The
Poetical
Works of Lord Byron.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v12
By George
Gordon, Lord Byron, a Minor. . . . Newark, 1807.
Imitations and Translations from the Ancient and Modern Classics, together
with Original Poems never before published. Collected by Hobhouse, J. C. ,
B. A. of Trinity College, Cambridge. 1809.
The Poetical Works of Lord Byron. From the last London edition. 2 vols.
Boston (U. S. A. ), 1813. London, 1814.
The Works of the Right Honourable Lord Byron. 2 vols. 1815. [Consisting
of separately published works, with collective title prefixed. ] 1817. 8 vols.
1815–20. 8 vols. 1815, 1817-20.
Poems on his own Domestic Circumstances. i. Fare thee well! ii. A Sketch
from Private Life. By Lord Byron. With the Star of the Legion of
Honour, and other poems. [Seven poems. ) 1816. 2nd edn. 1816.
Another edn. Dublin, 1816. 6th edn, containing eight poems. 1816.
8th edn, containing nine poems. 1816. 15th edn, containing nine poems.
1816.
The Works of the Right Honourable Lord Byron. 5 vols. 1817. 8 vols.
1818-22. 13 vols. Leipzig, 1818-22. Vols. 1-111. 1819. Comprehending
all his suppressed poems. Embellished with a portrait and a sketch of
his lordship’s life. . . . 2nd edn. 6 vols. Paris, 1819. Also 16 vols. Paris,
1822-4.
Three Poems not included in the Works of Byron (Lines to Lady T. , The
Aenigma, The Curse of Minerva). 1818.
Works. (English Bards, Curse of Minerva, The Waltz. ) Philadelphia, 1820.
Works of Lord Byron. 5 vols. 1821. Vols. V, VI, VII. 1824, 1825.
The Complete Works of Lord Byron, with a biographical and critical notice
by Lake, J. W. 7 vols. Paris, 1825.
The Works of Lord Byron, including the suppressed poems. The Life of
Lord Byron [by Lake, J. W. With the facsimile of a letter to the
editor of Galignani's Messenger]. ) Paris, 1826, 1828. Reissued on fine
paper with a new title-page. 1827.
The Works of Lord Byron. 4 vols. 1826. 6 vols. 1829. Reissued in 4 vols.
1829. 4 vols. 1830. 6 vols. 1831.
The Complete Works of Lord Byron, including his Lordship's suppressed
poems, with others never before published. (The Life of Lord Byron.
[Abridged from the life by Lake, J. W. , with a fac-simile of a letter from
Lord Byron to the editor of Galignani's Messenger. ]) Paris, 1831.
The Works of Lord Byron: with his letters and journals, and his life by
Thomas Moore. 17 vols. 1832-3. [Vols. 1-XII bear In fourteen
volumes on title-pages. ] Also 17 vols. 1835, 1832, 1833. [Vols. I and XII
dated 1835; vols. II-XI, 1832; vols. XIII-XVI, 1833. ]
## p. 384 (#408) ############################################
384
[ch.
Bibliography
:
on
The Complete Works of Lord Byron, reprinted from the last London edition,
with considerable additions, now first published; containing notes and
illustrations by Moore, Walter Scott, Campbell, Jeffrey, Egerton Brydges,
Wilson, Hobhouse, Dallas, Hunt, Milman, Lockhart, Bowles, Heber,
Medwin, Gamba, Croly, Ugo Foscolo, Ellis, Kennedy, Parry, Stanhope,
Galt, Nathan, Lady Blessington, Mrs Shelley etc. and a complete index,
to which is prefixed a Life, by Henry Lytton Bulwer. Paris, 1835.
The Works of Lord Byron. Complete in one volume. With notes by
Thomas Moore, Lord Jeffrey, Sir Walter Scott, Bishop Heber, Samuel
Rogers etc. 1837. Reissued 1845, 1850 and with portrait and illustrative
engravings, 1859.
The Poetical Works, Letters and Journals, of Lord Byron: with notices of
his life, by Thomas Moore. (This collection was formed by Watts, Wm,
and consists of the Poetical Works of Lord Byron, in eight volumes,
published by Murray, 1839; and the Letters and Journals of Lord Byron:
with notices of his life by Moore, T. , in two volumes, published by Murray,
1830; to which have been added Byron's Letter to **** ******,
the Rev. W. L. Bowles's Strictures on the life and writings of Pope. . . .
Second edition, and a few other printed papers; also numerous views,
portraits, autograph letters and signatures of distinguished persons, etc. )
44 vols. 1844 [1839).
The Works of Lord Byron; in verse and prose. Including his letters,
journals, etc. With a sketch of his life. [Ed. Halleck, Fitz Greene. ]
Hartford [U. S. A. ], 1847.
The Works of Lord Byron: with a life and illustrative notes, by William
Anderson. 2 vols. Edinburgh, (1850).
The Complete Works of Lord Byron. . . . containing besides the notes and
illustrations by Moore, Walter Scott, Campbell, Jeffrey. . . considerable
additions and original notes; to which is prefixed a life by Thomas Moore
[abridged]. . . . 2nd edn. Frankfort, 1852.
The Illustrated Byron. With upwards of two hundred engravings from
original drawings by Kenny Meadows, Birket Foster, H. K. Browne,
Gustave Janet and E. Morin. (1854, 1855. ]
The Poetical Works of Lord Byron. A new edn. 6 vols. 1855, 1856.
New edn, the text carefully revised. 1857. Reissued 1867.
With illustrations by Halswelle, Keeley. (The Life of Lord Byron. By
Leighton, Alexander. ) Edinburgh, 1861. Also [1868].
10 vols. Boston (U. S. A. ), 1861.
Works of Lord Byron. . . . 2nd edn. 5 vols. 1866. Collection of British
Authors. Vols. VIII-XI. 1841, etc.
The Poetical Works of Lord Byron. With illustrations by Gilbert, F.
[1869. ]
With illustrative notes by Moore, Jeffrey, Scott, etc. New York, 1869.
Ed. with a critical memoir, by Rossetti, W. M. Illustrated by Brown,
Ford Maddox. 1870. Reissued, (1872].
The Complete Poetical Works of Lord Byron. With an introductory
memoir by Scott, William B. With illustrations. [1874. ] Also 1883,
reissued 1887; and 3 vols. , 1886 [1885].
Poetry of Byron, chosen and arranged by Arnold, M. 1881.
The Poetical Works of Lord Byron. Edited with a critical memoir, by
Rossetti, W. M. Illustrated by Seccombe, T. [1882. ]
With original and additional notes. 12 vols. 1885 (1886). Reissued
on larger paper (1891, 1892].
Works, ed. by Henley, W. E. Vol. 1 (Letters, 1804-13) (no more published).
1897.
## p. 385 (#409) ############################################
11]
385
Byron
The Works of Lord Byron. A new revised and enlarged edn with illustra-
tions. Poetry . . . (vol. vii. Bibliography. -Index. ) Ed. by Coleridge, E. H.
7 vols. (Letters and Journals. . . . Ed. by Prothero, R. E. 6 vols. )
13 vols. 1898-1904.
The Poetical Works. Edited, with a memoir, by Coleridge, E. H. 1905.
The Poems and Plays of Lord Byron. (With an introduction by Trent, W. P. )
(Everyman's Library. ) [1910, etc. ] In progress.
III. TRANSLATIONS. GENERAL
Euvres complètes de Lord Byron, traduites de l'anglais par MM. A. P.
[i. e. Amédée Pichot] et E. D. S. [i. e. Eusèbe de Salle); troisième édition,
entièrement revue et corrigée. 15 vols. Paris, 1821-4. 11th edn. 1842.
avec notes et commentaires, comprenant ses mémoires publiés par
T. Moore. . . . Traduction nouvelle (in prose) par M. Paulin. 13 vols.
Paris, 1830, 1831.
traduction nouvelle. . . . par B. Laroche. . . . Avec les notes et commentaires
de Sir Walter Scott, Thomas Moore. . . . précédées de l'histoire de la vie
et des ouvrages de Lord Byron, par John Galt. 4 vols. Paris, 1836, 1837.
Euvres. . . . Traduites en vers français par Orby Hunter et Pascal Ramé. Vols.
1-111. [No more published. ] Paris, 1845.
Traduction nouvelle [in prose), précédée d'un essai sur Lord Byron par
Daniel Lesueur [i. e. Jeanne Loisean). Vols. I, II. Paris, 1891, 1892.
Lord Byron's sämmtliche Werke. 12 Thle. Frankfort, 1830, 1831.
Von A. Böttger. Leipzig, 1840. 8th edn. 8 vols. Leipzig, 1901.
Nach den Anforderungen unserer Zeit neu übersetzt von mehreren.
Zweite unveränderte Ausgabe. 10 vols. Pforzheim, 1842.
Von 0. Gildemeister. 6 vols. Berlin, 1864. 4th edn. 1888.
Frei übersetzt von A. Seubert. 3 vols. Leipzig, (1874).
Opere complete di Lord Byron, voltate dall'originale inglese in prosa italiana
da C. Rusconi, con note ed illustrazioni del volgarizzatore, nonchè dei
signori Moore, Walter Scott, Campbell. . . . ec. , ec. , a cui si aggiungono i
dialoghi di Lord Byron compilati da M. Medwin, un saggio sul di lui
genio-una prefazione-e un' appendice, parte desunti da altri scritti,
parte tradotti, parte originali. 2 vols. Padua, 1842.
Opere di Lord Giorgio Byron, precedute da un saggio intorno al genio e al
carattere del medesimo. Naples, 1886. Another edn. Naples, 1891.
Сочиненія Лорда Байрна въ переводахъ Русскихъ Позтовъ, изданныхъ
11011 pejakuiero H. B. Tepóein. 5 vols. Petrograd, 1864-6. 2nd edn.
1874–7. 3rd edn. 1883-4.
Poezye Lorda Byrona w przekładzce polskich poetów. Warsaw, 1885 ff.
Tá 'ATAVTA Toll Búpwvos. 3 vols. Athens, 1895.
IV. COLLECTIONS OF DRAMAS
Dramas. By Lord Byron. In Two Volumes (vol. 1. Manfred, Marino
Faliero, Heaven and Earth, Sardanapalus; vol. 11. The Two Foscari,
Cain, The Deformed Transformed, Werner). 1837. Also 1853.
Marino Faliero e I Due Foscari. Tragedie di Lord G. Byron. Versione
dall'original inglese del P. G. B. Cereseto delle scuole pie. Savona, 1845.
Tragedie di Giorgio Lord Byron. Traduzione del Cav. Andrea Maffei.
Sardanapalo. Marino Faliero. I Due Foscari.
Gordon, Lord Byron, a Minor. . . . Newark, 1807.
Imitations and Translations from the Ancient and Modern Classics, together
with Original Poems never before published. Collected by Hobhouse, J. C. ,
B. A. of Trinity College, Cambridge. 1809.
The Poetical Works of Lord Byron. From the last London edition. 2 vols.
Boston (U. S. A. ), 1813. London, 1814.
The Works of the Right Honourable Lord Byron. 2 vols. 1815. [Consisting
of separately published works, with collective title prefixed. ] 1817. 8 vols.
1815–20. 8 vols. 1815, 1817-20.
Poems on his own Domestic Circumstances. i. Fare thee well! ii. A Sketch
from Private Life. By Lord Byron. With the Star of the Legion of
Honour, and other poems. [Seven poems. ) 1816. 2nd edn. 1816.
Another edn. Dublin, 1816. 6th edn, containing eight poems. 1816.
8th edn, containing nine poems. 1816. 15th edn, containing nine poems.
1816.
The Works of the Right Honourable Lord Byron. 5 vols. 1817. 8 vols.
1818-22. 13 vols. Leipzig, 1818-22. Vols. 1-111. 1819. Comprehending
all his suppressed poems. Embellished with a portrait and a sketch of
his lordship’s life. . . . 2nd edn. 6 vols. Paris, 1819. Also 16 vols. Paris,
1822-4.
Three Poems not included in the Works of Byron (Lines to Lady T. , The
Aenigma, The Curse of Minerva). 1818.
Works. (English Bards, Curse of Minerva, The Waltz. ) Philadelphia, 1820.
Works of Lord Byron. 5 vols. 1821. Vols. V, VI, VII. 1824, 1825.
The Complete Works of Lord Byron, with a biographical and critical notice
by Lake, J. W. 7 vols. Paris, 1825.
The Works of Lord Byron, including the suppressed poems. The Life of
Lord Byron [by Lake, J. W. With the facsimile of a letter to the
editor of Galignani's Messenger]. ) Paris, 1826, 1828. Reissued on fine
paper with a new title-page. 1827.
The Works of Lord Byron. 4 vols. 1826. 6 vols. 1829. Reissued in 4 vols.
1829. 4 vols. 1830. 6 vols. 1831.
The Complete Works of Lord Byron, including his Lordship's suppressed
poems, with others never before published. (The Life of Lord Byron.
[Abridged from the life by Lake, J. W. , with a fac-simile of a letter from
Lord Byron to the editor of Galignani's Messenger. ]) Paris, 1831.
The Works of Lord Byron: with his letters and journals, and his life by
Thomas Moore. 17 vols. 1832-3. [Vols. 1-XII bear In fourteen
volumes on title-pages. ] Also 17 vols. 1835, 1832, 1833. [Vols. I and XII
dated 1835; vols. II-XI, 1832; vols. XIII-XVI, 1833. ]
## p. 384 (#408) ############################################
384
[ch.
Bibliography
:
on
The Complete Works of Lord Byron, reprinted from the last London edition,
with considerable additions, now first published; containing notes and
illustrations by Moore, Walter Scott, Campbell, Jeffrey, Egerton Brydges,
Wilson, Hobhouse, Dallas, Hunt, Milman, Lockhart, Bowles, Heber,
Medwin, Gamba, Croly, Ugo Foscolo, Ellis, Kennedy, Parry, Stanhope,
Galt, Nathan, Lady Blessington, Mrs Shelley etc. and a complete index,
to which is prefixed a Life, by Henry Lytton Bulwer. Paris, 1835.
The Works of Lord Byron. Complete in one volume. With notes by
Thomas Moore, Lord Jeffrey, Sir Walter Scott, Bishop Heber, Samuel
Rogers etc. 1837. Reissued 1845, 1850 and with portrait and illustrative
engravings, 1859.
The Poetical Works, Letters and Journals, of Lord Byron: with notices of
his life, by Thomas Moore. (This collection was formed by Watts, Wm,
and consists of the Poetical Works of Lord Byron, in eight volumes,
published by Murray, 1839; and the Letters and Journals of Lord Byron:
with notices of his life by Moore, T. , in two volumes, published by Murray,
1830; to which have been added Byron's Letter to **** ******,
the Rev. W. L. Bowles's Strictures on the life and writings of Pope. . . .
Second edition, and a few other printed papers; also numerous views,
portraits, autograph letters and signatures of distinguished persons, etc. )
44 vols. 1844 [1839).
The Works of Lord Byron; in verse and prose. Including his letters,
journals, etc. With a sketch of his life. [Ed. Halleck, Fitz Greene. ]
Hartford [U. S. A. ], 1847.
The Works of Lord Byron: with a life and illustrative notes, by William
Anderson. 2 vols. Edinburgh, (1850).
The Complete Works of Lord Byron. . . . containing besides the notes and
illustrations by Moore, Walter Scott, Campbell, Jeffrey. . . considerable
additions and original notes; to which is prefixed a life by Thomas Moore
[abridged]. . . . 2nd edn. Frankfort, 1852.
The Illustrated Byron. With upwards of two hundred engravings from
original drawings by Kenny Meadows, Birket Foster, H. K. Browne,
Gustave Janet and E. Morin. (1854, 1855. ]
The Poetical Works of Lord Byron. A new edn. 6 vols. 1855, 1856.
New edn, the text carefully revised. 1857. Reissued 1867.
With illustrations by Halswelle, Keeley. (The Life of Lord Byron. By
Leighton, Alexander. ) Edinburgh, 1861. Also [1868].
10 vols. Boston (U. S. A. ), 1861.
Works of Lord Byron. . . . 2nd edn. 5 vols. 1866. Collection of British
Authors. Vols. VIII-XI. 1841, etc.
The Poetical Works of Lord Byron. With illustrations by Gilbert, F.
[1869. ]
With illustrative notes by Moore, Jeffrey, Scott, etc. New York, 1869.
Ed. with a critical memoir, by Rossetti, W. M. Illustrated by Brown,
Ford Maddox. 1870. Reissued, (1872].
The Complete Poetical Works of Lord Byron. With an introductory
memoir by Scott, William B. With illustrations. [1874. ] Also 1883,
reissued 1887; and 3 vols. , 1886 [1885].
Poetry of Byron, chosen and arranged by Arnold, M. 1881.
The Poetical Works of Lord Byron. Edited with a critical memoir, by
Rossetti, W. M. Illustrated by Seccombe, T. [1882. ]
With original and additional notes. 12 vols. 1885 (1886). Reissued
on larger paper (1891, 1892].
Works, ed. by Henley, W. E. Vol. 1 (Letters, 1804-13) (no more published).
1897.
## p. 385 (#409) ############################################
11]
385
Byron
The Works of Lord Byron. A new revised and enlarged edn with illustra-
tions. Poetry . . . (vol. vii. Bibliography. -Index. ) Ed. by Coleridge, E. H.
7 vols. (Letters and Journals. . . . Ed. by Prothero, R. E. 6 vols. )
13 vols. 1898-1904.
The Poetical Works. Edited, with a memoir, by Coleridge, E. H. 1905.
The Poems and Plays of Lord Byron. (With an introduction by Trent, W. P. )
(Everyman's Library. ) [1910, etc. ] In progress.
III. TRANSLATIONS. GENERAL
Euvres complètes de Lord Byron, traduites de l'anglais par MM. A. P.
[i. e. Amédée Pichot] et E. D. S. [i. e. Eusèbe de Salle); troisième édition,
entièrement revue et corrigée. 15 vols. Paris, 1821-4. 11th edn. 1842.
avec notes et commentaires, comprenant ses mémoires publiés par
T. Moore. . . . Traduction nouvelle (in prose) par M. Paulin. 13 vols.
Paris, 1830, 1831.
traduction nouvelle. . . . par B. Laroche. . . . Avec les notes et commentaires
de Sir Walter Scott, Thomas Moore. . . . précédées de l'histoire de la vie
et des ouvrages de Lord Byron, par John Galt. 4 vols. Paris, 1836, 1837.
Euvres. . . . Traduites en vers français par Orby Hunter et Pascal Ramé. Vols.
1-111. [No more published. ] Paris, 1845.
Traduction nouvelle [in prose), précédée d'un essai sur Lord Byron par
Daniel Lesueur [i. e. Jeanne Loisean). Vols. I, II. Paris, 1891, 1892.
Lord Byron's sämmtliche Werke. 12 Thle. Frankfort, 1830, 1831.
Von A. Böttger. Leipzig, 1840. 8th edn. 8 vols. Leipzig, 1901.
Nach den Anforderungen unserer Zeit neu übersetzt von mehreren.
Zweite unveränderte Ausgabe. 10 vols. Pforzheim, 1842.
Von 0. Gildemeister. 6 vols. Berlin, 1864. 4th edn. 1888.
Frei übersetzt von A. Seubert. 3 vols. Leipzig, (1874).
Opere complete di Lord Byron, voltate dall'originale inglese in prosa italiana
da C. Rusconi, con note ed illustrazioni del volgarizzatore, nonchè dei
signori Moore, Walter Scott, Campbell. . . . ec. , ec. , a cui si aggiungono i
dialoghi di Lord Byron compilati da M. Medwin, un saggio sul di lui
genio-una prefazione-e un' appendice, parte desunti da altri scritti,
parte tradotti, parte originali. 2 vols. Padua, 1842.
Opere di Lord Giorgio Byron, precedute da un saggio intorno al genio e al
carattere del medesimo. Naples, 1886. Another edn. Naples, 1891.
Сочиненія Лорда Байрна въ переводахъ Русскихъ Позтовъ, изданныхъ
11011 pejakuiero H. B. Tepóein. 5 vols. Petrograd, 1864-6. 2nd edn.
1874–7. 3rd edn. 1883-4.
Poezye Lorda Byrona w przekładzce polskich poetów. Warsaw, 1885 ff.
Tá 'ATAVTA Toll Búpwvos. 3 vols. Athens, 1895.
IV. COLLECTIONS OF DRAMAS
Dramas. By Lord Byron. In Two Volumes (vol. 1. Manfred, Marino
Faliero, Heaven and Earth, Sardanapalus; vol. 11. The Two Foscari,
Cain, The Deformed Transformed, Werner). 1837. Also 1853.
Marino Faliero e I Due Foscari. Tragedie di Lord G. Byron. Versione
dall'original inglese del P. G. B. Cereseto delle scuole pie. Savona, 1845.
Tragedie di Giorgio Lord Byron. Traduzione del Cav. Andrea Maffei.
Sardanapalo. Marino Faliero. I Due Foscari.
