No More Learning

The action of this hero corresponded
to a group of ideas,— religious, monarchical, social, and moral,-
that furnished the foundation upon which the human family has
rested since its earliest attempts at organization. In magnifying
his hero for good or for evil, the classical poet was proposing a
model of what should or should not be, rather than an example of
what really existed. For a century, other views have insensibly
come to prevail: they have resulted in an art of observation more


## p. 15446 (#396) ##########################################

15446
MELCHIOR DE VOGUÉ
than of imagination,- an art which is supposed to represent life
as it is, in its entirety and in its complexity, and with the least
possible prejudice on the part of the artist. It takes man in the
ordinary conditions of life, characters from every-day routine,
small and changeable. Jealous of the rigorous logic of scientific
processes, the artists propose to inform us by a perpetual analy-
sis of sentiments and acts, much more than to move us by the
intrigue and spectacle of passions. Classical art imitated a being
who governs, punishes, rewards, chooses his favorites from a select
aristocracy, and imposes upon them his elegant conventions of
morality and language. The new art seeks to imitate nature in
its unconscious ableness, its moral indifferences, its absence of
choice; the triumph of the general over the individual, of the
crowd over the hero, of the relative over the absolute. It has
been called realistic, naturalistic; but would not democratic suffice
to define it ?
No: a view which stopped at this apparent literary root would
be too short-sighted. The change in political order (political
change) is only an episode in the universal and prodigious change
that is being accomplished in the whole world about us. Observe
for a century the work of the human mind in all its applications:
one would say that a legion of workmen had been busy in turn-
ing over, to replace upon its base, some enormous pyramid which
was leaning upon its apex. Man has begun again from the bot-
tom to explain the universe; and he perceives that the existence
of this universe, its greatness and its ills, proceed from an inces-
sant labor of the infinitely small. While institutions were return-
ing the government of the States to the multitude, science was
referring the government of the world to atoms. Everywhere
in the analysis of physical and moral phenomena, ancient causes
have been decomposed, or so to speak crumbled away: for the
simple sudden agents proceeding with great blows of power,
which once explained for us the revolutions of the globe, of his-
tory, of the soul, has been substituted the continual evolution of
infinitesimal and obscure life.
Is it necessary to insist
upon the application of these tendencies to practical life? Level-
ing of the classes, division of fortunes, universal suffrage, liber-
ties and servitudes on an equal footing before the judge, in the
barracks, at the school,- all the consequences of the principle are
summed up in this word Democracy, which is the watchword of
the times.
Literature, that written confession of society,


## p. 15447 (#397) ##########################################

MELCHIOR DE VOGUÉ
15447
could not remain a stranger to the general change of direction;
instinctively at first, then consciously, doctrinally, she adapted
her materials and her ideas to the new spirit. Her first essays
at reformation were uncertain and awkward: romanticism (we
must now acknowledge it) was a bastard production; it breathed
revolt. In reaction from the classical hero, it sought its sub-
jects by preference in the social depths: but, permeated still by
the classical spirit, the monsters it invented were its old heroes
turned wrong side out; its convicts, courtesans, beggars, were
even hollower windbags than the kings and princesses of earlier
times. The declamatory thesis had changed, but not the decla-
mation. The public soon grew tired of it. Writers were asked
for representations of the world more sincere, and more in con-
formity with the teachings of positive science, which was gaining
ground day by day: readers wanted to find some sentiment of
the complexity of life; beings, ideas, and the spirit of rationality
which in our day has replaced the taste for the absolute. Thus
realism was born.
Moral inspiration alone can make us
pardon realism for the hardness of its processes. When it studies
life with rigorous precision, when it unravels down to the mi-
nutest rootlets of our actions in the fatalities that cause them, it
responds to one of the exactions of our reason. But it deceives
our surest instinct when it voluntarily ignores that mystery which
subsists above and beyond rational explanation: the possible qual-
ity of the divine. I am willing that the realist should affirm
nothing of the unknown, but at least he should always tremble
on its threshold. Since he prides himself upon observing phe-
nomena without suggesting arbitrary interpretations of them, he
should accept this evident fact: the latent fermentation of the
evangelical spirit in the modern world. More than to any other
form of art the religious sentiment is indispensable to realism;
the sentiment that communicates to it the charity which it needs.
As realism does not recoil from the ugliness and misery of the
world, it should render them endurable by a perpetual pity.
Realism becomes odious the moment it ceases to be charitable.
Oh, I know that in assigning a moral end to the art of
writing I shall cause a smile among the adepts of the honor-
able doctrine of art for art's sake; I must confess that I do not
understand that doctrine.
To summarize my ideas of what realism should be: I seek
some general formula to express both its method and its power


## p. 15448 (#398) ##########################################

15448
MELCHIOR DE VOGUÉ
(
of creation. I find only one: it is very old, but I do not know
a better or a more scientific one, or one that comes closer to the
secret of all creation: “God made man out of the dust of the
ground. ” See how just the word is, how significant,--the dust!
Without prejudgment or contradiction of detail, it contains all
that we guess about the origin of life; it shows us those first
thrills of humid matter in which was formed and perfected the
slow series of organisms. Made out of the dust of the earth:
that is all that experimental science can know.
Yes, but
there is something else than experimental science; the dust of the
ground does not suffice to account for the mystery of life;
the formula must be completed to account for the duality of our
being: therefore the text adds, "And he breathed into him the
breath of life, and man became a living being. This breath,”
” “
drawn from the source of universal life, is the mind, spirit, the
sure and impenetrable element that moves us, infolds us, frus-
trates all our explanations, and without which they are insuffi-
cient. The dust of the earth: that is the positive knowledge that
we can obtain in a laboratory, in a clinic, about the universe,
about a man; it goes very far, but so long as the breath does
not intervene, a living soul cannot be created, for life begins only
where we cease to comprehend.
C
Translated for (A Library of the World's Best Literature) by Grace King.


## p. 15449 (#399) ##########################################

15449
VOLTAIRE
(1694-1778)
BY ADOLPHE COHN
OLTAIRE, whose real name was François Marie Arouet, is cer-
tainly the most influential of the numerous writers that
have been produced by France. He was born in Paris on
November 21st, 1694, and died in the same city on May 30th, 1778.
At the time of his birth Louis XIV. was still the absolute ruler of
France; no one dared to question his divine right to the crown, or to
resist his clearly expressed will. When he died, public opinion had
become so irresistible a power that King Louis XVI. had been com-
pelled, much gainst his desire, to assist the revolted colonies of North
America in their struggle against the English King; and that eleven
years later the French also determined to begin a revolution, the
object of which was to establish free and equal government over the
ruins of the old system. Of the transformation which had taken
place between the dates of 1694 and 1778, Voltaire had been the chief
artisan.
His family, like that of most of the great writers of France, be-
longed to the ranks of the middle class. His father had, as a notary
and as the confidential legal adviser of numerous influential families,
amassed a comfortable fortune; and occupied late in life an hon-
orable official position, which connected him with the highest court
of law in France, – the Parliament of Paris. His mother, Catherine
Daumars, was connected with several families of the nobility. He
received the best education which a French bourgeois could then
give to his son. His chief educators were the Jesuit Fathers,— in
whose best college, the College Louis-le-Grand, he received all his
early schooling - and a certain Abbé de Châteauneuf, a worldly abbé
of aristocratic birth, to whose care he had been intrusted by his
mother, whom he lost when only seven years of age. The abbé
made it his business to introduce his young charge into the most
aristocratic and witty, but withal, dissolute circles of French society.
The young man's wit and inborn charm of manners, his ease in com-
posing pleasing and light verses, his close attention whenever older
people spoke of whatever important events they had acted in or wit-
nessed, made him at once a very great favorite.


## p. 15450 (#400) ##########################################

15450
VOLTAIRE
Louis XIV. died in 1715, when young Arouet was just coming of
age. He had not published anything yet, but had already determined
to make a name for himself as a man of letters, and not simply to
increase the family's fortune as a law practitioner, according to his
father's desire. He already possessed more worldly experience than
a great many older men. A journey in Holland, which he had made
as secretary to the French ambassador there, Marquis de Château-
neuf,— and which had come abruptly to an end on account of a
somewhat pathetic love affair with a Protestant maiden, Mademoiselle
Olympe Dunoyer,— had enabled him to acquire a knowledge of what
was perhaps most interesting in Europe at that time: the republican
government of the Netherlands, and the society of Huguenot refugees
who had left France twenty or thirty years before rather than aban-
don their faith.
He was then ready to present to the public whatever ideas of his
he deemed sufficiently matured for publication. But he was soon to
discover, at his own expense, what is the meaning of absolute power,
and what a disturbing force it becomes in the hands of incompetent
rulers. The duties of royalty were then performed by the Duke
of Orleans, regent of France during the minority of his child cousin,
King Louis XV. Able and witty, but without any principle of mo-
rality, the regent laid himself open to criticism of the sharpest kind;
and young Arouet was not the most merciful of his judges. Twice
the young man, on account of his freedom of utterance, received
peremptory orders to leave Paris and reside at some spot designated
by the government; a third time, for a Latin inscription which he
had written, and some French verses, the authorship of which he
was erroneously credited with, he was arrested and sent as a State
prisoner to the Bastille, where he remained nearly a year (1717-18).
A few months after the end of his imprisonment he suddenly became
famous. His tragedy of Edipus' had been performed with the great-
est success, and he was hailed as the legitimate syccessor of Corneille
and Racine (1718).
Several years followed of intense literary activity, during which
he gave a number of plays and composed numerous poems, two
of which for the first time presented some of the ideas with which
his name has become identified, — the 'Epistle to Urania,' which sets
forth some of the principles of natural religion, and the epic poem
which later, when more developed, became the Henriade. ' The lat-
ter work, of which King Henry IV. of France is the hero, is from
beginning to end an eloquent plea for religious toleration, and a no
less eloquent denunciation of religious fanaticism. Its most celebrated
passage is the narrative of the massacre of Saint Bartholomew's
night, related by Henry of Navarre to Queen Elizabeth.
>


## p. 15451 (#401) ##########################################

VOLTAIRE
15451
one
9
He was
soon sent to the Bastille again (1726), on account of a
quarrel with a disreputable young nobleman, the Chevalier de Rohan,
who had had Voltaire beaten almost to death by his servants. He
was released, however, a few days later, on a promise that he would
at once set out for England, where he resided a little over two years
(1726–28). These were for him years of study. He managed to
acquaint himself with the language, literature, institutions, and social
life of England, as few travelers have ever done in so short a time.
Before he left the country he succeeded in writing English very
creditably; as is shown by two essays that he published while there,
on the civil wars of France, the other on epic poetry. Their
object was to prepare the English public for the issuing of a new
and enlarged edition of his poem on Henry IV. , which was dedicated
to the Queen of England.
He carried back to France a small volume, the effect of which on
the reading public of continental Europe, but especially of France,
cannot be overestimated. It is a collection of twenty-four letters,
which were first published in an English translation with the title of
(Letters concerning the English Nation, and afterwards in France
under a different title, — Philosophical Letters. His object in this
work was to show to his countrymen that national peace, happiness,
and power, were not dependent upon the existence of such a gov-
ernment as they were living under. The main points to which he
called their attention were individual liberty, as protected by the
habeas corpus act; political liberty, as secured by the Magna Charta;
religious toleration, as demonstrated by the existence in the country
of numerous Christian denominations, living at peace with each other;
respect for men of letters, as shown by the high positions filled in
the State by such men as Joseph Addison and Matthew Prior; the
existence of an English literature, then all-but unknown in France,
which heard from him for the first tim the name of Shakespeare;
the existence of English philosophy with Locke, and of English
science with Sir Isaac Newton, whose theory of universal attraction
he popularized through years of untiring efforts; etc. No wonder
such a book was not very acceptable to the autocratic government of
France. Its publication was not authorized; an unauthorized edition
however appeared in 1734, and Voltaire, as the writer had come to
call himself since the performance of Edipus,' came near being sent
to the Bastille for the third time.
He was then a rich man. Influential friends had helped him to
invest his share of his father's estate partly in speculative ventures,
partly in military contracts. He lived in a somewhat grand style in
the château of Cirey, in Lorraine; which was the property of a great
admirer of his, the Marquise du Châtelet, who translated Newton's
Principia into French. He composed there a number of plays.


## p. 15452 (#402) ##########################################

15452
VOLTAIRE
(
(
He had already had, however, his greatest dramatic triumph with
(Zaire); a play in which, even more than in his Brutus,' we can dis-
cern the influence of Shakespeare. Among the plays that followed,
the most remarkable were Mahomet,' a plea against fanaticism,
which he dedicated to Pope Benedict XIV. ; and Alzire,' a new plea
for religious toleration, hardly less eloquent than the Henriade. He
had also published his first historical work, a history of Charles XII.
of Sweden; a marvelous piece of narrative, in which the philosophi-
cal historian already appears in many a reflection upon the folly of
war and the sufferings it entails upon the people. The ideas he
stood for were more clearly expressed, however, in such works as his
philosophical poems; Discourses upon Man,' an imitation of Pope's
Essay on Man’; and his Elements of the Philosophy of Newton. '
His increasing popularity compelled even the court to grant him
recognition. In 1745 he was appointed historiographer of France, in
1746 he was elected a member of the French Academy, and in the
same year made by the King a gentleman of his bedchamber. This
constituted him a member of the nobility.
His favor at court lasted but a short time, however. He had soon
to hide in the residence of his friend, the Duchesse du Maine, where
he wrote his first philosophical tales, Zadig' and Micromegas);
new vehicles for the ideas that had already been expressed in the
(Henriade,' the Philosophical Letters,' the Charles XII. ,' etc.
Madame du Châtelet's death (1749) brought about a great change
in his life. After a short stay in Paris he accepted an invitation
from King Frederick II. of Prussia, who had since 1736 been one of
his regular correspondents, and who had for years begged him to
take up his residence at the Prussian court. Voltaire lived at Berlin
and Potsdain about three years, the most important event in which
was his publication of the Age of Louis XIV. ? ; a historical work
which he had been perfecting for upwards of twenty years, and
which was received by the public as no historical work had ever
been. Even to-day it retains its rank as one of the most interest-
ing and one of the broadest books of history ever written. To his
contemporaries, who knew only the dreariest compilations of literary
hacks and pedants, it was a revelation of what history could be.
Voltaire did not simply narrate, he passed judgment; though un-
doubtedly prejudiced in favor of Louis XIV. , he severely censured
his love of war and expenditure and his terrible religious fanaticism.
His information, which he had collected with the utmost industry,
and made use of with the greatest candor, was extensive and remark-
ably accurate for the time.
Had he done nothing else in Berlin, he and Frederick might have
remained good friends. But he mercilessly ridiculed another French-
man, the learned Maupertuis, whom Frederick had made president of


## p. 15453 (#403) ##########################################

VOLTAIRE
15453
>
-
the Berlin Academy; and this, joined to several transactions in which
Voltaire showed himself remarkably indiscreet, and also more rapa-
cious than was consistent with self-respect, led to an estrangement
between the two men, who had originally met as the warmest of
friends. In regard to Maupertuis, however, it must be said that Vol-
taire was entirely in the right; for his pamphlet against his compa-
triot, the Diatribe of Doctor Akakia,' was simply one of the writings
in which he defended a young Swiss servant named Koenig against
an unjust persecution, of which Maupertuis was the sole author.
He left Berlin in 1753, and returned to France. On his way there
he had been arrested in Frankfort, at the request of Frederick, and
made to undergo without cause the most humiliating treatment. In
France he spent nearly two years a homeless wanderer. King Louis
XV. would not allow him in Paris. He saw safety nowhere else than
in Switzerland, and finally settled there, near the lake of Geneva. A
few years later (1758) he acquired the domains of Ferney and Tour-
nay,-- situated in France, but very near Geneva,— which he made a
kind of little kingdom of his own, and where he spent the last twenty
years of his life (1758–1778).
There he was soon acknowledged the intellectual centre of Eu-
rope. He was untiring in his activity; and feeling better protected
against the blows of autocracy, he displayed more energy than ever
in his fight for human freedom. The most important works belong-
ing to the last period of his life are his “Essay on Manners,' - a work
on Universal History, especially from the death of Charlemagne (814)
to the accession of Louis XIV. (1643); and the Philosophical Dic-
tionary,' a collection of short articles written by him on all sorts of
subjects of a philosophical nature. It is in the latter work that are
found the passages in which Voltaire, in spite of the opinion held of
him by many people who declare him to have been an atheist, most
strongly expressed his faith in the existence of a God, Father of all
men; and used every argument at his disposal against atheism.
Literary activity did not fill all Voltaire's time at Ferney. His
fight against tyranny and fanaticism often took a different shape.
The best known incident of his life at that time relates to the Calas
family. It was a Protestant family, living at Toulouse in the south
of France. One of the young men of the family, Marc Antony Calas,
was one day found hanging dead from a beam in the ceiling. He
had committed suicide. But the fanatical mob at once accused his
father of having murdered him to prevent his becoming a Catholic.
The whole family was arrested; and the old man was quickly sen-
tenced to death, and executed with the utmost cruelty, while the
family property was confiscated to the State, and the daughters put
in a convent. The rest took refuge in the Protestant city of Geneva.


## p. 15454 (#404) ##########################################

15454
VOLTAIRE
When Voltaire heard of the case, he first thought, like the whole of
France, that old Calas was guilty. The idea that a full bench of
judges (there was no jury then in France) had caused an innocent
man to be put to death, found no lodgment in his mind. But after
he had heard the true story from the lips of young Donald Calas,
he determined to spare no effort to have the iniquitous judgment
reversed. He set to work at once, placing his large fortune at the
disposal of the unfortunate family, engaging lawyers, preparing briefs
for them, writing to men of power or influence, stirring public opin-
ion by the publication of pamphlets and broadsides of all forms and
descriptions, — such, for instance, as his (Treatise on Toleration,' the
most important of his writings on that subject. This campaign of
his lasted no less than two years; during which, he said, he never
smiled once without blaming himself for it. But success at last
rewarded his efforts. Public indignation rose to such a height that
the government of Louis XV. had to compel the Toulouse judges to
reopen the case; with the result that Calas's memory was fully exon-
erated, and his family indemnified for the tortures it had undergone.
In other cases - those of Sieven, of La Barre, of Count de Lally-
Tollendal, of Count de Morangier, of the serf peasantry of the Abbey
of Saint Claude in the Jura mountains – Voltaire displayed the same
energy on behalf of the victims of tyranny, not always but often with
the same success. Moreover, he never allowed the public to rest.
His short writings, most of them dealing with this great question of
human liberty, are numbered during that period by the hundred. It
must be added that in his struggle against fanaticism he was often
carried too far; and that a great many of the pamphlets he at that
time issued under assumed names, assail with unpardonable scurrility
all the creeds in which he did not believe. His attacks against
the Bible, and most of the dogmas of the Christian faith, nearly all
belong to these years. Of Jesus himself he always spoke with sympa-
thy and veneration.
But the people saw in him simply the great antagonist of tyran-
nical government and unequal privileges. They wanted to be allowed
to pay him honor. They wanted him in Paris. The government of
Louis XVI. had to allow him to visit the capital. He left Ferney on
February 6th, 1778, reaching Paris on the roth of the same month.
His arrival in the city took all the proportions of a triumph. Wher-
ever he went- in the streets, in the theatres, at the opera, at the
Academy — he was the recipient of the most enthusiastic ovations.
Everybody called on him. Benjamin Franklin brought to him his
grandson, asking for the boy the old man's blessing: “God and Lib-
erty, Voltaire said, in placing his hand over the head of the great
American's grandson.
(


## p. 15455 (#405) ##########################################

VOLTAIRE
15455
All this was too much excitement for a man who was over eighty-
three years old. It finally told on him. He had to take to his bed;
and he died on the 30th of May, not quite four months after leaving
Ferney.
As a writer, it is somewhat difficult to-day to assign to Voltaire
his exact rank. He was primarily a man of action. He wrote with
a purpose. He wished to effect a transformation of the public mind;
and the high value of what he wrote, its adaptation to the end he
had in view, is shown by the results which were achieved by him.
His greatest gifts were clearness of statement and vividness of illus-
tration. His many-sidedness has never been surpassed. It must be
recognized, however, that he succeeded in prose work better than in
1
!
verse.
His complete works are perhaps more bulky than those of any
other writer. This is what made him say, "A man does not ride to
immortality with a load of one hundred volumes. ” Some of the
editions of his works indeed number as many as ninety-two volumes.
The most authoritative ones, though, — those of Kehl (1784-89), of
Benchot (Paris: 1829-1839), and Moland (Paris: 1875–1884), — number
respectively seventy-two, seventy-two, and fifty-two volumes.
Poetry fills many of these. There are first his dramatic works:
about twenty tragedies and a dozen comedies. Strange to say, witty
as he was, he never wrote an entertaining comedy.
But he was
highly gifted in tragedy. In Brutus,' in Zaïre,' in Alzire,' in Ma-
homet,' in Mérope,' in “Tancrède,' are to be found pathetic scenes
which justify the great applause with which they were received.
Voltaire, however, cannot be considered one of the great dramatists
of the world. He lacked power of concentration; he lacked the art
of forgetting himself and living out, in his mind, the life of his char-
acters: so that his dramas always present to us something artificial.
And besides, he did not dare to free himself from the tyranny of the
rules of classical tragedy as they had been stated in the preceding
century.
His epic poem, the “Henriade,' is a fine piece of narrative, but
on the whole somewhat cold. Still, for fully a hundred years it was
considered in France a great epic. Every educated Frenchman could
recite from memory hundreds of its lines. The people were
ried away by the generous sentiments of the work, which appealed
a good deal less to posterity after the victory for which Voltaire had
fought had been finally secured by the triumph of the French Revo-
lution.
In light verse Voltaire excelled, and his philosophical poems also
deserve high esteem. Among the latter must be especially mentioned
the (Discourses upon Man’; the Poem on the Disaster at Lisbon,'
car-


## p. 15456 (#406) ##########################################

15456
VOLTAIRE
on the occasion of an earthquake which destroyed thousands of lives;
and the Poem on Natural Law,' a eulogy on Natural Religion.
Once at least, unhappily, Voltaire put his powers of verse compo-
sition to a use wholly unworthy of his genius, and even disgraceful.
This was in his poem on Joan of Arc, — a scurrilous and decidedly dull
production, in which, in trying to ridicule the idea that the pseudo
mystics of his time entertained of the heroic Maid of Orléans, he
allowed himself to befoul even the chaste heroine of patriotism her-
self.
His chief glory as a writer, though, rests upon his prose works, of
which this first must be said: that every line in them may be quoted
as a model of perfect, clear, lucid, quick French style. His clearness
of thought, and, thanks to his knowledge of the exi. -t value of words,
his precision of statement, cannot be surpassed.
In historical writing, his three master works — the History of
Charles XII. , King of Sweden, The Age of Louis XIV. ,' and the
(Essay on Manners'-effected a revolution. They taught readers that
other things were worth knowing of our ancestors' lives besides wars,
battles, sieges, diplomatic negotiations, and feuds of royalty. He
called their attention to the lives of the common people, and to the
philosophical meaning of historical events. He thus made history a
vehicle of his ideas relating to the improvement in the condition of
mankind.
He did the same thing in his tales, which are delightful reading
when they are not too licentious, as is sometimes the case. Of
course Candide' is no fit reading, except for people whose taste
and morals have been strengthened against the danger of corruption.
Others, like (Zadig,' (Micromégas,' (The Man with Forty Coins,'
Jeannot and Colin,' are little gems that are unsurpassed in their
kind.
For his views of philosophy and sociology the reader must turn
to the Philosophical Letters and the Philosophical Dictionary
There, as well as in hundreds of shorter productions, which are col-
lected in his works under the comprehensive title of Miscellanies,'
the real Voltaire appears, more than anywhere else. There we dis-
cover the weapons which he so effectively used for the performance
of his life work. A great deal of what is found in these collections
would no doubt, in an age like ours, have appeared in daily, weekly,
or monthly periodicals. But there was no free press, or any press
at all deserving of the name, in France in the eighteenth century.
There was — Voltaire knew it by his own experience no freedom
of utterance, under penalty of imprisonment in the Bastille. This
is why most of these works, whatever their size, were published
under assumed names and as separate publications. Combined with


## p. 15457 (#407) ##########################################

VOLTAIRE
15457
Voltaire's masterly strategy in the Calas and other similar affairs;
and with what we know of his wonderful eloquence in conversation,
they show that under another system of government Voltaire would
have been wonderful as a journalist, parliamentary orator, and polit-
ical leader. But he might not have achieved such great results for
mankind as he did, having to fight for freedom when freedom was
not yet in existence.
No one who wishes to know Voltaire should fail to acquaint him-
self with his correspondence. As a letter-writer he is unsurpassed,
and his correspondence covers a period of over sixty years, of the
most interesting in the history of mankind. We possess over ten
thousand letters, written either by or to him; and this represents,
very likely, only a small part of the epistolary activity of this ex-
traordinary man.
Adoljihre Whu
THE IRREPRESSIBLE KING
From the History of Charles XII. , King of Sweden)
T°
COMPLETE the misfortunes of Sweden, her King persisted in
remaining at Demotica, and still lived on the hope of aid
from Turkey which he was never to receive.
Ibrahim-Molla, the haughty vizier who decreed the war against
the Muscovites, against the wish of the sultan's favorite, was suf-
focated between two doors. The place of vizier had become so
dangerous that no one dared fill it; it remained vacant for six
months: at last the favorite, Ali Coumourgi, took the title. Then
all the hopes of the King of Sweden were dashed: he knew
Coumourgi the better because that schemer had served him when
their interests accorded with his own.
He had been eleven months at Demotica, buried in idleness
and neglect; this extreme inertia, following the most violent exer-
tions, had at last given him the malady that he feigned. All
Europe believed him dead; the council of regency at Stockholm
heard no news of him. The senate came in a body to entreat
his sister, Princess Ulrica Eleonora, to assume the regency during
his prolonged absence. She accepted it; but when she saw that
the senate would constrain her to make peace with the Czar
Peter the Great, and with the King of Denmark, who were
XXV1-967


## p. 15458 (#408) ##########################################

15458
VOLTAIRE
a
attacking Sweden on all sides, she, rightly thinking that her
brother would never consent, resigned her office, and sent to
Turkey a detailed account of the affair.
The King received the packet from his sister at Demotica.
His inborn spirit of despotism made him forget that formerly
Sweden had been free, and that the senate had governed the
realm conjointly with the kings. He regarded this body as a
troop of servants who aspired to rule the house in their master's
absence; and wrote them that if they pretended to govern, he
would send them one of his boots to convey his orders!
To forestall therefore these supposed attempts to defy his
authority in Sweden, and to defend his country, -as he hoped
nothing further from the Ottoman Porte, and could count only
on himself,- he informed the grand vizier that he wished to
depart, and to return home by way of Germany.
M. Désaleurs, the French ambassador, who had taken the
affairs of Sweden in hand, made the request in his own person.
“Very good,” said the vizier to Count Désaleurs: did I not
rightly say that before the year was out, the King of Sweden
would ask leave to depart? Tell him to go or stay, as he
chooses; but let him come to a decision, and fix the day of his
departure, lest he plunge us a second time into the embarrass-
ment he caused us at Bender. ”
Count Désaleurs softened this harsh message to the King.
The day was set; but Charles wished, before leaving Turkey,
to display the pomp of a great king, although he lived in the
squalor of a fugitive. He gave to Grothusen the title of ambas-
sador extraordinary, and sent him to take leave in due form at
Constantinople, followed by eighty persons all superbly attired.
The secret springs which he touched to obtain the money for
this outlay were more humiliating than the embassy was mag-
nificent. Count Désaleurs lent the King forty thousand pieces;
Grothusen had agents in Constantinople, who borrowed of a Jew
at fifty per cent. interest a thousand pieces, a hundred thousand
pieces of an English merchant, a thousand francs of a Turk.
Thus were brought together the means of playing before the
divan the brilliant comedy of the Swedish embassy. Grothusen
received all the honors that the Porte is wont to show ambassa-
dors extraordinary on their day of audience. The purpose of all
this performance was to obtain money from the grand vizier;.
but that minister was inexorable.


## p. 15459 (#409) ##########################################

VOLTAIRE
15459
Grothusen proposed to borrow a million from the Porte: the
vizier answered dryly that his master knew how to give when
he pleased, and that it was beneath his dignity to lend; that the
King would be abundantly furnished with whatever was neces-
sary for his journey, in a manner worthy of the giver; perhaps
the Porte would even make him some present in uncoined gold,
but he must not count upon it.
At last, on the ist of October, 1714, the King of Sweden
started on his journey: a grand chamberlain with six Turkish
officers came to escort him from the castle of Demirtash, where
he had passed several days; he was presented in the name of
the Sultan with a large tent of scarlet embroidered in gold, a
sabre with precious stones set in the hilt, and eight perfect Arab
steeds, with superb saddles and spurs of massive silver. Let
history condescend to observe that the Arab groom in charge
related their genealogy to the King: this is a long-established
custom with these people, who seem to pay far more attention
to the high breeding of horses than of men; and perhaps not
altogether without reason, since animals that receive care and are
without mixture never degenerate.
Sixty chariots filled with all sorts of provisions, and three
hundred horses, formed the procession. The Turks, to show
greater regard for their guest, made him advance by brief
stages; but this respectful rate of speed exasperated the King.
He rose during the journey at three o'clock in the morning,
according to his custom; as soon as he was dressed he himself
awoke the chamberlain and the officers, and ordered the march
resumed in complete darkness. Turkish conventionality was dis-
turbed by this new way of traveling; but the King enjoyed the
discomfort of the Turks, and said that he was avenging in a
measure the affair of Bender.
Arrived on the borders of Germany, the King of Sweden
learned that the Emperor had ordered him to be received with
suitable magnificence in all lands under his authority; the towns
and villages where the sergeants had marked out his route in
advance made preparations to receive him. All these people
looked forward with impatience to seeing the extraordinary man
whose victories and misfortunes, whose least actions and very
repose, had made such a stir in Europe and in Asia. But Charles
had no wish to wade through all this pomp, nor to furnish a spec-
tacle as the prisoner of Bender; he had even determined never


## p. 15460 (#410) ##########################################

15460
VOLTAIRE
to re-enter Stockholm without bringing better fortunes. “I have
left,” he remarked to his intimates, “my dressing-gown and slip-
pers at Stockholm; I wish to buy no others till I return there. "
When he reached Tergowitz on the Transylvanian frontier,
after bidding farewell to his Turkish escort he assembled his
suite in a barn; and told them all to take no trouble for his per-
son, but to make their way to Stralsund in Pomerania, on the
Baltic Sea, about three hundred leagues from the place where
they were.
He took with him only Düring, and gayly left all his suite
plunged in astonishment, terror, and sadness. He used a black
perruque for a disguise, as he always wore his own hair, put on
a hat embroidered with gold, a rough gray coat and a blue cloak,
took the name of a German officer, and made a rapid journey on
horseback with his traveling companion.
He avoided in his route as far as possible the soil of his
enemies, open and secret, going by way of Hungary, Moravia,
Austria, Bavaria, Würtemberg, the Palatinate, Westphalia, and
Mecklenburg; thus making almost the circuit of Germany, and pro-
longing his journey by half. At the end of the first day, having
galloped without respite, young Düring, who, unlike the King of
Sweden, was not inured to such excessive fatigue, fainted in dis-
mounting. The King, unwilling to waste a moment on the road,
asked Düring, when he came to his senses, how much money
he had. Diring replying that he had about a thousand pieces in
gold, the King said, "Give me half: I see clearly that you are
in no state to follow me, and that I must finish the journey
alone. ” Düring besought him to condescend to take at least
three hours' rest, assuring him that he himself could then mount
again and follow his Majesty. The faithful fellow entreated him
to think of the risk he must run; but the King, inexorable, made
him hand over the five hundred pieces, and demanded his horses.
Then the terrified Düring devised an innocent stratagem: he
drew aside the master of the stables, and indicating the King of
Sweden, “That man,” said he, “is my cousin; we are traveling
together on the same business: he sees that I am ill, and will
not wait for me three hours; give him, I pray you, the worst
horse in your stable, and find me some chaise or post-carriage. ”
He put two ducats into the master's hand, and all his requests
were fulfilled to the letter. A lame and balky horse was given
to the King. Thus mounted, he set off alone, at ten o'clock at
»


## p. 15461 (#411) ##########################################

VOLTAIRE
15461
night, in utter darkness, with wind, snow, and rain beating on
him. Düring, having slept several hours, began the journey in a
carriage drawn by vigorous horses. At the end of a few miles
he overtook the King traveling on foot to the next post, his steed
having refused to move further.
He was forced to take a seat in Düring's carriage, where he
slept on the straw. Afterwards they continued their journey,
racing their horses by day, and sleeping on a cart at night, with-
out stopping anywhere.
After sixteen days of rapid travel, not without danger of
arrest more than once, they at last arrived at the gates of the
town of Stralsund, an hour after midnight.
The King called to the sentinel that he was a courier dis-
patched from Turkey by the King of Sweden; and that he must
speak at once with General Düker, the governor of the place.
The sentinel replied that it was late; the governor had retired,
and he must wait till daybreak.
The King rejoined that he came on important business, and
declared that if they did not wake Düker without delay, they
would all be punished next morning. The sergeant finally woke
the governor. Düker thought that one of the King's generals
might have arrived: the gates were thrown open, the courier was
brought to his room.
Düker, half asleep, asked him for news of the King. Charles,
taking him by the arm, replied, “Well, well, Düker, have my
most faithful subjects forgotten me ? ” The general recognized
him: he could not believe his eyes; he threw himself from the
bed, embracing the knees of his master, and shedding tears of
joy. Instantly the news spread through the town: everybody got
up; the governor's house was surrounded with soldiers, the streets
filled with residents asking each other, "Is the King really here? ”
Windows were illuminated; wine ran in the streets by the light
of a thousand torches; there was an incessant noise of artillery.
Meanwhile the King was conducted to his room. For sixteen
days he had not slept in a bed; his legs were so badly swollen
from extreme fatigue that his boots had to be cut off. He had
neither underwear nor overgarments; a wardrobe was improvised
from the most suitable materials the town afforded. After a few
hours' sleep he rose, only to review his troops, and visit the forti.
fications. The same day he sent orders everywhere to renew
more hotly than ever the war against all his enemies.


## p. 15462 (#412) ##########################################

15462
VOLTAIRE
WAR
From the (Philosophical Dictionary)
A"
LL animals wage perpetual war; every species is born to
devour another. Not one, not even sheep or doves, that
does not swallow a prodigious number of invisible creat-
ures. Males make war for the females, like Menelaus and Paris.
Air, earth, water, are fields of carnage. God having given reason
to men, this reason might teach them not to emulate the brutes,
particularly when nature has provided them neither with arms
to kill their fellows nor with a desire for their blood.
Yet murderous war is so much the dreadful lot of man, that
with two or three exceptions, all ancient histories represent them
full-armed against one another. Among the Canadian Indians
man and warrior are synonymous; and we have seen in our
hemisphere, that thief and soldier are the same thing. Mani-
chæans! behold your excuse! From the little that he may have
seen in army hospitals, or in the few villages memorable for
some glorious victory, its warmest apologist will admit that war
always brings pestilence and famine in its train.
Truly, that is a noble art which desolates countries, destroys
habitations, and causes the death of from forty to a hundred
thousand men a year!
In historic times this invention was first
cultivated by nations who convened assemblies for their common
good. For instance, the Diet of the Greeks declared to the Diet
of Phrygia and neighboring nations their intention to depart on
a thousand fishers' barks, for the extermination of these rivals.
The assembled Roman people thought it to their interest to
destroy the people of Veii or the Volscians. And afterwards, all
the Romans, becoming exasperated against all the Carthaginians,
fought them interminably on land and sea.
It is a little different at present. A genealogist proves to a
prince that he descends in a right line from a count whose par-
ents three or four hundred years ago made a family compact
with a house the recollection of which, even, is lost. This house
had distant pretensions to a province whose last ruler died sud-
denly. Both the prince and his council at once perceive his
legal right. In vain does this province, hundreds of leagues dis-
tant, protest that it knows him not, and has no desire to know
him; that to govern it he must at least have its consent; - these
objections reach only as far as the ears of this ruler by divine


## p. 15463 (#413) ##########################################

VOLTAIRE
15463
right. He assembles a host of needy adventurers, dresses them
in coarse blue cloth, borders their hats with a broad white bind-
ing, instructs them how to wheel to the right and to the left,
and marches them to glory. Other princes hearing of this ad-
venture come to take part in it, each according to his power, and
cover the country with more mercenary murderers than Zenghis
Khan, Tamerlane, or Bajazet employed in their train. People at
a distance hear that fighting is going on, and that by joining the
ranks they may earn five or six sous a day. They divide them-
selves into bands, like reapers, and offer their services to whoever
will hire them. These hordes fall upon one another, not only
without having the least interest in the affray, but without know-
ing the reason of it. There appear, therefore, five or six bel-
ligerent powers, sometimes three against three, sometimes two
against four, and sometimes one against five,- all equally detest-
ing one another, - supporting and attacking by turns; all agreed
in a single point only, that of doing as much harm as possible.
The most amazing part of this infernal enterprise is that each
murderous chief causes his colors to be blessed, and solemnly
invokes God, before he goes to exterminate his neighbors! If it
is his luck to kill only two or three thousand men, he does not
return thanks for it; but when he has destroyed say ten thou-
sand by fire and sword, and to make a good job leveled some
town with the ground, then they sing a hosanna in four parts,
composed in a language unknown to the fighters, and full of bar-
barity. The same pæan serves for marriages and births, as well
as for murders; which is unpardonable, particularly in a nation
famous for song-writing. Natural religion has a thousand times
prevented men from committing crime. A well-trained mind
is not inclined to brutality; a tender mind is appalled by it,
remembering that God is just. But conventional religion encour-
ages whatever cruelties are practiced in droves,— conspiracies,
seditions, pillages, ambuscades, surprisals of towns, robberies, and
murder. Men march gayly to crime, each under the banner of
his saint.
A certain number of dishonest apologists is everywhere paid
to celebrate these murderous deeds: some are dressed in a long
black close coat, with a short cloak; others have a shirt above a
gown; some wear two variegated streamers over their shirts.
All of them talk a long time, and quote what was done of old in
Palestine, as applicable to a combat in Veteravia. The rest of


## p. 15464 (#414) ##########################################

15464
VOLTAIRE
the year these people declaim against vice. They prove in three
arguments and by antitheses that ladies who lay a little carmine
on their cheeks will be the eternal objects of eternal vengeance;
that Polyeucte' and Athalie' are works of the evil one; that
a man who for two hundred crowns a day furnishes his table
with fresh sea-fish during Lent, works out his salvation; and that
a poor man who eats two and a half sous' worth of mutton will
go to perdition. Miserable physicians of souls! You exclaim for
five quarters of an hour on some prick of a pin, and say nothing
on the malady which tears us into a thousand pieces! Philoso-
phers, moralists! burn all your books, while the caprices of a
few men force that part of mankind consecrated to heroism, to
murder without question millions of our brethren! Can there be
anything more horrible in all nature? What becomes of, what
signifies to me, humanity, beneficence, modesty, temperance, mild-
ness, wisdom, and piety, whilst half a pound of lead, sent from
the distance of a hundred steps, pierces my body, and I die at
twenty years of age in inexpressible torments, in the midst of
five or six thousand dying men; whilst my eyes, opening for the
last time, see the town in which I was born destroyed by fire
and sword, and the last sounds which reach my ears are the cries
of women and children dying beneath the ruins, all for the pre-
tended interests of a man whom I never knew ?
APPEARANCES
From the Philosophical Dictionary)
AKP
RE all appearances deceitful? Have our senses been given us
only to
delude us? Is everything error ? Do we live in a
dream, surrounded by shadowy chimeras ? We see the sun
setting, when he is already below the horizon; before he has yet
risen, we see him appear.
him appear. A square tower seems to be round.
A straight stick, thrust into the water, seems to be bent.
You see your face in a mirror, and the image appears to
be behind the glass; it is, however, neither behind nor before it.
This glass, to the sight and touch so smooth and even, is in
fact an unequal congregation of projections and cavities. The
finest and fairest skin is a kind of bristled network, the openings
of which are incomparably larger than the threads, and inclose
infinite number of minute hairs. Under this network, fluids


## p. 15465 (#415) ##########################################

VOLTAIRE
15465
incessantly pass, and from it there issue continual exhalations
which cover the whole surface.
What we call large is to an elephant very small; and what
we call small is to insects a world. The motion which a snail
finds swift would be slow in the eye of an eagle. This rock,
which is impenetrable by steel, is a sieve consisting of more
pores than matter, and containing a thousand avenues leading
to its centre, in which are lodged multitudes of animals, which
may, for aught we know, think themselves the masters of the
universe.
Nothing is either as it appears to be, or in the place where
we believe it to be.
Some philosophers, tired of the constant deceptions of bodies,
have in their spleen pronounced that bodies do not exist, and
that nothing is real but mind. As well might they conclude
that, appearances being false, and the nature of the soul being
as little known as that of matter, there is no reality in either
body or soul.
Perhaps it is this despair of knowing anything which has led
some Chinese philosophers to declare Nothing the beginning and
the end of all things.
This destructive philosophy was well known in Molière's time.
Doctor Macphurius represents the school: when teaching Sgana-
relle, he says, “You must not say, I am come, but It seems to
me that I am come;' for it may seem so to you, without being
really the case.
But at the present day, a comic scene is not an argument
(though it is sometimes better than an argument), and there is
often as much pleasure in seeking after truth as in laughing at
philosophy.
You do not see the network, the cavities, the threads, the
inequalities, the exhalations, of that white and delicate skin which
Animals a thousand times less than a mite discern
these objects which escape your vision; they lodge, feed, and
travel about in them, as in an extensive country, and those on
the right arm are entirely ignorant that creatures of their own
species live on the left. Were you so unfortunate as to see
what they see, this charming skin would strike you with horror.
The harmony of a concert which delights you must have on
certain classes of minute animals the effect of terrible thunder;
and perhaps it kills them. We see, touch, hear, feel things, only
you admire.


## p. 15466 (#416) ##########################################

15466
VOLTAIRE
in the way in which they ought to be seen, touched, heard, or
felt, by ourselves.
All is in due proportion. The laws of optics, which show you
an object in the water where it is not, and break a right line,
are in entire accordance with those which make the sun appear
to you with a diameter of two feet, although he is a million
times larger than the earth. To see him in his true dimensions
would require an eye capable of collecting his rays at an angle
as great as his disk, which is impossible. Our senses, then, assist
much more than they deceive us.
Motion, time, hardness, softness, dimensions, distance, approxi-
mation, strength, weakness, appearances of whatever kind, -all is
relative. And who has created these relations ?
ON THE CONTRADICTIONS OF THIS WORLD
From the Philosophical Dictionary
)
HE
T
more one knows this world of ours, the more contradic-
tions and inconsistencies he finds. To begin with the Grand
Turk: he is under an indispensable necessity to cut off the
head of whoever displeases him, and he can at the same time
hardly preserve his own.
If from the Grand Turk we pass to St. Peter, his Holiness
confirms the election of emperors, he has kings for his vassals,
but has no more power than a Duke of Savoy. He sends his
commands into America and the East Indies; yet can he not
take away one privilege from the republic of Lucca. The Em-
peror is King of the Romans; but his whole right and preroga-
tive consists in holding the Pope's stirrup, and the basin for him
to dip his hands at mass.
The English serve their monarch on the knee; but then they
depose him, imprison him, behead him.
Men who are vowed to poverty, obtain, by the very virtue
of that vow, an estate of two hundred thousand crowns yearly
revenue; and by means of their humility, become absolute sov-
ereigns.
At Rome they rigorously condemn pluralities of benefices,
while at the same instant they will issue bulls to enable some
German to hold half a dozen bishoprics at once.
It is, say
they, because the German bishops have no church cures. The


## p. 15467 (#417) ##########################################

VOLTAIRE
15467
chancellor of France is the second person in the State, and yet
he is never permitted to eat at the king's table; at least it has
never happened hitherto: while a colonel, who is scarce a gentle-
man, enjoys that honor. An intendant's lady is a queen in her
,
husband's province, and at court no more than a simple country
madam.
Men convicted of the heinous sin of nonconformity are pub.
licly burnt: whilst the second Eclogue of Virgil, in which is that
warm declaration of love which Corydon makes the beauteous
Alexis, “Formosum pastor Corydon ardebat Alexin,” is gravely
expounded in every college; and pupils are asked to note that
though Corydon was fair and Amyntas swarthy, yet still Amyntas
had the preference.
Should a poor, harmless philosopher, who never dreamed of
doing the least harm to any one, take it into his head that the
earth moves, that light comes from the sun, that matter might
have other properties than those we are acquainted with, imme-
diately the hue and cry is raised against him; he is an impious
disturber of the public peace: though his persecutors have trans-
lated and published, in usum Delphini, Lucretius, and Cicero's
(Tusculan Questions, which are two complete bodies of irre-
ligion.
Our courts of justice have rejected the belief in evil spirits,
and witches are subjects of laughter: but Gaufredy and Grand-
ier were both burnt for witchcraft; and lately, by a majority of
voices, a monk was condemned to the stake by one of our Parlia-
ments for having bewitched a young damsel of eighteen years by
breathing upon her.
The skeptical philosophy of Bayle was persecuted even in
Holland. La Motte le Vayer, a still greater skeptic, though not
near so good a philosopher, was preceptor to Louis XIV.