You see what humanity he showed, so
difficult
to maintain in these times, and unknown in the stories of the kings of old!
Arab-Historians-of-the-Crusades
n1 how many there were--he was one of the great Frankish kings of Palestine, and had an audience of the Sultan on the day when peace was signed--and he replied through the interpreter: 'The Prince of Sidon (another of their kings and commanders) and I came from Tyre to join our army.
When we came within sight of them we laid a wager on the size of the army.
He guessed 500,000, I guessed 600,000.
' 'And how many of them are dead?
' 'Killed in battle, 100,000; died of sickness or drowned, God alone knows.
' And of all that multitude only a small minority returned home.
Every day for as long as we were in close contact with the enemy he made it an inflexible rule to make one or two circuits of the enemy camp; in the thick of battle he would move through the ranks, accompanied only by a page with a warhorse led on a bridle. He would traverse the whole army from the right wing to the left, creating a sense of unity and urging them to advance and to stand firm at the right time. He directed his troops from a commanding height and followed the enemy's movements from close at hand. He had certain sections of hadi? th read up and down the army's ranks. This arose from my observation that hadi? th had been read in every noble place, but one never heard of their being read before the ranks drawn up for battle, 'and if Your Majesty were willing for
The first hour of the afternoon.
Balia? n II of Ibeli? n; one of the Frankish plenipotentiaries at the negotiations of 1192 Greater detail of these affairs in later chapters.
1 1
60 Arab Historians of the Crusades
this to be done it would be a fine thing'. He authorized it, and a section of the hadi? th was taken down to the troops, together with one who had made a regular study of them, and the reading was held while we were all in the saddle, sometimes advancing and sometimes at a halt between the ranks of the two armies.
I never saw him find the enemy too numerous or too power-ful. He would ponder and deliberate, exposing each aspect of the situation and taking the necessary steps to deal with it, without becoming angry, for he was never irate. On the day of the great battle on the plain of Acre the centre of the Muslim ranks was broken, drums and flags fell to the ground, but he stood firm with a handful of men until he was able to withdraw all his men to the hill and then lead them down into battle again, shaming them into turning and fighting, so that although there were almost 7,000 infantry and cavalry killed that day God gave the Muslims victory over their enemies. He stood firm before overwhelming hordes of enemy soldiers until it became clear to him that the Muslims were exhausted, and then he agreed to a truce at the enemy's request. The Franks were also exhausted and had suffered even heavier losses than we, but they could expect reinforcements, as we could not, so that peace was in our interest, as emerged clearly from the developments that followed. 1 When he was ill, which happened often, or throughout the most appalling crises he stayed firmly in camp; the camp-fires of each side could be seen clearly by the other; we heard the sound of their bells2 and they heard our call to prayer, until everything resolved itself in the pleasantest and most acceptable manner.
HIS ZEAL IN THE HOLY WAR
Almighty God has said. 'And those who fight for Our cause, We shall guide them in Our path, and God is with those who act with nobility,'3 and the sacred works are full of passages referring to the Holy War. Saladin was more assiduous and zealous in this than in anything else. If one said that once Saladin had gone forth on the Holy War he did not spend a dinar or a drachma except on the war or in gifts and donations one would speak the truth and one's statement would be accurate. The Holy War and the suffering involved in it weighed heavily on his heart and his whole being in every limb; he spoke of nothing else, thought only about equipment for the fight, was interested only in those who had taken up arms, had little sympathy with anyone who spoke of anything else or encouraged any other activity. For love of the Holy War and on God's path he left his family and his sons, his homeland, his house and all his estates, and chose out of all the world to live in the shade of his tent, where the winds blew on him from every side--so much so that on one stormy night on the plain of Acre his tent fell down, and if he had not happened to be in the turret he would have been killed. All this only increased his zeal, constancy and passion. Anyone who wanted to ingratiate himself with him had only to encourage him in his efforts and recount some anecdote of the war. Several books on the subject were written for him; I was one of those who compiled one for his use, containing all the laws, Qur'anic verses and hadi? th relating
The polemic and apologetic reasons for this argument are perfectly clear, and will appear again in discussions of the 1192 peace.
More accurately nawaqi? s; wooden clappers used instead of bells by Christians in the East. Qur'a? n XXIX, 69.
1
2 3
Part Two: Saladin and the Third Crusade 61
to the subject, with elucidations of the obscure terms; he often read it until his son al-Malik al-Afdal took it from him. 1
I want to tell what I heard from him personally on the subject. In dhu l-qa'da 584/January 1189 he took Kaukab2 and mustered his troops there while the Egyptians, commanded by his brother al-Malik al-'Adil, prepared to return to Egypt. Saladin accompanied him, to enjoy his company and to perform the prayer of the Feast3 at Jerusalem, and we went with him. After the prayer at Jerusalem it occurred to him to go on to Ascalon, disband his troops there and return by the coastal route, inspecting the territories as far as Acre in order to provide for their needs. He was advised against this on the grounds that once the army was disbanded there would be only a few of us left, whereas the Franks were all concentrated in Tyre, and we should be exposing ourselves to great danger. He took no notice, said farewell to his brother and the army at Ascalon, and then we all set off after him along the coast to Acre. It was deepest winter, the sea was very rough 'with waves like mountains' as God says in the Qur'a? n. 1 I had little experience of the sea and it made a deep impression on me; in fact I thought that if anyone had said to me that if I spent a whole day sailing on the sea he would make me master of the whole world I could not have done it. I thought that anyone who earned his living from the sea must be mad, and that those who hold that evidence given by men who have been on the sea is invalid are correct in their judgment. 2 All these thoughts were caused by the sight of the tempestuous sea. While I was standing thus Saladin turned to me and said: 'I think that when God grants me victory over the rest of Palestine I shall divide my territories, make a will stating my wishes, then set sail on this sea for their far-off lands and pursue the Franks there, so as to free the earth of anyone who does not believe in God, or die in the attempt. ' I was deeply impressed by what he said, so contrary to all my own thoughts, so I said: 'There is no one on earth braver than Your Majesty or more firmly intent upon bringing victory to God's religion. ' 'Why do you say that? ' 'As for courage,' I replied, 'because this terrifying sea does not frighten you, and as for helping God's religion, because Your Majesty, not content with extirpating God's enemies from a certain part of the earth, wishes to purify the whole world', and asked permission to recount to him the thoughts that had passed through my mind. He gave me permission and I told him, adding, 'this is a splendid proposal, but Your Majesty should send your troops by ship, but yourself, the bulwark of Isla? m, should not risk your life. ' 'Now I shall put a question to you; what is the most noble death? ' 'Death in God's path,' I said. 'Well then, the worst that can befall me is the most noble of deaths! '
Behold, what purity of ambition, what a brave and burning soul! My God, You know that he expended every energy to make Your Faith victorious and fought the Holy War in the hope of Your mercy; be merciful, O most piteous of the merciful!
Or; 'so much so that his son learnt it from him'.
Fort near Tiberias held by the Hospitallers.
The Feast of the Sacrifice, which ends the days of the Pilgrimage in dhu l-hijja.
Qur'a? n XI, 44.
It was considered foolish to sail on the sea, and in some schools of law the sailor's evidence was not legally valid.
1 2 3 1 2
62 Arab Historians of the Crusades
HIS ENDURANCE AND DETERMINATION TO WIN
MERIT IN GOD's EYES
Almighty God said: '. . . and then they fought for God's cause, and endured, and your Lord is forgiving and merciful. '1 I saw him on the plain of Acre smitten with such a painful malady; boils covering him from waist to knees, so that he could not sit down, but lay on his side in his tent. He could not be served his food, since he could not sit, so he ordered that it should be divided among those present. In spite of all this he remained in his tent in the camp, close by the enemy, and when he had disposed his troops in left and right wings and a central block, in battle order, he (mounted his horse and) remained on horseback from the dawn to the midday prayer, and from early afternoon to sunset, inspecting his battalions notwithstanding the painful throbbing of his abscesses. When I marvelled at him he said: 'When I am on my horse all pain ceases until I dismount'--a gift of Providence!
He fell ill when we were on our way to Kharruba2 and had to abandon Tall al-Hajal as a result. When the Franks learnt this they sallied forth to strike a blow at the Muslims. This was the episode of the river: the enemy reached the wells below the Tall on the first day's march. Saladin ordered the baggage-train to withdraw to Nazareth and as 'Ima? d ad-Din of Sinja? r was also ill he gave him permission to withdraw with the baggage, but he himself remained firmly at his post. On the second day, the enemy moved in to confront them and Saladin, suffering as he was, commanded the army to prepare for battle. He set al-Malik al-'Adil on the right wing, Taqi ad-Din on the left and his sons al-Malik az-Zahir and
al-Malik al-Afdal at the centre. He stationed his own troops so as to attack from the enemy's rear. No sooner had he come down from the Tall than a Frank captured from the enemy army was brought to him. He invited the man to embrace Isla? m and when he refused gave the order for his head to be cut off, which was done in his presence. The enemy marched on and as they advanced, seeking the source of the river, he executed a deceptive manoeuvre behind them to cut them off from their followers. He would advance a little and then dismount to rest, putting a handkerchief over his head to shield him from the violence of the sun but refusing to allow a tent to be pitched for him lest the enemy should see it as a sign of weakness. Thus he continued until the enemy reached the source of the river, when he halted in front of them on a hill dominating the place, until night fell. He commanded his victorious army to pass the night sword in hand and he, with us in attendance, retired to the top of the hill where a small tent was pitched for him, and here we passed the whole night, the doctor and I tending and distracting him, he now sleeping and now waking, until dawn broke. The trumpets sounded, and he mounted and deployed his troops so as to encircle the enemy. They retreated upon the tents pitched on the western side of their camp, along the river, pressed heavily by the Muslims throughout the day. It was on this day that to gain merit in God's eyes he sent forward his sons al-Malik al-Afdal, al-Malik az-Zahir and al-Malik az-Zafir with the rest of the army, and went about sending everyone with him to the front, until there remained at his side only the doctor and myself, the army inspector
Qur'a? n XVI, 111.
Between St. John of Acre and Haifa.
1 2
Part Two: Saladin and the Third Crusade 63
and the pages bearing the standards and oriflams, and no one else, but we were so disposed that anyone looking at us from far off would think that beneath those standards was a great force. The enemy continued on their march in spite of severe losses. They buried every casualty and carried all their wounded with them so that we should not learn the extent of their losses. They marched on under our eyes in ever more precarious conditions and halted by the bridge. We despaired of being able to attack them effectively in that position for they had closed ranks so as to present a close-knit line of defence. Saladin remained at his post, with the army mounted and facing the enemy, until night fell. He then commanded them to spend that night as they had the previous one, and we returned to the position we had held that night and remained on the alert until morning. Then we returned to harassing the enemy as we had the day before, and the enemy continued on its march, fighting off continual guerrilla attacks, until they drew near to their tents and reinforcements came out to help them reach their camp. Behold the heights of patience and valour reached by Saladin! O Lord, You inspired his virtues and aided him in using them; do not deprive him of his reward, O most merciful of the merciful!
I was there when news came to him of the death of his little son Isma'i? l; he read the letter, and spoke to no one; we had to learn about it from others. He betrayed no reaction except that as he read the letter his eyes filled with tears. I saw him one night at Safad, which we were besieging, when he said: 'We shall not sleep tonight until five catapults have been mounted. ' He ordered a squadron of men to work on each one and we spent the whole night on duty beside him, in the most peaceful conversation and relaxation, while reports came in one after another of the progress of the operation. At dawn the work was finished except for mounting the lever bars. It had been a very long, cold, wet night.
I was there too when he was brought the news of the death of Taqi ad-Din (his nephew). We were with a small detachment of men attacking the Franks below Ramla, and the enemy were at Yazu? r, a short gallop away. He sent for al-Malik al-'Adil, 'Alam ad-Din Sulaima? n ibn Jandar, Sabiq ad-Din ibn ad-Daya and 'Izz ad-Din ibn al-Muqaddam, and sent the rest back to the tents at the distance of a bow-shot. Then he took out the letter, read it, and wept pitifully enough to move to tears even those who did not know the reason for his weeping. Finally, in a voice thick with tears, he said: 'Taqi ad-Din is dead. ' He began to weep again, as did everyone else. After a time I took a hold on myself and said: 'God forgive us for the state we are in: consider where you are and on what you are engaged, then leave off weeping and turn to other things. ' The Sultan replied: 'Yes, God forgive us. ' He repeated this several times, adding, 'Let no one know of this! ' He called for rose-water and bathed his eyes, then sent for food and summoned the others to approach again. No one knew what had happened until the enemy withdrew to Jaffa and we to Natru? n, where our supplies were.
He was deeply attached to his infant sons and showed great affection for them. Nevertheless he endured separation and resigned himself to their being far away from him, putting up with the discomforts of a life of squalor when he could have behaved quite differently, in order to gain merit in God's eyes and dedicate himself to the Holy War against God's enemies. My God, he left all this in the hope that You would approve of him; approve of him therefore and have mercy on him!
64 Arab Historians of the Crusades
EXAMPLES OF HIS HUMANITY AND FORGIVENESS
God has said: '. . . and those among men who pardon others, and God loves those who act rightly. '1 He was indulgent to those who failed and slow to wrath. I was on duty at his side at Marj 'Uyu? n before the Franks attacked Acre--may God make its reconquest easy! --It was his custom to ride on for as long as possible and then to dismount and have food served, which he would eat in company with his men before retiring to sleep in his private tent. When he awoke he would pray, and then withdraw, with me in attendance on him, to read a section of hadi? th or Law: among other works that he read with me was an anthology of Sula? im ar-Razi, including the four sections of the Law. One day he dismounted as usual and food was served. He was about to rise when he was told that it was almost the hour of prayer, so he sat down again and said: 'Let us pray, and then let us go to bed. ' He sat and talked wearily. Everyone except his personal servants had withdrawn, when suddenly there appeared an ancient mamlu? k whom he held in high esteem, who presented him with a plea from someone fighting in the Holy War. 'I am tired now,' said the Sultan, 'present it again a little later', but the man would not comply with this request. He held the plea up to the Sultan's august face, opening it so that he could read it. Saladin read the name written at the top, recognized it and said: 'A worthy man. ' 'Well then,' said the other, 'Your Majesty will inscribe your placet. ' 'But there is no inkwell here,' said the Sultan, for he was sitting at the opening of the tent, blocking the entrance, while the inkstand was at the back of the tent, which was a big one. But his interlocutor observed: 'There is the inkstand, at the back of the tent! ' which was nothing if not an invitation to Saladin to bring that very inkwell out. The Sultan turned, saw the inkstand and said: 'By Alla? h, you are right! ' He leaned on his left elbow, stretched out his right hand, took the inkstand, signed the plea. . . . Then I said: 'God said to His prophet: "You are truly a magnanimous man",1 and it seems to me that Your Majesty shares this quality with him,' to which Saladin replied: 'It did not cost anything: we heard what he wanted, and we wanted to recompense him. ' If a similar thing had happened to a private individual he would have lost his temper; and who would have been capable of replying to one of his subordinates in this way? This is the perfection of kindness and generosity, 'and God will not let such goodness go unrewarded'. 1
Sometimes, when the crowd thronged round him to present their pleas, the cushion on which he sat ended up crushed underfoot, yet he did not seem to mind at all. Once, while I was riding beside him, my mule took fright at the camels and kicked his thigh, injuring it; and he simply smiled. One rainy windy day as I was entering Jerusalem with him and the road was terribly muddy the mule splashed him and ruined all his clothes; but he smiled and refused to allow me to ride further back because of the incident.
Sometimes he was addressed in the most insulting manner by postulants and plaintiffs; his reaction to it was always cheerful and benevolent. Here is a splendid anecdote on the subject: The Frankish King's brother was making for Jaffa, while our army had withdrawn toward Natru? n, two days' forced march from Jaffa or three days' normal march. Saladin
Qur'a? n III, 128. Qur'a? n LVIII, 4. Qur'a? n IX, 121
1 1 1
Part Two: Saladin and the Third Crusade 65
sent out a detachment of troops on reconnaissance and then set out for Caesarea to confront a troop of enemy reinforcements whom he hoped to drive off. The Franks of Jaffa, among them the King of England2 and some of his men, heard of this, and the King sent most of his troops by sea to Caesarea for fear that some harm might befall the reinforcements, keeping only a few men with him for he knew that Saladin and his army were far away. When Saladin and his army reached Caesarea he found that the reinforcements had already arrived in the city and strengthened its defences. When he saw that he could not touch them he left that evening, marched all night and reached Jaffa in the morning. The English King with seventeen knights and about three hundred infantry had camped outside the city in one of their tents, and at dawn was attacked by our army. The King--God damn him! --who was excitable, valorous and shrewd in warfare, mounted his horse and planted himself in front of us, not entering the city. The Muslim army surrounded him on every side except that of the city and ranged itself in battle order. The Sultan gave his troops the command to charge, taking advantage of the propitious circumstances. Suddenly a Kurdish ami? r replied in openly disrespectful terms, up-braiding him for a fief that he considered less than munificent. The Sultan pulled his horse round on its rein in contempt, realizing that on that day absolutely nothing would be achieved. He left them and turned back, ordering that the tent that had been pitched for him should be struck. The army broke contact with the enemy, certain that today the Sultan would have several people killed and crucified; his own son al-Malik az-Zahir told me that on that day he was so afraid of his father that he did not dare to appear in his presence, although he had led a charge and pushed forward until Saladin had stopped him. The Sultan went as far as Yazu? r, a short day's march; a small tent was pitched for him where he dismounted, while the army encamped under small shelters, as was usually done on these occasions. All the ami? rs trembled with fear, certain that they would be rebuked and come under the shadow of the Sultan's wrath. 'I could not bring myself to appear before him,' said al-Malik az-Zahir, 'until he sent for me. I went in and saw that he had received a quantity of fruit from Damascus. "Send for the Ami? rs to come and eat some of this," he commanded. My fear dissolved, I sent for the ami? rs, who appeared in fear and trembling, and saw that his face was cheerful and that his affability calmed and soothed them. They left him to prepare for departure as if nothing had happened.
You see what humanity he showed, so difficult to maintain in these times, and unknown in the stories of the kings of old! '
HIS UNFAILING GOODNESS
The Prophet said: 'I was sent to reveal clearly the soul's most noble qualities' and when someone seized his hand he did not withdraw it until the man let go of his own accord. The Sultan too was distinguished by the nobility of his conduct, the benevolence of his regard, his great modesty and extraordinary affability to his guests. He would not permit anyone who visited him to leave without eating with him, or to ask for something without receiving it. Everyone who appeared before him was treated with honour, even an infidel; the Prince of Antioch came to visit him, appearing unexpectedly at the mouth of his tent, after the
2
Richard Coeur de Lion.
66 Arab Historians of the Crusades
truce of shawwa? l 588/November 1192 had been signed and the Sultan was returning from Jerusalem to Damascus. He came upon him suddenly on the journey and presented a plea to him, and the Sultan made him a gift of al-'Umq, a territory that he had taken from him in the year of his conquest of Palestine in 584/1188-89. Again, when the ruler of Sidon came to Nazareth I saw him receive him with reverence and honour and divide his food with him, even offering him the chance of embracing Isla? m, describing its prayers and exhorting him to be converted. He showed equal generosity to religious leaders,1 scholars and men of virtue and reputation, and directed us that every well-known religious leader visiting the camp should be presented to him, so that he could show him his hospitality. In 584 a man who was well known as a scholar and mystic passed by the camp. He was a member of a distinguished family, his father was ruler of Tabri? z but the son had dissociated himself from his father's occupation and dedicated himself to learning and acts of piety. He had undertaken the Pilgrimage and had come on a visit to Jerusalem where, having seen the Sultan's pious acts, he had the idea of visiting him. He came to our camp and entered my tent unexpectedly. I received him, welcomed him and asked the reason for his visit. He told me about it, saying that he had desired to visit the Sultan because of the noble and praiseworthy works of his that he had seen. That evening I informed the Sultan of the man's visit and he sent for him, heard some hadi? th from him and encouraged him in the path of virtue. Then we retired and the man spent the night in my tent with me. After the morning prayer he began to take his leave of me. It seemed discourteous to let him go without saying goodbye to the Sultan, but the man refused: 'I have received what I wanted of him,' he said. 'I only wanted to see him and pay him a visit. ' Whereupon he left. Some days later the Sultan asked me about him and I told him what he had done. Saladin seemed upset that I had not told him of his departure and said: 'How could a man like that come and knock on our door and then go away without enjoying our beneficence? ' He disapproved so strongly of my conduct that I was obliged to write to Muhyi ad-Din, qadi of Damascus, charging him with the task of searching for the man and handing over to him the letter enclosed in his, which informed the man that the Sultan was very sorry that he had left without seeing him again and that the friendship between us should lead him to return. One day unexpectedly he did appear again. I led him to the Sultan, who received him with joy and detained him for several days. After that he gave him a fine robe of honour, a suitable mount and a pile of clothes to take to his family, disciples and neighbours, as well as a sum of money for the journey. So he parted from him, deeply grateful and offering up sincere prayers to God to grant the Sultan a long life.
Once a Frankish prisoner was brought before him in whom the Sultan aroused such fear that the marks of terror and agita-tion were visible in his face. The interpreter asked him: 'What are you afraid of? ' God inspired him to reply: 'At first I was afraid of seeing that face, but after seeing it and standing in his presence, I am sure that I shall see only good in it. ' The Sultan was moved, pardoned him and let him go free.
One day when I was on duty I was riding with him ahead of the Franks when a sentry brought up a woman who was in a distracted state, weeping and beating her breast. 'This
Masha'ikh, leaders of the mystical fraternities, or other old and devout men famous for their
1
virtue and holiness.
Part Two: Saladin and the Third Crusade 67
woman,' said the sentry, 'has come from the Frankish camp and asked to be brought before the Sultan, so we brought her here. ' The Sultan told the interpreter to ask her what was the matter, and she said that Muslim raiders had come into her tent the day before and had carried off her little daughter. 'All night long I have been seeking help, until this morning our leaders told me: "The Muslim King is merciful; we will let you leave the camp to go to him, and you can ask him for your daughter. " So they let me come, and you are my only hope of getting my baby back again. ' Saladin was moved to pity by her plight, and tears came into his eyes. His generous spirit prompted him to order someone to take her to the market-place in the camp to ask who had bought the child, repay him and bring her back. All this occurred in the morning; not an hour passed before the knight returned with the child on his shoulders. As soon as her mother caught sight of her she fell to the ground, rubbing her face in the dust, while everyone there wept with her. She raised her face to heaven, but we could not understand what she said. Her daughter was handed over to her and she was conducted back to her own camp.
Saladin did not like to treat his servants harshly even when they were guilty of serious dishonesty; two purses of Egyptian gold were taken from his treasury and two of copper substituted, and he punished the treasurers only with the loss of their jobs.
Prince Arna? t of al-Karak1 was brought before him, together with the King of the Palestinian Franks, both captured at the battle of Hitti? n in 583/1187, the famous battle of which we shall speak at length in its place. 1 This villain Arna? t was a powerful and violent infidel; during a period of truce between them and the Muslims a caravan from Egypt was passing by his territory and he broke the truce to attack and capture it, ill-treating and torturing the men and imprisoning them in narrow dungeons. When they invoked the truce his only reply was: 'Call on your Mahomet to save you. ' When this was reported to the Sultan he vowed that when God put the man in his power he would kill him with his own hand. On that day, when God did put him in his power, he reaffirmed his decision to kill him to fulfil his vow, and sent for him and the King. As the King was complaining of thirst he had a cup of sherbet brought for him. The King drank and offered it to Arna? t, but Saladin said to the interpreter: 'Tell the King, it was to you I gave the drink, and for my part I shall give him neither my water to drink nor my food to eat! ' meaning that if a man had eaten his food honour forbade him to do that man any harm. After that he struck off Arna? t's head with his own hand, in fulfilment of his vow. At the fall of Acre he released all the prisoners, more than 4,000 of them, from their dungeons and gave each a subsidy to enable him to reach his country and his people. So much I have heard from various people, for I was not present at this event.
Saladin was a pleasant companion, affectionate and shrewd, well versed in genealogy and the battles of the Arabs, their history and the genealogy of their horses, and the wonders and curiosities of the country; so much so that anyone who had the pleasure of his company would learn things that he could have heard from no one else. He put his companions at their ease and drew them out; he would ask one about one's health, how one looked after oneself, how one was eating and drinking and all about oneself. Conversation in his circle
Reynald of Cha^tillon.
In accounts of the events of Hitti? n we find references to the dramatic episode described here.
1 1
68 Arab Historians of the Crusades
was unusually honest, though no one was spoken of except in praise; he liked to hear only good of people and had a very restrained tongue; in fact I have never heard him speak ill of someone with enjoyment. It was the same when he wrote; he never wrote a line of insult to a Muslim. He observed all his obligations faithfully. Every time an orphan was brought before him he invoked God's mercy on his dead parents, consoled the child and provided the father's bread. 1 If there were a trustworthy old man in the orphan's family he would entrust the child to him, and if not he secured to the child an adequate portion of his father's salary and entrusted him to someone who would see to his up-bringing. The sight of an old man moved him to pity, and he would give him alms. He kept these noble qualities all his life, until God raised him to the seat of His mercy and the home of His grace.
All these are simply examples of his soul's lofty and noble qualities. I have limited myself in this way in order not to extend this book unduly and bore the reader, and have included only things seen with my own eyes or witnessed by trustworthy persons and checked by myself. This is only a part of what I myself saw when I was in his service, and is trivial compared with what others knew who had spent more time in his company and served him longer. This much however is enough to show the intelligent reader the purity of his noble character.
As is explained in the sentence that follows, he awarded the child a pension equal to a whole or
1
a part of his father's salary, in the case of civil or military officials.
CHAPTER TWO
The year of triumph for Saladin's counter-offensive was, as mentioned above, 583/1187. The decisive battle of Hitti? n, which smashed for a time the crusading forces in the Holy Land, was followed by the loss of a large number of their strongholds in Palestine and, the deeper loss to the Christian world, by the fall of Jerusalem, recaptured for Isla? m in a conquest that added lustre to Saladin's reputation for humanity and moderation. Our narrators for these events are 'Ima? d ad-Din and Ibn al-Athi? r. (Baha? ' ad-Din was an eye- witness only of events from 1188 onward. ) For Hitti? n and the fall of Jerusalem we give both accounts; their style and content make a useful contrast. Ibn al-Athi? r's clear and sober version is deliberately placed before 'Ima? d ad-Din's wearisome obscurities, but the latter contain the most direct and authoritative testimony available.
Events preceding Hitti? n
(IBN AL-ATHI? R, XI, 347-51)
DISCORD BETWEEN THE FRANKS IN SYRIA; THE COUNT OF TRIPOLI JOINS SALADIN
The ruler of Tripoli, known as Count Raymond son of Raymond of Saint-Gilles1 married the Countess of Tiberias2 and moved to Tiberias to be with her. The King of the Franks in Syria died of leprosy3 and left the kingdom to his sister's son, a minor,4 with the Count as Regent. He took over the government and administration of the kingdom, and indeed at that time the Franks had no one braver or shrewder than he. The Count aspired to become King himself through the agency of the child, but the young King died and the kingdom passed to his mother, and the Count's ambitions were frustrated. Then the Queen1 fell in love with a knight called Guy who had come from the West to Syria, married him and handed over the crown and the royal authority to him. The Patriarch, the priests and monks, the Hospitallers, Templars and Barons were summoned, and she announced her abdication in favour of her husband. She called on them to be witnesses of the deed, and they swore loyalty and obedience to him. This displeased the Count, who was stripped of his authority
Raymond III.
Eschiva, Countess of Bures.
Baldwin IV (1174-85).
Baldwin V, died in 1186 after a few months of nominal rule.
Sibylla, sister of Baldwin IV, mother of Baldwin V, in second marriage wife of Guy of Lusignan.
1 2 3 4 1
70 Arab Historians of the Crusades
and asked to account for the moneys collected during his regency. He swore that he had spent them on the young King's behalf, but his loyalty to the new King was strained so far that he reached a position of open secession and rebellion. He began a correspondence with Saladin, established a cordial relationship with him and turned to him for help in achieving his ambition to rule the Franks. Saladin and the Muslims were pleased and Saladin promised to help him and to give him every possible assistance in his plans. He guaranteed to make him King of all the Franks. He freed some of the Count's knights whom he held prisoner, which made the best possible impression on Raymond, who openly displayed his obedience to Saladin. A certain number of Franks followed his example, which led to discord and disunity and was one of the chief reasons why their towns were reconquered and Jerusalem fell to the Muslims, as we shall narrate. Saladin sent guerrilla bands from the Tiberias region who devastated the Frankish lands and returned unscathed. This weakened the Franks but gave the Muslims energy and enthusiasm for attacking them.
PRINCE ARNA? T'S TREACHERY
Prince Arna? t of al-Karak2 was one of the chief Frankish barons and one of the most arrogant; a violent and most dangerous enemy of Isla? m. Saladin knew this and on several occasions attacked him and sent raiding parties into his territories. Arna? t humbled himself to sue for peace, which Saladin conceded, and both swore to observe a truce which would allow caravans to move freely between Syria and Egypt. In 582/1186-7, however, a great caravan passed close to his territory, richly laden and accompanied by a great host of people and a large armed escort. This infamous man broke the truce and attacked them, captured the whole caravan, seized the booty, animals and weapons, and threw all his prisoners into dungeons. Saladin sent letters rebuking him and reproaching him with his treachery, and threatening him with reprisals if he did not release the prisoners and their possessions. The Count persistently refused to comply. Saladin vowed that if ever he laid hands on him he would kill him, and what followed will be recounted, God willing.
SALADIN ATTACKS AL-KARAK
In 583/1187 Saladin wrote to all the provinces to call them to arms in the Holy War. He wrote to Mosul in the Jazira, to Arbela and other eastern states, to Egypt and to the Syrian domains, calling them to arms and exhorting them to fight in the Holy War, and commending as many as possible to arm themselves for battle. At the end of muharram/ April 1187 he and his army and the Damascene guard left Damascus and marched to Ras al-Ma', where the Syrian contingents joined them. He gave his son al-Malik al-Afdal 'Ali command of them and marched with a contingent of his own troops to Busra. This was because he had heard that Arna? t of al-Karak was going to attack the pilgrims and cut off their advance, making it clear that once he had dealt with them he would return to bar the way to the Egyptian army and prevent its joining up with the Syrians. Saladin therefore
Al-Karak in Moab, Transjordan, a fort dominating the overland route between Egypt and Syria,
2
and Syria and the Hijaz.
Part Two: Saladin and the Third Crusade 71
marched on Busra to prevent Arna? t's attack on the pilgrims and to make him stay quietly at home for fear of the Sultan. Among the pilgrims was a whole group of Saladin's relations, including the son of one of his sisters: Muhammad ibn Laji? n. When Arna? t learned that Saladin was at the boundary of his territories he stayed where he was and abandoned his plans, and so the Pilgrimage went through in safety. When it had passed and all was quiet in that region Saladin marched on al-Karak and sent his raiding parties throughout the regions of al-Karak, ash-Shaubak and elsewhere, pillaging, breaking and burning, while the Prince was besieged and powerless to defend his lands, and fear of al-Afdal's army kept the other Franks immobilized at home. So Saladin was free to besiege and pillage, burn and ravage the whole region, which he did.
AN INCURSION INTO THE REGION OF ACRE
Saladin sent orders to his son al-Afdal to send a large detachment of the army into the region of Acre to plunder it and lay it waste. He took Muzaffar ad-Din Kio? kbari? ibn Zain ad-Din, ruler of Harra? n and Edessa, with Qaima? z an-Najmi and Yildiri? m al-Yaquti, two of the leading ami? rs, and several others. They left by night at the end of safar/May 1187 and attacked Saffuriyya in the morning. A body of Templars, Hospitallers and others came out of the city to repulse them and a terrible battle followed. God gave the Muslims victory at last and the Franks turned and fled. Some were killed and the rest captured. Among the dead was the Grand Master of the Hospital,1 one of the most famous Frankish noblemen, who had done much harm to the cause of Isla? m.
The Muslims sacked the regions round about, then returned safe and sound with their booty and prisoners to Tiberias, where the Count was. He had done nothing to prevent the Christians' defeat. It was a great victory, for the Templars and Hospitallers were the backbone of the Frankish armies. The joyful news spread far and wide.
SALADIN RETURNS TO HIS ARMY AND INVADES FRANKISH TERRITORY
When Saladin received the joyful news that the Templars and Hospitallers had been defeated and many of them slaughtered or taken prisoner he returned from al-Karak to the army under al-Afdal's command, where all the other ami? rs and troops were gathered. There he reviewed his army and estimated that he had 12,000 cavalry with regular fiefs and military stipends, as well as volunteers. The Sultan disposed the army in battle order, with a central column and two wings, a vanguard and a rearguard. He assigned to each man a post and commanded him not to desert it, and so marched out and encamped at Uqhuwana near Tiberias. We have already said that the Count was on Saladin's side. Saladin received a stream of letters from him with promises of help and support; 'But the Devil makes promises to them only to deceive them'. 1 Now when the Franks saw the Muslim armies
Roger des Moulins. Qur'a? n XVII, 66.
1 1
72 Arab Historians of the Crusades
and realized that they were bent on attacking them, they sent the Patriarch, with priests and monks and a large number of knights to Raymond to reproach him with having taken Saladin's side. 'You must have become a Muslim,' they said, 'otherwise you could not have endured what the Muslims have just done to the Franks by massacring and enslaving those Templars and Hospitallers, nor could you let them pass through your lands without objecting or intervening to stop them. ' The local militias of Tiberias and Tripoli joined in the remonstrances and the Patriarch threatened, among other things, to excommunicate him and to annul his marriage. When the Count saw what a serious situation he had created he took fright and said that he repented. They accepted his apologies, forgave him for his defection and begged him to join them against the Muslims and to give them. his help in the defence of their lands. The Count agreed to make his peace and be reunited with them and returned with them to the Frankish King, and so peace was restored between them after all that had happened. But God saw to it that it did them no good. Infantry and cavalry mustered and marched from Acre to Saffuriyya, but they were reluctant and demoralized.
The Battle of Hitti? n
(IBN AL-ATHI? R, XI, 351-5)
While the reunited Franks were on their way to Saffuriyya, Saladin called a council of his ami? rs. Most of them advised him not to fight, but to weaken the enemy by repeated skirmishes and raids. Others however advised him to pillage the Frankish territories, and to give battle to any Frankish army that might appear in their path, 'Because in the East people are cursing us, saying that we no longer fight the infidels but have begun to fight Muslims instead. So we must do something to justify ourselves and silence our critics. ' But Saladin said: 'My feeling is that we should confront all the enemy's forces with all the forces of Isla? m; for events do not turn out according to man's will and we do not know how long a life is left to us, so it is foolish to dissipate this concentration of troops without striking a tremendous blow in the Holy War. ' So on Thursday, 23 rabi? ' II/2 July 1187, the fifth day after we encamped at Uqhuwana, he struck camp and moved off up the hill outside Tiberias, leaving the city behind him. When he drew near to the Franks, however, there was no one to be seen, for they had not yet left their tents. So he went back down the hill with his army. At night he positioned troops where they would prevent the enemy from giving battle and then attacked Tiberias with a small force, breached the wall and took the city by storm during the night. The inhabitants fled for refuge to the citadel, where the Countess and her children were, and defended themselves there while the lower town was sacked and burned.
When the Franks learned that Saladin had attacked Tiberias and taken it and everything in it, burning the houses and anything they could not remove, they met to take counsel. Some advised the King to meet the Muslims in battle and chase them out of Tiberias, but the Count intervened to say: 'Tiberias belongs to me and my wife. There is no question that Saladin is master there now and that only the citadel remains, where my wife is immured.
Every day for as long as we were in close contact with the enemy he made it an inflexible rule to make one or two circuits of the enemy camp; in the thick of battle he would move through the ranks, accompanied only by a page with a warhorse led on a bridle. He would traverse the whole army from the right wing to the left, creating a sense of unity and urging them to advance and to stand firm at the right time. He directed his troops from a commanding height and followed the enemy's movements from close at hand. He had certain sections of hadi? th read up and down the army's ranks. This arose from my observation that hadi? th had been read in every noble place, but one never heard of their being read before the ranks drawn up for battle, 'and if Your Majesty were willing for
The first hour of the afternoon.
Balia? n II of Ibeli? n; one of the Frankish plenipotentiaries at the negotiations of 1192 Greater detail of these affairs in later chapters.
1 1
60 Arab Historians of the Crusades
this to be done it would be a fine thing'. He authorized it, and a section of the hadi? th was taken down to the troops, together with one who had made a regular study of them, and the reading was held while we were all in the saddle, sometimes advancing and sometimes at a halt between the ranks of the two armies.
I never saw him find the enemy too numerous or too power-ful. He would ponder and deliberate, exposing each aspect of the situation and taking the necessary steps to deal with it, without becoming angry, for he was never irate. On the day of the great battle on the plain of Acre the centre of the Muslim ranks was broken, drums and flags fell to the ground, but he stood firm with a handful of men until he was able to withdraw all his men to the hill and then lead them down into battle again, shaming them into turning and fighting, so that although there were almost 7,000 infantry and cavalry killed that day God gave the Muslims victory over their enemies. He stood firm before overwhelming hordes of enemy soldiers until it became clear to him that the Muslims were exhausted, and then he agreed to a truce at the enemy's request. The Franks were also exhausted and had suffered even heavier losses than we, but they could expect reinforcements, as we could not, so that peace was in our interest, as emerged clearly from the developments that followed. 1 When he was ill, which happened often, or throughout the most appalling crises he stayed firmly in camp; the camp-fires of each side could be seen clearly by the other; we heard the sound of their bells2 and they heard our call to prayer, until everything resolved itself in the pleasantest and most acceptable manner.
HIS ZEAL IN THE HOLY WAR
Almighty God has said. 'And those who fight for Our cause, We shall guide them in Our path, and God is with those who act with nobility,'3 and the sacred works are full of passages referring to the Holy War. Saladin was more assiduous and zealous in this than in anything else. If one said that once Saladin had gone forth on the Holy War he did not spend a dinar or a drachma except on the war or in gifts and donations one would speak the truth and one's statement would be accurate. The Holy War and the suffering involved in it weighed heavily on his heart and his whole being in every limb; he spoke of nothing else, thought only about equipment for the fight, was interested only in those who had taken up arms, had little sympathy with anyone who spoke of anything else or encouraged any other activity. For love of the Holy War and on God's path he left his family and his sons, his homeland, his house and all his estates, and chose out of all the world to live in the shade of his tent, where the winds blew on him from every side--so much so that on one stormy night on the plain of Acre his tent fell down, and if he had not happened to be in the turret he would have been killed. All this only increased his zeal, constancy and passion. Anyone who wanted to ingratiate himself with him had only to encourage him in his efforts and recount some anecdote of the war. Several books on the subject were written for him; I was one of those who compiled one for his use, containing all the laws, Qur'anic verses and hadi? th relating
The polemic and apologetic reasons for this argument are perfectly clear, and will appear again in discussions of the 1192 peace.
More accurately nawaqi? s; wooden clappers used instead of bells by Christians in the East. Qur'a? n XXIX, 69.
1
2 3
Part Two: Saladin and the Third Crusade 61
to the subject, with elucidations of the obscure terms; he often read it until his son al-Malik al-Afdal took it from him. 1
I want to tell what I heard from him personally on the subject. In dhu l-qa'da 584/January 1189 he took Kaukab2 and mustered his troops there while the Egyptians, commanded by his brother al-Malik al-'Adil, prepared to return to Egypt. Saladin accompanied him, to enjoy his company and to perform the prayer of the Feast3 at Jerusalem, and we went with him. After the prayer at Jerusalem it occurred to him to go on to Ascalon, disband his troops there and return by the coastal route, inspecting the territories as far as Acre in order to provide for their needs. He was advised against this on the grounds that once the army was disbanded there would be only a few of us left, whereas the Franks were all concentrated in Tyre, and we should be exposing ourselves to great danger. He took no notice, said farewell to his brother and the army at Ascalon, and then we all set off after him along the coast to Acre. It was deepest winter, the sea was very rough 'with waves like mountains' as God says in the Qur'a? n. 1 I had little experience of the sea and it made a deep impression on me; in fact I thought that if anyone had said to me that if I spent a whole day sailing on the sea he would make me master of the whole world I could not have done it. I thought that anyone who earned his living from the sea must be mad, and that those who hold that evidence given by men who have been on the sea is invalid are correct in their judgment. 2 All these thoughts were caused by the sight of the tempestuous sea. While I was standing thus Saladin turned to me and said: 'I think that when God grants me victory over the rest of Palestine I shall divide my territories, make a will stating my wishes, then set sail on this sea for their far-off lands and pursue the Franks there, so as to free the earth of anyone who does not believe in God, or die in the attempt. ' I was deeply impressed by what he said, so contrary to all my own thoughts, so I said: 'There is no one on earth braver than Your Majesty or more firmly intent upon bringing victory to God's religion. ' 'Why do you say that? ' 'As for courage,' I replied, 'because this terrifying sea does not frighten you, and as for helping God's religion, because Your Majesty, not content with extirpating God's enemies from a certain part of the earth, wishes to purify the whole world', and asked permission to recount to him the thoughts that had passed through my mind. He gave me permission and I told him, adding, 'this is a splendid proposal, but Your Majesty should send your troops by ship, but yourself, the bulwark of Isla? m, should not risk your life. ' 'Now I shall put a question to you; what is the most noble death? ' 'Death in God's path,' I said. 'Well then, the worst that can befall me is the most noble of deaths! '
Behold, what purity of ambition, what a brave and burning soul! My God, You know that he expended every energy to make Your Faith victorious and fought the Holy War in the hope of Your mercy; be merciful, O most piteous of the merciful!
Or; 'so much so that his son learnt it from him'.
Fort near Tiberias held by the Hospitallers.
The Feast of the Sacrifice, which ends the days of the Pilgrimage in dhu l-hijja.
Qur'a? n XI, 44.
It was considered foolish to sail on the sea, and in some schools of law the sailor's evidence was not legally valid.
1 2 3 1 2
62 Arab Historians of the Crusades
HIS ENDURANCE AND DETERMINATION TO WIN
MERIT IN GOD's EYES
Almighty God said: '. . . and then they fought for God's cause, and endured, and your Lord is forgiving and merciful. '1 I saw him on the plain of Acre smitten with such a painful malady; boils covering him from waist to knees, so that he could not sit down, but lay on his side in his tent. He could not be served his food, since he could not sit, so he ordered that it should be divided among those present. In spite of all this he remained in his tent in the camp, close by the enemy, and when he had disposed his troops in left and right wings and a central block, in battle order, he (mounted his horse and) remained on horseback from the dawn to the midday prayer, and from early afternoon to sunset, inspecting his battalions notwithstanding the painful throbbing of his abscesses. When I marvelled at him he said: 'When I am on my horse all pain ceases until I dismount'--a gift of Providence!
He fell ill when we were on our way to Kharruba2 and had to abandon Tall al-Hajal as a result. When the Franks learnt this they sallied forth to strike a blow at the Muslims. This was the episode of the river: the enemy reached the wells below the Tall on the first day's march. Saladin ordered the baggage-train to withdraw to Nazareth and as 'Ima? d ad-Din of Sinja? r was also ill he gave him permission to withdraw with the baggage, but he himself remained firmly at his post. On the second day, the enemy moved in to confront them and Saladin, suffering as he was, commanded the army to prepare for battle. He set al-Malik al-'Adil on the right wing, Taqi ad-Din on the left and his sons al-Malik az-Zahir and
al-Malik al-Afdal at the centre. He stationed his own troops so as to attack from the enemy's rear. No sooner had he come down from the Tall than a Frank captured from the enemy army was brought to him. He invited the man to embrace Isla? m and when he refused gave the order for his head to be cut off, which was done in his presence. The enemy marched on and as they advanced, seeking the source of the river, he executed a deceptive manoeuvre behind them to cut them off from their followers. He would advance a little and then dismount to rest, putting a handkerchief over his head to shield him from the violence of the sun but refusing to allow a tent to be pitched for him lest the enemy should see it as a sign of weakness. Thus he continued until the enemy reached the source of the river, when he halted in front of them on a hill dominating the place, until night fell. He commanded his victorious army to pass the night sword in hand and he, with us in attendance, retired to the top of the hill where a small tent was pitched for him, and here we passed the whole night, the doctor and I tending and distracting him, he now sleeping and now waking, until dawn broke. The trumpets sounded, and he mounted and deployed his troops so as to encircle the enemy. They retreated upon the tents pitched on the western side of their camp, along the river, pressed heavily by the Muslims throughout the day. It was on this day that to gain merit in God's eyes he sent forward his sons al-Malik al-Afdal, al-Malik az-Zahir and al-Malik az-Zafir with the rest of the army, and went about sending everyone with him to the front, until there remained at his side only the doctor and myself, the army inspector
Qur'a? n XVI, 111.
Between St. John of Acre and Haifa.
1 2
Part Two: Saladin and the Third Crusade 63
and the pages bearing the standards and oriflams, and no one else, but we were so disposed that anyone looking at us from far off would think that beneath those standards was a great force. The enemy continued on their march in spite of severe losses. They buried every casualty and carried all their wounded with them so that we should not learn the extent of their losses. They marched on under our eyes in ever more precarious conditions and halted by the bridge. We despaired of being able to attack them effectively in that position for they had closed ranks so as to present a close-knit line of defence. Saladin remained at his post, with the army mounted and facing the enemy, until night fell. He then commanded them to spend that night as they had the previous one, and we returned to the position we had held that night and remained on the alert until morning. Then we returned to harassing the enemy as we had the day before, and the enemy continued on its march, fighting off continual guerrilla attacks, until they drew near to their tents and reinforcements came out to help them reach their camp. Behold the heights of patience and valour reached by Saladin! O Lord, You inspired his virtues and aided him in using them; do not deprive him of his reward, O most merciful of the merciful!
I was there when news came to him of the death of his little son Isma'i? l; he read the letter, and spoke to no one; we had to learn about it from others. He betrayed no reaction except that as he read the letter his eyes filled with tears. I saw him one night at Safad, which we were besieging, when he said: 'We shall not sleep tonight until five catapults have been mounted. ' He ordered a squadron of men to work on each one and we spent the whole night on duty beside him, in the most peaceful conversation and relaxation, while reports came in one after another of the progress of the operation. At dawn the work was finished except for mounting the lever bars. It had been a very long, cold, wet night.
I was there too when he was brought the news of the death of Taqi ad-Din (his nephew). We were with a small detachment of men attacking the Franks below Ramla, and the enemy were at Yazu? r, a short gallop away. He sent for al-Malik al-'Adil, 'Alam ad-Din Sulaima? n ibn Jandar, Sabiq ad-Din ibn ad-Daya and 'Izz ad-Din ibn al-Muqaddam, and sent the rest back to the tents at the distance of a bow-shot. Then he took out the letter, read it, and wept pitifully enough to move to tears even those who did not know the reason for his weeping. Finally, in a voice thick with tears, he said: 'Taqi ad-Din is dead. ' He began to weep again, as did everyone else. After a time I took a hold on myself and said: 'God forgive us for the state we are in: consider where you are and on what you are engaged, then leave off weeping and turn to other things. ' The Sultan replied: 'Yes, God forgive us. ' He repeated this several times, adding, 'Let no one know of this! ' He called for rose-water and bathed his eyes, then sent for food and summoned the others to approach again. No one knew what had happened until the enemy withdrew to Jaffa and we to Natru? n, where our supplies were.
He was deeply attached to his infant sons and showed great affection for them. Nevertheless he endured separation and resigned himself to their being far away from him, putting up with the discomforts of a life of squalor when he could have behaved quite differently, in order to gain merit in God's eyes and dedicate himself to the Holy War against God's enemies. My God, he left all this in the hope that You would approve of him; approve of him therefore and have mercy on him!
64 Arab Historians of the Crusades
EXAMPLES OF HIS HUMANITY AND FORGIVENESS
God has said: '. . . and those among men who pardon others, and God loves those who act rightly. '1 He was indulgent to those who failed and slow to wrath. I was on duty at his side at Marj 'Uyu? n before the Franks attacked Acre--may God make its reconquest easy! --It was his custom to ride on for as long as possible and then to dismount and have food served, which he would eat in company with his men before retiring to sleep in his private tent. When he awoke he would pray, and then withdraw, with me in attendance on him, to read a section of hadi? th or Law: among other works that he read with me was an anthology of Sula? im ar-Razi, including the four sections of the Law. One day he dismounted as usual and food was served. He was about to rise when he was told that it was almost the hour of prayer, so he sat down again and said: 'Let us pray, and then let us go to bed. ' He sat and talked wearily. Everyone except his personal servants had withdrawn, when suddenly there appeared an ancient mamlu? k whom he held in high esteem, who presented him with a plea from someone fighting in the Holy War. 'I am tired now,' said the Sultan, 'present it again a little later', but the man would not comply with this request. He held the plea up to the Sultan's august face, opening it so that he could read it. Saladin read the name written at the top, recognized it and said: 'A worthy man. ' 'Well then,' said the other, 'Your Majesty will inscribe your placet. ' 'But there is no inkwell here,' said the Sultan, for he was sitting at the opening of the tent, blocking the entrance, while the inkstand was at the back of the tent, which was a big one. But his interlocutor observed: 'There is the inkstand, at the back of the tent! ' which was nothing if not an invitation to Saladin to bring that very inkwell out. The Sultan turned, saw the inkstand and said: 'By Alla? h, you are right! ' He leaned on his left elbow, stretched out his right hand, took the inkstand, signed the plea. . . . Then I said: 'God said to His prophet: "You are truly a magnanimous man",1 and it seems to me that Your Majesty shares this quality with him,' to which Saladin replied: 'It did not cost anything: we heard what he wanted, and we wanted to recompense him. ' If a similar thing had happened to a private individual he would have lost his temper; and who would have been capable of replying to one of his subordinates in this way? This is the perfection of kindness and generosity, 'and God will not let such goodness go unrewarded'. 1
Sometimes, when the crowd thronged round him to present their pleas, the cushion on which he sat ended up crushed underfoot, yet he did not seem to mind at all. Once, while I was riding beside him, my mule took fright at the camels and kicked his thigh, injuring it; and he simply smiled. One rainy windy day as I was entering Jerusalem with him and the road was terribly muddy the mule splashed him and ruined all his clothes; but he smiled and refused to allow me to ride further back because of the incident.
Sometimes he was addressed in the most insulting manner by postulants and plaintiffs; his reaction to it was always cheerful and benevolent. Here is a splendid anecdote on the subject: The Frankish King's brother was making for Jaffa, while our army had withdrawn toward Natru? n, two days' forced march from Jaffa or three days' normal march. Saladin
Qur'a? n III, 128. Qur'a? n LVIII, 4. Qur'a? n IX, 121
1 1 1
Part Two: Saladin and the Third Crusade 65
sent out a detachment of troops on reconnaissance and then set out for Caesarea to confront a troop of enemy reinforcements whom he hoped to drive off. The Franks of Jaffa, among them the King of England2 and some of his men, heard of this, and the King sent most of his troops by sea to Caesarea for fear that some harm might befall the reinforcements, keeping only a few men with him for he knew that Saladin and his army were far away. When Saladin and his army reached Caesarea he found that the reinforcements had already arrived in the city and strengthened its defences. When he saw that he could not touch them he left that evening, marched all night and reached Jaffa in the morning. The English King with seventeen knights and about three hundred infantry had camped outside the city in one of their tents, and at dawn was attacked by our army. The King--God damn him! --who was excitable, valorous and shrewd in warfare, mounted his horse and planted himself in front of us, not entering the city. The Muslim army surrounded him on every side except that of the city and ranged itself in battle order. The Sultan gave his troops the command to charge, taking advantage of the propitious circumstances. Suddenly a Kurdish ami? r replied in openly disrespectful terms, up-braiding him for a fief that he considered less than munificent. The Sultan pulled his horse round on its rein in contempt, realizing that on that day absolutely nothing would be achieved. He left them and turned back, ordering that the tent that had been pitched for him should be struck. The army broke contact with the enemy, certain that today the Sultan would have several people killed and crucified; his own son al-Malik az-Zahir told me that on that day he was so afraid of his father that he did not dare to appear in his presence, although he had led a charge and pushed forward until Saladin had stopped him. The Sultan went as far as Yazu? r, a short day's march; a small tent was pitched for him where he dismounted, while the army encamped under small shelters, as was usually done on these occasions. All the ami? rs trembled with fear, certain that they would be rebuked and come under the shadow of the Sultan's wrath. 'I could not bring myself to appear before him,' said al-Malik az-Zahir, 'until he sent for me. I went in and saw that he had received a quantity of fruit from Damascus. "Send for the Ami? rs to come and eat some of this," he commanded. My fear dissolved, I sent for the ami? rs, who appeared in fear and trembling, and saw that his face was cheerful and that his affability calmed and soothed them. They left him to prepare for departure as if nothing had happened.
You see what humanity he showed, so difficult to maintain in these times, and unknown in the stories of the kings of old! '
HIS UNFAILING GOODNESS
The Prophet said: 'I was sent to reveal clearly the soul's most noble qualities' and when someone seized his hand he did not withdraw it until the man let go of his own accord. The Sultan too was distinguished by the nobility of his conduct, the benevolence of his regard, his great modesty and extraordinary affability to his guests. He would not permit anyone who visited him to leave without eating with him, or to ask for something without receiving it. Everyone who appeared before him was treated with honour, even an infidel; the Prince of Antioch came to visit him, appearing unexpectedly at the mouth of his tent, after the
2
Richard Coeur de Lion.
66 Arab Historians of the Crusades
truce of shawwa? l 588/November 1192 had been signed and the Sultan was returning from Jerusalem to Damascus. He came upon him suddenly on the journey and presented a plea to him, and the Sultan made him a gift of al-'Umq, a territory that he had taken from him in the year of his conquest of Palestine in 584/1188-89. Again, when the ruler of Sidon came to Nazareth I saw him receive him with reverence and honour and divide his food with him, even offering him the chance of embracing Isla? m, describing its prayers and exhorting him to be converted. He showed equal generosity to religious leaders,1 scholars and men of virtue and reputation, and directed us that every well-known religious leader visiting the camp should be presented to him, so that he could show him his hospitality. In 584 a man who was well known as a scholar and mystic passed by the camp. He was a member of a distinguished family, his father was ruler of Tabri? z but the son had dissociated himself from his father's occupation and dedicated himself to learning and acts of piety. He had undertaken the Pilgrimage and had come on a visit to Jerusalem where, having seen the Sultan's pious acts, he had the idea of visiting him. He came to our camp and entered my tent unexpectedly. I received him, welcomed him and asked the reason for his visit. He told me about it, saying that he had desired to visit the Sultan because of the noble and praiseworthy works of his that he had seen. That evening I informed the Sultan of the man's visit and he sent for him, heard some hadi? th from him and encouraged him in the path of virtue. Then we retired and the man spent the night in my tent with me. After the morning prayer he began to take his leave of me. It seemed discourteous to let him go without saying goodbye to the Sultan, but the man refused: 'I have received what I wanted of him,' he said. 'I only wanted to see him and pay him a visit. ' Whereupon he left. Some days later the Sultan asked me about him and I told him what he had done. Saladin seemed upset that I had not told him of his departure and said: 'How could a man like that come and knock on our door and then go away without enjoying our beneficence? ' He disapproved so strongly of my conduct that I was obliged to write to Muhyi ad-Din, qadi of Damascus, charging him with the task of searching for the man and handing over to him the letter enclosed in his, which informed the man that the Sultan was very sorry that he had left without seeing him again and that the friendship between us should lead him to return. One day unexpectedly he did appear again. I led him to the Sultan, who received him with joy and detained him for several days. After that he gave him a fine robe of honour, a suitable mount and a pile of clothes to take to his family, disciples and neighbours, as well as a sum of money for the journey. So he parted from him, deeply grateful and offering up sincere prayers to God to grant the Sultan a long life.
Once a Frankish prisoner was brought before him in whom the Sultan aroused such fear that the marks of terror and agita-tion were visible in his face. The interpreter asked him: 'What are you afraid of? ' God inspired him to reply: 'At first I was afraid of seeing that face, but after seeing it and standing in his presence, I am sure that I shall see only good in it. ' The Sultan was moved, pardoned him and let him go free.
One day when I was on duty I was riding with him ahead of the Franks when a sentry brought up a woman who was in a distracted state, weeping and beating her breast. 'This
Masha'ikh, leaders of the mystical fraternities, or other old and devout men famous for their
1
virtue and holiness.
Part Two: Saladin and the Third Crusade 67
woman,' said the sentry, 'has come from the Frankish camp and asked to be brought before the Sultan, so we brought her here. ' The Sultan told the interpreter to ask her what was the matter, and she said that Muslim raiders had come into her tent the day before and had carried off her little daughter. 'All night long I have been seeking help, until this morning our leaders told me: "The Muslim King is merciful; we will let you leave the camp to go to him, and you can ask him for your daughter. " So they let me come, and you are my only hope of getting my baby back again. ' Saladin was moved to pity by her plight, and tears came into his eyes. His generous spirit prompted him to order someone to take her to the market-place in the camp to ask who had bought the child, repay him and bring her back. All this occurred in the morning; not an hour passed before the knight returned with the child on his shoulders. As soon as her mother caught sight of her she fell to the ground, rubbing her face in the dust, while everyone there wept with her. She raised her face to heaven, but we could not understand what she said. Her daughter was handed over to her and she was conducted back to her own camp.
Saladin did not like to treat his servants harshly even when they were guilty of serious dishonesty; two purses of Egyptian gold were taken from his treasury and two of copper substituted, and he punished the treasurers only with the loss of their jobs.
Prince Arna? t of al-Karak1 was brought before him, together with the King of the Palestinian Franks, both captured at the battle of Hitti? n in 583/1187, the famous battle of which we shall speak at length in its place. 1 This villain Arna? t was a powerful and violent infidel; during a period of truce between them and the Muslims a caravan from Egypt was passing by his territory and he broke the truce to attack and capture it, ill-treating and torturing the men and imprisoning them in narrow dungeons. When they invoked the truce his only reply was: 'Call on your Mahomet to save you. ' When this was reported to the Sultan he vowed that when God put the man in his power he would kill him with his own hand. On that day, when God did put him in his power, he reaffirmed his decision to kill him to fulfil his vow, and sent for him and the King. As the King was complaining of thirst he had a cup of sherbet brought for him. The King drank and offered it to Arna? t, but Saladin said to the interpreter: 'Tell the King, it was to you I gave the drink, and for my part I shall give him neither my water to drink nor my food to eat! ' meaning that if a man had eaten his food honour forbade him to do that man any harm. After that he struck off Arna? t's head with his own hand, in fulfilment of his vow. At the fall of Acre he released all the prisoners, more than 4,000 of them, from their dungeons and gave each a subsidy to enable him to reach his country and his people. So much I have heard from various people, for I was not present at this event.
Saladin was a pleasant companion, affectionate and shrewd, well versed in genealogy and the battles of the Arabs, their history and the genealogy of their horses, and the wonders and curiosities of the country; so much so that anyone who had the pleasure of his company would learn things that he could have heard from no one else. He put his companions at their ease and drew them out; he would ask one about one's health, how one looked after oneself, how one was eating and drinking and all about oneself. Conversation in his circle
Reynald of Cha^tillon.
In accounts of the events of Hitti? n we find references to the dramatic episode described here.
1 1
68 Arab Historians of the Crusades
was unusually honest, though no one was spoken of except in praise; he liked to hear only good of people and had a very restrained tongue; in fact I have never heard him speak ill of someone with enjoyment. It was the same when he wrote; he never wrote a line of insult to a Muslim. He observed all his obligations faithfully. Every time an orphan was brought before him he invoked God's mercy on his dead parents, consoled the child and provided the father's bread. 1 If there were a trustworthy old man in the orphan's family he would entrust the child to him, and if not he secured to the child an adequate portion of his father's salary and entrusted him to someone who would see to his up-bringing. The sight of an old man moved him to pity, and he would give him alms. He kept these noble qualities all his life, until God raised him to the seat of His mercy and the home of His grace.
All these are simply examples of his soul's lofty and noble qualities. I have limited myself in this way in order not to extend this book unduly and bore the reader, and have included only things seen with my own eyes or witnessed by trustworthy persons and checked by myself. This is only a part of what I myself saw when I was in his service, and is trivial compared with what others knew who had spent more time in his company and served him longer. This much however is enough to show the intelligent reader the purity of his noble character.
As is explained in the sentence that follows, he awarded the child a pension equal to a whole or
1
a part of his father's salary, in the case of civil or military officials.
CHAPTER TWO
The year of triumph for Saladin's counter-offensive was, as mentioned above, 583/1187. The decisive battle of Hitti? n, which smashed for a time the crusading forces in the Holy Land, was followed by the loss of a large number of their strongholds in Palestine and, the deeper loss to the Christian world, by the fall of Jerusalem, recaptured for Isla? m in a conquest that added lustre to Saladin's reputation for humanity and moderation. Our narrators for these events are 'Ima? d ad-Din and Ibn al-Athi? r. (Baha? ' ad-Din was an eye- witness only of events from 1188 onward. ) For Hitti? n and the fall of Jerusalem we give both accounts; their style and content make a useful contrast. Ibn al-Athi? r's clear and sober version is deliberately placed before 'Ima? d ad-Din's wearisome obscurities, but the latter contain the most direct and authoritative testimony available.
Events preceding Hitti? n
(IBN AL-ATHI? R, XI, 347-51)
DISCORD BETWEEN THE FRANKS IN SYRIA; THE COUNT OF TRIPOLI JOINS SALADIN
The ruler of Tripoli, known as Count Raymond son of Raymond of Saint-Gilles1 married the Countess of Tiberias2 and moved to Tiberias to be with her. The King of the Franks in Syria died of leprosy3 and left the kingdom to his sister's son, a minor,4 with the Count as Regent. He took over the government and administration of the kingdom, and indeed at that time the Franks had no one braver or shrewder than he. The Count aspired to become King himself through the agency of the child, but the young King died and the kingdom passed to his mother, and the Count's ambitions were frustrated. Then the Queen1 fell in love with a knight called Guy who had come from the West to Syria, married him and handed over the crown and the royal authority to him. The Patriarch, the priests and monks, the Hospitallers, Templars and Barons were summoned, and she announced her abdication in favour of her husband. She called on them to be witnesses of the deed, and they swore loyalty and obedience to him. This displeased the Count, who was stripped of his authority
Raymond III.
Eschiva, Countess of Bures.
Baldwin IV (1174-85).
Baldwin V, died in 1186 after a few months of nominal rule.
Sibylla, sister of Baldwin IV, mother of Baldwin V, in second marriage wife of Guy of Lusignan.
1 2 3 4 1
70 Arab Historians of the Crusades
and asked to account for the moneys collected during his regency. He swore that he had spent them on the young King's behalf, but his loyalty to the new King was strained so far that he reached a position of open secession and rebellion. He began a correspondence with Saladin, established a cordial relationship with him and turned to him for help in achieving his ambition to rule the Franks. Saladin and the Muslims were pleased and Saladin promised to help him and to give him every possible assistance in his plans. He guaranteed to make him King of all the Franks. He freed some of the Count's knights whom he held prisoner, which made the best possible impression on Raymond, who openly displayed his obedience to Saladin. A certain number of Franks followed his example, which led to discord and disunity and was one of the chief reasons why their towns were reconquered and Jerusalem fell to the Muslims, as we shall narrate. Saladin sent guerrilla bands from the Tiberias region who devastated the Frankish lands and returned unscathed. This weakened the Franks but gave the Muslims energy and enthusiasm for attacking them.
PRINCE ARNA? T'S TREACHERY
Prince Arna? t of al-Karak2 was one of the chief Frankish barons and one of the most arrogant; a violent and most dangerous enemy of Isla? m. Saladin knew this and on several occasions attacked him and sent raiding parties into his territories. Arna? t humbled himself to sue for peace, which Saladin conceded, and both swore to observe a truce which would allow caravans to move freely between Syria and Egypt. In 582/1186-7, however, a great caravan passed close to his territory, richly laden and accompanied by a great host of people and a large armed escort. This infamous man broke the truce and attacked them, captured the whole caravan, seized the booty, animals and weapons, and threw all his prisoners into dungeons. Saladin sent letters rebuking him and reproaching him with his treachery, and threatening him with reprisals if he did not release the prisoners and their possessions. The Count persistently refused to comply. Saladin vowed that if ever he laid hands on him he would kill him, and what followed will be recounted, God willing.
SALADIN ATTACKS AL-KARAK
In 583/1187 Saladin wrote to all the provinces to call them to arms in the Holy War. He wrote to Mosul in the Jazira, to Arbela and other eastern states, to Egypt and to the Syrian domains, calling them to arms and exhorting them to fight in the Holy War, and commending as many as possible to arm themselves for battle. At the end of muharram/ April 1187 he and his army and the Damascene guard left Damascus and marched to Ras al-Ma', where the Syrian contingents joined them. He gave his son al-Malik al-Afdal 'Ali command of them and marched with a contingent of his own troops to Busra. This was because he had heard that Arna? t of al-Karak was going to attack the pilgrims and cut off their advance, making it clear that once he had dealt with them he would return to bar the way to the Egyptian army and prevent its joining up with the Syrians. Saladin therefore
Al-Karak in Moab, Transjordan, a fort dominating the overland route between Egypt and Syria,
2
and Syria and the Hijaz.
Part Two: Saladin and the Third Crusade 71
marched on Busra to prevent Arna? t's attack on the pilgrims and to make him stay quietly at home for fear of the Sultan. Among the pilgrims was a whole group of Saladin's relations, including the son of one of his sisters: Muhammad ibn Laji? n. When Arna? t learned that Saladin was at the boundary of his territories he stayed where he was and abandoned his plans, and so the Pilgrimage went through in safety. When it had passed and all was quiet in that region Saladin marched on al-Karak and sent his raiding parties throughout the regions of al-Karak, ash-Shaubak and elsewhere, pillaging, breaking and burning, while the Prince was besieged and powerless to defend his lands, and fear of al-Afdal's army kept the other Franks immobilized at home. So Saladin was free to besiege and pillage, burn and ravage the whole region, which he did.
AN INCURSION INTO THE REGION OF ACRE
Saladin sent orders to his son al-Afdal to send a large detachment of the army into the region of Acre to plunder it and lay it waste. He took Muzaffar ad-Din Kio? kbari? ibn Zain ad-Din, ruler of Harra? n and Edessa, with Qaima? z an-Najmi and Yildiri? m al-Yaquti, two of the leading ami? rs, and several others. They left by night at the end of safar/May 1187 and attacked Saffuriyya in the morning. A body of Templars, Hospitallers and others came out of the city to repulse them and a terrible battle followed. God gave the Muslims victory at last and the Franks turned and fled. Some were killed and the rest captured. Among the dead was the Grand Master of the Hospital,1 one of the most famous Frankish noblemen, who had done much harm to the cause of Isla? m.
The Muslims sacked the regions round about, then returned safe and sound with their booty and prisoners to Tiberias, where the Count was. He had done nothing to prevent the Christians' defeat. It was a great victory, for the Templars and Hospitallers were the backbone of the Frankish armies. The joyful news spread far and wide.
SALADIN RETURNS TO HIS ARMY AND INVADES FRANKISH TERRITORY
When Saladin received the joyful news that the Templars and Hospitallers had been defeated and many of them slaughtered or taken prisoner he returned from al-Karak to the army under al-Afdal's command, where all the other ami? rs and troops were gathered. There he reviewed his army and estimated that he had 12,000 cavalry with regular fiefs and military stipends, as well as volunteers. The Sultan disposed the army in battle order, with a central column and two wings, a vanguard and a rearguard. He assigned to each man a post and commanded him not to desert it, and so marched out and encamped at Uqhuwana near Tiberias. We have already said that the Count was on Saladin's side. Saladin received a stream of letters from him with promises of help and support; 'But the Devil makes promises to them only to deceive them'. 1 Now when the Franks saw the Muslim armies
Roger des Moulins. Qur'a? n XVII, 66.
1 1
72 Arab Historians of the Crusades
and realized that they were bent on attacking them, they sent the Patriarch, with priests and monks and a large number of knights to Raymond to reproach him with having taken Saladin's side. 'You must have become a Muslim,' they said, 'otherwise you could not have endured what the Muslims have just done to the Franks by massacring and enslaving those Templars and Hospitallers, nor could you let them pass through your lands without objecting or intervening to stop them. ' The local militias of Tiberias and Tripoli joined in the remonstrances and the Patriarch threatened, among other things, to excommunicate him and to annul his marriage. When the Count saw what a serious situation he had created he took fright and said that he repented. They accepted his apologies, forgave him for his defection and begged him to join them against the Muslims and to give them. his help in the defence of their lands. The Count agreed to make his peace and be reunited with them and returned with them to the Frankish King, and so peace was restored between them after all that had happened. But God saw to it that it did them no good. Infantry and cavalry mustered and marched from Acre to Saffuriyya, but they were reluctant and demoralized.
The Battle of Hitti? n
(IBN AL-ATHI? R, XI, 351-5)
While the reunited Franks were on their way to Saffuriyya, Saladin called a council of his ami? rs. Most of them advised him not to fight, but to weaken the enemy by repeated skirmishes and raids. Others however advised him to pillage the Frankish territories, and to give battle to any Frankish army that might appear in their path, 'Because in the East people are cursing us, saying that we no longer fight the infidels but have begun to fight Muslims instead. So we must do something to justify ourselves and silence our critics. ' But Saladin said: 'My feeling is that we should confront all the enemy's forces with all the forces of Isla? m; for events do not turn out according to man's will and we do not know how long a life is left to us, so it is foolish to dissipate this concentration of troops without striking a tremendous blow in the Holy War. ' So on Thursday, 23 rabi? ' II/2 July 1187, the fifth day after we encamped at Uqhuwana, he struck camp and moved off up the hill outside Tiberias, leaving the city behind him. When he drew near to the Franks, however, there was no one to be seen, for they had not yet left their tents. So he went back down the hill with his army. At night he positioned troops where they would prevent the enemy from giving battle and then attacked Tiberias with a small force, breached the wall and took the city by storm during the night. The inhabitants fled for refuge to the citadel, where the Countess and her children were, and defended themselves there while the lower town was sacked and burned.
When the Franks learned that Saladin had attacked Tiberias and taken it and everything in it, burning the houses and anything they could not remove, they met to take counsel. Some advised the King to meet the Muslims in battle and chase them out of Tiberias, but the Count intervened to say: 'Tiberias belongs to me and my wife. There is no question that Saladin is master there now and that only the citadel remains, where my wife is immured.
