Of milk whey
sweetened
ten marises.
Polyaenus - Strategems
14 When advancing into Boetia, Philippus' direct march was through a narrow pass, which the Boeotians had secured, and from which he could not dislodge them; he therefore took another route, and laid waste the whole country before him. The Boeotians, not bearing to see their country thus desolated, abandoned their post; and gave him an opportunity of passing the defile, and continuing the march he first projected.
15 Philippus had raised the scaling-ladders against the walls of Methone; and a strong body of Macedonians advanced to the attack. As soon as they had mounted the walls, he ordered the ladders to be taken away: thereby leaving the assailants no hopes of safety, but in their courage.
16 The country of the Orbelians, which Philippus had invaded, was rough, and craggy, and covered with wood. The barbarians concealed themselves in the thickets: where Philippus, a stranger to the country, knew not how to follow them, but by tracing their steps with blood-hounds.
17 When the Athenians demanded of Philippus the restitution of Amphipolis; because he was at that time engaged in a war with the Illyrians, although unwilling to give it up to the Athenians, he consented to make it free: and Athenians appeared contented with this. Philippus therefore, as soon as he had finished the Illyrian war, returned at the head of a powerful army to Amphipolis; and in defiance of the Athenians made himself master of the place.
18 Philippus having besieged Pharcedon, a city of Thessaly, the Pharcedonians capitulated; and his mercenaries entered the city to take possession. But an ambush was placed on the houses and towers, and the mercenaries fell victims to a shower of javelins and stones. While the attention of the citizens was thus directed to that part of the city, where the mercenaries entered, and the ambush was placed; Philippus raised the scaling ladders against the walls on the opposite part of the town, and by a vigorous assault carried it; before the force, employed in the ambush, had time to return to their posts, and man the walls.
19 Philippus, when he formed the design of conquering Thessaly, did not directly make war on the Thessalians. But when Pallene was engaged in war with Pharsalus, and Pherae with Larissa; and the other states in Thessaly with each other: his practice was in those struggles to give assistance to which ever power applied to him for it. And his victories on those occasions were never marked with cruelty or devastations. He neither disarmed the conquered, nor destroyed their fortifications: but his great object was to create factions, rather than heal them; to protect the weak, and crush the powerful. He endeavoured always to ingratiate himself with the bulk of the people, and cultivated the favour of demagogues. By these stratagems Philippus made himself master of Thessaly, and not by arms.
20 After a long siege of Carae, a well-fortified town, which he was unable to capture, Philippus found his best exertions necessary to effect a safe retreat, and carry off with him his machines. For this purpose he availed himself of a very dark night; and ordered the smiths to take his machines in pieces, imitating in the noise, as much as they could, the fabrication of new ones. The inhabitants of Carae, hearing the sound of hammers, applied themselves to strengthen their gates, and to counter-work the effect of the enemy's supposed operations by new erections. And while they were thus employed, Philippus in the night struck his tents, and carried off his machines.
21 When Philippus advanced against the Byzantines, he found them strongly supported by various allies. To break the confederacy, he dispatched deserters to propagate a report, that he had detached forces into the different countries of the allies; and that some of their cities were at that instant in danger of being taken. And to give colour to this intelligence, he made detachments from his army, which he ordered out on short marches different ways, without any intention to act offensively. These movements agreeing with the report of the deserters, the allies left the Byzantines, to repair to the assistance of their respective countries. [see also: Frontinus, Str. 1. 4. 13]
22 As Philippus, after having ravaged the territory of Abdera and Maroneia, was returning from his expedition with a great fleet, and powerful army; Chares placed an ambuscade of twenty ships near Neapolis to attack him. Philippus, suspecting such an attempt, manned four of his best-sailing vessels with the stoutest and most experienced oarsmen he could pick out: and ordered them to make what sail they could before the fleet, and to pass Neapolis, holding not far from the shore. In pursuit of those four ships, Chares pushed out with his twenty ships: with which however, being light, and well-manned, he was unable to catch up. And while he was chasing them without effect, Philippus sailed safely by Neapolis with the rest of the fleet.
[3] Alexander.
Alexander whose ambition was, to unite all mankind to him, as their common head, declared that they should no longer be called mortals, human beings, or men, but Alexanders.
2 Alexander, in his wars, directed his generals to order the Macedonians to shave their faces, that their enemies in engaging might never lay hold on their beards. [see also: Plutarch, Thes. 5. 4]
3 At the siege of Tyre, Alexander having resolved to join the city, which was then an island, to the mainland, by raising a mound in the surrounding waters, himself first carried a basket of sand, which he threw into it. As soon as the Macedonians saw their king at work with his own hands, they all instantly threw aside their robes, and soon raised the ground.
4 Having left a part of his army before Tyre, Alexander himself marched into Arabia. His absence gave the Tyrians new spirits: they advanced beyond their walls, engaged the Macedonians in battle, and frequently defeated them. Parmenion, Alexander's general, gave him notice of what had happened. He suddenly returned, and seeing the Macedonians retreating before the enemy, instead of flying to their assistance, marched directly to the town; which he surprised, evacuated by the Tyrian forces, and took it by storm. The Tyrians, finding their city taken, surrendered themselves and their arms to the discretion of the Macedonian conqueror. [see also: Plutarch, Alex. 24-25]
5 When Alexander advanced against Darius, he ordered the Macedonians, as soon as they drew near the Persians, to fall down on their hands and knees: and, as soon as ever the trumpet sounded the charge, to rise up and vigorously attack the enemy. They did so: and the Persians, considering it as an act of reverence, abated of their impetuosity, and their minds became softened towards the prostrate foe. Darius too was led to think, he had gained a victory without the hazard of a battle. When on sound of the trumpet, the Macedonians sprung up, and made such an impression on the enemy, that their centre was broken, and the Persians entirely defeated.
6 At Arbela, where the last battle between Alexander and Darius was fought, a considerable body of Persians had made a circuit, and seized the Macedonian carriage-horses and baggage. Parmenion, observing their movement, desired Alexander to order a detachment to protect them. By no means, replied Alexander; my business is with the enemy here; and I must not weaken my phalanx. If we be conquered, we shall not want our baggage: and if we conquer, both ours and the enemy's will become our own. [see also: Plutarch, Alex. 32]
7 After the conquest of Asia, the Macedonians being insistent with Alexander, and extravagant in their demands, he ordered them to take their posts by themselves in arms: and opposite to them he ordered his Persian troops to do the same. The forces being thus separated, "Now," said he, "Macedonians, choose our general: and I will take the Persians. If you beat me, I will comply with all your demands: and you, if I beat you, will learn to be quiet. " Struck with the greatness of soul, which the stratagem revealed, the Macedonians ever after conducted themselves with more moderation. [see also: Plutarch, Alex. 71]
8 In his first action with the Persians, Alexander seeing the Macedonians give way, rode through the ranks, calling out to his men, "One effort more, my Macedonians, one glorious effort. " Animated by their prince, they made a vigorous attack: and the enemy abandoned themselves to flight. Thus did that critical moment determine the victory.
9 Alexander in his Indian expedition advanced to the Hydaspes with intention to cross it: when Porus appeared with his army on the other side, determined to dispute his passage. Alexander then marched towards the head of the river, and attempted to cross it there. Thither also Porus marched, and drew up his army on the opposite side. He then made the same effort lower down; there too Porus opposed him. Those frequent appearances of intention to cross it, without ever making one real attempt to effect it, the Indians ridiculed: and concluding that he had no real design to pass the river, they became more negligent in attending his movements. Then Alexander by a rapid march reached the banks, and effected his purpose on barges, boats, and hides stuffed with straw, before the enemy had time to come up with him, because they had been deceived by so many false attempts. [see also: Plutarch, Alex. 60]
10 Alexander found that his men, glutted with the immense wealth of which they had possessed themselves in Persia, and which they carried about with them in carriages, did not at all relish a new expedition into India. He ordered first the royal carriages to be destroyed; and afterwards all the rest. The Macedonians, thus deprived of their treasures, immediately became anxious for more; and, in order to obtain it, of course ready for new enterprises. [see also: Plutarch, Alex. 57]
11 When the Thracians endeavoured to make an impression on the Macedonian phalanx by a great number of chariots, which were directed against them, Alexander ordered his men to avoid them, if they could; and if not, to throw themselves on the ground, holding over them their shields; by which means the carriages quickly passed over, without hurting them. And by this manoeuvre the numerous carriages of the enemy were rendered useless. [see also: Arrian, Anab. 1. 1'7-9]
12 When Alexander advanced against Thebes, he planted in ambush a concealed body of troops under the command of Antipater; while he himself marched openly against the enemy's strongest works: which the Thebans with great obstinacy defended. In the midst of the engagement Antipater secretly quitted his ambush, and wheeling round attacked the walls in an opposite quarter, where they were weakest, and ill-manned; and made himself master of the city. He immediately raised a signal, which Alexander saw and called out, "The town was his own. " The Thebans, who had till then made a gallant resistance, as soon as they saw their city in the possession of the enemy, abandoned themselves to flight. [see also: Diodorus, 17. 12]
13 The Macedonians having fled from battle, Alexander changed their body armour into a breast-plate: which was a protection to them, as long as they boldly faced the enemy: but if they fled, they exposed to the foe their naked backs. This had the effect: that they never afterwards fled; but, if they were overpowered, always retreated in good order.
14 After Alexander had learned from the soothsayers, that the sacrifices were propitious, he ordered the victims to be carried round the army; that the soldiers, not depending on what was told them, might be convinced with their own eyes of the ground of their hopes in the ensuing action.
15 When Alexander entered Asia, to make Memnon the general of the enemy's forces suspected by the Persians, he ordered the party, he had detached to ravage the country, not to touch his property, nor commit any depredations on his estates.
16 When Alexander saw the advantageous position of the Persians on the opposite side of the Granicus, ready to dispute his passage over the river; he led the Macedonians to the right, and outflanked the enemy. Then his phalanx attacked the enemy and routed them.
17 At the battle of Arbela, Darius planted the ground between the two camps with caltrops. When Alexander discovered this, he led out his right wing and ordered his army to follow him at a slant to the right, skirting the ground that held the caltrops. To oppose that manoeuvre, and throw him upon the ground he seemed to avoid, the Persian weakened his lines and detached his cavalry to his left. Observing this, Alexander, with the support of Parmenion, and flanked by the caltrops, fell upon the weakened lines of the enemy, threw them into disorder, and began the rout.
18 Alexander, after he had passed the Tigris, while the Persians were laying the whole country waste with fire, sent a detachment to pursue them closely, so that they would have regard for their own preservation, and spare the country.
19 Alexander, when in Hyrcania, having been informed that his character and conduct were disparaged both by the Macedonians and Greeks, assembled his friends, and told them; the situation of his affairs at home required him to send letters to Macedonia, and inform his subjects, that he should certainly return within three years: and he desired his officers at the same time to write letters to their respective friends, to the same purport; which to a man they all did. As soon as the letter-carriers had got about three stathmoi from the camp, he ordered them to be brought back, and opened all the letters. From them he learned the opinion, that every one entertained of him. [see also: Diodorus, 17. 80]
20 Alexander having closely besieged a fortified place in India, the besieged agreed to evacuate the fort on condition that they might be permitted to march out with their arms. Then the garrison marched out, and encamped on a hill; where they entrenched themselves, and posted a guard. When Alexander advanced against them, the Indians appealed to the terms of the treaty. To which the Macedonian replied, "I gave you leave to quit the fort; but not a word was mentioned in the treaty of any further movement. " [see also: Diodorus, 17. 84]
21 Pittacus, the grandson of Porus, advantageously posted himself in a narrow valley to intercept Alexander in his march. The valley was long, but not more than four stades wide: and terminated in a very straight defile. Adapting his march to the nature of the ground, Alexander formed his cavalry into a double phalanx; and ordered them, bearing upon their reins, to ride in a close compact body: and, as soon as the enemy attacked their right wing, to receive them upon their spears, and give their horses the rein; and, when they saw the rear of the formation on the right, to attack the enemy. Having thus given his orders, he began his march nearly in the shape of a gnomon. As soon as those, who were posted in the left wing, saw the rear of the detachment on the right, they set up a shout, and in the same manner giving reins to their horses, they attacked the enemy. The Indians, afraid of being blocked up in the valley, precipitately fled to the narrow exit, in order to make their escape. Then many were cut to pieces by the Macedonians, and many more trampled to death by their own horse.
22 In the battle against Porus Alexander posted part of his cavalry in the right wing, and part he left as a body of reserve at a small distance on the plain. His left wing consisted of the phalanx and his elephants. Porus ordered his elephants to be formed against him, himself taking station on an elephant at the head of his left wing. The elephants were drawn up within fifty yards of each other; and in between them was posted his infantry; so that his front exhibited the appearance of a great wall, the elephants looked like so many towers, and the infantry like the parapet between them. Alexander directed his infantry to attack the enemy in front; while himself at the head of his horse advanced against the cavalry. Against those movements Porus ably guarded. But the beasts could not be kept in their ranks; and, wherever they deserted them, the Macedonians in a compact body pouring in closed the with the enemy, and attacked them both in front and flank. The body of reserve in the mean time wheeling round, and attacking their rear, completed the defeat. [see also: Diodorus, 17. 87]
23 When the Thessalians were guarding Tempe, and Alexander saw it impracticable to force, he cut holes in the rugged rock of Ossa, which served as steps. Across these he marched his army: and thus opened himself a passage over the top of Ossa into Thessaly; while the Thessalians were employed in defending the pass at Tempe. Anyone travelling through Tempe can still see the rock of Ossa cut in the manner of a ladder, which now bears the name of Alexander's ladder.
24 Among the Macedonians and among the Greeks, Alexander's court of justice was plain and simple; but among the barbarians, in order to strike them with the greater awe, it was most splendid and imperial. In Bactria, Hyrcania, and India when he heard causes, the apparatus and formality of his court were as follows. The pavilion was large enough to contain a hundred tables; and was supported by fifty pillars of gold: and the canopy was adorned with various gold ornaments. Stationed round the pavilion within were, first, five hundred Persian bodyguards [melophoroi], dressed in purple and white uniforms: and next to those an equal number of archers in different uniforms, yellow, blue, and scarlet. Before those stood five hundred Macedonians, with silver shields, the tallest men that could be picked out. In the middle of the pavilion was a golden throne, on which the monarch sat to hear causes: attended on either side by his guards. Round the pavilion on the outside were ranged a number of elephants, and a thousand Macedonians in Macedonian costumes. Behind those were five hundred Susians in purple uniforms: and the whole was surrounded with ten thousand Persians, distinguished for their appearance, and size, and dressed in the Persian manner, with scimitars at their sides. Such was the court of Alexander among the barbarians.
25 Alexander and his army, marching through a sandy desert, were in great distress for water; when one of the scouts, having in the hollow of a rock discovered a little, brought it to him in his helmet. After he had showed it to his army, in order to revive their spirits with the hope of water being near at hand; without moving it to his lips, before them all he poured it out upon the ground. The Macedonians immediately set up a shout, and bade him lead on; for their king's example had taught them to conquer thirst. [see also: Plutarch, Alex. 42]
26 Alexander by a forced march was endeavouring to gain the river Tigris, before Darius: when a panic seized his rear, and ran through the army. The king ordered trumpets to sound the signal of safety, the first rank immediately to throw down their arms at their feet, and the next to do the same. This order being observed through the whole army, they were convinced the cause of their confusion was panic: from whence as soon as they recovered themselves, they took up their arms, and pursued their march.
27 After Alexander had defeated Darius at the battle of Arbela, Phrasaortes a relation of that monarch in great force posted himself at the gates of Susa; which is a narrow pass between high and steep mountains. This the Macedonians in vain endeavoured to force: the barbarians easily defended it, pelting the enemy with arrows, slings, and stones. Alexander ordered a retreat, and encamped about thirty stades distant. The oracle at Delphi had formerly declared, that a lycus ["wolf"] should be his guide against the Persians. A herdsman came up to Alexander, in his rustic dress, saying that he was a Lycian; and informed him, there was a secret road, which wound round the mountains, covered with trees, and known to no one but himself; and well known to him, as affording excellent pasturage. Alexander remembered the oracle, and listened to the herdsman's information. He then ordered the whole army to remain in camp, and light a number of fires in such conspicuous places, as might be best seen by the Persians: and gave private orders to Philotas and Hephaestion, as soon as they saw the Macedonians show themselves on the mountains, to attack the enemy below. Himself with his guards, one phalanx of hoplites, and all the Scythian archers, marched eighty stades along the secret road; and halted in the middle of a thick wood. About midnight by a circuitous march he gained a position a little above the enemy; who were then buried in sleep: and in the morning sounded the charge from the top of the mountains. Hephaestion and Philotas immediately marched out of the camp, and advanced against them on the plain. The Persians, thus attacked both above and below, were part of them cut to pieces, some thrown from the precipices, and others taken prisoner. [see also: Plutarch, Alex. 37]
28 Alexander having been obliged in the heat of summer to make a speedy retreat, the enemy hanging upon his rear, directed his march near a river. Observing that his men, who were very thirsty, looked anxiously at the water; lest by stopping to drink they should lose their ranks, and also retard his march, he ordered proclamation to be made, "That no man should touch the river, for its waters were foul. " Fearing the consequences they refrained from drinking it, and without intermission continued their march. As soon as they had halted, and the army was encamped; both Alexander and his officers drank openly of the stream; and the soldiers, laughing at the trick their general had played them, drank freely of it too; liberated from every fear either of the enemy, or the water.
29 When Alexander penetrated into Sogdiana, a rough and rugged country, his march was attended with great difficulties. In the middle of it extended a high and craggy rock; its tops accessible only to the birds. Around it was a thick and continuous wood: which rendered access to the place still more difficult. There Ariomazes posted himself, with a numerous and determined band of Sogdians. On the part of the rock, where he had fortified himself, were fine springs, and plenty of provision. Alexander riding round, and reconnoitring the place, observed behind the rock a slope particularly well-covered with wood. There he ordered three hundred young men, expert in climbing precipices, without their arms to endeavour to make their way through the trees, assisting each other by fastening as they went up small cords to the boughs. And as soon as they had reached the top, loosing the white belts they had on, they were directed to fix them upon poles, and extend them above the trees; that the gleaming girdles brandished about might be seen as well by the Macedonians below, as thebarbarians above them. The active and intrepid band, as soon as they had with difficulty reached the top, at sun-rise according to orders brandished their belts: when the Macedonians set up a general shout. Ariomazes, supposing in his astonishment that the whole army were in possession of the top of the mountain, and above their heads, surrendered himself and his rock to Alexander, considering his power and abilities divine.
30 After the Cathaeans, a people of India, had desperately resisted him, Alexander utterly exterminated them, slaying all that were able to bear arms, and levelling their city Sangala with the ground. This act prejudiced him much in the opinion of the Indians; who considered him as a bloodthirsty savage. In order to remove these prejudices, from the next city he reduced in India, he took hostages; and advancing against a third city, which was large and populous, he placed before his army the hostages, old men, and boys, and women. As soon as the enemy saw their own countrymen, and from the condition in which they appeared concluded the humanity with which their conqueror had treated them, they opened their gates, and with his hostages readily received him: and this account of his clemency being studiously propagated induced other Indian nations voluntarily to submit to him. [see also: Diodorus, 17. 91]
31 The country of the Cossaeans Alexander found rough and uncultivated, the mountains high and almost inaccessible; and on the mountains was a numerous and resolute body of men. He had therefore little hopes of making himself master of it. At that time he received information of the death of Hephaestion, who died at Babylon: in consequence of which he ordered a general mourning; and put the army in motion, in order to celebrate his funeral. The Cossaean scouts seeing that, and supposing them going to evacuate the country, reported the motions of the Macedonian army; and the Cossaeans began to disband. Alexander, having received intelligence of the error, into which his movement had betrayed the enemy, detached a body of horse to secure the posts on the mountains: then wheeling round he joined the detachment of cavalry, and completed the conquest of the country. This circumstance, it was said, arising from Hephaestion's death, consoled Alexander for the loss of his friend.
32 In the palace of the Persian monarch Alexander read a bill of fare for the king's lunch and dinner, that was engraved on a column of brass: on which were also other regulations, which Cyrus had directed. It ran thus.
Of fine wheat flour four hundred artabae (a Median artaba is an Attic medimnus).
Of second flour three hundred artabae,
and of third flour the same.
In all one thousand artabae of wheat flour for dinner.
Of the finest barley flour two hundred artabae,
of the second four hundred,
and four hundred of the third.
In all one thousand artabae of barley flour.
Of oatmeal two hundred artabae.
Of paste mixed for pastry of different kinds ten artabae.
Of cresses chopped small, and sifted . . . (? ) artabae.
Of pearl barley, ten artabae.
Of mustard-seed the third of an artabae.
Male sheep four hundred.
Oxen a hundred.
Horses thirty.
Fat geese four hundred.
Three hundred turtles.
Small birds of different kinds six hundred.
Lambs three hundred.
Goslings a hundred.
Thirty head of deer.
Of new milk ten marises (a maris contains ten Attic choes).
Of milk whey sweetened ten marises.
Of garlic a talent's weight.
Of strong onions half a talent's weight.
Of knot grass an artaba.
Of the resin of silphium two minae.
Of cumin an artaba.
Of silphium a talent's weight.
Of rich apple juice the fourth of an artaba.
Of millet seed three talents' weight.
Of anise flowers three minae.
Of coriander seed the third of an artaba.
Of melon seed two capetises.
Of parsnips ten artabae.
Of sweet wine five marises.
Of salted turnips five marises.
Of pickled capers five marises.
Of salt ten artabae.
Of Ethiopian cumin six capetises (a capetis is an Attic choenix).
Of dried anise thirty minae.
Of parsley feed four capetises.
Oil of sesame, ten marises.
Cream, five marises.
Oil of cinnamon, five marises.
Oil of acanthus, five marises.
Oil of sweet almonds, three marises.
Of dried sweet almonds three artabae.
Of wine five hundred marises. (And if he dined at Babylon or Susa, one half was palm wine, and the other half wine expressed from grapes).
Two hundred wagon-loads of dry wood, and one hundred wagon-loads of green.
Of fluid honey a hundred square palathae [cakes], containing the weight of about ten minae.
When he was in Media, there were added:-
Of safflower seed three artabae;
of saffron two minae.
Those were the quantities consumed in food and drink. He also expended in largesses:-
Five hundred artabae of fine wheat flour.
Of fine barley flour a thousand artabae:
and of other kinds of flour a thousand artabae.
Of rice five hundred artabae.
Of corn five hundred marises.
Of corn for the horses twenty thousand artabae.
Of straw ten thousand wagon-loads.
Of vetches five thousand wagon-loads.
Of oil of sesame two hundred marises.
Of vinegar a hundred marises.
Of cresses chopped small thirty artabae.
All, that is here enumerated, was distributed among the forces, that attended him. In lunch, and dinner, and in largesses, the above was the king's daily expenditure.
While the Macedonians read these details of the Persian monarch's dinners, with admiration of the happiness of a prince, who displayed such affluence; Alexander ridiculed him, as an unfortunate man, who could wantonly involve himself in so many trivial cares; and ordered the pillar, on which these articles were engraved, to be demolished: observing to his friends, that it was no advantage to a king to live in so luxurious a manner; for cowardice was the certain consequence of luxury and dissipation. Accordingly, added he, you have experienced that those, who have been used to such revels, never knew how to face danger in the field. [see also: Athenaeus, 4. 145]
Attalus' home page | 21. 08. 15 | Any comments?
back
Polyaenus: Stratagems
- BOOK 4, Chapters 4-21
Adapted from the translation by R. Shepherd (1793). See key to translations for an explanation of the format.
The Greek text of these chapters is available in archive. org.
CONTENTS: ← Previous Chapters (1-3) ; 4 Antipater ; 5 Parmenion ; 6 Antigonus ; 7 Demetrius ; 8 Eumenes ; 9 Seleucus ; 10 Perdiccas ; 11 Cassander ; 12 Lysimachus ; 13 Craterus ; 14 Polysperchon ; 15 Antiochus son of Seleucus ; 16 Antiochus son of Antiochus ; 17 Antiochus Hierax ; 18 Philippus son of Demetrius ; 19 Ptolemy ; 20 Attalus ; 21 Perseus
[4] Antipater.
Antipater, having advanced into the country of the Tetrachoritae, ordered fire to be set to the horses’ hay, which lay before his tent. And as soon as it flamed up, the trumpets sounded the charge; and the Macedonians gathered in front of his tent, with their spears all raised on high. The Tetrachoritae, struck with terror at such marks of frantic desperation, made a precipitate retreat; leaving to Antipater a cheap and easy victory.
2 When Antipater attempted to cross the Spercheius, and found the Thessalian cavalry drawn up on the other side, ready to dispute his passage; he retreated to his camp: and ordered the Macedonians to rest on their arms, and not to unbridle their horses. The Thessalians, left without an enemy, directed their horses with all speed to Lamia, to dine at their own houses. Antipater in the mean time quickly advanced to the river, crossed it without opposition, and afterwards took Lamia by surprise.
3 To give Thessalians the impression, that his cavalry was very numerous, Antipater advanced with a number of asses and mules; which he mounted with men, armed like cavalrymen: but the first line of every troop he formed of his real cavalry. The enemy seeing so formidable an appearance, and supposing not only the front lines, but all the rest, to be cavalry, abandoned themselves to flight. This stratagem Agesilaus also employed against Aeropus in Macedonia; and Eumenes against Antigonus in Asia.
[5] Parmenion.
Parmenion, after the battle at Issus, was sent by Alexander to Damascus, to escort the baggage. When he fell in with a body of heavy-armed troops, he was apprehensive that the barbarians, who had the care of the baggage, might, during the action, through fear desert their posts, and run away. He dispatched three troops of horse to them, with orders to proclaim, that whoever of them did not hold his horses with his own hands, should be put to death. This proclamation had its effect: the barbarians all held their horses, and took good care of the baggage.
[6] Antigonus.
"Antigonus" in this chapter usually refers to Antigonus I Monophthalmos, but stratagems 1, 3, 17, 18 & 20 belong to his grandson, Antigonus II Gonatas.
# Antigonus made himself master of Corinth by the following stratagem. Alexander, who possessed Acrocorinth, had died. His widow Nicaea was no longer young, but Antigonus proposed a marriage between her and his son Demetrius, and the splendour of royalty easily obtained her consent to this proposal. A magnificent sacrifice was offered, and a ceremony was held, according to Greek custom. A great crowd of people were assembled for the occasion; the citharode Amoebeus was due to perform; and the guards attended Nicaea, dressed in royal robes, and parading in affected splendour to the theatre. But the bride had no sooner entered the theatre, than Antigonus, paying no more attention to the nuptial ceremonies, made a vigorous attack upon Acrocorinth, and captured it with ease, while the guards were preoccupied with celebrating the royal wedding. Thus Antigonus possessed himself of all Corinth; and that was the end of the proposed marriage.
2 Antigonus, when he received an embassy, used to inform himself beforehand from the public records, who were the persons that composed the last embassy from the same state, the purpose of their visit, and every particular relative to it. In the course of conversation, he would usually entertain the ambassadors with all these details; and by this means he achieved a degree of familiarity with them, and at the same time he impressed them by appearing to have an extraordinary memory.
3 # At the siege of Megara, Antigonus brought his elephants into the attack; but the Megarians daubed some swine with pitch, set fire to it, and let them loose among the elephants. The pigs grunted and shrieked under the torture of the fire, and sprang forwards as hard as they could among the elephants, who broke their ranks in confusion and fright, and ran off in different directions. From this time onwards, Antigonus ordered the Indians, when they trained up their elephants, to bring up swine among them; so that the elephants might thus become accustomed to the sight of them, and to their noise.
4 Antigonus once saved Antipater from being stoned by the Macedonians, by the following device. Through the midst of the camp ran a rapid river, over which was a bridge. On one side were the Macedonians, on the other Antigonus with his own cavalry. The soldiers were insistently demanding their pay; and threatened Antipater with death, if he trifled with them any longer, and did not immediately comply with their demands. Antipater was unable to pay their arrears, and alarmed at the danger that threatened if he failed to satisfy them. He consulted Antigonus, who advised him to leave the camp, and undertook to assist his escape. Antigonus accordingly crossed the bridge in full armour, and rode directly through the phalanx, thereby dividing it; he turned first to one division, and then to the other, as if he was going to harangue them. The Macedonians paid every attention due his rank and character; and followed him with great interest, to hear what he had to offer. As soon as they formed around him, he began a long harangue in defence of Antipater; promising, assuring, and urging every consideration to induce them to wait patiently, until he should be in a situation in which he could satisfy their demands. During this prolix harangue, Antipater crossed the bridge with some horsemen; and thus escaped the soldiers' resentment. [see also: Arrianus, Fr. 9]
5 # Antigonus, when in force superior to the enemy, always engaged cautiously; but if inferior, attacked with all possible vigour, because he considered a glorious death preferable to an ignominious life.
6 # While Antigonus was wintering in Cappadocia, three thousand Macedonian hoplites revolted from him. They took up a strong position on the mountains, from which they ravaged Lycaonia and Phrygia. Antigonus thought it cruel, to put such a number of men to death; and yet was afraid, lest they should join the enemy, who were commanded by Alcetas. He therefore carried out the following stratagem. He dismissed Leonidas, one of his generals; who immediately went over to the rebels, and offered to join them. They readily accepted his offer; and appointed him their general. The first step he took, was to persuade them not to attach themselves to any party, which relieved Antigonus of his fears. Leonidas afterwards contrived to draw them from the mountains to a place, which was suitable for cavalry action, though they themselves had no cavalry. There Antigonus surprised them with a detachment of horsemen, and seized Holcias and two of the leaders of the revolt. They threw themselves upon his mercy, and begged for their lives; which he granted, on condition, that they would leave the camp without tumult or confusion, and return to Macedonia. They accepted the terms; and Leonidas was sent to conduct them to Macedonia, and deliver them to their respective homes.
7 # Antigonus was marching in pursuit of Attalus, Alcetas, and Docimus, three able generals of the Macedonians. He hoped to surprise their camp in the straights of Pisidia: but the elephants cried out, and informed the Macedonians of his approach; for he was the only general who used those beasts. Alcetas with the heavy-armed troops immediately attempted to gain the summit of the steep and craggy mountains. Instead of following him, Antigonus wheeled round the mountain. He marched with all possible speed to the place where the army was encamped. He surprised and surrounded them, before they had time to form up. The enemy were forced to surrender themselves as prisoners of war, and thus he obtained a victory without slaughter.
8 # Antigonus fitted a fleet of a hundred and thirty ships, and placed Nicanor in command of them. Nicanor confronted the fleet of Polysperchon, which was commanded by Cleitus, in the Hellespont; but because of his inexperience, he engaged the enemy with the swell of the tide against him, and lost seventy ships. The enemy had won a decisive victory, by the time that Antigonus reached the fleet in the evening. Undaunted at the defeat he had received, he ordered the sixty ships that remained, to be ready to renew the action the next morning. On board each of them he posted some of the bravest and most resolute men of his own guards; and he commanded them to threaten death to all, who would not charge boldly against the enemy. Byzantium, which was then in alliance with him, was situated nearby; from there he summoned light-armed troops, and peltasts, and archers, a thousand of each. He posted them on the shore, in order to support the fleet, by annoying the enemy with javelins and arrows. This was all achieved in a single night. At day break a shower of javelins and arrows was poured upon the enemy. While they were just arising, and scarcely awake, they were seriously injured, before they realised where the attack was coming from. Some cut their cables, and others weighed their anchors; while nothing prevailed but noise and confusion. Antigonus at the same time ordered the sixty ships to bear down upon them. Under attack both from the sea, and from land, the conquerors were obliged to yield their victory to the conquered.
9 # After the naval victory in the Hellespont, Antigonus ordered his fleet to cruise towards Phoenicia. The sailors were adorned with garlands, and the ships were decorated with the ornaments of the enemy's fleet. He ordered his captains to sail as near as they could to the harbours, and cities, that they passed; that so the victory might be broadcast throughout all Asia. The Phoenician ships, bound for Rhosus, a port of Cilicia, and charged with great sums of money from Eumenes, were under the conduct of Sosigenes. While he was standing on a steep slope, watching the tides, the crews of the Phoenician vessels saw the victorious fleet approaching, splendidly adorned. They seized the treasures that they carried, and climbed on board the vessels of Antigonus. Thereby Antigonus obtained both great treasures and new allies; and Sosigenes gave up hope of fighting by sea.
10 # After an engagement between Antigonus and Eumenes, in which the victory was undecided, Eumenes sent a herald to Antigonus, to arrange with him a mutual agreement to bury their dead. Antigonus, who had been informed that his own loss exceeded that of the enemy, to conceal the fact, detained the herald, until his own dead had all been all cremated. After they had been buried, he let the herald go, and agreed to the proposal.
11 # While Antigonus lay in winter quarters at Gadamarta, a city of Media, Eumenes blocked him up there, with a cordon of troops spread over a distance of a thousand stades. The roads on which the troops were posted, lay over the mountains. Below was a level plain, that contained nothing but sulphur mines, and stinking bogs, barren and uninhabited; it afforded neither water, nor grass, nor wood, nor plant. Antigonus decided to march through this plain, and thereby to escape the forces that were posted on the roads, as he passed through the midst of the generals, whose station was on either side of the plain. For this purpose he ordered ten thousand casks to be got ready and filled with water, and provision for ten days; with barley for the horses, and whatever fodder they might have need of. As soon as these preparations were made, he began his march by night through the inhospitable plain; strictly forbidding any fires to be lit, lest those, who were posted at the feet of the mountains, should observe them and by that means discover their march. Nor indeed would they have been discovered at all, had his orders been exactly complied with. But on a particularly cold night, some of the soldiers lit fires; the enemy observed the flames, and detected his movements, just as he had moved clear of the plain. They fell upon his rear, did some damage there. But that makes no difference to the stratagem, which was so cleverly conceived; that had it been properly executed, not a man would have been lost.
12 # Antigonus posted himself on the side of a mountain, and observed that Eumenes' ranks, drawn up on the plain, were very weak. He ordered a squadron of cavalry to wheel round, and fall upon Eumenes' rear; which they did, and carried away a considerable part of his baggage.
13 # Antigonus fought against Eumenes at Gabiene. The soil of the plain, on which they fought, was light and sandy: and the two great armies fighting on it, raised such clouds of dust, that both armies were prevented from observing each other's movements. They fought hand to hand; but Antigonus discovered that the baggage of the enemy was left at a little distance behind, with which were their wives, and children, mistresses, slaves, gold, and silver, and whatever else of value the soldiers, who followed the fortunes of Eumenes, had brought from the army of Alexander. Antigonus detached some picked horsemen to seize the baggage, and bring it back to his own camp. They accordingly, while the armies were closely engaged, wheeled round, and, with their movement being concealed by a cloud of dust, brought back the baggage, as instructed. After the battle was over, it appeared that Antigonus had lost five thousand men, and Eumenes only three hundred. Eumenes' army therefore returned to their camp in high spirits on the decided success of the day. But as soon as they discovered that their baggage had been carried off, and everything lost, that was precious to them, the victory celebrations were replaced with mourning, and every expression of grief. They were so distressed, the more they reflected on their loss, that many of them sent a deputation to Antigonus, with an offer of their service. When he perceived the effect that the loss of their baggage had on Eumenes' army, Antigonus followed it up with a proclamation, that he would let every soldier recover his property without a ransom. After this proclamation, many of them immediately revolted to him - not only Macedonians, but also ten thousand Persians under the command of Peucestes. For as soon as he saw that the Macedonians inclined to Antigonus, he followed their example. And eventually, there was such a change of sentiment and fortune as a result of this circumstance, that the Silver Shields delivered up Eumenes as a prisoner to Antigonus; who thereby became king of all Asia.
14 # When he heard that Pithon, governor of Media, had raised a foreign army and was planning to revolt, Antigonus pretended not to believe it. He remarked to those who had given him the information, "I can give no credit to this report of Pithon; for I intended myself to furnish him with five thousand Macedonian hoplites and a thousand Thracians, to guard his satrapy. " Pithon was informed of this, and put full trust in the regard which Antigonus had expressed for him. He therefore went to him to receive the promised supplies; but when Antigonus brought Pithon before the Macedonians, he denounced his crimes, and ordered him to be executed.
15 # Antigonus liberally rewarded the Silver Shields, who had delivered up Eumenes to him as his prisoner. But to guard against a similar act of perfidy towards himself, he ordered a thousand of them to serve under Sibyrtius governor of Arachosia. Others he disposed of in garrisons, in remote and uncultivated countries. And thus he very soon got rid of them all.
16 # When Antigonus besieged Rhodes, he committed the conduct of the siege to his son Demetrius; proclaiming safety to the Rhodians, both as to their persons and property. And also to all merchants about Syria, Phoenicia, Cilicia, Pamphylia, and even to those of Rhodes who had concerns on the sea, he gave leave to trade securely on any sea, provided they never touched at Rhodes. He expected that, thus deprived of all foreign assistance and supplies, the city would be more easily reduced; because the auxiliaries Ptolemy had sent to them would not be able to hold out for long against Demetrius.
17 # Antigonus took into pay some Gallic mercenaries under the command of Ciderius, at the rate of a gold Macedonian coin each; and gave up to them, as hostages in security of payment, some men and boys of rank and family. Antipater, against whom the Gauls were engaged by Antigonus, brought him to action: after which the mercenaries demanded their pay. But when Antigonus directed payment to be made to all, that bore arms, according to his agreement; the Gauls demanded pay for all that attended the army, whether they bore arms, or not, even women and children: alleging, that the agreement was to pay every Gaul a gold Macedonian coin. The sum to be paid, if only every soldier received pay, would amount to thirty talents; but, if paid to all indiscriminately, to a hundred talents. When Antigonus refused to comply with their unreasonable demands, they retired to their camp, vowing vengeance against the hostages. Fearing they might proceed to acts of cruelty, he sent a deputation to them; informing them, that rather than leaving them dissatisfied, he would comply with their demands; and directed them to send some envoys to receive the money. The Gauls were overjoyed at this compliance of Antigonus, and the prospect of so great riches; and they dispatched some of their chiefs to settle the business, and receive the money. But, as soon as they arrived at the Macedonian camp, Antigonus seized them; and informed the Gauls, they should never be given up until he had first received his own hostages. The Gauls were anxious for their chiefs' safety; therefore they gave up the Macedonians, and in return received their own chiefs, and thirty talents.
18 # Antigonus was determined to crush Apollodorus tyrant of the Cassandreia, and invested the city; but, after a ten month's blockade, he was obliged to raise the siege. Antigonus then persuaded the famous pirate Ameinias to assist him. Ameinias accordingly proceeded to cultivate the good opinion of Apollodorus; he undertook to reconcile Antigonus to him, and to settle the dispute between them; and also to supply him with provisions and wine. The tyrant, convinced by the friendly professions of Ameinias, and presuming on the absence of Antigonus, became less strict in his discipline and duty on the walls. Ameinias in the mean time directed ladders to be secretly constructed, as high as the walls; and at an advanced post, not far from them, called Bolus, he concealed two thousand men, and with them ten Aetolian pirates under the command of Melotas. At daybreak these men, observing that the walls were thinly guarded, crept secretly to the parapet between the towers; and, as soon as they had fixed the ladders, gave the signal. Ameinias with the two thousand men immediately advanced, mounted the ladders, and took possession of the place. When Antigonus was informed of his success, he returned to Cassandreia, and put an end to the tyranny of Apollodorus.
19 # Antigonus was encamped opposite to the enemy, who were commanded by Eumenes, and his force was inferior in numbers. While frequent embassies passed between the two camps, Antigonus directed that, as soon as the next embassy arrived, a soldier should abruptly introduce himself, panting, and covered with dust; and inform him, the allies were at hand. Antigonus, hearing this, jumped up in pretended jubilation, and dismissed the ambassadors. The next day he extended the front of his army twice its former length, and advanced beyond the trenches. The enemy were informed by their envoys of the arrival of the allies, and when they observed the phalanx so much extended, which they supposed had a similar depth, they did not dare to hazard an engagement, but made a precipitate retreat.
20 # Antigonus, in order to make himself master of Athens on as easy terms as possible, concluded a peace with the Athenians in the autumn. After which they sowed their corn, and kept for their own use only as much of their old stock of corn, as would serve them till their next crop was reaped. But as soon as the corn was almost ripe, Antigonus invaded Attica. The Athenians had nearly finished the stock they had in their granaries, and found themselves prevented from reaping the crop then on the ground; therefore they opened their gates to Antigonus, and complied with all his demands.
[7] Demetrius.
# Demetrius, though very short of money, doubled his army by new levies.
