]
might nevewtheless lead somehow on to good towawd the genewality?
might nevewtheless lead somehow on to good towawd the genewality?
Sandulescu-Literary-Allusions-in-Finnegans-Wake
J.
CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 097. 03:1
Juletide's
? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
? ? ? Julius Caesar
1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 128. 31:12
? ? three hundred sixty five idles
? ? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
? ? ? ? ? Julius Caesar
1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 274. L3:7
? ? ? till the calends of Mary Marian,
? ? ? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
? ? ? ? ? Julius Caesar
1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 289. 27:10
? ? (on the Ides of Valentino's, at Idleness,
? ? ? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
? ? ? Julius Caesar
1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 354. 25:3
? their murdhering idies
? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
( N. B. Play on letters: ivies / idies / iries. . . ( :1+:5+:9))
? ? ? Julius Caesar
1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff) +Sandulescu
? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 366. 29:11
? thit thides or marse makes a good dayle to be shattat.
? ? ? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
? ? ? ? Julius Caesar
1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 455. 28:5
? ? ? to begin properly SPQueaRking
? ? ? ? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
? ? ? ? ? Julius Caesar
1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 603. 15:5
hydes of march.
? ? ? ? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
? ? Julius Caesar 1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 95
? ? ? ? 523. 02:7 . 03:5
? the evil [. . .
]
might nevewtheless lead somehow on to good towawd the genewality? #
? ? Quotation:
BRUTUS: If it be aught toward the general good
? ? ? ? ? Julius Caesar
1. 2. 85
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 278. L3
? # Dear Brotus, land me arrears. #
? ? Quotation:
CASSIUS: The fault, dear Brutus, is not in our stars
? ? ? ? ? Julius Caesar
1. 2. 140
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 281. 22:5
? ? ? . What if she love Sieger less though she leave Ruhm moan?
? ? ? Quotation:
BRUTUS: Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more.
? ? ? ? ? ? Julius Caesar
3. 2. 21-22 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 282. 01:1
# With sobs for his job, with tears for his toil, with horror for his squalor but with pep for his perdition,
? Quotation:
BRUTUS: There is tears for his love; joy for his fortune; honour for his valour; and death for his ambition.
( N. B. ? : Syntactic parallelism ! Joyce is much more complex. . . )
? ? ? ? Julius Caesar
3. . 2. 26-28 (V. J. CHENG 1984 : 198ff) +Sandulescu
? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 055. 31:7
? ? ? craving their auriculars to recepticle particulars
? ? ? ? Quotation:
ANTONY: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.
? ? ? ? ? Julius Caesar
3. 2. 73
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 278. L3
? ? ? # Dear Brotus, land me arrears. #
? ? Quotation:
ANTONY: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.
? ? ? Julius Caesar
3. 2. 73
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 546. 30:12 . 33:1
Fulvia, [. . . ] Earalend,
? ? Quotation:
ANTONY: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.
? ? Julius Caesar
3. 2. 73
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 366. 29:9
? mombition [. . . ] thit thides or marse. [. . . ] Fall stuff. #
? ? ? Quotation:
ANTONY: Ambition should be made of sterner stuff.
? ? ? ? Julius Caesar
3. 2. 73
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 084. 15:2
? nobiloroman
? ? ? Quotation:
ANTONY: This was the noblest Roman of them all.
? ? ? ? Julius Caesar
3.
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 097. 03:1
Juletide's
? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
? ? ? Julius Caesar
1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 128. 31:12
? ? three hundred sixty five idles
? ? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
? ? ? ? ? Julius Caesar
1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 274. L3:7
? ? ? till the calends of Mary Marian,
? ? ? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
? ? ? ? ? Julius Caesar
1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 289. 27:10
? ? (on the Ides of Valentino's, at Idleness,
? ? ? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
? ? ? Julius Caesar
1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 354. 25:3
? their murdhering idies
? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
( N. B. Play on letters: ivies / idies / iries. . . ( :1+:5+:9))
? ? ? Julius Caesar
1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff) +Sandulescu
? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 366. 29:11
? thit thides or marse makes a good dayle to be shattat.
? ? ? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
? ? ? ? Julius Caesar
1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 455. 28:5
? ? ? to begin properly SPQueaRking
? ? ? ? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
? ? ? ? ? Julius Caesar
1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 603. 15:5
hydes of march.
? ? ? ? Quotation:
SOOTHSAYER: Beware the ides of March.
? ? Julius Caesar 1. 2. 18-23 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 95
? ? ? ? 523. 02:7 . 03:5
? the evil [. . .
]
might nevewtheless lead somehow on to good towawd the genewality? #
? ? Quotation:
BRUTUS: If it be aught toward the general good
? ? ? ? ? Julius Caesar
1. 2. 85
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 278. L3
? # Dear Brotus, land me arrears. #
? ? Quotation:
CASSIUS: The fault, dear Brutus, is not in our stars
? ? ? ? ? Julius Caesar
1. 2. 140
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 281. 22:5
? ? ? . What if she love Sieger less though she leave Ruhm moan?
? ? ? Quotation:
BRUTUS: Not that I loved Caesar less, but that I loved Rome more.
? ? ? ? ? ? Julius Caesar
3. 2. 21-22 (V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 282. 01:1
# With sobs for his job, with tears for his toil, with horror for his squalor but with pep for his perdition,
? Quotation:
BRUTUS: There is tears for his love; joy for his fortune; honour for his valour; and death for his ambition.
( N. B. ? : Syntactic parallelism ! Joyce is much more complex. . . )
? ? ? ? Julius Caesar
3. . 2. 26-28 (V. J. CHENG 1984 : 198ff) +Sandulescu
? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 055. 31:7
? ? ? craving their auriculars to recepticle particulars
? ? ? ? Quotation:
ANTONY: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.
? ? ? ? ? Julius Caesar
3. 2. 73
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 278. L3
? ? ? # Dear Brotus, land me arrears. #
? ? Quotation:
ANTONY: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.
? ? ? Julius Caesar
3. 2. 73
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 546. 30:12 . 33:1
Fulvia, [. . . ] Earalend,
? ? Quotation:
ANTONY: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.
? ? Julius Caesar
3. 2. 73
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 366. 29:9
? mombition [. . . ] thit thides or marse. [. . . ] Fall stuff. #
? ? ? Quotation:
ANTONY: Ambition should be made of sterner stuff.
? ? ? ? Julius Caesar
3. 2. 73
(V. J. CHENG 1984 : 198ff)
? ? ? Shakespeare
Julius Caesar
? ? ? ? 084. 15:2
? nobiloroman
? ? ? Quotation:
ANTONY: This was the noblest Roman of them all.
? ? ? ? Julius Caesar
3.