But when the man-servant suspected the night to be pretty
far spent, he jumped from his place of concealment into the
room, and clashing the two planks together with as much noise
as he could make, shouted like a madman, "The day!
far spent, he jumped from his place of concealment into the
room, and clashing the two planks together with as much noise
as he could make, shouted like a madman, "The day!
Warner - World's Best Literature - v02 - Aqu to Bag
This is attested by the procedure of the older
philosophers; for it was the principles, elements, and causes of
essence that were the objects of their investigations. The think-
ers of the present day, to be sure, are rather inclined to consider
In it
## p. 800 (#218) ############################################
800
ARISTOTLE
universals as essence. For genera are universals, and these they
hold to be principles and essences, mainly because their mode
of investigation is a logical one. The older philosophers, on
the other hand, considered particular things to be essences; e. g. ,
fire and earth, not body in general.
There are three essences. Two of these are sensible, one
being eternal and the other transient. The latter is obvious to
all, in the form of plants and animals; with regard to the former,
there is room for discussion, as to whether its elements are one
or many. The third, differing from the other two, is immutable
and is maintained by certain persons to be separable. Some
make two divisions of it, whereas others class together, as of
one nature, ideas and mathematical entities; and others again.
admit only the latter. The first two essences belong to physical
science, for they are subject to change; the last belongs to
another science, if there is no principle common to all.
ON COMMUNITY OF STUDIES
From The Politics,' Book 8
N°
ONE, therefore, can doubt that the legislator ought princi-
pally to attend to the education of youth. For in cities
where this is neglected, the politics are injured. For every
State ought to be governed according to its nature; since the
appropriate manners of each polity usually preserve the polity,
and establish it from the beginning. Thus, appropriate democratic
manners preserve and establish a democracy, and oligarchic an
oligarchy. Always, however, the best manners are the cause of
the best polity. Further still, in all professions and arts, there are
some things which ought previously to be learnt, and to which
it is requisite to be previously accustomed, in order to the perform-
ance of their several works; so that it is evident that it is also
necessary in the practice of virtue.
Since, however, there is one purpose to every city, it is evident
that the education must necessarily be one and the same in all
cities; and that the attention paid to this should be common. At
the same time, also, no one ought to think that any person takes
care of the education of his children separately, and privately
teaches them that particular discipline which appears to him to
be proper.
But it is necessary that the studies of the public
## p. 801 (#219) ############################################
ARISTOTLE
801
should be common. At the same time, also, no one ought to
think that any citizen belongs to him in particular, but that all
the citizens belong to the city; for each individual is a part of
the city. The care and attention, however, which are paid to each
of the parts, naturally look to the care and attention of the whole.
And for this, some one may praise the Lacedæmonians; for they
pay very great attention to their children, and this in common.
It is evident, therefore, that laws should be established concerning
education, and that it should be made common.
HYMN TO VIRTUE
VIRT
IRTUE, to men thou bringest care and toil;
Yet art thou life's best, fairest spoil!
O virgin goddess, for thy beauty's sake
To die is delicate in this our Greece,
Or to endure of pain the stern strong ache.
Such fruit for our soul's ease
Of joys undying, dearer far than gold
Or home or soft-eyed sleep, dost thou unfold!
It was for thee the seed of Zeus,
Stout Herakles, and Leda's twins, did choose
Strength-draining deeds, to spread abroad thy name:
Smit with the love of thee
Aias and Achilleus went smilingly
Down to Death's portal, crowned with deathless fame.
Now, since thou art so fair,
Leaving the lightsome air,
Atarneus' hero hath died gloriously.
Wherefore immortal praise shall be his guerdon:
His goodness and his deeds are made the burden
Of songs divine
II-51
Sung by Memory's daughters nine,
Hymning of hospitable Zeus the might
And friendship firm as fate in fate's despite.
Translation of J. A. Symonds.
## p. 802 (#220) ############################################
802
JÓN ARNASON
(1819-1888)
J
ÓN ARNASON was born in 1819, at Hof, Akàgaströnd, in Ice-
land, where his father, Arm Illugason, was clergyman.
After completing the course at the Bessastad Latin School,
at that time the most famous school in Iceland, he took his first
position as librarian of the so-called Stiptbókasafn Islands (since 1881
called the National Library), which office he held till 1887, when he
asked to be relieved from his official duties. During this period he
had been also the first librarian of the Reykjavik branch of the Ice-
landic Literary Society; a teacher and the custodian of the library at
the Latin School, which in the mean time had been moved from
Bessastad to Reykjavik; secretary of the bishop, Helgi Thordersen,
and custodian of the growing collection of Icelandic antiquities which
has formed the nucleus of a national museum. He had found time,
besides, during these years, for considerable literary work; and apart
from several valuable bibliographies had, alone and in collaboration,
made important contributions to his native literature. He died at
Reykjavik in 1888.
His principal literary work, and that by which alone he is known
outside of Iceland, is the collection of folk-tales that appeared in
Iceland in 1862-64, in two volumes, with the title Islenzkar Thoosö-
gur og Æfintyri' (Icelandic Popular Legends and Tales). A small
preliminary collection, called 'Islenzk Æfintyri' (Icelandic Tales),
made in collaboration with Magnus Grimsson, had been published in
1852. Subsequently, Jón Arnason went to work single-handed to
make an exhaustive collection of the folk-tales of the country, which
by traveling and correspondence he drew from every nook and corner
of Iceland. No effort was spared to make the collection complete,
and many years were spent in this undertaking. The results were in
every way valuable. No more important collection of folk-tales exists
in the literature of any nation, and the work has become both a
classic at home and a most suggestive link in the comparative study
of folklore elsewhere. Arnason thus performed for his native land
what the Grimms did for Germany, and what Asbjörnsen and Moe
did for Norway. He has frequently been called the "Grimm of Ice-
land. " The stories of the collection have since found their way all
over the world, many of them having been translated into English,
German, French, and Danish.
In his transcription of the tales, Arnason has followed, even more
conscientiously, the plan of the Grimms in adhering to the local or
## p. 803 (#221) ############################################
JÓN ARNASON
803
individual form in which the story had come to him in writing or
by oral transmission. We get in this way a perfect picture of the
national spirit, and a better knowledge of life and environment in
Iceland than from any other source. In these stories there is much
to say of elves and trolls, of ghosts and "fetches," of outlaws and
the devil. Magic plays an important part, and there is the usual lore
of beasts and plants. Many of them are but variants of folk-tales
that belong to the race. Others, however, are as plainly local evolu-
tions, which in their whole conception are as weird and mysterious
as the environment that has produced them.
All the stories are from 'Icelandic Legends': Translation of Powell and Mag-
nusson
THE MERMAN
L
ONG ago a farmer lived at Vogar, who was a mighty fisher-
man; and of all the farms about, not one was so well situ-
ated with regard to the fisheries as his.
One day, according to custom, he had gone out fishing; and
having cast down his line from the boat and waited awhile, found
it very hard to pull up again, as if there were something very
heavy at the end of it. Imagine his astonishment when he found
that what he had caught was a great fish, with a man's head and
body! When he saw that this creature was alive, he addressed
it and said, "Who and whence are you? "
"A merman from the bottom of the sea," was the reply.
The farmer then asked him what he had been doing when
the hook caught his flesh.
The other replied, "I was turning the cowl of my mother's
chimney-pot, to suit it to the wind. So let me go again, will
you? »
"You shall serve
"Not for the present," said the fisherman.
me awhile first. " So without more words he dragged him into
the boat and rowed to shore with him.
When they got to the boat-house, the fisherman's dog came to
him and greeted him joyfully, barking and fawning on him, and
wagging his tail. But his master's temper being none of the
best, he struck the poor animal; whereupon the merman laughed
for the first time.
Having fastened the boat, he went toward his house, dragging
his prize with him over the fields, and stumbling over a hillock
## p. 804 (#222) ############################################
804
JON ARNASON
which lay in his way, cursed it heartily; whereupon the merman
laughed for the second time.
When the fisherman arrived at the farm, his wife came out to
receive him, and embraced him affectionately, and he received
her salutations with pleasure; whereupon the merman laughed for
the third time.
Then said the farmer to the merman, "You have laughed
three times, and I am curious to know why you have laughed.
Tell me, therefore. "
"Never will I tell you," replied the merman, "unless you
promise to take me to the same place in the sea wherefrom you
caught me, and there to let me go free again. " So the farmer
made him the promise.
"Well," said the merman, "I laughed the first time because
you struck your dog, whose joy at meeting you was real and
sincere. The second time, because you cursed the mound over
which you stumbled, which is full of golden ducats. And the
third time, because you received with pleasure your wife's empty.
and flattering embrace, who is faithless to you, and a hypocrite.
And now be an honest man, and take me out to the sea whence
you brought me. "
The farmer replied, "Two things that you have told me I
have no means of proving; namely, the faithfulness of my dog
and the faithlessness of my wife. But the third I will try the
truth of; and if the hillock contain gold, then I will believe the
rest. "
Accordingly he went to the hillock, and having dug it up,
found therein a great treasure of golden ducats, as the merman
had told him. After this the farmer took the merman down to
the boat, and to that place in the sea whence he had brought
him. Before he put him in, the latter said to him:-
"Farmer, you have been an honest man, and I will reward
you for restoring me to my mother, if only you have skill enough
to take possession of property that I shall throw in your way.
happy and prosper. "
Be
Then the farmer put the merman into the sea, and he sank
out of sight.
It happened that not long after seven sea-gray cows were seen
on the beach, close to the farmer's land. These cows appeared
to be very unruly, and ran away directly the farmer approached
them. So he took a stick and ran after them, possessed with the
## p. 805 (#223) ############################################
JÓN ARNASON
805
fancy that if he could burst the bladder which he saw on the
nose of each of them, they would belong to him. He contrived
to hit the bladder on the nose of one cow, which then became so
tame that he could easily catch it, while the others leaped into
the sea and disappeared.
The farmer was convinced that this was the gift of the mer-
man. And a very useful gift it was, for better cow was never
seen nor milked in all the land, and she was the mother of the
race of gray cows so much esteemed now.
And the farmer prospered exceedingly, but never caught any
more mermen. As for his wife, nothing further is told about
her, so we can repeat nothing.
THE FISHERMAN OF GÖTUR
IT
Is told that long ago a peasant living at Götur in Myrdalur
went out fishing round the island of Dyrhólar. In returning
from the sea, he had to cross a morass. It happened once
that on his way home after nightfall, he came to a place where a
man had lost his horse in the bog, and was unable to recover it
without help. The fisherman, to whom this man was a stranger,
aided him in freeing his horse from the peat.
you.
When the animal stood again safe and sound upon the dry
earth, the stranger said to the fisherman, "I am your neighbor,
for I live in Hvammsgil, and am returning from the sea, like
But I am so poor that I cannot pay you for this service as
you ought to be paid. I will promise you, however, this much:
that you shall never go to sea without catching fish, nor ever, if
you will take my advice, return with empty hands.
But you
must never put to sea without having first seen me pass your
house, as if going toward the shore. Obey me in this matter,
and I promise you that you shall never launch your boat in
vain. "
The fisherman thanked him for this advice; and sure enough
it was that for three years afterward, never putting to sea till
he had first seen his neighbor pass his door, he always launched
his boat safely, and always came home full-handed.
But at the end of the three years it fell out that one day in
the early morning, the fisherman, looking out from his house,
saw the wind and weather favorable, and all other fishers hurry-
ing down to the sea to make the best of so good a time. But
## p. 806 (#224) ############################################
806
JÓN ARNASON
though he waited hour after hour in the hope of seeing his
neighbor pass, the man of Hvammsgil never came.
At last,
losing his patience, he started out without having seen him go
by. When he came down to the shore, he found that all the
boats were launched and far away.
Before night the wind rose and became a storm, and every
boat that had that day put to sea was wrecked, and every fisher
drowned; the peasant of Götur alone escaping, for he had been
unable to go out fishing. The next night he had a strange
dream, in which his neighbor from Hvammsgil came to him and
said, “Although you did not yesterday follow my advice, I yet so
far felt kindly toward you that I hindered you from going out
to sea, and saved you thus from drowning; but look no more
forth to see me pass, for we have met for the last time. " And
never again did the peasant see his neighbor pass his door.
THE MAGIC SCYTHE
A
CERTAIN day-laborer once started from his home in the south
to earn wages for hay-cutting in the north country. In
the mountains he was suddenly overtaken by a thick mist
and sleet-storm, and lost his way. Fearing to go on further, he
pitched his tent in a convenient spot, and taking out his provis-
ions, began to eat.
While he was engaged upon his meal, a brown dog came into
the tent, so ill-favored, dirty, wet, and fierce-eyed, that the poor
man felt quite afraid of it, and gave it as much bread and meat
as it could devour. This the dog swallowed greedily, and ran off
again into the mist. At first the man wondered much to see a
dog in such a wild place, where he never expected to meet with
a living creature; but after a while he thought no more about
the matter, and having finished his supper, fell asleep, with his
saddle for a pillow.
At midnight he dreamed that he saw a tall and aged woman
enter his tent, who spoke thus to him: "I am beholden to you,
good man, for your kindness to my daughter, but am unable to
reward you as you deserve. Here is a scythe which I place be-
neath your pillow; it is the only gift I can make you, but despise
it not. It will surely prove useful to you, as it can cut down all
that lies before it. Only beware of putting it into the fire to
-
## p. 807 (#225) ############################################
JÓN ARNASON
807
Sharpen it, however, as you will, but in that way
So saying, she was seen no more.
When the man awoke and looked forth, he found the mist all
gone and the sun high in heaven; so getting all his things to-
gether and striking his tent, he laid them upon the pack-horses,
saddling last of all his own horse. But on lifting his saddle from
the ground, he found beneath it a small scythe blade, which
seemed well worn and was rusty. On seeing this, he at once
recalled to mind his dream, and taking the scythe with him, set
out once more on his way. He soon found again the road which
he had lost, and made all speed to reach the well-peopled dis-
trict to which he was bound.
temper it.
never. "
When he arrived at the north country, he went from house
to house, but did not find any employment, for every farmer had
laborers enough, and one week of hay-harvest was already past.
He heard it said, however, that one old woman in the district,
generally thought by her neighbors to be skilled in magic and
very rich, always began her hay-cutting a week later tha any-
body else, and though she seldom employed a laborer, always
contrived to finish it by the end of the season.
When by any
chance- and it was a rare one she did engage a workman, she
was never known to pay him for his work.
Now the peasant from the south was advised to ask this old
woman for employment, having been warned of her strange
habits.
-
He accordingly went to her house, and offered himself to her
as a day laborer. She accepted his offer, and told him that he
might, if he chose, work a week for her, but must expect no
payment.
«< Except,"
," she said, "you can cut more grass in the whole
week than I can rake in on the last day of it. "
To these terms he gladly agreed, and began mowing. And
a very good scythe he found that to be which the woman had
given him in his dream; for it cut well, and never wanted sharp-
ening, though he worked with it for five days unceasingly. He
was well content, too, with his place, for the old woman was
kind enough to him.
One day, entering the forge next to her house, he saw a vast
number of scythe-handles and rakes, and a big heap of blades,
and wondered beyond measure what the old lady could want
with all these. It was the fifth day-the Friday-and when
## p. 808 (#226) ############################################
808
JÓN ARNASON
he was asleep that night, the same elf-woman whom he had
seen upon the mountains came again to him and said:
"Large as are the meadows you have mown, your employer
will easily be able to rake in all that hay to-morrow, and if she
does so, will, as you know, drive you away without paying you.
When therefore you see yourself worsted, go into the forge, take
as many scythe-handles as you think proper, fit their blades to
them, and carry them out into that part of the land where the
hay is y uncut. There you must lay them on the ground, and
you shal see how things go. "
This id, she disappeared, and in the morning the laborer,
getting up, set to work as usual at his mowing.
At six o'clock the old witch came out, bringing five rakes
with her, and said to the man, "A goodly piece of ground you.
have mowed, indeed! "
And so saying, she spread the rakes upon the hay. Then the
man saw, to his astonishment, that though the one she held in
her hand raked in great quantities of hay, the other four raked
in no less each, all of their own accord, and with no hand to
wield them.
-:
At noon, seeing that the old woman would soon get the best
of him, he went into the forge and took out several scythe-
handles, to which he fixed their blades, and bringing them out
into the field, laid them down upon the grass which was yet
standing. Then all the scythes set to work of their own accord,
and cut down the grass so quickly that the rakes could not keep
pace with them.
And so they went on all the rest of the day,
and the old woman was unable to rake in all the hay which lay
in the fields. After dark she told him to gather up his scythes
and take them into the house again, while she collected her
rakes, saying to him:-
"You are wiser than I took you to be, and you know more
than myself; so much the better for you, for you may stay as
long with me as you like. "
He spent the whole summer in her employment, and they
agreed very well together, mowing with mighty little trouble a
vast amount of hay. In the autumn she sent him away, well
laden with money, to his own home in the south. The next
summer, and more than one summer following, he spent in her
employ, always being paid as his heart could desire, at the end.
of the season.
## p. 809 (#227) ############################################
JON ARNASON
809
After some years he took a farm of his own in the south
country, and was always looked upon by all his neighbors as an
honest man, a good fisherman, and an able workman in whatever
he might put his hand to. He always cut his own hay, never
using any scythe but that which the elf-woman had given him
upon the mountains; nor did any of his neighbors ever finish
their mowing before him.
One summer it chanced that while he was fishing, one of his
neighbors came to his house and asked his wife to lend him her
husband's scythe, as he had lost his own. The farmer's wife
looked for one, but could only find the one upon which her hus-
band set such store. This, however, a little loth, she lent to the
man, begging him at the same time never to temper it in the
fire; for that, she said, her good man never did. So the neigh-
bor promised, and taking it with him, bound it to a handle and
began to work with it. But, sweep as he would, and strain as
he would (and sweep and strain he did right lustily), not a single
blade of grass fell. Wroth at this, the man tried to sharpen it,
but with no avail. Then he took it into his forge, intending to
temper it, for, thought he, what harm could that possibly do?
but as soon as the flames touched it, the steel melted like wax,
and nothing was left but a little heap of ashes. Seeing this, he
went in haste to the farmer's house, where he had borrowed it,
and told the woman what had happened; she was at her wits'
end with fright and shame when she heard it, for she knew well
enough how her husband set store by this scythe, and how angry
he would be at its loss.
And angry indeed he was, when he came home, and he beat
his wife well for her folly in lending what was not hers to lend.
But his wrath was soon over, and he never again, as he never
had before, laid the stick about his wife's shoulders.
THE MAN-SERVANT AND THE WATER-ELVES
I
NA large house, where all the chief rooms were paneled, there
lived once upon a time a farmer, whose ill-fate it was that
every servant of his that was left alone to guard the house
on Christmas Eve, while the rest of the family went to church,
was found dead when the family returned home.
As soon as
the report of this was spread abroad, the farmer had the greatest
## p. 810 (#228) ############################################
810
JÓN ARNASON
difficulty in procuring servants who would consent to watch alone
in the house on that night; until at last one day a man, a strong
fellow, offered him his services, to sit up alone and guard the
house. The farmer told him what fate awaited him for his rash-
ness; but the man despised such a fear, and persisted in his
determination.
On Christmas Eve, when the farmer and all his family, except
the new man-servant, were preparing for church, the farmer said
to him, "Come with us to church; I cannot leave you here to
die. "
But the other replied, "I intend to stay here, for it would be
unwise in you to leave your house unprotected; and besides, the
cattle and sheep must have their food at the proper time. "
"Never mind the beasts," answered the farmer. "Do not be
so rash as to remain in the house this night; for whenever we
have returned from church on this night, we have always found
every living thing in the house dead, with all its bones broken. "
But the man was not to be persuaded, as he considered all
these fears beneath his notice; so the farmer and the rest of the
servants went away and left him behind, alone in the house.
As soon as he was by himself he began to consider how to
guard against anything that might occur; for a dread had stolen
over him, in spite of his courage, that something strange was
about to take place. At last he thought that the best thing to do
was, first of all to light up the family room; and then to find
some place in which to hide himself. As soon as he had lighted
all the candles, he moved two planks out of the wainscot at the
end of the room, and creeping into the space between it and the
wall, restored the planks to their places, so that he could see
plainly into the room and yet avoid being himself discovered.
He had scarcely finished concealing himself, when two fierce
and strange-looking men entered the room and began looking
about.
One of them said, "I smell a human being. "
"No," replied the other, "there is no human being here. "
Then they took a candle and continued their search, until they
found the man's dog asleep under one of the beds. They took it
up, and having dashed it on the ground till every bone in its
body was broken, hurled it from them. When the man-servant
saw this, he congratulated himself on not having fallen into their
hands.
## p. 811 (#229) ############################################
JÓN ARNASON
811
Suddenly the room was filled with people, who were laden
with tables and all kinds of table furniture, silver, cloths, and all,
which they spread out, and having done so, sat down to a rich
supper, which they had also brought with them. They feasted
noisily, and spent the remainder of the night in drinking and
dancing. Two of them were appointed to keep guard, in order
to give the company due warning of the approach either of any-
body or of the day. Three times they went out, always returning
with the news that they saw neither the approach of any human
being, nor yet of the break of day.
But when the man-servant suspected the night to be pretty
far spent, he jumped from his place of concealment into the
room, and clashing the two planks together with as much noise
as he could make, shouted like a madman, "The day! the day!
the day! "
On these words the whole company rose scared from their
seats, and rushed headlong out, leaving behind them not only
their tables, and all the silver dishes, but even the very clothes
they had taken off for ease in dancing. In the hurry of flight
many were wounded and trodden under foot, while the rest ran
into the darkness, the man-servant after them, clapping the
planks together and shrieking, "The day! the day! the day! "
until they came to a large lake, into which the whole party
plunged headlong and disappeared.
From this the man knew them to be water-elves.
Then he returned home, gathered the corpses of the elves
who had been killed in the flight, killed the wounded ones, and,
making a great heap of them all, burned them. When he had
finished this task, he cleaned up the house and took possession
of all the treasures the elves had left behind them.
On the farmer's return, his servant told him all that had
occurred, and showed him the spoils. The farmer praised him
for a brave fellow, and congratulated him on having escaped
with his life. The man gave him half the treasures of the elves,
and ever afterward prospered exceedingly.
This was the last visit the water-elves ever paid to that house.
## p. 812 (#230) ############################################
812
JÓN ARNASON
THE CROSSWAYS
IT
T IS supposed that among the hills there are certain cross-roads,
from the centre of which you can see four churches, one at
the end of each road.
If you sit at the crossing of these roads on Christmas Eve
(or as others say, on New Year's Eve), elves come from every
direction and cluster round you, and ask you, with all sorts of
blandishments and fair promises, to go with them; but you must
continue silent. Then they bring to you rarities and delicacies
of every description, gold, silver, and precious stones, meats and
wines, of which they beg you to accept; but you must neither
move a limb nor accept a single thing they offer you. If you
get so far as this without speaking, elf-women come to you in the
likeness of your mother, your sister, or any other relation, and
beg you to come with them, using every art and entreaty; but
beware you neither move nor speak. And if you can continue
to keep silent and motionless all the night, until you see the first
streak of dawn, then start up and cry aloud, "Praise be to God!
His daylight filleth the heavens! "
As soon as you have said this, the elves will leave you, and
with you all the wealth they have used to entice you, which will
now be yours.
But should you either answer, or accept of their offers, you
will from that moment become mad.
On the night of one Christmas Eve, a man named Fusi was
out on the cross-roads, and managed to resist all the entreaties.
and proffers of the elves, until one of them offered him a large
lump of mutton-suet, and begged him to take a bite of it. Fusi,
who had up to this time gallantly resisted all such offers as gold
and silver and diamonds and such filthy lucre, could hold out no
longer, and crying, "Seldom have I refused a bite of mutton-
suet," he went mad.
## p. 813 (#231) ############################################
813
ERNST MORITZ ARNDT
(1769-1860)
PRUNG from the sturdy peasant stock of the north, to which
patriotism is a chief virtue, Ernst Moritz Arndt first saw the
light at Schoritz, Island of Rügen (then a dependency of
Sweden), December 29th, 1769. His father, once a serf, had achieved
a humble independence, and he destined his clever son for the min-
istry, the one vocation open to him which meant honor and advance-
ment. The young man studied theology at Greifswald and Jena, but
later turned his attention exclusively to history and literature. His
early life is delightfully described in his
'Stories and Recollections of Childhood. '
His youth was molded by the influence of
Goethe, Klopstock, Bürger, and Voss. After
completing his university studies he trav-
eled extensively in Austria, Hungary, and
Northern Italy. His account of these jour-
neys, published in 1802, shows his keen
observation of men and affairs.
<
ERNST ARNDT
(
He began his long service to his coun-
try by his History of Serfdom in Pomera-
nia and Sweden,' which contributed largely
to the general abolition of the ancient
abuse. He became professor of history in
the University of Greifswald in 1806, and about that time began to
publish the first series of the Spirit of the Times. ' These were
stirring appeals to rouse the Germans against the oppressions of
Napoleon. In consequence he was obliged to flee to Sweden. After
three years he returned under an assumed name, and again took up
his work at Greifswald. In 1812, after the occupation of Pomerania
by the French, his fierce denunciations again forced him to flee, this
time to Russia, the only refuge open to him. There he joined Baron
von Stein, who eagerly made use of him in his schemes for the
liberation of Germany. At this time his finest poems were written:
those kindling war songs that appealed so strongly to German
patriotism, when "songs were sermons and sermons were songs. "
The most famous of these, 'What is the German's Fatherland ? >
"The Song of the Field-marshal,' and 'The God Who Made Earth's
Iron Hoard,' still live as national lyrics.
Arndt was also constantly occupied in writing pamphlets of the
most stirring nature, as their titles show:-'The Rhine, Germany's
## p. 814 (#232) ############################################
814
ERNST MORITZ ARNDT
River, but Never Germany's Boundary'; 'The Soldier's Catechism';
and The Militia and the General Levy. ' After the disasters of the
French in Russia, he returned to Germany, unceasingly devoted to
his task of rousing the people. Though by birth a Swede, he had
become at heart a Prussian, seeing in Prussia alone the possibility of
German unity.
In 1817 he married Schleiermacher's sister, and the following year
was appointed professor of history in the newly established University
of Bonn. Shortly afterward suspended, on account of his liberal
views, he was forced to spend twenty years in retirement. His
leisure gave opportunity for literary work, however, and he availed
himself of it by producing several historical treatises and his inter-
esting Reminiscences of My Public Life. ' One of the first acts of
Frederick William IV. , after his accession, was to restore Arndt to
his professorship at Bonn. He took a lively interest in the events of
1848, and belonged to the deputation that offered the imperial crown
to the King of Prussia. He continued in the hope and the advocacy
of German unity, though he did not live to see it realized. The
ninetieth birthday of "Father Arndt," as he was fondly called by
his countrymen, was celebrated with general rejoicing throughout
Germany. He died shortly afterward, on January 29th, 1860.
Arndt's importance as a poet is due to the stirring scenes of his
earlier life and the political needs of Germany. He was no genius.
He was not even a deep scholar. His only great work is his war-
songs and patriotic ballads. Germany honors his manly character
and patriotic zeal in that stormy period of Liberation which led
through many apparent defeats to the united Empire of to-day.
The best German biographies are that of Schenkel (1869), W.
Baur (1882), and Langenberg (1869); the latter in 1878 edited 'Arndt's
Letters to a Friend. ' J. R. Seeley's 'Life and Adventures of E. M.
Arndt (1879) is founded on the latter's 'Reminiscences of My Public
Life. '
WHAT IS THE GERMAN'S FATHERLAND?
WHAT is the German's fatherland?
WHA
Is it Prussia, or the Swabian's land?
Is it where the grape glows on the Rhine?
Where sea-gulls skim the Baltic's brine ?
Oh no! more grand
Must be the German's fatherland!
What is the German's fatherland?
Bavaria, or the Styrian's land?
## p. 815 (#233) ############################################
ERNST MORITZ ARNDT
815
Is it where the Master's cattle graze ?
Is it the Mark where forges blaze?
Oh no! more grand
Must be the German's fatherland!
What is the German's fatherland?
Westphalia? Pomerania's strand?
Where the sand drifts along the shore?
Or where the Danube's surges roar?
Oh no! more grand
Must be the German's fatherland!
What is the German's fatherland?
Now name for me that mighty land!
Is it Switzerland? or Tyrols, tell;
The land and people pleased me well!
Oh no! more grand
Must be the German's fatherland!
What is the German's fatherland?
Now name for me that mighty land!
Ah! Austria surely it must be,
So rich in fame and victory.
Oh no! more grand
Must be the German's fatherland!
What is the German's fatherland?
Tell me the name of that great land!
Is it the land which princely hate
Tore from the Emperor and the State?
Oh no! more grand
Must be the German's fatherland!
What is the German's fatherland?
Now name at last that mighty land!
"Where'er resounds the German tongue,
Where'er its hymns to God are sung! "
That is the land,
Brave German, that thy fatherland!
That is the German's fatherland!
Where binds like oak the claspèd hand,
Where truth shines clearly from the eyes,
And in the heart affection lies.
Be this the land,
Brave German, this thy fatherland!
## p. 816 (#234) ############################################
816
ERNST MORITZ ARNDT
That is the German's fatherland!
Where scorn shall foreign triflers brand,
Where all are foes whose deeds offend,
Where every noble soul's a friend:
Be this the land,
All Germany shall be the land!
All Germany that land shall be:
Watch o'er it, God, and grant that we,
With German hearts, in deed and thought,
May love it truly as we ought.
Be this the land,
All Germany shall be the land!
THE SONG OF THE FIELD-MARSHAL
HAT'S the blast from the trumpets? Hussars, to the
fray!
WHAT'S
The field-marshal* rides in the rolling mellay;
So gay on his mettlesome war-horse he goes,
So fierce waves his glittering sword at his foes.
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
Oh, see as he comes how his piercing eyes gleam!
Oh, see how behind him his snowy locks stream!
So fresh blooms his age, like a well-ripened wine,
He may well as the battle-field's autocrat shine.
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
It was he, when his country in ruin was laid,
Who sternly to heaven uplifted his blade,
And swore on the brand, with a heart burning high,
To show Frenchmen the trade that the Prussians could ply.
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
That oath he has kept. When the battle-cry rang,
Hey! how the gray youth to the saddle upsprang!
He made a sweep-dance for the French in the room,
And swept the land clean with a steel-ended broom.
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
* Blücher.
## p. 817 (#235) ############################################
ERNST MORITZ ARNDT
817
At Lützen, in the meadow, he kept up such a strife,
That many thousand Frenchmen there yielded up their life;
That thousands ran headlong for very life's sake,
And thousands are sleeping who never will wake.
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
On the water, at Katzbach, his oath was in trim:
He taught in a moment the Frenchmen to swim.
Farewell, Frenchmen; fly to the Baltic to save!
You mob without breeches, catch whales for your grave.
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
At Wartburg, on the Elbe, how he cleared him a path!
Neither fortress nor town barred the French from his wrath;
Like hares o'er the field they all scuttled away,
While behind them the hero rang out his Huzza!
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
At Leipzig-O glorious fight on the plain! -
French luck and French might strove against him in vain;
There beaten and stiff lay the foe in their blood,
And there dear old Blücher a field-marshal stood.
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
Then sound, blaring trumpets! Hussars, charge once more!
Ride, field-marshal, ride like the wind in the roar!
To the Rhine, over Rhine, in your triumph advance!
Brave sword of our country, right on into France!
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful; they're shouting hurrah!
PATRIOTIC SONG
G
OD, who gave iron, purposed ne'er
That man should be a slave:
Therefore the sabre, sword, and spear
In his right hand He gave.
Therefore He gave him fiery mood,
Fierce speech, and free-born breath,
That he might fearlessly the feud
Maintain through life and death.
11-52
## p. 818 (#236) ############################################
818
ERNST MORITZ ARNDT
Therefore will we what God did say,
With honest truth, maintain,
And ne'er a fellow-creature slay,
A tyrant's pay to gain!
But he shall fall by stroke of brand
Who fights for sin and shame,
And not inherit German land
With men of German name.
O Germany, bright fatherland!
O German love, so true!
Thou sacred land, thou beauteous land,
We swear to thee anew!
Outlawed, each knave and coward shall
The crow and raven feed;
But we will to the battle all-
Revenge shall be our meed.
Flash forth, flash forth, whatever can,
To bright and flaming life!
Now all ye Germans, man for man,
Forth to the holy strife!
Your hands lift upward to the sky-
Your heart shall upward soar—
And man for man, let each one cry,
Our slavery is o'er!
Let sound, let sound, whatever can,
Trumpet and fife and drum.
This day our sabres, man for man,
To stain with blood we come:
With hangman's and with Frenchmen's blood,
O glorious day of ire,
That to all Germans soundeth good-
Day of our great desire!
Let wave, let wave, whatever can,
Standard and banner wave!
Here will we purpose, man for man,
To grace a hero's grave.
Advance, ye brave ranks, hardily-
Your banners wave on high;
We'll gain us freedom's victory,
Or freedom's death we'll die!
-
## p. 819 (#237) ############################################
819
•
EDWIN ARNOLD
(1832-)
HE favorite and now venerable English poet, Edwin Arnold,
showed his skill in smooth and lucid verse early in life. In
1852, when twenty years of age, he won the Newdigate
Prize at Oxford for a poem, 'The Feast of Belshazzar. ' Two years
later, after graduation with honors, he was named second master of
Edward the Sixth's School at Birmingham; and, a few years subse-
quent, principal of the Government Sanskrit College at Poona, in
India. In 1856 he published Griselda, a Tragedy'; and after his
return to London in 1861, translations from the Greek of Herodotus
and the Sanskrit of the Indian classic 'Hitopadeça,' the latter under
the name of 'The Book of Good Counsels. ' There followed from his
pen Education in India'; 'A History of the Administration in India
under the Late Marquis of Dalhousie (1862-64); and 'The Poets of
Greece,' a collection of fine passages (1869). In addition to his other
labors he has been one of the editors-in-chief of the London Daily
Telegraph.
Saturated with the Orient, familiar with every aspect of its civ-
ilization, moral and religious life, history and feeling, Sir Edwin's
literary work has attested his knowledge in a large number of
smaller poetical productions, and a group of religious epics of long
and impressive extent. Chiefest among them ranks that on the life
and teachings of Buddha, 'The Light of Asia; or, The Great Renun-
ciation' (1879). It has passed through more than eighty editions in
this country, and almost as many in England. In recognition of this
work Mr. Arnold was decorated by the King of Siam with the Order
of the White Elephant. Two years after its appearance he published
'Mahabharata,' 'Indian Idylls,' and in 1883, 'Pearls of the Faith; or,
Islam's Rosary Being the Ninety-nine Beautiful Names of Allah,
with Comments in Verse from Various Oriental Sources. ' In 1886
the Sultan conferred on him the Imperial Order of Osmanli, and in
1888 he was created Knight Commander of the Indian Empire by
Queen Victoria. 'Sa'di in the Garden; or, The Book of Love'
(1888), a poem turning on a part of the 'Bôstâni' of the Persian
poet Sa'di, brought Sir Edwin the Order of the Lion and Sun from
the Shah of Persia. In 1888 he published also 'Poems National and
Non-Oriental. ' Since then he has written 'The Light of the World';
'Potiphar's Wife, and Other Poems' (1892); 'The Iliad and Odyssey
of Asia,' and in prose, 'India Revisited' (1891); 'Seas and Lands';
## p. 820 (#238) ############################################
820
EDWIN ARNOLD
'Japonica,' which treats of life and things Japanese; and 'Adzuma,
the Japanese Wife: a Play in Four Acts' (1893). During his travels
in Japan the Emperor decorated him with the Order of the Rising
Sun. In 1893 Sir Edwin was chosen President of the Birmingham
and Midland Institute.
philosophers; for it was the principles, elements, and causes of
essence that were the objects of their investigations. The think-
ers of the present day, to be sure, are rather inclined to consider
In it
## p. 800 (#218) ############################################
800
ARISTOTLE
universals as essence. For genera are universals, and these they
hold to be principles and essences, mainly because their mode
of investigation is a logical one. The older philosophers, on
the other hand, considered particular things to be essences; e. g. ,
fire and earth, not body in general.
There are three essences. Two of these are sensible, one
being eternal and the other transient. The latter is obvious to
all, in the form of plants and animals; with regard to the former,
there is room for discussion, as to whether its elements are one
or many. The third, differing from the other two, is immutable
and is maintained by certain persons to be separable. Some
make two divisions of it, whereas others class together, as of
one nature, ideas and mathematical entities; and others again.
admit only the latter. The first two essences belong to physical
science, for they are subject to change; the last belongs to
another science, if there is no principle common to all.
ON COMMUNITY OF STUDIES
From The Politics,' Book 8
N°
ONE, therefore, can doubt that the legislator ought princi-
pally to attend to the education of youth. For in cities
where this is neglected, the politics are injured. For every
State ought to be governed according to its nature; since the
appropriate manners of each polity usually preserve the polity,
and establish it from the beginning. Thus, appropriate democratic
manners preserve and establish a democracy, and oligarchic an
oligarchy. Always, however, the best manners are the cause of
the best polity. Further still, in all professions and arts, there are
some things which ought previously to be learnt, and to which
it is requisite to be previously accustomed, in order to the perform-
ance of their several works; so that it is evident that it is also
necessary in the practice of virtue.
Since, however, there is one purpose to every city, it is evident
that the education must necessarily be one and the same in all
cities; and that the attention paid to this should be common. At
the same time, also, no one ought to think that any person takes
care of the education of his children separately, and privately
teaches them that particular discipline which appears to him to
be proper.
But it is necessary that the studies of the public
## p. 801 (#219) ############################################
ARISTOTLE
801
should be common. At the same time, also, no one ought to
think that any citizen belongs to him in particular, but that all
the citizens belong to the city; for each individual is a part of
the city. The care and attention, however, which are paid to each
of the parts, naturally look to the care and attention of the whole.
And for this, some one may praise the Lacedæmonians; for they
pay very great attention to their children, and this in common.
It is evident, therefore, that laws should be established concerning
education, and that it should be made common.
HYMN TO VIRTUE
VIRT
IRTUE, to men thou bringest care and toil;
Yet art thou life's best, fairest spoil!
O virgin goddess, for thy beauty's sake
To die is delicate in this our Greece,
Or to endure of pain the stern strong ache.
Such fruit for our soul's ease
Of joys undying, dearer far than gold
Or home or soft-eyed sleep, dost thou unfold!
It was for thee the seed of Zeus,
Stout Herakles, and Leda's twins, did choose
Strength-draining deeds, to spread abroad thy name:
Smit with the love of thee
Aias and Achilleus went smilingly
Down to Death's portal, crowned with deathless fame.
Now, since thou art so fair,
Leaving the lightsome air,
Atarneus' hero hath died gloriously.
Wherefore immortal praise shall be his guerdon:
His goodness and his deeds are made the burden
Of songs divine
II-51
Sung by Memory's daughters nine,
Hymning of hospitable Zeus the might
And friendship firm as fate in fate's despite.
Translation of J. A. Symonds.
## p. 802 (#220) ############################################
802
JÓN ARNASON
(1819-1888)
J
ÓN ARNASON was born in 1819, at Hof, Akàgaströnd, in Ice-
land, where his father, Arm Illugason, was clergyman.
After completing the course at the Bessastad Latin School,
at that time the most famous school in Iceland, he took his first
position as librarian of the so-called Stiptbókasafn Islands (since 1881
called the National Library), which office he held till 1887, when he
asked to be relieved from his official duties. During this period he
had been also the first librarian of the Reykjavik branch of the Ice-
landic Literary Society; a teacher and the custodian of the library at
the Latin School, which in the mean time had been moved from
Bessastad to Reykjavik; secretary of the bishop, Helgi Thordersen,
and custodian of the growing collection of Icelandic antiquities which
has formed the nucleus of a national museum. He had found time,
besides, during these years, for considerable literary work; and apart
from several valuable bibliographies had, alone and in collaboration,
made important contributions to his native literature. He died at
Reykjavik in 1888.
His principal literary work, and that by which alone he is known
outside of Iceland, is the collection of folk-tales that appeared in
Iceland in 1862-64, in two volumes, with the title Islenzkar Thoosö-
gur og Æfintyri' (Icelandic Popular Legends and Tales). A small
preliminary collection, called 'Islenzk Æfintyri' (Icelandic Tales),
made in collaboration with Magnus Grimsson, had been published in
1852. Subsequently, Jón Arnason went to work single-handed to
make an exhaustive collection of the folk-tales of the country, which
by traveling and correspondence he drew from every nook and corner
of Iceland. No effort was spared to make the collection complete,
and many years were spent in this undertaking. The results were in
every way valuable. No more important collection of folk-tales exists
in the literature of any nation, and the work has become both a
classic at home and a most suggestive link in the comparative study
of folklore elsewhere. Arnason thus performed for his native land
what the Grimms did for Germany, and what Asbjörnsen and Moe
did for Norway. He has frequently been called the "Grimm of Ice-
land. " The stories of the collection have since found their way all
over the world, many of them having been translated into English,
German, French, and Danish.
In his transcription of the tales, Arnason has followed, even more
conscientiously, the plan of the Grimms in adhering to the local or
## p. 803 (#221) ############################################
JÓN ARNASON
803
individual form in which the story had come to him in writing or
by oral transmission. We get in this way a perfect picture of the
national spirit, and a better knowledge of life and environment in
Iceland than from any other source. In these stories there is much
to say of elves and trolls, of ghosts and "fetches," of outlaws and
the devil. Magic plays an important part, and there is the usual lore
of beasts and plants. Many of them are but variants of folk-tales
that belong to the race. Others, however, are as plainly local evolu-
tions, which in their whole conception are as weird and mysterious
as the environment that has produced them.
All the stories are from 'Icelandic Legends': Translation of Powell and Mag-
nusson
THE MERMAN
L
ONG ago a farmer lived at Vogar, who was a mighty fisher-
man; and of all the farms about, not one was so well situ-
ated with regard to the fisheries as his.
One day, according to custom, he had gone out fishing; and
having cast down his line from the boat and waited awhile, found
it very hard to pull up again, as if there were something very
heavy at the end of it. Imagine his astonishment when he found
that what he had caught was a great fish, with a man's head and
body! When he saw that this creature was alive, he addressed
it and said, "Who and whence are you? "
"A merman from the bottom of the sea," was the reply.
The farmer then asked him what he had been doing when
the hook caught his flesh.
The other replied, "I was turning the cowl of my mother's
chimney-pot, to suit it to the wind. So let me go again, will
you? »
"You shall serve
"Not for the present," said the fisherman.
me awhile first. " So without more words he dragged him into
the boat and rowed to shore with him.
When they got to the boat-house, the fisherman's dog came to
him and greeted him joyfully, barking and fawning on him, and
wagging his tail. But his master's temper being none of the
best, he struck the poor animal; whereupon the merman laughed
for the first time.
Having fastened the boat, he went toward his house, dragging
his prize with him over the fields, and stumbling over a hillock
## p. 804 (#222) ############################################
804
JON ARNASON
which lay in his way, cursed it heartily; whereupon the merman
laughed for the second time.
When the fisherman arrived at the farm, his wife came out to
receive him, and embraced him affectionately, and he received
her salutations with pleasure; whereupon the merman laughed for
the third time.
Then said the farmer to the merman, "You have laughed
three times, and I am curious to know why you have laughed.
Tell me, therefore. "
"Never will I tell you," replied the merman, "unless you
promise to take me to the same place in the sea wherefrom you
caught me, and there to let me go free again. " So the farmer
made him the promise.
"Well," said the merman, "I laughed the first time because
you struck your dog, whose joy at meeting you was real and
sincere. The second time, because you cursed the mound over
which you stumbled, which is full of golden ducats. And the
third time, because you received with pleasure your wife's empty.
and flattering embrace, who is faithless to you, and a hypocrite.
And now be an honest man, and take me out to the sea whence
you brought me. "
The farmer replied, "Two things that you have told me I
have no means of proving; namely, the faithfulness of my dog
and the faithlessness of my wife. But the third I will try the
truth of; and if the hillock contain gold, then I will believe the
rest. "
Accordingly he went to the hillock, and having dug it up,
found therein a great treasure of golden ducats, as the merman
had told him. After this the farmer took the merman down to
the boat, and to that place in the sea whence he had brought
him. Before he put him in, the latter said to him:-
"Farmer, you have been an honest man, and I will reward
you for restoring me to my mother, if only you have skill enough
to take possession of property that I shall throw in your way.
happy and prosper. "
Be
Then the farmer put the merman into the sea, and he sank
out of sight.
It happened that not long after seven sea-gray cows were seen
on the beach, close to the farmer's land. These cows appeared
to be very unruly, and ran away directly the farmer approached
them. So he took a stick and ran after them, possessed with the
## p. 805 (#223) ############################################
JÓN ARNASON
805
fancy that if he could burst the bladder which he saw on the
nose of each of them, they would belong to him. He contrived
to hit the bladder on the nose of one cow, which then became so
tame that he could easily catch it, while the others leaped into
the sea and disappeared.
The farmer was convinced that this was the gift of the mer-
man. And a very useful gift it was, for better cow was never
seen nor milked in all the land, and she was the mother of the
race of gray cows so much esteemed now.
And the farmer prospered exceedingly, but never caught any
more mermen. As for his wife, nothing further is told about
her, so we can repeat nothing.
THE FISHERMAN OF GÖTUR
IT
Is told that long ago a peasant living at Götur in Myrdalur
went out fishing round the island of Dyrhólar. In returning
from the sea, he had to cross a morass. It happened once
that on his way home after nightfall, he came to a place where a
man had lost his horse in the bog, and was unable to recover it
without help. The fisherman, to whom this man was a stranger,
aided him in freeing his horse from the peat.
you.
When the animal stood again safe and sound upon the dry
earth, the stranger said to the fisherman, "I am your neighbor,
for I live in Hvammsgil, and am returning from the sea, like
But I am so poor that I cannot pay you for this service as
you ought to be paid. I will promise you, however, this much:
that you shall never go to sea without catching fish, nor ever, if
you will take my advice, return with empty hands.
But you
must never put to sea without having first seen me pass your
house, as if going toward the shore. Obey me in this matter,
and I promise you that you shall never launch your boat in
vain. "
The fisherman thanked him for this advice; and sure enough
it was that for three years afterward, never putting to sea till
he had first seen his neighbor pass his door, he always launched
his boat safely, and always came home full-handed.
But at the end of the three years it fell out that one day in
the early morning, the fisherman, looking out from his house,
saw the wind and weather favorable, and all other fishers hurry-
ing down to the sea to make the best of so good a time. But
## p. 806 (#224) ############################################
806
JÓN ARNASON
though he waited hour after hour in the hope of seeing his
neighbor pass, the man of Hvammsgil never came.
At last,
losing his patience, he started out without having seen him go
by. When he came down to the shore, he found that all the
boats were launched and far away.
Before night the wind rose and became a storm, and every
boat that had that day put to sea was wrecked, and every fisher
drowned; the peasant of Götur alone escaping, for he had been
unable to go out fishing. The next night he had a strange
dream, in which his neighbor from Hvammsgil came to him and
said, “Although you did not yesterday follow my advice, I yet so
far felt kindly toward you that I hindered you from going out
to sea, and saved you thus from drowning; but look no more
forth to see me pass, for we have met for the last time. " And
never again did the peasant see his neighbor pass his door.
THE MAGIC SCYTHE
A
CERTAIN day-laborer once started from his home in the south
to earn wages for hay-cutting in the north country. In
the mountains he was suddenly overtaken by a thick mist
and sleet-storm, and lost his way. Fearing to go on further, he
pitched his tent in a convenient spot, and taking out his provis-
ions, began to eat.
While he was engaged upon his meal, a brown dog came into
the tent, so ill-favored, dirty, wet, and fierce-eyed, that the poor
man felt quite afraid of it, and gave it as much bread and meat
as it could devour. This the dog swallowed greedily, and ran off
again into the mist. At first the man wondered much to see a
dog in such a wild place, where he never expected to meet with
a living creature; but after a while he thought no more about
the matter, and having finished his supper, fell asleep, with his
saddle for a pillow.
At midnight he dreamed that he saw a tall and aged woman
enter his tent, who spoke thus to him: "I am beholden to you,
good man, for your kindness to my daughter, but am unable to
reward you as you deserve. Here is a scythe which I place be-
neath your pillow; it is the only gift I can make you, but despise
it not. It will surely prove useful to you, as it can cut down all
that lies before it. Only beware of putting it into the fire to
-
## p. 807 (#225) ############################################
JÓN ARNASON
807
Sharpen it, however, as you will, but in that way
So saying, she was seen no more.
When the man awoke and looked forth, he found the mist all
gone and the sun high in heaven; so getting all his things to-
gether and striking his tent, he laid them upon the pack-horses,
saddling last of all his own horse. But on lifting his saddle from
the ground, he found beneath it a small scythe blade, which
seemed well worn and was rusty. On seeing this, he at once
recalled to mind his dream, and taking the scythe with him, set
out once more on his way. He soon found again the road which
he had lost, and made all speed to reach the well-peopled dis-
trict to which he was bound.
temper it.
never. "
When he arrived at the north country, he went from house
to house, but did not find any employment, for every farmer had
laborers enough, and one week of hay-harvest was already past.
He heard it said, however, that one old woman in the district,
generally thought by her neighbors to be skilled in magic and
very rich, always began her hay-cutting a week later tha any-
body else, and though she seldom employed a laborer, always
contrived to finish it by the end of the season.
When by any
chance- and it was a rare one she did engage a workman, she
was never known to pay him for his work.
Now the peasant from the south was advised to ask this old
woman for employment, having been warned of her strange
habits.
-
He accordingly went to her house, and offered himself to her
as a day laborer. She accepted his offer, and told him that he
might, if he chose, work a week for her, but must expect no
payment.
«< Except,"
," she said, "you can cut more grass in the whole
week than I can rake in on the last day of it. "
To these terms he gladly agreed, and began mowing. And
a very good scythe he found that to be which the woman had
given him in his dream; for it cut well, and never wanted sharp-
ening, though he worked with it for five days unceasingly. He
was well content, too, with his place, for the old woman was
kind enough to him.
One day, entering the forge next to her house, he saw a vast
number of scythe-handles and rakes, and a big heap of blades,
and wondered beyond measure what the old lady could want
with all these. It was the fifth day-the Friday-and when
## p. 808 (#226) ############################################
808
JÓN ARNASON
he was asleep that night, the same elf-woman whom he had
seen upon the mountains came again to him and said:
"Large as are the meadows you have mown, your employer
will easily be able to rake in all that hay to-morrow, and if she
does so, will, as you know, drive you away without paying you.
When therefore you see yourself worsted, go into the forge, take
as many scythe-handles as you think proper, fit their blades to
them, and carry them out into that part of the land where the
hay is y uncut. There you must lay them on the ground, and
you shal see how things go. "
This id, she disappeared, and in the morning the laborer,
getting up, set to work as usual at his mowing.
At six o'clock the old witch came out, bringing five rakes
with her, and said to the man, "A goodly piece of ground you.
have mowed, indeed! "
And so saying, she spread the rakes upon the hay. Then the
man saw, to his astonishment, that though the one she held in
her hand raked in great quantities of hay, the other four raked
in no less each, all of their own accord, and with no hand to
wield them.
-:
At noon, seeing that the old woman would soon get the best
of him, he went into the forge and took out several scythe-
handles, to which he fixed their blades, and bringing them out
into the field, laid them down upon the grass which was yet
standing. Then all the scythes set to work of their own accord,
and cut down the grass so quickly that the rakes could not keep
pace with them.
And so they went on all the rest of the day,
and the old woman was unable to rake in all the hay which lay
in the fields. After dark she told him to gather up his scythes
and take them into the house again, while she collected her
rakes, saying to him:-
"You are wiser than I took you to be, and you know more
than myself; so much the better for you, for you may stay as
long with me as you like. "
He spent the whole summer in her employment, and they
agreed very well together, mowing with mighty little trouble a
vast amount of hay. In the autumn she sent him away, well
laden with money, to his own home in the south. The next
summer, and more than one summer following, he spent in her
employ, always being paid as his heart could desire, at the end.
of the season.
## p. 809 (#227) ############################################
JON ARNASON
809
After some years he took a farm of his own in the south
country, and was always looked upon by all his neighbors as an
honest man, a good fisherman, and an able workman in whatever
he might put his hand to. He always cut his own hay, never
using any scythe but that which the elf-woman had given him
upon the mountains; nor did any of his neighbors ever finish
their mowing before him.
One summer it chanced that while he was fishing, one of his
neighbors came to his house and asked his wife to lend him her
husband's scythe, as he had lost his own. The farmer's wife
looked for one, but could only find the one upon which her hus-
band set such store. This, however, a little loth, she lent to the
man, begging him at the same time never to temper it in the
fire; for that, she said, her good man never did. So the neigh-
bor promised, and taking it with him, bound it to a handle and
began to work with it. But, sweep as he would, and strain as
he would (and sweep and strain he did right lustily), not a single
blade of grass fell. Wroth at this, the man tried to sharpen it,
but with no avail. Then he took it into his forge, intending to
temper it, for, thought he, what harm could that possibly do?
but as soon as the flames touched it, the steel melted like wax,
and nothing was left but a little heap of ashes. Seeing this, he
went in haste to the farmer's house, where he had borrowed it,
and told the woman what had happened; she was at her wits'
end with fright and shame when she heard it, for she knew well
enough how her husband set store by this scythe, and how angry
he would be at its loss.
And angry indeed he was, when he came home, and he beat
his wife well for her folly in lending what was not hers to lend.
But his wrath was soon over, and he never again, as he never
had before, laid the stick about his wife's shoulders.
THE MAN-SERVANT AND THE WATER-ELVES
I
NA large house, where all the chief rooms were paneled, there
lived once upon a time a farmer, whose ill-fate it was that
every servant of his that was left alone to guard the house
on Christmas Eve, while the rest of the family went to church,
was found dead when the family returned home.
As soon as
the report of this was spread abroad, the farmer had the greatest
## p. 810 (#228) ############################################
810
JÓN ARNASON
difficulty in procuring servants who would consent to watch alone
in the house on that night; until at last one day a man, a strong
fellow, offered him his services, to sit up alone and guard the
house. The farmer told him what fate awaited him for his rash-
ness; but the man despised such a fear, and persisted in his
determination.
On Christmas Eve, when the farmer and all his family, except
the new man-servant, were preparing for church, the farmer said
to him, "Come with us to church; I cannot leave you here to
die. "
But the other replied, "I intend to stay here, for it would be
unwise in you to leave your house unprotected; and besides, the
cattle and sheep must have their food at the proper time. "
"Never mind the beasts," answered the farmer. "Do not be
so rash as to remain in the house this night; for whenever we
have returned from church on this night, we have always found
every living thing in the house dead, with all its bones broken. "
But the man was not to be persuaded, as he considered all
these fears beneath his notice; so the farmer and the rest of the
servants went away and left him behind, alone in the house.
As soon as he was by himself he began to consider how to
guard against anything that might occur; for a dread had stolen
over him, in spite of his courage, that something strange was
about to take place. At last he thought that the best thing to do
was, first of all to light up the family room; and then to find
some place in which to hide himself. As soon as he had lighted
all the candles, he moved two planks out of the wainscot at the
end of the room, and creeping into the space between it and the
wall, restored the planks to their places, so that he could see
plainly into the room and yet avoid being himself discovered.
He had scarcely finished concealing himself, when two fierce
and strange-looking men entered the room and began looking
about.
One of them said, "I smell a human being. "
"No," replied the other, "there is no human being here. "
Then they took a candle and continued their search, until they
found the man's dog asleep under one of the beds. They took it
up, and having dashed it on the ground till every bone in its
body was broken, hurled it from them. When the man-servant
saw this, he congratulated himself on not having fallen into their
hands.
## p. 811 (#229) ############################################
JÓN ARNASON
811
Suddenly the room was filled with people, who were laden
with tables and all kinds of table furniture, silver, cloths, and all,
which they spread out, and having done so, sat down to a rich
supper, which they had also brought with them. They feasted
noisily, and spent the remainder of the night in drinking and
dancing. Two of them were appointed to keep guard, in order
to give the company due warning of the approach either of any-
body or of the day. Three times they went out, always returning
with the news that they saw neither the approach of any human
being, nor yet of the break of day.
But when the man-servant suspected the night to be pretty
far spent, he jumped from his place of concealment into the
room, and clashing the two planks together with as much noise
as he could make, shouted like a madman, "The day! the day!
the day! "
On these words the whole company rose scared from their
seats, and rushed headlong out, leaving behind them not only
their tables, and all the silver dishes, but even the very clothes
they had taken off for ease in dancing. In the hurry of flight
many were wounded and trodden under foot, while the rest ran
into the darkness, the man-servant after them, clapping the
planks together and shrieking, "The day! the day! the day! "
until they came to a large lake, into which the whole party
plunged headlong and disappeared.
From this the man knew them to be water-elves.
Then he returned home, gathered the corpses of the elves
who had been killed in the flight, killed the wounded ones, and,
making a great heap of them all, burned them. When he had
finished this task, he cleaned up the house and took possession
of all the treasures the elves had left behind them.
On the farmer's return, his servant told him all that had
occurred, and showed him the spoils. The farmer praised him
for a brave fellow, and congratulated him on having escaped
with his life. The man gave him half the treasures of the elves,
and ever afterward prospered exceedingly.
This was the last visit the water-elves ever paid to that house.
## p. 812 (#230) ############################################
812
JÓN ARNASON
THE CROSSWAYS
IT
T IS supposed that among the hills there are certain cross-roads,
from the centre of which you can see four churches, one at
the end of each road.
If you sit at the crossing of these roads on Christmas Eve
(or as others say, on New Year's Eve), elves come from every
direction and cluster round you, and ask you, with all sorts of
blandishments and fair promises, to go with them; but you must
continue silent. Then they bring to you rarities and delicacies
of every description, gold, silver, and precious stones, meats and
wines, of which they beg you to accept; but you must neither
move a limb nor accept a single thing they offer you. If you
get so far as this without speaking, elf-women come to you in the
likeness of your mother, your sister, or any other relation, and
beg you to come with them, using every art and entreaty; but
beware you neither move nor speak. And if you can continue
to keep silent and motionless all the night, until you see the first
streak of dawn, then start up and cry aloud, "Praise be to God!
His daylight filleth the heavens! "
As soon as you have said this, the elves will leave you, and
with you all the wealth they have used to entice you, which will
now be yours.
But should you either answer, or accept of their offers, you
will from that moment become mad.
On the night of one Christmas Eve, a man named Fusi was
out on the cross-roads, and managed to resist all the entreaties.
and proffers of the elves, until one of them offered him a large
lump of mutton-suet, and begged him to take a bite of it. Fusi,
who had up to this time gallantly resisted all such offers as gold
and silver and diamonds and such filthy lucre, could hold out no
longer, and crying, "Seldom have I refused a bite of mutton-
suet," he went mad.
## p. 813 (#231) ############################################
813
ERNST MORITZ ARNDT
(1769-1860)
PRUNG from the sturdy peasant stock of the north, to which
patriotism is a chief virtue, Ernst Moritz Arndt first saw the
light at Schoritz, Island of Rügen (then a dependency of
Sweden), December 29th, 1769. His father, once a serf, had achieved
a humble independence, and he destined his clever son for the min-
istry, the one vocation open to him which meant honor and advance-
ment. The young man studied theology at Greifswald and Jena, but
later turned his attention exclusively to history and literature. His
early life is delightfully described in his
'Stories and Recollections of Childhood. '
His youth was molded by the influence of
Goethe, Klopstock, Bürger, and Voss. After
completing his university studies he trav-
eled extensively in Austria, Hungary, and
Northern Italy. His account of these jour-
neys, published in 1802, shows his keen
observation of men and affairs.
<
ERNST ARNDT
(
He began his long service to his coun-
try by his History of Serfdom in Pomera-
nia and Sweden,' which contributed largely
to the general abolition of the ancient
abuse. He became professor of history in
the University of Greifswald in 1806, and about that time began to
publish the first series of the Spirit of the Times. ' These were
stirring appeals to rouse the Germans against the oppressions of
Napoleon. In consequence he was obliged to flee to Sweden. After
three years he returned under an assumed name, and again took up
his work at Greifswald. In 1812, after the occupation of Pomerania
by the French, his fierce denunciations again forced him to flee, this
time to Russia, the only refuge open to him. There he joined Baron
von Stein, who eagerly made use of him in his schemes for the
liberation of Germany. At this time his finest poems were written:
those kindling war songs that appealed so strongly to German
patriotism, when "songs were sermons and sermons were songs. "
The most famous of these, 'What is the German's Fatherland ? >
"The Song of the Field-marshal,' and 'The God Who Made Earth's
Iron Hoard,' still live as national lyrics.
Arndt was also constantly occupied in writing pamphlets of the
most stirring nature, as their titles show:-'The Rhine, Germany's
## p. 814 (#232) ############################################
814
ERNST MORITZ ARNDT
River, but Never Germany's Boundary'; 'The Soldier's Catechism';
and The Militia and the General Levy. ' After the disasters of the
French in Russia, he returned to Germany, unceasingly devoted to
his task of rousing the people. Though by birth a Swede, he had
become at heart a Prussian, seeing in Prussia alone the possibility of
German unity.
In 1817 he married Schleiermacher's sister, and the following year
was appointed professor of history in the newly established University
of Bonn. Shortly afterward suspended, on account of his liberal
views, he was forced to spend twenty years in retirement. His
leisure gave opportunity for literary work, however, and he availed
himself of it by producing several historical treatises and his inter-
esting Reminiscences of My Public Life. ' One of the first acts of
Frederick William IV. , after his accession, was to restore Arndt to
his professorship at Bonn. He took a lively interest in the events of
1848, and belonged to the deputation that offered the imperial crown
to the King of Prussia. He continued in the hope and the advocacy
of German unity, though he did not live to see it realized. The
ninetieth birthday of "Father Arndt," as he was fondly called by
his countrymen, was celebrated with general rejoicing throughout
Germany. He died shortly afterward, on January 29th, 1860.
Arndt's importance as a poet is due to the stirring scenes of his
earlier life and the political needs of Germany. He was no genius.
He was not even a deep scholar. His only great work is his war-
songs and patriotic ballads. Germany honors his manly character
and patriotic zeal in that stormy period of Liberation which led
through many apparent defeats to the united Empire of to-day.
The best German biographies are that of Schenkel (1869), W.
Baur (1882), and Langenberg (1869); the latter in 1878 edited 'Arndt's
Letters to a Friend. ' J. R. Seeley's 'Life and Adventures of E. M.
Arndt (1879) is founded on the latter's 'Reminiscences of My Public
Life. '
WHAT IS THE GERMAN'S FATHERLAND?
WHAT is the German's fatherland?
WHA
Is it Prussia, or the Swabian's land?
Is it where the grape glows on the Rhine?
Where sea-gulls skim the Baltic's brine ?
Oh no! more grand
Must be the German's fatherland!
What is the German's fatherland?
Bavaria, or the Styrian's land?
## p. 815 (#233) ############################################
ERNST MORITZ ARNDT
815
Is it where the Master's cattle graze ?
Is it the Mark where forges blaze?
Oh no! more grand
Must be the German's fatherland!
What is the German's fatherland?
Westphalia? Pomerania's strand?
Where the sand drifts along the shore?
Or where the Danube's surges roar?
Oh no! more grand
Must be the German's fatherland!
What is the German's fatherland?
Now name for me that mighty land!
Is it Switzerland? or Tyrols, tell;
The land and people pleased me well!
Oh no! more grand
Must be the German's fatherland!
What is the German's fatherland?
Now name for me that mighty land!
Ah! Austria surely it must be,
So rich in fame and victory.
Oh no! more grand
Must be the German's fatherland!
What is the German's fatherland?
Tell me the name of that great land!
Is it the land which princely hate
Tore from the Emperor and the State?
Oh no! more grand
Must be the German's fatherland!
What is the German's fatherland?
Now name at last that mighty land!
"Where'er resounds the German tongue,
Where'er its hymns to God are sung! "
That is the land,
Brave German, that thy fatherland!
That is the German's fatherland!
Where binds like oak the claspèd hand,
Where truth shines clearly from the eyes,
And in the heart affection lies.
Be this the land,
Brave German, this thy fatherland!
## p. 816 (#234) ############################################
816
ERNST MORITZ ARNDT
That is the German's fatherland!
Where scorn shall foreign triflers brand,
Where all are foes whose deeds offend,
Where every noble soul's a friend:
Be this the land,
All Germany shall be the land!
All Germany that land shall be:
Watch o'er it, God, and grant that we,
With German hearts, in deed and thought,
May love it truly as we ought.
Be this the land,
All Germany shall be the land!
THE SONG OF THE FIELD-MARSHAL
HAT'S the blast from the trumpets? Hussars, to the
fray!
WHAT'S
The field-marshal* rides in the rolling mellay;
So gay on his mettlesome war-horse he goes,
So fierce waves his glittering sword at his foes.
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
Oh, see as he comes how his piercing eyes gleam!
Oh, see how behind him his snowy locks stream!
So fresh blooms his age, like a well-ripened wine,
He may well as the battle-field's autocrat shine.
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
It was he, when his country in ruin was laid,
Who sternly to heaven uplifted his blade,
And swore on the brand, with a heart burning high,
To show Frenchmen the trade that the Prussians could ply.
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
That oath he has kept. When the battle-cry rang,
Hey! how the gray youth to the saddle upsprang!
He made a sweep-dance for the French in the room,
And swept the land clean with a steel-ended broom.
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
* Blücher.
## p. 817 (#235) ############################################
ERNST MORITZ ARNDT
817
At Lützen, in the meadow, he kept up such a strife,
That many thousand Frenchmen there yielded up their life;
That thousands ran headlong for very life's sake,
And thousands are sleeping who never will wake.
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
On the water, at Katzbach, his oath was in trim:
He taught in a moment the Frenchmen to swim.
Farewell, Frenchmen; fly to the Baltic to save!
You mob without breeches, catch whales for your grave.
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
At Wartburg, on the Elbe, how he cleared him a path!
Neither fortress nor town barred the French from his wrath;
Like hares o'er the field they all scuttled away,
While behind them the hero rang out his Huzza!
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
At Leipzig-O glorious fight on the plain! -
French luck and French might strove against him in vain;
There beaten and stiff lay the foe in their blood,
And there dear old Blücher a field-marshal stood.
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful: they're shouting hurrah!
Then sound, blaring trumpets! Hussars, charge once more!
Ride, field-marshal, ride like the wind in the roar!
To the Rhine, over Rhine, in your triumph advance!
Brave sword of our country, right on into France!
And here are the Germans: juchheirassassa!
The Germans are joyful; they're shouting hurrah!
PATRIOTIC SONG
G
OD, who gave iron, purposed ne'er
That man should be a slave:
Therefore the sabre, sword, and spear
In his right hand He gave.
Therefore He gave him fiery mood,
Fierce speech, and free-born breath,
That he might fearlessly the feud
Maintain through life and death.
11-52
## p. 818 (#236) ############################################
818
ERNST MORITZ ARNDT
Therefore will we what God did say,
With honest truth, maintain,
And ne'er a fellow-creature slay,
A tyrant's pay to gain!
But he shall fall by stroke of brand
Who fights for sin and shame,
And not inherit German land
With men of German name.
O Germany, bright fatherland!
O German love, so true!
Thou sacred land, thou beauteous land,
We swear to thee anew!
Outlawed, each knave and coward shall
The crow and raven feed;
But we will to the battle all-
Revenge shall be our meed.
Flash forth, flash forth, whatever can,
To bright and flaming life!
Now all ye Germans, man for man,
Forth to the holy strife!
Your hands lift upward to the sky-
Your heart shall upward soar—
And man for man, let each one cry,
Our slavery is o'er!
Let sound, let sound, whatever can,
Trumpet and fife and drum.
This day our sabres, man for man,
To stain with blood we come:
With hangman's and with Frenchmen's blood,
O glorious day of ire,
That to all Germans soundeth good-
Day of our great desire!
Let wave, let wave, whatever can,
Standard and banner wave!
Here will we purpose, man for man,
To grace a hero's grave.
Advance, ye brave ranks, hardily-
Your banners wave on high;
We'll gain us freedom's victory,
Or freedom's death we'll die!
-
## p. 819 (#237) ############################################
819
•
EDWIN ARNOLD
(1832-)
HE favorite and now venerable English poet, Edwin Arnold,
showed his skill in smooth and lucid verse early in life. In
1852, when twenty years of age, he won the Newdigate
Prize at Oxford for a poem, 'The Feast of Belshazzar. ' Two years
later, after graduation with honors, he was named second master of
Edward the Sixth's School at Birmingham; and, a few years subse-
quent, principal of the Government Sanskrit College at Poona, in
India. In 1856 he published Griselda, a Tragedy'; and after his
return to London in 1861, translations from the Greek of Herodotus
and the Sanskrit of the Indian classic 'Hitopadeça,' the latter under
the name of 'The Book of Good Counsels. ' There followed from his
pen Education in India'; 'A History of the Administration in India
under the Late Marquis of Dalhousie (1862-64); and 'The Poets of
Greece,' a collection of fine passages (1869). In addition to his other
labors he has been one of the editors-in-chief of the London Daily
Telegraph.
Saturated with the Orient, familiar with every aspect of its civ-
ilization, moral and religious life, history and feeling, Sir Edwin's
literary work has attested his knowledge in a large number of
smaller poetical productions, and a group of religious epics of long
and impressive extent. Chiefest among them ranks that on the life
and teachings of Buddha, 'The Light of Asia; or, The Great Renun-
ciation' (1879). It has passed through more than eighty editions in
this country, and almost as many in England. In recognition of this
work Mr. Arnold was decorated by the King of Siam with the Order
of the White Elephant. Two years after its appearance he published
'Mahabharata,' 'Indian Idylls,' and in 1883, 'Pearls of the Faith; or,
Islam's Rosary Being the Ninety-nine Beautiful Names of Allah,
with Comments in Verse from Various Oriental Sources. ' In 1886
the Sultan conferred on him the Imperial Order of Osmanli, and in
1888 he was created Knight Commander of the Indian Empire by
Queen Victoria. 'Sa'di in the Garden; or, The Book of Love'
(1888), a poem turning on a part of the 'Bôstâni' of the Persian
poet Sa'di, brought Sir Edwin the Order of the Lion and Sun from
the Shah of Persia. In 1888 he published also 'Poems National and
Non-Oriental. ' Since then he has written 'The Light of the World';
'Potiphar's Wife, and Other Poems' (1892); 'The Iliad and Odyssey
of Asia,' and in prose, 'India Revisited' (1891); 'Seas and Lands';
## p. 820 (#238) ############################################
820
EDWIN ARNOLD
'Japonica,' which treats of life and things Japanese; and 'Adzuma,
the Japanese Wife: a Play in Four Acts' (1893). During his travels
in Japan the Emperor decorated him with the Order of the Rising
Sun. In 1893 Sir Edwin was chosen President of the Birmingham
and Midland Institute.
