITIVE PIECES.

On a change of Masters, etc. p. 89
Thoughts suggested, etc. p. 91
An occasional Prologue p. 95
On the Death of Mr. Fox . p. 97
Granta, a Medley p. 100
The first kiss of Love p. 107
Childish Recollections p. 109
Answer to some verses from Montgomery p. 121
Love's last Adieu p. 125
Lines addressed to the Rev. J. T. Becher p. 128
Reply to a Friend p. 131
Elegy on Newstead Abbey p. 134


_Note_. --The Title measures 193 X 113. The first signature, C, is on p.
9; M, on p. 81; O (_not_ N), on p. 89; Q, on p. 105; U, on p. 137.