No More Learning

Suddhanivasa, 413, 449
Five Pure Abodes gtsang-ma'i gnas lnga: listed in the Glossary of Enumera- tions, 15, 62
Piirvavideha (Surpassing the Body) lus- 'phags: the eastern continent
inhabited by human beings, 14 Puwo(rong) spu-bo (rong): comprising upper Puwo, or the valleys of the Puta and
Parlung Tsangpo, and lower Puwo, or the valley of the Yi'ong Tsangpo; TH (pp. 405-7);Map 8,HI9/20 &}20
Decen Sangwa Cave at the Dongcu in Puwo spu-bo 'dong-chu bde-chen gsang-ba phug, 815; Map 8, H20
Decen Thang in Puta spu-stod bde-chen thang: Puta River valley, 816;
Map 8, H20
Dongcu in Puwo spu-bo 'dong-chu, 815; Map 8, H20
Duri Namcak Barwa in Puwo spu-bo bdud-ri gnam-lcags 'bar-ba: Mount Namcak Barwa;TH (pp. 231, 407- 8); Pl. 83; 815; Map 8,}20
great cavern of Puri spu-ri phug-mo-che: a treasure site of Sangye Lingpa, 785
Repkong re-bkong: modern Tongren, south of the Huang-ho River and Rongpo Goncen;TH (pp. 570-5), 879; Map 9, C26
Rikdzin Sangpuk rig-'dzin gsang-phug: a treasure site of Dtidtil Dorje, 815
Rincen Shelri Mukpai Gatsel rin-chen shel-ri smug-po'i dga'-tsal: a haunt of Lhatstin Namka }ikme, 819
Ritsip ri-rtsibs: a branch of Katok, 696 Riwo Gudti ri-bo dgu-'dus, 621, 622, 638; Map 6, }14; see also Gyawo under
Thak, and (Mount) Trak Gyawo Riwo Wangzhu ri-bo dbang-gzhu: a
treasure site of Chogyur Lingpa,
847
Riwoche, glorious dpal ri-bo-che: i. e. Cung
Riwoche, south-west of Zangzang
Lhadrak, 804; Map 4, }11
Riwoche ri-bo-che: north-west of Chamdo in Kham: TH (pp. 390-4),816; Map
7, G21
Rizar Gapo, valley of ri-gzar rgod-po, 558 Rong rang: river valley in Tsang flowing
north into Tsangpo at Rinpung; KGHP (pp. 70, 162), 703; Map 6, }14115
Rong Hot Springs rong chu-tshan: this is dum-pa chu-tshan-kha; KGHP
(pp. 71, 163),649; Map 6, }15
Rong Rock rong-brag, 764
(Rongme) Karmo, "tiger den" of rong-me
dkar-mo stag-tshang/dkar-mo stag- tshang: a treasure site of Chogyur Lingpa near Derge, 846, 866, 876; Map 10, G23
Rongyap, hidden valley of rong-rgyab sbas- pa' ljongs: birthplace of Kongtrtil Rinpoche in Drida Zelmogang, 859; Map 10, G24
Rongka Sheldrak 0dzong rong-kha shel- brag 'od-rdzong: a treasure site of Kongtrul Rinpoche, 864; Map 10, G24
Rose-Apple Continent 'dzam-bu'i gling, Skt. Jambudvfpa: the southern continent inhabited by human beings, 409; see also Jambudvfpa
Deer Park of drang-srong lhung- ba ri-dvags-kyi nags-tshal: Sarnath, near VaraI),asl, 153
Rudam Kyitram ru-dam skyid-khram (lung): valley behind Dzokcen Monastery;
Prabhaskara - Samye 475 TG (Ch. 50); PI. 72; 737; Map 10,
F23; see also Dzokcen
Rudam Kangtra ru-dam gangs-khrod: ru-
dam gangs-kyi ra-ba, the main pilgrimage place of enlightened attributes in East Tibet, 846; Map 10, F23/24
Rukma ruk-ma: a district of Oggiyana, 472 Rulak in lower Tsang gtsang-smad ru-Iag:
i. e. the western region of Tsang;
PPCT (p. 286), 703
Sacred Stiipa mchod-rten mam-dag, Skt.
Visuddha StiJpa, 419, n. 400
Sahor sa/za-hor, 458, 460, 467,470-1, 5l3,
821,889,948,972
Saketa sar-bcas: near Ayodhya in Uttar
Pradesh, 427
Sakya sa(-skya): on the "Great Temple"
(fha-khang chen-mo), founded in 1268 by Pancen Sakya Yeshe and other older sites at Sakya, refer to PPCT (pp. 275-6);TG (Ch. 42);TH (pp. 279- 87); Henss, Tibet: Die Kulturdenkmaler (Ch. VIII), 395, 578, 669, 813, 823, 830,952; Map 6, K12; see also Gorum
Dralma Palace of Sakya sa-skya sgrol-ma pho-brang, 959; Map 6, K12
Sakyak sa-skyags, 570; Map 6, K16 Samdrup Dewachenpo bsam-'grub bde-ba
chen-po('i lha-khang): the Guru Temple in Layak, west Lhodrak, built by Guru Chawang; KGHP (pp. 58, 140); PI. 108; 768; Map 6, K15
Samdrupling, seminary of bsam-'grub gling- gi chos-grva, 806; Map 4, }08 $ar(l-$a-ra: birthplace of LTlavajra,
463
Samten Chaling, retreat centre of sgrub-sde
bsam-gtan chos-gling: Dzokcen Monastery; TH (pp. 471-3), 737; Map 10, F23; see also Dzokcen
Samtentse bsam-gtan rtse: cottage/hermitage at Mindraling, 828; Map 6, }16
Samye, glorious (Temple of Unchanging Spontaneous Presence) dpal bsam-yas (mi- 'gyur lhun-gyis grub-pa'i gtsug-Iag khang)lbsam-yas chos-grva; KGHP (pp. 44, 1l3-14); PPCT (pp. 216- 25);TH (pp. 172-82);Tucci, To lltasa and Beyond; Henss, Tibet: Die Kulturdenkmaler, eCho VI); PI. 101; 514-15,517,521,523,575,579,
Kanam in Puworong spu-bo rong-gi ka- gnam, 972; Map 8, }20
Puri Rincen Barwa spu-ri rin-chen 'bar- ba: a treasure site of Sangye Lingpa; TH (pp. 231,407-8),786
Puri Shelgi Yangdrom spu-ri shel-gyi yang-sgrom, 815
Puri Takdzong spu-ri dvags-rdzong: a treasure site of Dtidtil Dorje, 815
Puta spu-stod: the Puta and Parlung (Po) river valleys;TH (p. 407),815,816; Map 8,H20
Qarloq gar-log, 524
Ragye ra-'gyel: a centre of Lume, 525 RajagJ;'ha rgyal-po'i khab: Rajgir, Bihar,
136, 154,419,427,428,431,489 Rakcok rag-cog: perhaps near Katok, 698;
Map 10, G23
Ramoche ra-mo-che: temple in Lhasa built
by Songtsen Gampo's Chinese queen; KGHP (pp. 40, 87); PPCT (pp. 59-60); TG (Ch. 8); Henss,
Tibet: Die Kulturdenkmaler, (Ch. IV,
Sect. 3); PI. 42; 510, 590; Map 6,
}16
(Rasa) Trhtilnang (ra-sa) 'phrul-snang: the
}okhang in Lhasa, 510, 815, 949;
see also Emanational Temple of Lhasa under Lhasa, and Jokhang
RatnapurI ratna pu-ri: Tshopema or Rewalsar, in Sahor, modern Mandi District, Himachal Pradesh, PI. 51; 972
Ratsak, stone stiipa of ra-tsag-rdo'i mchod- rten: KGHP (p. 73, n. 693), 815; Map 6, }15
Ratum Trak ra-LUm brag, 667
"Real Origin of the pakinTs", a cave mkha'-
'gro-ma mngon-par 'byung-ba'i phug,
493
Realm of the Bounteous Array sLUg-po bkod-
pa'i khams: see Bounteous Array realm of desire 'dod-khams, Skt. kamadhtiLU:
see desire realm
Red Mausoleum (of King Songtsen Gampo)
(srong-btsan) bang-so dmar-po: in Chongye; KGHP (pp. 53, 130); PPCT (pp. 199-201); TG (Ch. 33); TH (p. 204); Tucci, Tombs of the
Tibetan Kings, 835, 838
reliquary of the great translator Ngok mgog-
10 chen-po'i gdung-rten: at Sangpu, 578, n. 661; Map 6, }16
Index of Locations
592-3,620,710,753,763,776-7, 807,819,823,837-8,857,889,892, 914, 949; Map 6, J16; see also Chimpu and Trakmar
Blue StOpa at Samye bsam-yas mchod- rten sngon-po: KGHP (pp. 44, 114); PPCT (p. 221),624
central shrine dbu-rtse: PPCT (pp. 222- 4);TG (Ch. 27);TH (pp. 174-8); Pl. 53; 515,753,815
Red Stupa at Samye bsam-yas mchod-rten dmar-po: PPCT (p. 221), 775
Samye Arya bsam-yas arya: the shrine of Aryapalo or Tamdrinling, to the south of the main temple at Samye; PPCT (p. 224); TG (Ch. 27), 764
Samye Chimpu bsam-yas mchims-phu: PPCT (pp. 226-32); TH (pp. 180- 2); Pl. 57; 542, 573, 588, 591, 757, 786,796,802,837
(Samye) Hepori (bsam-yas) has-po-ri: PPCT (p. 225); KGHP (p. 45), 514, 847; see also Hawo Kang
Sangcen Metok, cave of gsang-chen me- tog phug: KGHP (p. 45); PPCT
(p. 228);TH (p. 180),837
three shrines of the three queens btsun-mo gsum-gyi gling gsum: PPCT (p. 221), 515
Sanglung Nakpo charnel ground in India
rgya-gar-dur-khrod gsang-lung nag-po,
609
Sangpu gsang-phu: college founded in 1073
by Ngok Lekpei Sherap on the south bank of the Kyicu River, south of Nyetang and north of Oncangdo; KGHP (pp. 72, 165); PPCT
(pp. 140-2), 590, 678, 687; Map 6,
J16
Gyar Kelok in Sangpu, monastery of
gsang-phu'i rgyar-gas-logs-kyi dgon-pa,
656
Lingme gling-smad: college at Sangpu;
PPCT (p. 141), 821
Lingto gling-stod: college at Sangpu;
KGHP (pp. 72, 165); PPCT
(p. 141), 577
Sangpu Neutok, seminary of gsang-phu
ne'u thog-gi chos-grva, 577 Sati. karakuta Caitya mchod-rten bde-byed brtsegs-pa: near Vajrasana at the SHavana charnel ground, 482-3,
858
Samye - Td'i-tu 477 sixteen fields beneath the crossed legs of
Vairocana the Great Glacial Lake
mam-par snang-mdzad gangs-chen mtsho'i zhabs-kyi skyil-krung man- chad-las . . . zhing-khams bcu-drug, 123
six worlds 'jig-rten drug: listed in the Glossary of Enumerations, 414
SosadvIpa, charnel ground of so-sa gling-gi dur-khrod, 469, 494, 497-8
SravastI mnyan-yod: modern Sahet Mahet, Uttar Pradesh, 427, 430,518
SrI Stiipalcity of mchod-rten/grong-
khyer dpal yon-can: SrI Dhanyakataka
Caitya, 485, 489
SrI Dhanyakataka Caitya shri dhana'i gling/
dpal-ldan 'bras-spungs: on the
River in Andhara Pradesh, 485, 947 SrImat dpal-dang ldan-pa: the southern field
of 128
SrIpaduka shri pa-du-ka: footprint of
Sakyamuni Buddha in SrI Lanka,
456, n. 469
SrIparvata shri par-va-ta: Nagarjunakol)Qa
in Andhara Pradesh, 480, n. 507 Starlike Array, aeon of bskal-pa skar-ma
bkram-pa lta-bu, 691
Stupa of Sorcery phra-men mchod-rten: at
Zha in Uru, 590; Map 6, 116 SudarSana (Extreme Insight) shin-tu mthong: the penultimate level among the Five
Pure Abodes, 15
Sudrsa (Attractive) gya-nom snang-ba: the
third of the Five Pure Abodes, 15 SukhavatI (Buddha-field/paradise) bde-ba-
can/bde-chen zhing/bde-Idan zhing, 21,
127,213,405,468,634,668,691, 693, 697, 757, 829; see also Buddha- field of the Lotus Array
Sumatra: see Suvan]advzpa
Sungnyen, hermitage of gsung-snyan ri-
khrod, 818
Suryaprakasa, precipice of ri-bo nyi-ma rab-
tu snang-byed, 493 Suvarl)advIpa gser-gling: the island of
Sumatra, 184; see also Dhanasrfdvzpa Suvarl)advIpa city/district of Kashmir in
West India grong-khyer gser-gllng/gser- gyis brgyan-pa'i gling/kha-che'i yul gser-gling, 498, 501
Ta'i-tu, royal palace of pho-brang ta'j tu: Peking; GT (p. 111, n. 806), 669, n. 830
476
Sankarakuta, great temple of bde-byed brtsegs-pa zhes-bya-ba'i lha-khang chen-po: in OQQiyana, 490
secret lands of upper, lower and central Tibet stod-smad-bar gsum-gyi sbas-yul, 518, n. 558
Sedrak in Tsang gtsang-du se-sbrag, 655 Sekar sras-mkhar: Milarepa's tower in
Lhodrak; KGHP (pp. 57, 138); TH (pp. 211-12), 764; Map 6, K15
Sengedzong seng-ge rdzong: see (Nering) Sengedzong (in Manka) under Man Sengegyap (in Sizhel) (sri-zhal-gyi) seng-ge
rgyab, 565, 567
Sera Monastery se-ra dgon-pa: due north of
Lhasa, founded in 1419 by Camcen Choje Sakya Yeshe; GT (p. 158,
n. 374); KGHP (pp. 42,99-100); PPCT (pp. 63-5); TG (Ch. 5); Henss, Tibet: Die Kulturdenkmdler, (Ch. XI, Sect. 3), 716; Map 6, J16
Sera Ce, college of se-ra byes grva-tshang: the largest of the three colleges at Sera; KGHP (p. 100); PPCT (pp. 64-5); TG (Ch. 5), 678
Serakcok bse-rag cog, 816
Serlung (Monastery) gser-lung (dgon-pa),
551-2
Shabam sha-'bam, 694
Shambhala shambhala/shambhaka, 442, 449, 507,879,889,948,960
Shambhara in Rongmu rong-smu'i sham- bha-ra, 718
Shang shangs: TH (pp. 250-1), 558, 561, 570,622,625,635, 643, 668; Map 6,}14
lower valley of Shang in Yeru gYas-ru shangs-kyi mda', 622
Shang Lhabu shangs lha-bu, 649 Shang River shang(s)-chu: KGHP
(p. 157), 622, 638
Shang Tanak shangs rta-nag: i. e. Shang and
Tanak,561
Shap shab: river valley between Trhopu and
Nyingri; KGHP (pp. 67-8, 157), 708; Map 6, J13
Shawuk Tago sha-'ug llag-sgo: a treasure site of Terdak Lingpa east of Bhutan and the residence of Karmapa I, Tusum Khyenpa; Aris, Bhutan, (p. 101);
Blue Annals, (p. 196), 567, 828; Map 6, Ll6
Sheldrak shel-brag: PPCT (pp. 190-3);
PI. 77; 537, 553, 828; Map 6, J16; see also Crystal Cave under Yarlung
ShinglOtsel, the southern district of Mon lho-mon shing-lo'i tshal: Bhutan, 973
Shocen shod-chen, 829
Shokyam, city of grong-khyer sho-khyam: in
China, perhaps to be identified with Khotanese Svahvam, Chinese Suofeng in Ningxia, 497
Sho(kyam) sho(-skyam): the seat of master Tuwa, perhaps Serlung Monastery, 551, 574, 590
Shuksep shug-gseb: see (Nyipu) Shuksep Sikkim 'bras-yull'bras-gshongs/sbas-yul 'bras-
mo-ljongs, 378, 723, 782, 788, 820;
Map 6, L13
Sikodhara si-ko-dha-ra: a district of
OQQiyana, 492
Siljin charnel ground, great bsil-byin zhes-
pa'i dur-khrod chen-po: in China,
498, 499
Sindhu Lake sindhu'i mtsho: in OQQiyana,
405, 948
Singu Yutso si-ngu gYu-mtsho: a treasure
site of Khyentse Rinpoche, near
Derge, 856; Map 10, G24 Siti. ghala singhala'i gling: SrI Lanka, 455,
456, 460, 890; see also Ceylon and
Lanka
Sinmo Parje Rock brag srin-mo spar-rjes: a
treasure site of Nyang-rel Nyima Ozer in the Tamshul River valley; KGHP (pp. 56, 136); PI. 107; 755; Map 6, K16; see also Sinca Rock under Namkecen
Sinpo Mountain srin-po-ri: perhaps this is Sinpori in YartOkhyam, north of Chuwori at the confluence of the Kyicu and Tsangpo rivers, 656; Map 6, 115
Sisumara Hill byis-pa gsod: at Mathura; Taranatha, History of Buddhism in India, (p. 34), 427
SHavana (charnel ground) (dur-khrod) bsil- ba'i tshal, 469, 482, 493, 593, 712, 757
six great countries where the true doctrine was propagated dam-pa'i chos dar- ba'j yul-chen-po drug: listed in the Glossary of Enumerations, 507
six realms of existence 'jig-rten-gyi khams- drug, 585
478 Index of Locations
Taklung slag-lung: monastery north of
Lhasa, founded in 1178 by Taklung Thangpa Trashipel; PPCT (pp. 88- 90);TG (Ch. 19);TH (pp. 145-6), 830; Map 5, H16
Takpo dvags-po: region east of alka; KGHP (pp. 48, 121); PPCT (pp. 255-63), 544,547,550,551,686,687,771, 777,812,818; Map 8, J17/18
Khyerdrup above Takpo dvags-po'i yul- gyi slOd khyer-gntb, 800
Takpo Zhu dvags-po zhu, 548; Map 8, J18
Taktoling, (monastery of) dvags-slOd gling(-gi-dgon-pa): KGHP (pp. 47,
120), 726, 727, 728
Tamdrin rla-mgrin: a treasure site of Guru
Chowang, probably Tamdrinling (Tamdrinzhap) at Samye, 764; Map 6, J16
Tamdringtil, rock of brag rta-mgrin mgul: in Mustang, 751; Map 4, J08
Tamdrinzhap rta-mgrin zhabs: Tamdrinling at Samye; KGHP (p. 45, n. 142); PPCT (p. 224), 764; Map 6, J16
Tampuk dam-phug: hermitage at Katok, 695; Map 10, G23
Tamralipti zangs-gling: Tamluk on the Bengal coast, 455
Tanak rla-nag(-gi lung-pa): valley on the north bank of the Tsangpo River, north-west of Shigatse; KGHP
(pp. 68, 157),561,621,635; Map 6, J13
Lagu-ngo in Tanak, Yeru, hermitage of
gYas-ru rla-nag-gi la-rgu-rngos-dgon,
721; Map 6, J13
Tanak Namding, hermitage of rta-nag
gnam-sdings/gnam-sdings dpal-gyi
sgrub-khang, 721
Tanak Nesar rla-nag gnas-gsar: i. e. sgrol-
ma phug; KGHP (p. 68), 667
Tang River stang-chu: in Bhutan; M. Aris,
Bhutan, (pp. 38-40), 796; Map 6,
LIS
Tarding/Tarling dar-lding/dar-ling: see
under Tra
Tartang Do-nga Shedrup Ling dar-thang
mdo-sngags bshad-sgrub gling; a branch ofPelyi. il founded in the mid-nineteenth century by Gyatrtil Rinpoche, in the Perna Dzong district of Golok; TH
(pp. 605-6), 738; Map 9, E25
TashO Kyilkor Thang rta-shod dkyil-'khor thang: a treasure site of Dtidtil Dorje, 816
Tawu rta'u phyogs: Taofu, between Trehor and Dartsedo in Kham; TH (pp. 501-2), 817;Map 10,H26
Tenpak dan-phag: north-west of Lhasa, 702; Map 6, J16
Terlung Pemei Shelri gler-klung padma'i shel-ri: a treasure site of Khyentse Rinpoche, PI. 93; 856; Map 10, G23; see also Pemashel Cave in Marshiidzam
Thak thag, 640; Map 6, J13
Deshek Gyawo, college of bde-gshegs
rgya-bo'i bshad-gvra, 641
Gyawo, rock of brag rgya-bo, 622; see
also Riwo Gudii and (Mount) Trak
Gyawo
Gyawo in Thak thag-gi rgya-bo, 633 Thak Dongkar in Yeru, Tsang gtsang
gYas-ru'i thag gdong-khar, 722;
Map 6, J13
Thak, river valley of thag-gi mdo: i. e.
span thag-ma north of Shigatse;
KGHP (p. 70), 639
Thangdrok, college of lhang-'brog grva-
tshang, 818
Thangi Yangdong thang-gi yang-gdong: near
Dropuk, 633; Map 6, J13 Thangwar thang-bar: in Mustang, 751;
Map 4, J08
Tharpaling, monastery of thar-pa gling: in
Bumthang, founded by Longcenpa; Aris, Bhutan, (pp. 155, 315); PI. 68; 590
Tharu kingdoms tha-ru'i rgyal-khams: eastern Nepal, 472
Thekcokling in Tsang gtsang theg-mchog gling: a small side valley between Drongtse and Nesar, 718; Map 6, J14
Thoyor Nakpo, district of tho-yor nag-po'i yul: birthplace of Rikdzin Godemcen
near Mount Trazang, 780; Map 4,
J11
three districts ljongs-gsum: Sikkim (i. t:.
Dremojong), Khenpajong and
Lungsumjong, 518
three districts of Pum, Rong and Zhak bum-
rong-bzhag gsum: north-east Kham. Rong may be Rongtrak in Gyel- morong, while Zhak may be bzhag-
ra lha-rtse in Minyak, representing the body aspect of buddha-mind, 698; Map lO, H26
three districts of Tra and Tol gra-dol-yul gsum: Traci, Tranang and Tol: GT (p. 166); PPCT (pp. 155-70), 516; Map 6, J16
three divine realms lha-gnas gsum: listed in the Glossary of Enumerations, 458
three evil destinies/existences ngan-'gro/-song gsum: listed in the Glossary of Enumerations, 58, 767
three (world) realms (jig-rten-gyi) khams gsum: listed in the Glossary of Enumerations, 13,31,38,51,56, 73, 202, 259, 302, 321, 337, 339-40, 363, 418, 490, 491, 575, 907, 930
Thubten Dorje Trak thub-bstan rdo-ry·e brag, 683, 783; see Dorje Trak
Tibet bod, passim
four Tibetan provinces bod ru-bzhi: Uru
and Yoru in Central Tibet with Yeru
and Rulak in Tsang, 708
Land of Snows/Snow Mountains gangs-
can 'longs, 47, 404-5, 409, 507, 512, 522,599,728,758, 791, 821, 838, 852,861,887,893,901,905,920, 926, 948, 949, 953, 967-8, 972
three provinces of Tibet bod 'chol-ka gsum: Ngari in Upper Tibet, Central Tibet including Tsang, and Amdo and Kham in Lower Tibet, 823, 953
upper, middle and lower Tibet bod stod- dbus-smad gsum, 747
Tidro ti-sgro: see Zhoto Tidro
Tingri (in LaW) ding-ri (la-stod): PPCT
(p. 281); TH (pp. 296-303); 378,
547,569,647,773,952; Map 4, Kll Namar in Tingri ding-ri sna-dmar, 571
Tirahuti ti-ra-hu-ti: the region of Tirhut around Muzaffarpur in north-east India; Taranatha, History of Buddhism in India, (pp. 133,
210, 314, 318),472
Toklashong, temple of dog-la gshongs-kyi
glsug-lag khang: built by Nyang
Sherapchok,615
Tol dol: i. e. Tolpo in north-west Nepal -
not to be confused with the valley of the same name above Cedezhol, 544; Map 4, J08
Dong-na in Tol dol-gyi gdong-sna, 543 Tshercung in Tol dol-gyi 'tsher-chung, 543
Taklung- Tra 479 Tolung slOd-lung: valley of the Tolung River
which flows into the Kyicu River, west of Drepung; KGHP (pp. 73, 167); PPCT (pp. 122-31), 572, 659; Map 6, J15
Tongbap, narrow pass of dong-bab-kyi 'phrang: at Kungtang in Mangytil , 517
Tongku (shar-phyogs) lOng-ku: South-East Asia in general, but specifically Tongkin, 824
Tonkar Valley, uplands of don-mkhar lung- po'i phu: the location of Tshering- jong in Chongye; PPCT (pp. 201-2); TH (p. 205),838; Map 6,]16
Map 6, J16
Tra yul grva: KGHP (pp. 54-5); PPCT
(pp. 157-70), 753; Map 6, ]16 Kyi in Tra, Yoru gYo-ru grva'i skyid,
753
Phuso Getreng in Tra, Yoru, village of
gYo-ru gra'i phu-so gad-phreng-gi
grong, 564
TardingiTarlingiTargye Choling in Tranang dar-lding/dar-gling grva-nang dar-dgyas chos-gling: the residence of Sangdak Trhinle Lhilndrup; KGHP (pp. 55, 133); PPCT (p. 170), 683, 727,825
Todrong in the Tra Valley of Yoru, village of gYo-ru gra'i cha slOd-grong: birthplace of Longcenpa; PPCT
(p. 169), 575
Traci gra-phyi: on the south bank of the Tsangpo River opposite Ora; KGHP (pp. 54, 132); PPCT (pp. 160-1, 164-7),551
Traci Khangmar gra-phyi khang-dmar, 685
Trakpoche in Traci gra-phyi brag-po-che, 776
Tranang, lower valley of gra-nang-gi mda': KGHP (pp. 54, 132); PPCT (pp. 157-60), 753
Tranang Entsa gra-nang dben-rtsa, 789 Trapu gra-phu: PPCT (pp. 164-70),
591
Yarje in Tranang, Yoru gYo-ru gra-nang-
gi yar-rje: KGHP (p. 55); PPCT
(pp. 169-70), 775
Yugong Rock in Tra gra'i gYu-gong
brag: a treasure site of Orgyen Lingpa, 776
480 Index of Locations
Trakar Dzongcung brag-dkar rdzong-chung:
a treasure site of Chogyur Lingpa, perhaps he brag-dkar, which represents the activity of buddha- body, 845
Trakar Lhacu brag-dkar lha-chu: perhaps this is Lhacu near Tolung Decen, 813; Map 6, J15
Trak Daweidong brag zla-ba'i gdong, 516 Trak Gyawo brag rgya-bo: see (Mount) Trak
Gyawo
Trak Lhari brag lha-ri, 773; see also Lhari
(in Phukpoche) Traklong brag-long, 791
Trakmar brag-dmar: three miles north of the Tsangpo River, in the Samye area; KGHP (pp. 44, 113); PPCT
(p. 230), 513, 516, 764; Map 6, J16; see also Chimpu and Samye
"Peacock Lake" of Trakmar brag-dmar mtsho-mo mgul-sngon, 516
Trakmar Chimpu brag-dmar mchims- phu: KGHP (pp. 44-5); PPCT (p. 230), 828
Trakmar Drinzang, (temple at) brag- dmar mgrin-bzang(-gi lha-khang): north of Samye; KGHP, (pp. 44,
113); PPCT (p. 233), 513, 856 Trakmar Gegong in Chimpu mchims-phu
brag-dmar dge-gong: the cave of Trakmar Keutsang at Trakmar Chimpu; PPCT (p. 230); Pis. 56, 58; 558
Tamarisk Forest of Trakmar brag-dmar 'om-bu'i tshal, 513
Trakmar Gondzong in Tongkungrong stong- khung-rong-gi brag-dmar dgon-rdzong: in Kham, 540; Map 11, J23
Trakna brag-sna, 678; Map 6, J12
Trak Sengei YaW (Lion-Skull Rock) brag
seng-ge'i ya-thod: in Vkpalung, 625;
Map 6, J14
Trampagyang gram-pa rgyangs: near Lhartse
Dzong; KGHP (pp. 66, 154), 802;
Map 6, J12
Trampa, hermitage of sram-pa grub-khang:
at Shangda Pe1cen in Shang; KGHP (pp. 69, 159), 632, 634; Map 6,
J14
Trangpo drang-po, 806
Trangpo Vlu sprang-po 'u-lu, 654
Trap Tsangka grab gtsang-kha, 778; Map 8,
}17
Trashi Gomang Temple bkra-shis sgo-mangs lha-khang: in lower Shang, 624; Map 6, J14
Trashiling, Sikkim 'bras-yul bkra-shis gling, 723; Map 6, L13
Trakar Trashiding brag-dkar bkra-shis sdings, PI. 85; 820
Tratang gra-thang: in Tranang; KGHP
(p. 54, 132); PPCT (pp. 158-9), 807; Map 6, J16
Tratang, the great seminary of glorious
dpal grva-thang-gi chos-grva chen-po:
founded by Trapa Ngonshe; KGHP
(p. 54); PPCT (pp. 158-9), 753 Tra and Tol, three districts of gra-dol-yul
gsum: see three districts of Tra and Ta"l
Trayatrirpsa (Heaven of the Thirty-three Gods) sum-cu rtsa-gsum, 14, 66, 135, 193,438, 453, 944
Tresho Khangmar tre-shod khang-dmar: located in Tre-boffrehor in Kham, near tre-shod lcags-mdud kha-ba lung which represents the activity aspect of buddha-speech; Stein, Recherches sur l'epopee et Ie barde au Tibet,
(pp. 214-16); TG (Ch. 49),675;
Map 10, G24
Trhadruk Temple at Tsitang Samtenling
rtsis-thang bsam-gtan gling-du khra- 'brug: Trhadruk is possibly the oldest of Songtsen Gampo's geomantic temples; PPCT (pp. 177- 9);TH (pp. 191-3); Henss, Tibet:Die Kulturdenkmiiler, (Ch. V, Sect. 5); Pis. 38, 100; 676; Map 6, J16
Como Tara at Trhadruk, image of khra- 'brug jo-mo'i sku: KGHP (pp. 50, 125); PI. 43; 789
Trhadruk Khyamto khra-'brug khyams- stod: KGHP (p. 50, n. 237), 777
Trhap khrab: near Phukpoche, 545; Map 6, J16
Trhaplakha khrab-la-kha, 552 Trhomzil Trhomkaryak khrom-zil khrom- dkar-yag: a treasure site of Dtidtil
Dorje in the district of Derge, perhaps to be identified with khro-ri rdo-rje zil-khrom in Rudam, the main pilgrimage place of enlightened attributes, 815; Map 10, F24
Trhopu khro-phu: founded in 1171 by Gyeltsa Rincen-gon (rgyal-tsha rin-
chen-mgon), 660, 663, 664, 665;
Map 6, J13
Great StOpa of Trhopu khro-phu'i 'bum-
chen, 663
Trhowoma khro-bo-ma, 566
Trhtilnang Temple 'phrul-snang-gi glsug-lag khang: see (Rasa) Trhulnang
Trhtin 'phrun, 546
trichiliocosm, (great) stong-gsum-gyi stong
(chen-po), Skt. trisahasramaha-
sahasra, 113, 120, 124, 131, 409, 414 Trikmo-Iha, meadow of krig-mo-lha'i ne'u-
sing: in Tsari, 570; Map 8, K18 Trokpoi Sumdo grogs-po'i sum-mdo: near
Vkpalung, 631; Map 6, J14 Tsandra (Rincen Trak) tsa-'dra (rin-chen
brag): at Pelpung, associated with Jamgon Kongtrtil and Chogyur Lingpa, 862, 866, 867; Map 10, G23; see also Pewar
Secret Cave of Yeshe Tshogyel at Tsandra Rincen Trak lsa-'dra rin- chen brag-gi mtsho-rgyal gsang-phug: at Pelpung in Derge district, representing the mind aspect of enlightened attributes; see E. G. Smith, Shangs-pa bKa'-brgyud,
(p. 1), 864; Map 10, G23
Tsang gtsang, 513, 524-5, 533, 544-5, 547-8, 574,592,619,660,663,671,674, 682,685,696,699,715, 717, 751, 773,798-9,801,807,811,813,818, 824, 830, 850, 858, 868, 921, 950, 955
Tsangpo River gtsang-po: the Brahmaputra, 619, 645
Tsang-rok Trashi Tsekdzong gtsang-rog bkra-shis brtsegs-rdzong: a treasure site of Kongtrtil Rinpoche, 864
Tsangton Mangkar gtsang-ston mang-dkar: gorge between Lhartse and Shekar; KGHP (pp. 64-5, 152); PPCT
(pp. 279-80), 702; Map 6, K12
Tsari lsci-ri: south of Takpo; PPCT
(p. 263);TH (pp. 224-7),570,784, 786,819; Map 8, K18
New Tsari Hermitage lsci-ri dgon-gsar, 574; Map 8, K18
Palace of Secret Mantra in Tsari tsci-ri gsang-sngags pho-brang, 802; Map 8, K17
Tsari Sarma tsci-ri gsar-ma, 571; Map 8, K18
Trakar Dzongcung - Tsike Dildo 481 Tsari Tshokar tsci-ri mtsho-dkar, 751;
Map 8, K18
Zi1cen Phuk in Tsari tsci-ri zil-chen phug,
802; Map 8, K18
Tse Palace rtse pho-brang: the Potala in
Lhasa, 777; Map 6, J16
Tsecen Trak rtse-chen brag: a treasure site of
Sangye Lingpa, 786
Tsedong rtse-gdong: i. e. Tsetang and
Neudong, 833; Map 6, J16 Tsele, early and later rtse-le gong-'og:
monasteries in Takpo, 788, n. 1055 Tsetang, great seminary of (glorious) chos-
grva chen-po rtses-thangldpal-gyi rtses:
founded in 1352 by Lama Tampa Sonam Gyeltsen of Sakya: PPCT (p. 174),678,681; Map 6, J16
Tshawa Drodrak tsha-ba sgro-brag: a treasure site of Dtidtil Dorje in Tshawagang; TG (Ch. 56), 815; Map 10, H22
Tshawarong lsha-ba-rongl(lho) tsha-ba-rong: lower valley of the Salween River, south of Tshawa Pasho, 690, 699; Map 10, H22
Tshawarong tsha-ba-rong: the river valley of Gyelmo Tshawarong in the far east of Kham, 540; Map 10, G/H 26/27; see also Gyelmorong
(Gyelmo) Taktse Castle (at Tsharong)
(tsha-ronglrgyal-mo) stag-rlse mkhar,
540, 541: Map 10, H27
Tshometeng mtsho-smad sleng, 727; Map 6,
K16
Tshona, in Mon mon mtsho-sna: TH (pp.
199-201);Aris, Bhutan (p. 130),839 Tshongdti tshong-'dus: a centre built by
Lume in Traci; PPCT (p. 161), 525,
666; Map 6, J16
Tshongdti Gurmo tshong-'dus mgur-mo: a
temple built by Guru Chowang at
Gurmo, 768
Tshurpu mtshur-phu: north-west of Lhasa,
founded in 1189 by Karmapa I, Tiisum Khyenpa; TH (pp. 135-7); KGHP (pp. 69, 162, 168); PPCT (pp. 124-9); TG (Ch. 18),567,569, 570, 633; Map 6, 115
Wokmin Tshurpu 'og-min mlshur-phu, 848
Tsike Diido rtsi-ke 'dus-mdo:.
a seat of Chogyur Lingpa in Nangcen, 848; Map 10, F22
482 Index of Locations
Tsike Norbu Piinsum rtsi-ske nor-bu spun-
gsum, 845, 856; see also Kela Norbu
Piinsum
Tsiki Temple rtsis-kyi lha-khang, 764; see
Nyangtotsi under Nyangru Tsukrum Tawu gtsug-rum lta-bu, 614; see
also Khardong Yonmo Tukdriil Pungdra, rock mountain of
brag-ri dug-sbrul spungs-'dra: at
Zangzang Lhadrak, 780; Map 4,
J11
Tunglung dung-lung, 567
Turkestan hor, 473; see also Central Asia, Mongolia and Uighur
Turquoise Eyebrow in Mongolia sog-po gYu'i smin-ma-can, 137
Turtro Monastery dur-khrod dgon-pa: at Tsetang in Yarlung, 552; Map 6, J16
(Joyful) dga'-ldan (lha'i) gnas: the fourth of the desire realms inhabited by Kama divinities, 14,21, 127, 129, 213, 416, 449, 944; see also Pagoda of
twelve different realms (of the emanational body) (sprul-pa'i) gnas-ris bcu-gnyis, 134-7
twelve minor kingdoms rgyal-phran bcu- gnyis: listed in the Glossary of Enumerations, 507,949
twenty-five fields/world systems (on Vairocana's hands) zhing-khams nyi- shu-rtsa-lnga: listed in the Glossary of Enumerations, 123, 130, 409
twenty-five great pilgrimage places of Kham and Amdo mdo-khams-su gnas-chen nyer-lnga: listed in the Glossary of Enumerations, 518, 846
twenty-five places of attainment in Central Tibet and Tsang dbus-gtsang-du sgrub-gnas nyer-gcig, 518
twenty-four lands gnas nyer-bzhi: the sacred sites of ancient India, listed in the Glossary of Enumerations, 889
twenty mountain caves of Ngari mnga'-ris skor-du gangs-brag nyi-shu: listed in the Glossary of Enumerations, 518
Uighur hor-yul, 524; see also Central Asia and Turkestan
Ukjalung 'ug-bya lung, 665; see also following entry
Ukpalung (dpal) 'ug-pa lung: south of Tsangpo, opposite Shang; KGHP (pp. 70, 162); PPCT (p. 272), 623-6,
631-2,642,644,660,668,696, 795;
Map 6, J14
Gyotsang Gyapup, the "Pavillion of
Pure Remorse" 'gyod-tshang rgya-
phub: at Ukpalung, 623
Heruka Rock in Ukpalung 'ug-pa lung-gi
heruka'i brag, 627
Uru dbu-ru: the area of Central Tibet north
of Lhasa, 584, 818
upper Uru dbur-stod, 590, 592
Urumul)<;la Mountain ri mu-ru-rJ,qa: at Mathura; Taranatha, History of Buddhism in India, (p. 34), 435
Uttarakuru (Unpleasant Sound) sgra mi- snyan: the northern continent inhabited by human beings, 14
Uttarasara Forest uttasara'i tshal, 488 Uyuk 'u-yug: valley in Tsang, north of Rinpung; KGHP (pp. 69, 160);
TH (pp. 248-9); PI. 61; 558; Map 6,
J14; see also Oyuk river-basin
lower valley of Uyuk in Tsang gtsang 'u-
yug-gi mdo, 857-8
Uyuk Rolpo 'u-yug rol-po, 714
Vaisall yangs-pa-can: near modern Basarh in northern Bihar, 154,418,419,427, 429,435
"Vajra Bolt" rdo-rje'i gtan-pa: at Trokpoi
Sumdo in Ukpalung, 631; Map 6,
J14
Vajra Cavern of O<;l<;liyana rdo-rje'i phug,
489
Vajrakuta rdo-rje brtsegs-pa, 460
Vajrasana rdo-rje gdan: Bodh Gaya, PI. 96;
115,135,137,409,411-12,419, 471-2,477,478,488,493,494,609, 696; see also Indestructible Seat and Point of Enlightenment
Varal)asI va-ra-'f},a-silchos-skor gnas: i. e. Sarnath in eastern Uttar Pradesh, 153, 422, 423, 427, 465, 466, 608, 947; see also Benares
Vast Conduct, realm of yangs-pa spyod-pa, SkI. 961
Vel)upura 'od-ma'i grong: the village of the
grove of Vel)uvana near Rajagrha,
427
Vikramasiia rnam-gnon tshullbi-kra-ma-shf-
La: identified with Sultangafij at
Bhagalpur in eastern Bihar, 442,
479
Vimalasvabhava Mountain bi-ma-la-sva-bha-
va'i ri, 431
Vindhya Mountains 'bigs-byed ri-bo'i khong/ ri bhindra, 504
city of grong-khyer shing-lhag-can, 426
Vulture Peak bya-rgod phung-po'i
ri: Grddhrakuta at Rajagrha, 136, 137,154,423,590,947
Wa Senge CavernlTrak va seng-ge brag: in Gyelmorong, 541-2; Map lO, H26
Wokdong 'og-gdong: uphill from Trampa in lower Shang; Blue Annals, (p. 111), 632; Map 6, J14
world realm of desire 'dod-pa'i 'jig-rten-gyi khams: see desire realm
world (system) of Patient Endurance mi- mjed 'jig-rten-gyi khams, Skt.
Sahalokadhiitu, 21, 130, 136, 151,
190, 214, 409
Yacii Tingcung ya-chu'i ding-chung:
birthplace of Mipham Rinpoche,
869; Map lO, F24
domain of gnod-sbyin-gyi gnas, 452-3 Yalung rdza-chu, 869
Yamalung gYa'-ma lung: north of Samye, a
treasure site of Terdak Lingpa; KGHP (pp. 44, 113); PPCT
(p. 233); PI. 59; 573, 828; Map 6, J16
Yama (Strifeless) 'thab-bral: the third realm of desire occupied by Kama
divinities, 14
Yamdrok-gang yar-'brog sgang: KGHP
(pp. 71, 163); PPCT (pp. 265-8), 603; Map 6, J/K 15; see also Nine- Island Lake of Yamdrok
Yamdrokyar-'brog, 592,601,605,712, 821
Yamdrok Tonang yul-yar-'brog do-nang: the main hill complex in the middle of Lake Yamdrok, 559
Yamshii yam-shud: a centre built by Lume, identified with Traplakha, 525;
Map 6, J16
Yang-en yang-dben: in Ukpalung, Shang, 668,700,717; Map 6, J14
Yang-en Ngonmo yang-dben sngon-mo, 625
Yang-en Sangakling yang-dben gsang- sngags gling: in Ukpalung between Panam and Shigatse; KGHP (pp. 60, 144); PPCT (p. 272), 700; Map 6, ]14
Yang-en Sermo yang-dben ser-mo, 624
Tsike Norbu Piinsum - Yarlung 483 Yangkyil, hermitage of yang-'khyil dben-pa'i
gnas: a retreat of Chogyur Lingpa,
844; Map lO, F22
Yanglesho (Cave) yang-le-shod(-kyi brag-
phug): at Pharping, Nepal, 481, 6lO,
790; Map 4, LIO
Yangpacen yangs-pa-can: the Zhamarpa
residence, north of Tshurpu; GT (p. 78); PPCT (pp. 129-30), 676; Map 5, HIS
Yangtze River 'bri-chu/klung dal-'bab, 688 Yardzong (or Sarmo) in Dokam mdo-khams-
kyi sa-cha yar-rdzong ngam gsar-mo:
birthplace of Zurpoche, 617; Map 7,
G21
Yarlha Shampo yar-lha sham-po: south of
Yarlung; KGHP (pp. 50, 126); PPCT (pp. 184-5), 591; Map 6, K16; see also Mount Shampo
Shampo sham-po, 571
Yartokyam, uplands of yar-slOd skyam-kyi
phu: mountains dividing the Kyicu from the Tsangpo River; KGHP (pp. 47,119),579; Map 6, J16
Yaru Khyungcen Rock dbyar-ru khyung- chen brag: the birthplace of Khyentse Rinpoche west of Longtang Drolma, 849; Map lO, F23
Yarlung yar-lung: KGHP (pp. 49-50, 125-6); PPCT (pp. 171-95); TG (Chs. 28-30); TH (pp. 190-1); Henss, Tibet: Die Kulturdenkmaler (Ch. V, Sect. 1),545, 753; Map 6,J16
Ce in Yarlung yar-klung byas, 652
CM in Yarlung yar-klung 'phyos; KGHP
(pp. 53, 131),541,599; Map 6, J16 Crystal Cave/Rock yar-(k)lung shel-gyi
brag(-phug): Yarlung Sheldrak/Shepa south-westoITsetang,northofChongye; GT (p. 90, n. 506); KGHP (pp. 51, 128); PPCT (pp. 190-3); TH (pp. 190-1);Pl. 77; 601, 775; see also Sheldrak
Menlung, a monastery in Yarlung yul yar-klung dgon-pa sman-lung, 686
Namolung in Yarlung yar-klung na-mo- lung, 619
Shelri Lhei Dingkang in Yarlung yar- lung shel-ri lha'i lding-khang: a haunt of Lhatsiin Namka Jikme at Sheldrak, 819; Map 6, )16
Shepa in Yarlung yar-klung shel-pa: i. e. Yarlung Sheldrak, 599; see above Crystal Cave
484 Index of Locations Thangcung in Yarlung yar-Iung thang-
chung, 543
Tsentang Gozhiffsentang in Yarlung
(yar-klungs) btsan-thang (sgo-bzhi):
KGHP (pp. 52, 129); PPCT
(pp. 190,195),507,552; Map 6, J16 Tsharteng in Yarlung yar-klungs mtshar-
steng, 570
Yavadvlpa nas-gling: Java, 455
Yaze Trakdong, rock at ya-zad brag-gdong-
gi brag: in Shang, 629; Map 6, J14
Yegyel Namkadzo ye-rgyal nam-mkha'i mdzod: a treasure site of Chogyur Lingpa in southern Nangcen, representing the attribute aspect of buddha-speech, 845; Map 7, G21
"Store of the Sky" nam-mkha' mdzod, 843
Yubel Rock, south of Yegyel ye-rgyal lho-phyogs gYu-'bal brag, 846
Yerpa yer-pa: north-east of Lhasa; GT (p. 83); KGHP (pp. 43, 103-4); PPCT (pp. 73-9); TG (Ch. 17); Pl. 49; 525, 537, 591; Map 6, J16
Como Nagyel, upper cave ofjo-mo nags- rgyal-gyi phug-pa, 715
Moon Cave (Dawa Phuk) at Yerpa yer- pa zla-ba phug: KGHP (pp. 43, 104); PPCT (p. 75), 715
Sewalung in Yerpa, rock ofyer-pa se-ba lung-gi brag, 715
Yeru, Tsang gYas-ru gtsang: eastern Tsang, 635, 721
Yesuthar gYas-su thar: at Trak Gyawo in Thak, 622; Map 6, J13
Yige Trukma yi-ge drug-ma: in Bhutan, 796 Vola Rock yol-ba brag: at Sedrak in the
northern mountains of Tsang, 652 Yolcak yol-lcags, 709
Yoru gYo-ru: area in Central Tibet, south of Lhasa, 591, 753, 818
upper Yoru gYo-ru stod, 657
Ytilser yul-gser, 619
Yumbu Lagang Palace pho-brang yum-bu
gla-sgang: in Yarlung; KGHP
(pp. 49, 124, 125); PPCT (pp. 179- 83);TG (Ch. 30);TH (pp. 194-5); Henss, Tibet: Die Kulturdenkmaler (Ch. V, Sect. 4); PI. 35; 508; Map 6,J16
Yungdrung Rincen Terne gYung-drung rin- chen gter-gnas: perhaps Yungdrung- ling in Yeru, 609
Yuri Gango gYu-ri sgang-'go: the residence of Dtidtil Dorje in Puto, 816; Map 8, H20
Yutso Rincen Trak gYu-mtsho rin-chen brag: at Tsari Nyingma, 815; Map 8, K18; see also Nyingmei Yutso and Tsari
Shinje Donka in Yutso gYu-mtsho gshin- rje'i dong-kha: a treasure site of Dtidtil Dorje, 815; Map 8, K18
Zabulung zab-bu-Iung: in Shang; KGHP (pp. 69, 160),819; Map 6, J14
Metsornyen at Zaplung, cave of zab-Iung me-tshor gnyan-gyi phug-pa, 791
Zaplung zab-Iung, 791
Zamka zam-kha, 561
Zangcen district in Tsang gtsang-gi gnas-gzhi
bzang-can, 544
Zangdok Pelri, monastery of zang-mdog
dpal-ri dgon-pa: in Kalimpong, West
Bengal, 42, 379; Map 6, L13
Zang-ri zangs-ri: north oITsangpo, east ofDen- sathil; KGHP (pp. 47-8); PPCT (pp. 245-8);TII (pp. 217-20); 545;Map 8,J17
Zangtso zang-mtsho, 567
Zangzang Lhadrak (brag-ri dug-sbrul spung-
'dra sked-pa) zang-zang lha-brag(-gi phug-pa): the location of a cave on the slopes of Mount Tukdrtil Pung- dra, near Trazang; KGHP (p. 65, n. 539),780-1,807; Map 4, J11
Ze gzad(-lung): valley adjacent to Shuksep and close to the Kyicu River, 651, 653,654, 655; Map 6, J16
Dong in Ze, monastery of gzad-kyi gdong dgon-pa, 653
Lhadong Monastery in Ze gzad-kyi lha- gdong dgon-pa, 653
Talung in the upper valley of Ze, monastery of gzad-phu 'j da-Iung dgon-pa, 656
Thangkya in Ze, temple of gzad thang- skya'i gtsug-Iag khang: not to be confused with Thangkya Lhakhang, on which see PPCT (pp. 109-10),
656,659
Uke (Monastery in Ze) (gzad-kyi) 'ug-skad
(dgon-pa), 653, 655, 656, 658, 791 Zecen ze-chen, 860; see Zhecen
Zecen Tenyi Targyeling ze-chen bstan- gnyis dar-rgyas-gling, 869
Zha in Uru dbu-ru zha: KGHP (pp. 44, 110); PPCT (pp. 111-12); TH (pp. 149-50),542,589-90; Map 6,J16
Zha Temple in Uru dbu-ru zha'i lha- khang, Pl. 64; 556, 589, 811
Zhalu zha-lu: in Tsang, founded in 1040; KGHP (pp. 60, 143); PPCT
(p. 271);TG (Ch. 39);TH (pp. 271-
5), Henss, Tibet: Die Kulturdenkmaler
(Ch. IX), 905, 955; Map 6,]13 Zhang-Zhung zhang-zhung yul: the Kuge
region east of Gartok-an important kingdom of western Tibet before the rise of the Yarlung dynasty, 473; Map 4, G/H05
Zhapje, monastery of zhabs-ryes dgon-pa: in Takpo, 777; Map 8, }18
Zhecen zhe(-chen): monastery-in Derge district between Nangdo and Dzokcen founded in 1735 by Zhecen Rapjam II, Gyurme Ktinzang Namgyel; TH (pp. 473-4);Teich- man, Travels of a Consular Officer in Eastern Tibet (pp. 81, 231); PI. 73; 733, 847, 849, 867, 869, 879; Map 10, F23; see also Zecen
Zhoktarling zhog-thar gling, 594
ZhOl Pillar rdo-ring zhol: at Lhasa, 520 Zhoto Tidro gzho-slOd ti-sgro: KGHP
(pp. 44, 112); PPCT (pp. 117-21); TH (pp. 151-2); PI. 69, 517, 554, 591,676,791; Map 5, H17
Crystal Cave of Zhoto Tidro gzho-stod ti- sgro'i shel-phug, 548
Yavadvrpa - Zurrnang Monastery 485 great assembly hall of the Qakinls at
Tidro ti-sgro'i tshogs-khang chen-mo:
PPCT (p. 119),676
Tidro Rock in Zho gzho'i ti-sgro brag:
PPCT (p. 119), 557
Zhugi Dorje Gombu zhug-gi rdo-rje sgom-bu,
609
Zhung gzhung, 562; Map 6, J16 Zhungtrezhing gzhung spre-zhing: the Kagyti
residence of Ngok Choku Dorje, in tht' Namrap valley, east of Gongkar; KGHP (pp. 55, 134); PPCT
(pp. 154-5), 807; Map 6, J16
Zingpa Tago zing-pa stag-mgo, 679
Zotang zo-thang: a gold-field, 545
Zungkar zung-mkhar: near Thangkya, 659;
Map 6, J16
Zurkar zur-mkhar: KGHP (pp. 46, 117),
516, 955; Map 6, J16
(Stone) StfIpas of Zurkardo zur mkhar-
rdo'i mchod-rten: five stfIpas by the Tsangpo River, west of Samye; KGHP (pp. 46, 117); PPCT
(pp. 219-21); Pl. 54; 585, 776
Zurmang Monastery/Seat zur-mang dgon/ gdan-sa: founded in 1475, north-east of Nangcen on the Dzacu River; TH (pp. 484-87); C. Trungpa, Born in Tibet (Chs. 2-3), 675, 842; Map 7, F21
Maps
Introduction
The maps in this section have been specially prepared to illustrate the geographical scope of Indo-Tibetan Buddhism over the centuries from the Nyingma standpoint in particular. Their primary function is to assist the reader in locating the various places mentioned in the History, and although current international frontiers including the de facto Sino-Indian border are shown as a visual aid, their inclusion should under no circumstances be interpreted as authoritative or as a statement on recent political events.
The geographical areas illustrated here are:
I Buddhist India and Adjacent Regions
2 North-Central India
3 Tibet
4 Western Tibet and Nepal
5 North-Central Tibet
6 South-Central Tibet and Bhutan
7 North-West Kham
8 South-West Kham
9 Amdo
10 North-East Kham
11 South-East Kham
36
1 l
},
"' . . . . . . . Jf
I
36
34
32
30
62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90
/
34 )
32
30
28
26
T
20
18
16
14
12
10
20
18
16
14
12
10
88
66
64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88
MAP 1
Buddhist India and Adjacent Regions
600 1200 kms
(
78 79 81 82
84
85
TamraliptT
88
MAP 2
I\lnrth- r. pntr;=jl Inrli;=j
II
200 kms Land over toDD M
o Vajrasana
86
, \S

87
88
26
25
23
LHASA M TsangpO
MAP 3
n
200 3(}()
6(}() kms
12 88 13
14
M
2 6
)
15
16
9 2 17
•
15
16 92 17
18 94 19
20 96 21
20 96 21
22 98
';1
MAP 4
\Modorn Tihpt
I
100 200 kms Land over 5000 M
F
87
87
12
'--" G '
N"

F
G
YUNGP /(ect/
ilkhar
0
()<> - /G
92
92
17 93 18 94
96 21 97
17
93
18 94
CJ
34
E
\ /--
I''
I-
E -_J f,
E\
R
o Oomda 0
C'v
Takzham 0 Riwoche
0

C">
c:
c1
31
95 20 96 21
C
35
l 0
'---
/ '-J
Xiahe 0 Labrang
\
"-
c:::::::::::J --
\
r I
36
l
Hokao
36
C
35
D
}:0 \
\
(
0
/'
97
6. 4485
(
o Tsekho
'I
)
-------
C>
CO
22
'I
I \
23

\. . . .
99
100
25 101 o Kungho
Tentik 0 64469
102
ARI
26
G
Yardzong 0
Riwoche
T0 u. . )
o Khampagar o Towa
Ozingkoo
r\CU

H

,0'
'AIO
J JyekundrJ

F
97
22
22 98
2399 100 10126102
M A R K
o
Tsade
Konjo


Nyarong Ozong 0 <:::>
:::,

9a
23
101 26 102
fI-4
j
____-4____ __
Hongyuan
o
J
K
K
_ _ _ _ _ _ _ _
L
L
"-
\.
/
97
22 98
23
100
25
26 102
99
100
25
o Gyaltangteng
6';-
;:-/ 1
4IVG
J
About the Author
HIS HOLINESS DUDJOM RINPOCHE was born in 1904 in the Puwo region of Tibet. As the supreme head of the Nyingma School, he ranked among the greatest of Tibetan Buddhist practitioners and was a lineage master upholding all the major Nyingma transmissions. He was also a discoverer of concealed treasure teachings (gter-ston) who established many teaching cycles widely practised and propagated to this day.
A prodigious and prolific scholar, his extraordinary clarity of mind manifested itself from his earliest years in an ability to communicate the profoundest teachings with a simplicity and grace that made his essential spirit readily available to all. The two treatises translated in The Nyingma School of Tibetan Buddhism are foremost among his several great encyclopaedic works. Compiled in exile, they were ex- pressly intended to maintain for future generations the accumulated wealth of the Nyingma teachings within their own philosophical, historical and cultural context at a time when there was a risk of their being lost.
Dudjom Rinpoche's collected writings total some nineteen Tibetan volumes, and as an editor of important Tibetan texts, he was respon- sible for such vast compilations as the Transmitted Precepts of the Nyingmapa in fifty-five volumes. The sphere of his teaching activity spread throughout Tibet and Bhutan; the Tibetan-populated areas of Nepal and India; and in the latter part of his life, to many countries in the West and South-East Asia. He passed away at his home in the Dordogne, France, in 1987.
About the Translators
GYURME DORJE holds a Ph. D. inTibetan literature (SOAS, 1987), and an M. A. in Sanskrit and Oriental Studies (Edinburgh, 1971). For over thirty years he has been continuously engaged in both classical and modern Tibetan studies, translating primary sources and conducting expeditions throughout the Tibetan plateau. He began translating The Nyingma School ofTibetan Buddhism at the suggestion of H. H. Dudjom Rinpoche in 1971. Other published works of which is author, translator, or co-editor include: Tibetan Medical Paintings, the Tibet Handbook with Bhutan (now in its third edition), and Tibetan Elemental Divination Paintings. Forthcoming publications include The Great Temple ofLhasa) An Encyclopaedic Tibetan- English Dictionary) The Guhyagarbha Tantra: Dispelling the Darkness of the
Ten Directions) and The Complete Tibetan Book of the Dead.
MATTHEW KAPSTEIN (Ph. D. , Brown University, 1987) is Professor of Tibetan and Buddhist Studies at the University of Chicago. He has stud- ied with and translated for many leadingTibetan teachers, and was invited by H. H. Dudjom Rinpoche to participate in the translation of the pres- ent works beginning in 1979. His publications include The Tibetan Assim- ilation ofBuddhism (Oxford University Press), Reason)s Traces (Wisdom Publications), and, in collaboration with the anthropologist Melvyn Gold- stein, Buddhism in Contemporary Tibet (University of California Press). He is presently working on a multi-volume history of Buddhist thought in Tibet.
Wisdom Publications
WIS? OM PUBLICATIONS, a not-for-profit publisher, is dedicated to making authentic Buddhist works for the benefit of all. We publish trans- latIOns of the sutras and tantras, commentaries and teachings of past and Buddhist masters, and original works by the world's leading Buddhist scholars. We publish our titles with the appreciation of Buddhism as a living philosophy and with the special commitment to preserve and
transmit important works from all the major Buddhist traditions.
To learn more aboutWisdom, or to browse books online visit our web-
. . ,
SIte at wisdompubs. org. You may request a copy of our mail-order catalog online or by writing to:
Wisdom Publications
199 Elm Street
Somerville, Massachusetts 02144 USA
Telephone: (617) 776-7416 Fax: (617) 776-7841 Email: info@wisdompubs. org www. wisdompubs. org
The Wisdom Trust
As a not-for-profit publisher, Wisdom is dedicated to the publication of fine books for the benefit of all sentient beings and dependent upon th. e kindness and generosity of sponsors in order to do so. If you would to make a donation to Wisdom, please do so through our SomerVIlle office. If you would like to sponsor the publication of a book
please write or email us at the address above. ' Thank you.
W is;om is a ? onprofit, charitable 501 (c)(3) organization affiliated with the Foundation for the reservatlon of the Mahayana Tradition (FPMT).