Sherratt & Hughes
Publishers to the University of Manchester
Manchester: 34 Cross Street
London: 33 Soho Square, W.
Publishers to the University of Manchester
Manchester: 34 Cross Street
London: 33 Soho Square, W.
Catullus - 1866b - Poetry - Slater
The poetry of Catullus / by D.
A.
Slater.
Slater, David Ansell, 1866-1938. Manchester : University Press, 1912.
http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232
Public Domain, Google-digitized
http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
We have determined this work to be in the public domain, meaning that it is not subject to copyright. Users are free to copy, use, and redistribute the work in part or in whole. It is possible that current copyright holders, heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations or photographs, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address. The digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc. (indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used commercially. The images are provided for educational, scholarly, non-commercial purposes.
? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? LIBRARY
OF
PRINCETON UNIVERSITY
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? \
Sbe poetry of Catullus
?
?
<
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? Sherratt & Hughes
Publishers to the University of Manchester
Manchester: 34 Cross Street
London: 33 Soho Square, W.
Agents for the United States
Longmans, Green & Co.
New York: 443-449 Fourth Avenue
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? The Poetry of
Catullus
D. A. SLATER, M. A. ,
Professor of Latin in the University College, Cardiff.
A Lecture delivered to the
Manchester Branch of the Classical Association
on February 2nd, 1912.
MANCHESTER
AT THE UNIVERSITY PRESS
1912
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? The Poetry of Catullus.
Mr. President, Ladies and Gentlemen,--
As you go into the Bodleian at Oxford, you will see
on the Librarian's right hand a glass-covered case, and in
it, among other relics, a brine-stained book and an old-
fashioned repeater. Read the labels and you learn
that you are looking at the watch and the Sophocles that
were found on Shelley when his body was cast up by the
sea near Via Reggio that July morning in 1829. The
thoughts and associations which these objects, like the
white marble statue of the poet in that corner of
University Quadrangle, conjure up amid their present
austere surroundings are as incongruous and refreshing in
their way as the light of poetry amid the prose of life.
Oxford is not prodigal of such tributes, and, as you pass
into Duke Humphrey's Library, you wonder, it may be,
whether, in thus cherishing at her heart the memory of
Shelley the poet after she had cast out Shelley the atheist,
she is thinking of what was, or of what might have been;
of what the man did or of what it might have been
granted him to do but for the sudden squall that swept
him away. "It was all over," writes Trelawny, "within
twenty minutes. "
Dreamers will say it speaks well for the world that she
has the generosity when a man dies young to judge
him by what he might have done, not by what he did.
If there has been a glint of gold in the promise of his
youth, she sets him, as Shelley himself set Keats, among
"the inheritors of unfulfilled renown," and does more
honour, it may be, to his memory than to the memory of
those " who have lived out all the length of all their days,"
SEP 301913 ol
(RECAP)
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? many of them without fulfilling in their prime the promise
of their youth. This, I take it, is the true meaning of the
old Greek proverb: --
ov ol 9eol <pi\ovaiv airodvrjtrKei veoi.
The favourites of the gods are released from life before
they have had time to outstay their youth. The tribute to
those who died young is tribute to the youth which they
never lived to lose--in part, no doubt, objective, but in part
also subjective, and prompted by the thought expressed in
that line of Thackeray: "Oh, the brave days, when we
/were twenty-one! "
'Youth's a stuff that will not last, and to embody in
poetry or in prose the charm and the fulness of youth, the
poet, or prose-poet, must himself be young. It is only here
and there a Colonel Newcome in fiction or a George
Meredith in life who can keep his hold on " Youth in age. "
You remember the lines with that title which appeared in
Meredith's last volume, written in his eightieth year: --
"Once I was part of the music I heard
On the boughs--or sweet between earth and sky,
For joy of the beating of wings on high
My heart shot into the breast of the bird.
"I hear it now and I see it fly,
And a life in wrinkles again is stirred,
My heart shoots into the breast of the bird,
As it will for sheer love till the last long sigh. "
The best of lyric poetry has been the work of youth;
the work of Sappho, Catullus and Shelley, who died, all
three, it is said, before they were thirty, but yet not before
they had left written for all time their record of the
thoughts, and the aspirations, the joys and the sorrows of
youth--youth too, itself and love incarnate--"the glory
and the freshness of a dream. "
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 7
Of these three Catullus, the Heine (as he has been
called) of Roman Literature, was born, not inappro-
priately, at Verona, the City of Juliet and Romeo,
probably in the year 84 B. C. In a way the date has its
importance, for the period was one of comparative calm.
Great movements were developing and great ideas were in
the air. But the storm of civil war in which the Republic
went down, leaving the poets of the Augustan age to drift
under the patronage and into the service of the court, had
yet to break. Catullus was a child of three when "the
mulberry-faced dictator," Sulla, was in power, and he died
soon after Caesar had for the first time invaded Britain
and five years before he crossed the Rubicon. In a word
Catullus lived free and wrote free. That is half his
charm.
His father was a man of means and a friend of
Caesar. Catullus himself cannot have been poor, for, in
spite of some playful complaints of straitened circum-
stances--a mortgaged villa and a purse full of cobwebs--
we yet gather that he had a yacht of his own and two
country houses, one on the Gaida Lake at Sirmio and the
other at Tibur, the Brighton of Italy.
Of his boyhood and youth very little is known. The
poems--and biography other than the poems we have
practically none--contain a confession that, like Swin-
burne, he wrote verses at sixteen. "When first the garb
of manhood was given me, when my primrose youth was
in its pleasant spring, I played enough at rhyming "--
Multa satis lust* But, like Swinburne again, at sixteen,
or later, he too "had a bonfire. " For these trifles, as he
calls them, seem never to have been published. And
plainly there was study--study in manner and in matter,
as well as in metre; the poems that remain prove that.
But he does not, like Horace, take us into his confidence
* Lxviii. 15 seq.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 8
and tell the story of his training. At the age of twenty-
two or twenty-three he migrated to Rome, and at Rome,
except for occasional visits to the country and some travel
abroad, he seems to have spent the last eight years of his
life. It is strange that whereas, according to Horace, the
race of poets "love the country and avoid the town," to
Catullus life in the country was anathema. "Idem
infacetost infacetior rure," he says of a poetaster, "the
fellow is as dull as the hedges and ditches of the
country. " But then Catullus was in many ways a
paradox. Nor does the paradox become any the less
startling when we remember what Sir Archibald Geikie
pointed out in the masterly address which he delivered
to the Classical Association at Liverpool as its President
last year--that no Roman writer had a keener eye than
Catullus for all the manifold beauty of nature or a finer
power of expressing what he saw. And yet his poetry is
the voice less of nature than of life. Now, poets may
learn many lessons in the country. They may find
"sermons in stones, books in the running brooks. " But
to know their fellow-men they must live among them.
Even Wordsworth might have been more human and not
a whit less Wordsworthian--for he would have lost none
of his "healing power"--had he mixed a little more with
the world of men. "There is a sort of knowledge," says
the author of Tom Jones, "which it is beyond the
power of learning to bestow, and this is to be had by
conversation. So necessary is this to the understanding
the characters of men, that none are more ignorant of
them than those learned pedants whose lives have been
entirely consumed . . . among books; for, however
exquisitely human nature may have been described by
writers, the true, practical system can be learnt only in the
world. "
If Catullus was to acquire this knowledge there was no
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 9
better place in which to seek it than the capital, where he
settled (in the year after Cicero's consulship), while
Catiline was selling his life dear in the uplands of
Etruria.
One needs to be young to realise the zest and the
excitement with which he must have entered into the
new life. Through Caesar, his father's friend, he
could get to know everybody in Rome worth
knowing, both men of action and men of letters, such as
Calvus the Sheridan and Cinna the Lyly of Rome.
Young, reckless, headstrong, he plunged eagerly into all
the gaieties of the capital, "the delightful life of youth,
with full cups and empty purses. " Bohemian he must
have been: there are the poems to tell; but in the midst of
all attractions and distractions he was reading with the
appetite of a Macaulay. To his contemporaries he is above
all else Doctus Catullus--Catullus the scholar. The one
thing lacking soon followed. If a life without a love-
story is indeed only half a life, a vie manquie, the poet of
love must have learnt in rapture and suffering what he is
afterwards to describe in song. It is impossible to
separate his life from his poetry. And it is for his lyrics
of life and of love that Catullus is remembered. Lesbia
was the inspiration of them all; Lesbia dictavit, docte
Catulle, tibi.
The tale is a sad one. It was the old story of Troilus
and Cressida; romance darkening into tragedy; the
raptures of anticipation and possession dying out into
mistrust, jealousy, despair. It seems strange that we
should owe some of the finest poetry in the world to a
sister of the notorious Clodius; less strange, perhaps, that
a story of which she was the heroine should end
unhappily. All the chief characters in the episode are
known to history. Caelius, who played Diomed to
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 10
Lesbia's Cressid, was undoubtedly the Caelius whom
Cicero defended in the speech Pro Caelio. Ovid, in
the Tristia, assumes everybody to know that the name
Lesbia was an alias, and Apuleius states as a fact that
"Lesbia" was Clodia.
Art has preserved no likeness of Catullus. Nor need
we stop to paint an imaginary portrait of Lesbia. That
portrait may probably be found, sketched by contrasts, in
the forty-third poem; a Juno, a Clytemnestra, so Cicero
and Caelius call her; a tall, imperious, brilliant patrician
with the fine hands and blazing eyes that the age thought
beautiful. But no one is really concerned to know what-
like were Petrarch's "Laura" or the "dark lady" of Shake-
speare's sonnets. It is said to have been at Cicero's house
that the two first met: and it may have been by Cicero's
hand that Catullus sent to Clodia the fifty-first poem in
the collection, the raptures of which I venture to illustrate
from a rendering which a young student* once made for
me: --
God, or more than God he seemeth,
In whose eyes thy bright glance beameth,
In whose ears thy laughter trilleth,
Sitting near to thee;
* Mr. J. C. Rollo, of Glasgow University, in 1003. I have
printed the rendering in the text because I know no other that
represents as happily the bounding, boyish spontaneity of the
Latin; but the reader will thank me, I venture to think, for
adding a statelier version from a greater hand, which is too
little known :--
Him rival to the gods I place,
Him loftier yet, if loftier be,
Who, Lesbia, sits before thy face,
Who listens and who looks on thee;
? ?
Sherratt & Hughes
Publishers to the University of Manchester
Manchester: 34 Cross Street
London: 33 Soho Square, W.
Agents for the United States
Longmans, Green & Co.
New York: 443-449 Fourth Avenue
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? The Poetry of
Catullus
D. A. SLATER, M. A. ,
Professor of Latin in the University College, Cardiff.
A Lecture delivered to the
Manchester Branch of the Classical Association
on February 2nd, 1912.
MANCHESTER
AT THE UNIVERSITY PRESS
1912
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? The Poetry of Catullus.
Mr. President, Ladies and Gentlemen,--
As you go into the Bodleian at Oxford, you will see
on the Librarian's right hand a glass-covered case, and in
it, among other relics, a brine-stained book and an old-
fashioned repeater. Read the labels and you learn
that you are looking at the watch and the Sophocles that
were found on Shelley when his body was cast up by the
sea near Via Reggio that July morning in 1829. The
thoughts and associations which these objects, like the
white marble statue of the poet in that corner of
University Quadrangle, conjure up amid their present
austere surroundings are as incongruous and refreshing in
their way as the light of poetry amid the prose of life.
Oxford is not prodigal of such tributes, and, as you pass
into Duke Humphrey's Library, you wonder, it may be,
whether, in thus cherishing at her heart the memory of
Shelley the poet after she had cast out Shelley the atheist,
she is thinking of what was, or of what might have been;
of what the man did or of what it might have been
granted him to do but for the sudden squall that swept
him away. "It was all over," writes Trelawny, "within
twenty minutes. "
Dreamers will say it speaks well for the world that she
has the generosity when a man dies young to judge
him by what he might have done, not by what he did.
If there has been a glint of gold in the promise of his
youth, she sets him, as Shelley himself set Keats, among
"the inheritors of unfulfilled renown," and does more
honour, it may be, to his memory than to the memory of
those " who have lived out all the length of all their days,"
SEP 301913 ol
(RECAP)
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? many of them without fulfilling in their prime the promise
of their youth. This, I take it, is the true meaning of the
old Greek proverb: --
ov ol 9eol <pi\ovaiv airodvrjtrKei veoi.
The favourites of the gods are released from life before
they have had time to outstay their youth. The tribute to
those who died young is tribute to the youth which they
never lived to lose--in part, no doubt, objective, but in part
also subjective, and prompted by the thought expressed in
that line of Thackeray: "Oh, the brave days, when we
/were twenty-one! "
'Youth's a stuff that will not last, and to embody in
poetry or in prose the charm and the fulness of youth, the
poet, or prose-poet, must himself be young. It is only here
and there a Colonel Newcome in fiction or a George
Meredith in life who can keep his hold on " Youth in age. "
You remember the lines with that title which appeared in
Meredith's last volume, written in his eightieth year: --
"Once I was part of the music I heard
On the boughs--or sweet between earth and sky,
For joy of the beating of wings on high
My heart shot into the breast of the bird.
"I hear it now and I see it fly,
And a life in wrinkles again is stirred,
My heart shoots into the breast of the bird,
As it will for sheer love till the last long sigh. "
The best of lyric poetry has been the work of youth;
the work of Sappho, Catullus and Shelley, who died, all
three, it is said, before they were thirty, but yet not before
they had left written for all time their record of the
thoughts, and the aspirations, the joys and the sorrows of
youth--youth too, itself and love incarnate--"the glory
and the freshness of a dream. "
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 7
Of these three Catullus, the Heine (as he has been
called) of Roman Literature, was born, not inappro-
priately, at Verona, the City of Juliet and Romeo,
probably in the year 84 B. C. In a way the date has its
importance, for the period was one of comparative calm.
Great movements were developing and great ideas were in
the air. But the storm of civil war in which the Republic
went down, leaving the poets of the Augustan age to drift
under the patronage and into the service of the court, had
yet to break. Catullus was a child of three when "the
mulberry-faced dictator," Sulla, was in power, and he died
soon after Caesar had for the first time invaded Britain
and five years before he crossed the Rubicon. In a word
Catullus lived free and wrote free. That is half his
charm.
His father was a man of means and a friend of
Caesar. Catullus himself cannot have been poor, for, in
spite of some playful complaints of straitened circum-
stances--a mortgaged villa and a purse full of cobwebs--
we yet gather that he had a yacht of his own and two
country houses, one on the Gaida Lake at Sirmio and the
other at Tibur, the Brighton of Italy.
Of his boyhood and youth very little is known. The
poems--and biography other than the poems we have
practically none--contain a confession that, like Swin-
burne, he wrote verses at sixteen. "When first the garb
of manhood was given me, when my primrose youth was
in its pleasant spring, I played enough at rhyming "--
Multa satis lust* But, like Swinburne again, at sixteen,
or later, he too "had a bonfire. " For these trifles, as he
calls them, seem never to have been published. And
plainly there was study--study in manner and in matter,
as well as in metre; the poems that remain prove that.
But he does not, like Horace, take us into his confidence
* Lxviii. 15 seq.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 8
and tell the story of his training. At the age of twenty-
two or twenty-three he migrated to Rome, and at Rome,
except for occasional visits to the country and some travel
abroad, he seems to have spent the last eight years of his
life. It is strange that whereas, according to Horace, the
race of poets "love the country and avoid the town," to
Catullus life in the country was anathema. "Idem
infacetost infacetior rure," he says of a poetaster, "the
fellow is as dull as the hedges and ditches of the
country. " But then Catullus was in many ways a
paradox. Nor does the paradox become any the less
startling when we remember what Sir Archibald Geikie
pointed out in the masterly address which he delivered
to the Classical Association at Liverpool as its President
last year--that no Roman writer had a keener eye than
Catullus for all the manifold beauty of nature or a finer
power of expressing what he saw. And yet his poetry is
the voice less of nature than of life. Now, poets may
learn many lessons in the country. They may find
"sermons in stones, books in the running brooks. " But
to know their fellow-men they must live among them.
Even Wordsworth might have been more human and not
a whit less Wordsworthian--for he would have lost none
of his "healing power"--had he mixed a little more with
the world of men. "There is a sort of knowledge," says
the author of Tom Jones, "which it is beyond the
power of learning to bestow, and this is to be had by
conversation. So necessary is this to the understanding
the characters of men, that none are more ignorant of
them than those learned pedants whose lives have been
entirely consumed . . . among books; for, however
exquisitely human nature may have been described by
writers, the true, practical system can be learnt only in the
world. "
If Catullus was to acquire this knowledge there was no
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 9
better place in which to seek it than the capital, where he
settled (in the year after Cicero's consulship), while
Catiline was selling his life dear in the uplands of
Etruria.
One needs to be young to realise the zest and the
excitement with which he must have entered into the
new life. Through Caesar, his father's friend, he
could get to know everybody in Rome worth
knowing, both men of action and men of letters, such as
Calvus the Sheridan and Cinna the Lyly of Rome.
Young, reckless, headstrong, he plunged eagerly into all
the gaieties of the capital, "the delightful life of youth,
with full cups and empty purses. " Bohemian he must
have been: there are the poems to tell; but in the midst of
all attractions and distractions he was reading with the
appetite of a Macaulay. To his contemporaries he is above
all else Doctus Catullus--Catullus the scholar. The one
thing lacking soon followed. If a life without a love-
story is indeed only half a life, a vie manquie, the poet of
love must have learnt in rapture and suffering what he is
afterwards to describe in song. It is impossible to
separate his life from his poetry. And it is for his lyrics
of life and of love that Catullus is remembered. Lesbia
was the inspiration of them all; Lesbia dictavit, docte
Catulle, tibi.
The tale is a sad one. It was the old story of Troilus
and Cressida; romance darkening into tragedy; the
raptures of anticipation and possession dying out into
mistrust, jealousy, despair. It seems strange that we
should owe some of the finest poetry in the world to a
sister of the notorious Clodius; less strange, perhaps, that
a story of which she was the heroine should end
unhappily. All the chief characters in the episode are
known to history. Caelius, who played Diomed to
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 10
Lesbia's Cressid, was undoubtedly the Caelius whom
Cicero defended in the speech Pro Caelio. Ovid, in
the Tristia, assumes everybody to know that the name
Lesbia was an alias, and Apuleius states as a fact that
"Lesbia" was Clodia.
Art has preserved no likeness of Catullus. Nor need
we stop to paint an imaginary portrait of Lesbia. That
portrait may probably be found, sketched by contrasts, in
the forty-third poem; a Juno, a Clytemnestra, so Cicero
and Caelius call her; a tall, imperious, brilliant patrician
with the fine hands and blazing eyes that the age thought
beautiful. But no one is really concerned to know what-
like were Petrarch's "Laura" or the "dark lady" of Shake-
speare's sonnets. It is said to have been at Cicero's house
that the two first met: and it may have been by Cicero's
hand that Catullus sent to Clodia the fifty-first poem in
the collection, the raptures of which I venture to illustrate
from a rendering which a young student* once made for
me: --
God, or more than God he seemeth,
In whose eyes thy bright glance beameth,
In whose ears thy laughter trilleth,
Sitting near to thee;
* Mr. J. C. Rollo, of Glasgow University, in 1003. I have
printed the rendering in the text because I know no other that
represents as happily the bounding, boyish spontaneity of the
Latin; but the reader will thank me, I venture to think, for
adding a statelier version from a greater hand, which is too
little known :--
Him rival to the gods I place,
Him loftier yet, if loftier be,
Who, Lesbia, sits before thy face,
Who listens and who looks on thee;
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? II
For that smile my senses stealeth,
And the look that thee revealeth,
Every word uprising killeth!
Lesbia, love but me!
Through my veins the hot blood boundeth,
Fails my voice--strange murmuring soundeth--
All the world such darkness filleth,
Nought mine eyes can see.
The poem is fragmentary. The original Greek ode, of
which it is an adaptation, was addressed to a Lesbian girl.
Catullus designed it to be a veiled declaration of his love.
If his Lesbia cared, she would understand; if not--it was
"only a translation. " Incidentally the poem gave birth )f
to the title Lesbia.
Into the details of this " soul's tragedy "--or " history of
a heart," as Tyrrell calls it--this is not the time to enter.
In the briefest but clearest outline it can be read by all in
the sixty-eighth poem, an elegiac chapter of autobio-
graphy, and in the lyric sequence of Lesbia poems (there
are barely twenty altogether), which carries the action
forward, step by step, through homage and rapture to
Thee smiling soft. Yet this delight
Doth all my sense consign to death;
For when thou dawnest on my sight,
Ah wretched! flits my labouring breath.
My tongue is palsied. Subtly hid
Fire creeps me through from limb to limb:
My loud ears tingle all unbid:
Twin clouds of night mine eyes bedim.
This was published by Mr. Gladstone in a volume which he and
the then Lord Lyttelton dedicated "ex communi voto in
memoriam duplicum nuptiarum. " Quaritch (1863).
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 12
doubt and repulsion, on to the sombre close, the final
farewell in the poem numbered eighth, in which the self-
restraint is almost as remarkable as the intensity of the
work. The agony to which Lesbia's inconstancy con-
demned him is summed up in two lines in the most famous
of his epigrams, the Odi et amo, in which the old love and
the new hate are struggling for the mastery: --
Can Love breed hate, Hate love? Ah, who shall say?
And yet I feel it . . . and have torment aye.
The chronology of the Lesbia poems is quite uncertain.
At most the attachment can hardly have extended over
more than four years. It may have been much shorter.
The problem is full of difficulties. In one view the poet
died broken-hearted when, close upon the loss of Lesbia,
followed the death of his favourite brother. Yet external
and internal evidence alike tend to prove that he went
abroad in 57 with an appointment in the Roman Civil
Service on the staff of a provincial governor in Asia, to
forget his troubles. And it seems to have been after his
return that some of the sprightliest and gayest of the
occasional poems were written. The Lines to his Yacht
and the Visit with Varus do not read like the work of a
broken-hearted man. Nor does a broken heart usually
suffer its possessor to collect his own works and dedicate
them--as Catullus did--in buoyant verses to a friend.
The inference is that the detachment for which he prayed
in the Farewell was achieved, before,--with the last of his
lyrics, the "Malest, Cornifici, tuo Catullo" a poem which
reads like the cry of a tired child,--he died in 54, leaving
his last curse to Caesar's satellite Vatinius, who was
already boasting about the consulship which he was to
hold some seven years later.
Such is the outline of a brief and restless career, in which
the one great passion looms , large. It would be easy to
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl.
Slater, David Ansell, 1866-1938. Manchester : University Press, 1912.
http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232
Public Domain, Google-digitized
http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
We have determined this work to be in the public domain, meaning that it is not subject to copyright. Users are free to copy, use, and redistribute the work in part or in whole. It is possible that current copyright holders, heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations or photographs, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address. The digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc. (indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used commercially. The images are provided for educational, scholarly, non-commercial purposes.
? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:06 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? LIBRARY
OF
PRINCETON UNIVERSITY
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? \
Sbe poetry of Catullus
?
?
<
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? Sherratt & Hughes
Publishers to the University of Manchester
Manchester: 34 Cross Street
London: 33 Soho Square, W.
Agents for the United States
Longmans, Green & Co.
New York: 443-449 Fourth Avenue
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? The Poetry of
Catullus
D. A. SLATER, M. A. ,
Professor of Latin in the University College, Cardiff.
A Lecture delivered to the
Manchester Branch of the Classical Association
on February 2nd, 1912.
MANCHESTER
AT THE UNIVERSITY PRESS
1912
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? The Poetry of Catullus.
Mr. President, Ladies and Gentlemen,--
As you go into the Bodleian at Oxford, you will see
on the Librarian's right hand a glass-covered case, and in
it, among other relics, a brine-stained book and an old-
fashioned repeater. Read the labels and you learn
that you are looking at the watch and the Sophocles that
were found on Shelley when his body was cast up by the
sea near Via Reggio that July morning in 1829. The
thoughts and associations which these objects, like the
white marble statue of the poet in that corner of
University Quadrangle, conjure up amid their present
austere surroundings are as incongruous and refreshing in
their way as the light of poetry amid the prose of life.
Oxford is not prodigal of such tributes, and, as you pass
into Duke Humphrey's Library, you wonder, it may be,
whether, in thus cherishing at her heart the memory of
Shelley the poet after she had cast out Shelley the atheist,
she is thinking of what was, or of what might have been;
of what the man did or of what it might have been
granted him to do but for the sudden squall that swept
him away. "It was all over," writes Trelawny, "within
twenty minutes. "
Dreamers will say it speaks well for the world that she
has the generosity when a man dies young to judge
him by what he might have done, not by what he did.
If there has been a glint of gold in the promise of his
youth, she sets him, as Shelley himself set Keats, among
"the inheritors of unfulfilled renown," and does more
honour, it may be, to his memory than to the memory of
those " who have lived out all the length of all their days,"
SEP 301913 ol
(RECAP)
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? many of them without fulfilling in their prime the promise
of their youth. This, I take it, is the true meaning of the
old Greek proverb: --
ov ol 9eol <pi\ovaiv airodvrjtrKei veoi.
The favourites of the gods are released from life before
they have had time to outstay their youth. The tribute to
those who died young is tribute to the youth which they
never lived to lose--in part, no doubt, objective, but in part
also subjective, and prompted by the thought expressed in
that line of Thackeray: "Oh, the brave days, when we
/were twenty-one! "
'Youth's a stuff that will not last, and to embody in
poetry or in prose the charm and the fulness of youth, the
poet, or prose-poet, must himself be young. It is only here
and there a Colonel Newcome in fiction or a George
Meredith in life who can keep his hold on " Youth in age. "
You remember the lines with that title which appeared in
Meredith's last volume, written in his eightieth year: --
"Once I was part of the music I heard
On the boughs--or sweet between earth and sky,
For joy of the beating of wings on high
My heart shot into the breast of the bird.
"I hear it now and I see it fly,
And a life in wrinkles again is stirred,
My heart shoots into the breast of the bird,
As it will for sheer love till the last long sigh. "
The best of lyric poetry has been the work of youth;
the work of Sappho, Catullus and Shelley, who died, all
three, it is said, before they were thirty, but yet not before
they had left written for all time their record of the
thoughts, and the aspirations, the joys and the sorrows of
youth--youth too, itself and love incarnate--"the glory
and the freshness of a dream. "
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 7
Of these three Catullus, the Heine (as he has been
called) of Roman Literature, was born, not inappro-
priately, at Verona, the City of Juliet and Romeo,
probably in the year 84 B. C. In a way the date has its
importance, for the period was one of comparative calm.
Great movements were developing and great ideas were in
the air. But the storm of civil war in which the Republic
went down, leaving the poets of the Augustan age to drift
under the patronage and into the service of the court, had
yet to break. Catullus was a child of three when "the
mulberry-faced dictator," Sulla, was in power, and he died
soon after Caesar had for the first time invaded Britain
and five years before he crossed the Rubicon. In a word
Catullus lived free and wrote free. That is half his
charm.
His father was a man of means and a friend of
Caesar. Catullus himself cannot have been poor, for, in
spite of some playful complaints of straitened circum-
stances--a mortgaged villa and a purse full of cobwebs--
we yet gather that he had a yacht of his own and two
country houses, one on the Gaida Lake at Sirmio and the
other at Tibur, the Brighton of Italy.
Of his boyhood and youth very little is known. The
poems--and biography other than the poems we have
practically none--contain a confession that, like Swin-
burne, he wrote verses at sixteen. "When first the garb
of manhood was given me, when my primrose youth was
in its pleasant spring, I played enough at rhyming "--
Multa satis lust* But, like Swinburne again, at sixteen,
or later, he too "had a bonfire. " For these trifles, as he
calls them, seem never to have been published. And
plainly there was study--study in manner and in matter,
as well as in metre; the poems that remain prove that.
But he does not, like Horace, take us into his confidence
* Lxviii. 15 seq.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 8
and tell the story of his training. At the age of twenty-
two or twenty-three he migrated to Rome, and at Rome,
except for occasional visits to the country and some travel
abroad, he seems to have spent the last eight years of his
life. It is strange that whereas, according to Horace, the
race of poets "love the country and avoid the town," to
Catullus life in the country was anathema. "Idem
infacetost infacetior rure," he says of a poetaster, "the
fellow is as dull as the hedges and ditches of the
country. " But then Catullus was in many ways a
paradox. Nor does the paradox become any the less
startling when we remember what Sir Archibald Geikie
pointed out in the masterly address which he delivered
to the Classical Association at Liverpool as its President
last year--that no Roman writer had a keener eye than
Catullus for all the manifold beauty of nature or a finer
power of expressing what he saw. And yet his poetry is
the voice less of nature than of life. Now, poets may
learn many lessons in the country. They may find
"sermons in stones, books in the running brooks. " But
to know their fellow-men they must live among them.
Even Wordsworth might have been more human and not
a whit less Wordsworthian--for he would have lost none
of his "healing power"--had he mixed a little more with
the world of men. "There is a sort of knowledge," says
the author of Tom Jones, "which it is beyond the
power of learning to bestow, and this is to be had by
conversation. So necessary is this to the understanding
the characters of men, that none are more ignorant of
them than those learned pedants whose lives have been
entirely consumed . . . among books; for, however
exquisitely human nature may have been described by
writers, the true, practical system can be learnt only in the
world. "
If Catullus was to acquire this knowledge there was no
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 9
better place in which to seek it than the capital, where he
settled (in the year after Cicero's consulship), while
Catiline was selling his life dear in the uplands of
Etruria.
One needs to be young to realise the zest and the
excitement with which he must have entered into the
new life. Through Caesar, his father's friend, he
could get to know everybody in Rome worth
knowing, both men of action and men of letters, such as
Calvus the Sheridan and Cinna the Lyly of Rome.
Young, reckless, headstrong, he plunged eagerly into all
the gaieties of the capital, "the delightful life of youth,
with full cups and empty purses. " Bohemian he must
have been: there are the poems to tell; but in the midst of
all attractions and distractions he was reading with the
appetite of a Macaulay. To his contemporaries he is above
all else Doctus Catullus--Catullus the scholar. The one
thing lacking soon followed. If a life without a love-
story is indeed only half a life, a vie manquie, the poet of
love must have learnt in rapture and suffering what he is
afterwards to describe in song. It is impossible to
separate his life from his poetry. And it is for his lyrics
of life and of love that Catullus is remembered. Lesbia
was the inspiration of them all; Lesbia dictavit, docte
Catulle, tibi.
The tale is a sad one. It was the old story of Troilus
and Cressida; romance darkening into tragedy; the
raptures of anticipation and possession dying out into
mistrust, jealousy, despair. It seems strange that we
should owe some of the finest poetry in the world to a
sister of the notorious Clodius; less strange, perhaps, that
a story of which she was the heroine should end
unhappily. All the chief characters in the episode are
known to history. Caelius, who played Diomed to
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 10
Lesbia's Cressid, was undoubtedly the Caelius whom
Cicero defended in the speech Pro Caelio. Ovid, in
the Tristia, assumes everybody to know that the name
Lesbia was an alias, and Apuleius states as a fact that
"Lesbia" was Clodia.
Art has preserved no likeness of Catullus. Nor need
we stop to paint an imaginary portrait of Lesbia. That
portrait may probably be found, sketched by contrasts, in
the forty-third poem; a Juno, a Clytemnestra, so Cicero
and Caelius call her; a tall, imperious, brilliant patrician
with the fine hands and blazing eyes that the age thought
beautiful. But no one is really concerned to know what-
like were Petrarch's "Laura" or the "dark lady" of Shake-
speare's sonnets. It is said to have been at Cicero's house
that the two first met: and it may have been by Cicero's
hand that Catullus sent to Clodia the fifty-first poem in
the collection, the raptures of which I venture to illustrate
from a rendering which a young student* once made for
me: --
God, or more than God he seemeth,
In whose eyes thy bright glance beameth,
In whose ears thy laughter trilleth,
Sitting near to thee;
* Mr. J. C. Rollo, of Glasgow University, in 1003. I have
printed the rendering in the text because I know no other that
represents as happily the bounding, boyish spontaneity of the
Latin; but the reader will thank me, I venture to think, for
adding a statelier version from a greater hand, which is too
little known :--
Him rival to the gods I place,
Him loftier yet, if loftier be,
Who, Lesbia, sits before thy face,
Who listens and who looks on thee;
? ?
Sherratt & Hughes
Publishers to the University of Manchester
Manchester: 34 Cross Street
London: 33 Soho Square, W.
Agents for the United States
Longmans, Green & Co.
New York: 443-449 Fourth Avenue
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? The Poetry of
Catullus
D. A. SLATER, M. A. ,
Professor of Latin in the University College, Cardiff.
A Lecture delivered to the
Manchester Branch of the Classical Association
on February 2nd, 1912.
MANCHESTER
AT THE UNIVERSITY PRESS
1912
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? The Poetry of Catullus.
Mr. President, Ladies and Gentlemen,--
As you go into the Bodleian at Oxford, you will see
on the Librarian's right hand a glass-covered case, and in
it, among other relics, a brine-stained book and an old-
fashioned repeater. Read the labels and you learn
that you are looking at the watch and the Sophocles that
were found on Shelley when his body was cast up by the
sea near Via Reggio that July morning in 1829. The
thoughts and associations which these objects, like the
white marble statue of the poet in that corner of
University Quadrangle, conjure up amid their present
austere surroundings are as incongruous and refreshing in
their way as the light of poetry amid the prose of life.
Oxford is not prodigal of such tributes, and, as you pass
into Duke Humphrey's Library, you wonder, it may be,
whether, in thus cherishing at her heart the memory of
Shelley the poet after she had cast out Shelley the atheist,
she is thinking of what was, or of what might have been;
of what the man did or of what it might have been
granted him to do but for the sudden squall that swept
him away. "It was all over," writes Trelawny, "within
twenty minutes. "
Dreamers will say it speaks well for the world that she
has the generosity when a man dies young to judge
him by what he might have done, not by what he did.
If there has been a glint of gold in the promise of his
youth, she sets him, as Shelley himself set Keats, among
"the inheritors of unfulfilled renown," and does more
honour, it may be, to his memory than to the memory of
those " who have lived out all the length of all their days,"
SEP 301913 ol
(RECAP)
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? many of them without fulfilling in their prime the promise
of their youth. This, I take it, is the true meaning of the
old Greek proverb: --
ov ol 9eol <pi\ovaiv airodvrjtrKei veoi.
The favourites of the gods are released from life before
they have had time to outstay their youth. The tribute to
those who died young is tribute to the youth which they
never lived to lose--in part, no doubt, objective, but in part
also subjective, and prompted by the thought expressed in
that line of Thackeray: "Oh, the brave days, when we
/were twenty-one! "
'Youth's a stuff that will not last, and to embody in
poetry or in prose the charm and the fulness of youth, the
poet, or prose-poet, must himself be young. It is only here
and there a Colonel Newcome in fiction or a George
Meredith in life who can keep his hold on " Youth in age. "
You remember the lines with that title which appeared in
Meredith's last volume, written in his eightieth year: --
"Once I was part of the music I heard
On the boughs--or sweet between earth and sky,
For joy of the beating of wings on high
My heart shot into the breast of the bird.
"I hear it now and I see it fly,
And a life in wrinkles again is stirred,
My heart shoots into the breast of the bird,
As it will for sheer love till the last long sigh. "
The best of lyric poetry has been the work of youth;
the work of Sappho, Catullus and Shelley, who died, all
three, it is said, before they were thirty, but yet not before
they had left written for all time their record of the
thoughts, and the aspirations, the joys and the sorrows of
youth--youth too, itself and love incarnate--"the glory
and the freshness of a dream. "
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 7
Of these three Catullus, the Heine (as he has been
called) of Roman Literature, was born, not inappro-
priately, at Verona, the City of Juliet and Romeo,
probably in the year 84 B. C. In a way the date has its
importance, for the period was one of comparative calm.
Great movements were developing and great ideas were in
the air. But the storm of civil war in which the Republic
went down, leaving the poets of the Augustan age to drift
under the patronage and into the service of the court, had
yet to break. Catullus was a child of three when "the
mulberry-faced dictator," Sulla, was in power, and he died
soon after Caesar had for the first time invaded Britain
and five years before he crossed the Rubicon. In a word
Catullus lived free and wrote free. That is half his
charm.
His father was a man of means and a friend of
Caesar. Catullus himself cannot have been poor, for, in
spite of some playful complaints of straitened circum-
stances--a mortgaged villa and a purse full of cobwebs--
we yet gather that he had a yacht of his own and two
country houses, one on the Gaida Lake at Sirmio and the
other at Tibur, the Brighton of Italy.
Of his boyhood and youth very little is known. The
poems--and biography other than the poems we have
practically none--contain a confession that, like Swin-
burne, he wrote verses at sixteen. "When first the garb
of manhood was given me, when my primrose youth was
in its pleasant spring, I played enough at rhyming "--
Multa satis lust* But, like Swinburne again, at sixteen,
or later, he too "had a bonfire. " For these trifles, as he
calls them, seem never to have been published. And
plainly there was study--study in manner and in matter,
as well as in metre; the poems that remain prove that.
But he does not, like Horace, take us into his confidence
* Lxviii. 15 seq.
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 8
and tell the story of his training. At the age of twenty-
two or twenty-three he migrated to Rome, and at Rome,
except for occasional visits to the country and some travel
abroad, he seems to have spent the last eight years of his
life. It is strange that whereas, according to Horace, the
race of poets "love the country and avoid the town," to
Catullus life in the country was anathema. "Idem
infacetost infacetior rure," he says of a poetaster, "the
fellow is as dull as the hedges and ditches of the
country. " But then Catullus was in many ways a
paradox. Nor does the paradox become any the less
startling when we remember what Sir Archibald Geikie
pointed out in the masterly address which he delivered
to the Classical Association at Liverpool as its President
last year--that no Roman writer had a keener eye than
Catullus for all the manifold beauty of nature or a finer
power of expressing what he saw. And yet his poetry is
the voice less of nature than of life. Now, poets may
learn many lessons in the country. They may find
"sermons in stones, books in the running brooks. " But
to know their fellow-men they must live among them.
Even Wordsworth might have been more human and not
a whit less Wordsworthian--for he would have lost none
of his "healing power"--had he mixed a little more with
the world of men. "There is a sort of knowledge," says
the author of Tom Jones, "which it is beyond the
power of learning to bestow, and this is to be had by
conversation. So necessary is this to the understanding
the characters of men, that none are more ignorant of
them than those learned pedants whose lives have been
entirely consumed . . . among books; for, however
exquisitely human nature may have been described by
writers, the true, practical system can be learnt only in the
world. "
If Catullus was to acquire this knowledge there was no
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 9
better place in which to seek it than the capital, where he
settled (in the year after Cicero's consulship), while
Catiline was selling his life dear in the uplands of
Etruria.
One needs to be young to realise the zest and the
excitement with which he must have entered into the
new life. Through Caesar, his father's friend, he
could get to know everybody in Rome worth
knowing, both men of action and men of letters, such as
Calvus the Sheridan and Cinna the Lyly of Rome.
Young, reckless, headstrong, he plunged eagerly into all
the gaieties of the capital, "the delightful life of youth,
with full cups and empty purses. " Bohemian he must
have been: there are the poems to tell; but in the midst of
all attractions and distractions he was reading with the
appetite of a Macaulay. To his contemporaries he is above
all else Doctus Catullus--Catullus the scholar. The one
thing lacking soon followed. If a life without a love-
story is indeed only half a life, a vie manquie, the poet of
love must have learnt in rapture and suffering what he is
afterwards to describe in song. It is impossible to
separate his life from his poetry. And it is for his lyrics
of life and of love that Catullus is remembered. Lesbia
was the inspiration of them all; Lesbia dictavit, docte
Catulle, tibi.
The tale is a sad one. It was the old story of Troilus
and Cressida; romance darkening into tragedy; the
raptures of anticipation and possession dying out into
mistrust, jealousy, despair. It seems strange that we
should owe some of the finest poetry in the world to a
sister of the notorious Clodius; less strange, perhaps, that
a story of which she was the heroine should end
unhappily. All the chief characters in the episode are
known to history. Caelius, who played Diomed to
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 10
Lesbia's Cressid, was undoubtedly the Caelius whom
Cicero defended in the speech Pro Caelio. Ovid, in
the Tristia, assumes everybody to know that the name
Lesbia was an alias, and Apuleius states as a fact that
"Lesbia" was Clodia.
Art has preserved no likeness of Catullus. Nor need
we stop to paint an imaginary portrait of Lesbia. That
portrait may probably be found, sketched by contrasts, in
the forty-third poem; a Juno, a Clytemnestra, so Cicero
and Caelius call her; a tall, imperious, brilliant patrician
with the fine hands and blazing eyes that the age thought
beautiful. But no one is really concerned to know what-
like were Petrarch's "Laura" or the "dark lady" of Shake-
speare's sonnets. It is said to have been at Cicero's house
that the two first met: and it may have been by Cicero's
hand that Catullus sent to Clodia the fifty-first poem in
the collection, the raptures of which I venture to illustrate
from a rendering which a young student* once made for
me: --
God, or more than God he seemeth,
In whose eyes thy bright glance beameth,
In whose ears thy laughter trilleth,
Sitting near to thee;
* Mr. J. C. Rollo, of Glasgow University, in 1003. I have
printed the rendering in the text because I know no other that
represents as happily the bounding, boyish spontaneity of the
Latin; but the reader will thank me, I venture to think, for
adding a statelier version from a greater hand, which is too
little known :--
Him rival to the gods I place,
Him loftier yet, if loftier be,
Who, Lesbia, sits before thy face,
Who listens and who looks on thee;
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? II
For that smile my senses stealeth,
And the look that thee revealeth,
Every word uprising killeth!
Lesbia, love but me!
Through my veins the hot blood boundeth,
Fails my voice--strange murmuring soundeth--
All the world such darkness filleth,
Nought mine eyes can see.
The poem is fragmentary. The original Greek ode, of
which it is an adaptation, was addressed to a Lesbian girl.
Catullus designed it to be a veiled declaration of his love.
If his Lesbia cared, she would understand; if not--it was
"only a translation. " Incidentally the poem gave birth )f
to the title Lesbia.
Into the details of this " soul's tragedy "--or " history of
a heart," as Tyrrell calls it--this is not the time to enter.
In the briefest but clearest outline it can be read by all in
the sixty-eighth poem, an elegiac chapter of autobio-
graphy, and in the lyric sequence of Lesbia poems (there
are barely twenty altogether), which carries the action
forward, step by step, through homage and rapture to
Thee smiling soft. Yet this delight
Doth all my sense consign to death;
For when thou dawnest on my sight,
Ah wretched! flits my labouring breath.
My tongue is palsied. Subtly hid
Fire creeps me through from limb to limb:
My loud ears tingle all unbid:
Twin clouds of night mine eyes bedim.
This was published by Mr. Gladstone in a volume which he and
the then Lord Lyttelton dedicated "ex communi voto in
memoriam duplicum nuptiarum. " Quaritch (1863).
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl. handle. net/2027/njp. 32101059160232 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? 12
doubt and repulsion, on to the sombre close, the final
farewell in the poem numbered eighth, in which the self-
restraint is almost as remarkable as the intensity of the
work. The agony to which Lesbia's inconstancy con-
demned him is summed up in two lines in the most famous
of his epigrams, the Odi et amo, in which the old love and
the new hate are struggling for the mastery: --
Can Love breed hate, Hate love? Ah, who shall say?
And yet I feel it . . . and have torment aye.
The chronology of the Lesbia poems is quite uncertain.
At most the attachment can hardly have extended over
more than four years. It may have been much shorter.
The problem is full of difficulties. In one view the poet
died broken-hearted when, close upon the loss of Lesbia,
followed the death of his favourite brother. Yet external
and internal evidence alike tend to prove that he went
abroad in 57 with an appointment in the Roman Civil
Service on the staff of a provincial governor in Asia, to
forget his troubles. And it seems to have been after his
return that some of the sprightliest and gayest of the
occasional poems were written. The Lines to his Yacht
and the Visit with Varus do not read like the work of a
broken-hearted man. Nor does a broken heart usually
suffer its possessor to collect his own works and dedicate
them--as Catullus did--in buoyant verses to a friend.
The inference is that the detachment for which he prayed
in the Farewell was achieved, before,--with the last of his
lyrics, the "Malest, Cornifici, tuo Catullo" a poem which
reads like the cry of a tired child,--he died in 54, leaving
his last curse to Caesar's satellite Vatinius, who was
already boasting about the consulship which he was to
hold some seven years later.
Such is the outline of a brief and restless career, in which
the one great passion looms , large. It would be easy to
? ? Generated for (University of Chicago) on 2015-01-02 09:07 GMT / http://hdl.
