Scandinavian
Loan-words in Middle English.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v01
Vols.
1, II.
Voigt, E. Isengrimus. Halle, 1884. See also Kleinere lateinische Denkmäler
der Tiersage, Strassburg, 1878.
Wallon, M. Richard II. Paris, 1864.
Warton, T. Hist. Eng. Poetry. SS 1, II.
Wattenbach, W. Latin Songs of the Middle Ages. ZDA. XV.
Wright, T. Anecdota Literaria; a collection of short poems in English,
Latin and French, illustrative of the literature and history of England
in the thirteenth century, and more especially of the condition and
manners of the different classes of society. 1844. (For Dame Siriz, MS
Bodl. Digby 86; etc. )
Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the twelfth century.
Rolls Series. 2 vols. 1892.
- History of Domestic Manners during the Middle Ages. 1862, 1864.
Essays on the Literature, Superstitions and History of England during
the Middle Ages.
- A History of Caricature and Grotesque in Literature and Art. 1865.
— Latin Stories from MSS of the multh and xivth centuries. A contribu-
tion to the history of fiction. Peroy Soc. 1842.
Political Songs of England from the Reign of John to Edward II.
Camden Society. 1839.
## p. 480 (#500) ############################################
480
Bibliography to
Wright, T. Specimens of Lyric Poetry composed in England in the Reign
of Edward I. Percy Soc. 1842.
- Turnament of Totenham and the Feest. Printed from Camb. Univ.
Lib. MS. 1836.
Wright, T. and Halliwell, J. 0. Reliquiae Antiquae. 2 vols. 1841-3. [A
valuable collection of early verses Contains The Vox and the Wolf,
MS Bodl. Digby 86; Proverbs of Hendyng; etc. )
CHAPTER XVIII
TAE PROSODY OF OLD AND MIDDLE ENGLISH
Deutschbein, M. Zur Entwicklung des engl. Alliterations Verses. Halle,
1902.
Guest, E. A. History of English Rhythms from the fifteenth century
Downwards. 1838. 2 vols. , and ed. Skeat, W. W. , 1882.
Klage, F. Zur Gesch. des Reimes im Altgerm. P. and B. 's Beitr. IX.
Lewis, C. M. The foreign sources of modern English versification. Berlin,
1898.
Luick, K. and Schipper, J. In Paul's Grundriss, $ IX. Strassburg.
Mayor, J. B. A Handbook of Modern English Metre. [Does not treat,
otherwise than incidentally, of metre before Henry VIII. ) Cambridge,
1903.
- Chapters on English Metre. 2nd ed. Cambridge, 1901.
Mone, F. J. Hymni Latini Medii Aevi. 3 vols. 1853 ff.
Omond, T. S. English Metrists. Tunbridge Wells, 1903.
Pilch, L. Umwandlung des altenglischen Alliterationsverses in den mittel-
englischen Reimvers. Königsberg, 1904.
Rieger, M. Die alt- und ags. Verskunst. ZDPhil. VII.
Saintsbury, G. A History of English Prosody, from the twelfth century
to the present day. Vol. I. 1906.
- The Flourishing of Romance and the Rise of Allegory. 1897. [See esp.
the chapters on The Function of Latin, and the Making of English,
for a discussion of the influence of the medieval hymns of the 12th and
13th centuries on the prosody of the vernacular. ]
Schipper, J. Englische Metrik. Bonn, 1881 ff.
- Grundriss der engl. Metrik. Vienna and Leipzig, 1895.
Sievers, E. In Paul and Braune's Beitr. X, XII, XIII, Xv, and in Paul's
Grundriss, ix.
Vetter, F. Zum Muspilli n. 2. germ. Alliterationspoesie, Vienna, 1872.
A. R. W.
CHAPTER XIX
CHANGES IN THE LANGUAGE TO THE
DAYS OF CHAUCER
I. OLD ENGLISH.
Bosworth, Joseph, and Toller, T. N. Anglo-Saxon Dictionary. In 4 vols.
Oxford, 1882-98.
Bright, J. W. An Outline of Anglo-Saxon Grammar. 1895,
## p. 481 (#501) ############################################
Chapter XIX
481
Bülbring, K. D. Altenglisches Elementarbuch. Part 1. Laatlehre. Heidel-
berg, 1902.
Cook, A. S. A First Book in Old English. Third edition. 1903.
- A Glossary of the Old Northumbrian Gospels. Halle, 1894.
Cosijn, P. J. Altwestsächsische Grammatik. 2 vols. Haag, 1883-6.
Grein, C. W. M. Sprachschatz der angelsächsischen Dichter. 2 rols.
Cassel, 1861-4.
Hall, J. R. Clark. A Concise Anglo-Saxon Dictionary. 1895.
Mayhew, A. L. Synopsis of Old English Phonology. Oxford, 1891.
Napier, A. S. Old English Glosses. Oxford, 1900.
Pogatscher, A. Zur Lautlehre der griechischen und lateinischen und
Romanischen Lehnwörter im Altenglischen. Strassburg, 1888.
Sievers, Eduard. Angelsächsische Grammatik. Third edition. Halle, 1898.
Sweet, Henry. An Anglo-Saxon Reader. Seventh edition. Oxford.
- The Student's Dictionary of Anglo-Saxon. Oxford, 1897.
II. MIDDLE ENGLISH,
Björkman, E.
Scandinavian Loan-words in Middle English. Part 1. Halle,
1900.
Brate, E. Nordische Lehnwörter im Ormulum. Halle, 1884.
Emerson, O. F. A Middle-English Reader. 1905.
Kaluza, M. Historische Grammatik der englischen Sprache. 2nd ed.
Part 11. Berlin, 1906.
Mätzner, E. Altenglische Sprachproben. Vol. 11. Wörterbuch. Berlin,
1878 ff. [In progress. ]
Morris, R. and Skeat, W. W. Specimens of Early English. Part 1, A. N.
1150-A. D. 1300. 2nd ed. Part II, A. D. 1298-A. D. 1393. 4th ed. Oxford,
1884-1900.
Morsbach, L. Mittelenglische Grammatik. Part 1. Halle, 1896.
Stratmann, F. A Middle-English Dictionary. New Edition, revised, en.
larged, and re-arranged by Henry Bradley. Oxford, 1891.
Ten Brink, B. Chaucer's Sprache und Verskunst. Second edition by Kluge, F. .
Leipzig, 1899. English translation: The Language and Metre of Chaucer.
Translated by Smith, M. Bentinck. 1901.
III. GENERAL HISTORY OF ENGLISH.
Bradley, H. The Making of English. 1904.
Emerson, O. F. The History of the English Language. New York and
London, 1894.
Jespersen, O. Growth and Structure of the English Language. Leipzig,
1906.
Kellner, L. Historical Outlines of English Syntax. 1892.
Koch, C. F. Historische Grammatik der englischen Sprache. 3 vols.
Cassel, 1863 and later years.
Mätzner, E. Englische Grammatik. 3 parte. Berlin, 1860 and later years.
Kluge, F. Geschichte der englischen Sprache, in H. Paul's Grundriss der
germanischen Philologie, Vol. 1. 2nd ed. Strassburg, 1898.
Lounsbury, T. R. The History of the English Language. New York, 1901.
Morris, R. Historical Outlines of English Accidence. Revised by L. Kellner,
with the assistance of H. Bradley. 1895.
Murray, J. A. H. , Bradley, H. and Craigie, W. A. A New English Dictionary
on Historical Principles. Oxford, 1884-1907. (In progress. ]
E. L. I.
## p. 482 (#502) ############################################
482
Bibliography to Chapter XIX
Skeat, W. W. Concise Etymological Dictionary of the English Language.
New ed. , re-written and re-arranged. Oxford, 1901.
- Etymological Dictionary of the English Language. 3rd ed. Oxford.
- Notes on English Etymology. Oxford, 1901.
- Principles of English Etymology. 2 vols. Oxford, 1887-91.
Storm, J. Englische Philologie. Leipzig, 1881 ff.
Sweet, Henry. A New English Grammar, Logical and Historical. 2 vols.
Oxford, 1892-8.
- A History of English Sounds from the Earliest Period. Oxford, 1888.
Toller, T. N. Outlines of the History of the English Language. Cambridge,
1900.
Webster, N. International Dictionary of the English Language. Ed.
Porter, N.
Wyld, H. Ć. Historical Study of the Mother Tongue. 1907.
[See also Keogh, A. , Some general bibliographical works for the students
of English, Yale, 1901. ]
IV. PERIODICALS, ETC.
Anglia, Halle, 1874 ff. ; Archiv für das Studium der neueren Sprachen und
Litteraturen, Berlin, 1879 ff. ; Beiträge zur Geschichte der deutschen
Sprache und Litteratur, Halle, 1874 ff. ; Englische Studien, Leipzig,
1877 ff. ; Journal of Germanic Philology, Bloomington, Indiana, 1897 ff. ;
Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, Leipzig,
1879 ff. ; Modern Language Notes, Baltimore, 1886 ff. ; Modern Lan-
guage Quarterly, 1897; Modern Language Review, Cambridge, 1905 ff. ;
Modern Quarterly of Language and Literature, 1898-1904; Modern
Philology, Chicago, 1903 ff. ; Philological Society, Transactions, 1842 ff. ;
Studies and Notes in Philology and Literature (Harvard), Boston,
1892 ff. ; Yale Studies in English, 1898 ff.
## p. 483 (#503) ############################################
TABLE OF DATES
4th to 6th cent. North Sea Migrations.
373-463 St Patrick.
449 English Invasion of Britain.
c470-525 Boethius.
516 ? -570? Gildas.
516? Battle of Mount Badon.
537 Battle of Camlan “in which
Arthur and Medraut fell. ”
563 St Columba at Iona.
570-632 Mobammad.
590-604 Papacy of St Gregory the
Great.
597 St Augustine's mission to Kent.
628? -690 Benedict Biscop.
630 ? -679 St Etheldreda (founded
monastic house at Ely, 673).
633 The Koran collected.
635 St Aidan sets forth for Lindis-
farne (d. 653).
640 2-709 Aldhelm.
664 Synod of Whitby.
668 Coming of abp Theodore (d. 690)
and abbot Hadrian to Canterbury.
669 St Wilfrid as bp at York.
673-735 Bede.
679-800 Historia Brittonum (rev.
by Nennius).
684 St Cuthbert, bp of Lindisfarne
(d. 687).
c700 Lindisfarne Gospels.
701 Establishment of the festival of
the exaltation of the cross.
732 Egbert abp of York (d. 766).
735-804 Alcuin.
742-814 Charles the Great (at Ronce-
vaux, 778).
781-809 Caliphate of Haroun ar-
Rashid.
Voigt, E. Isengrimus. Halle, 1884. See also Kleinere lateinische Denkmäler
der Tiersage, Strassburg, 1878.
Wallon, M. Richard II. Paris, 1864.
Warton, T. Hist. Eng. Poetry. SS 1, II.
Wattenbach, W. Latin Songs of the Middle Ages. ZDA. XV.
Wright, T. Anecdota Literaria; a collection of short poems in English,
Latin and French, illustrative of the literature and history of England
in the thirteenth century, and more especially of the condition and
manners of the different classes of society. 1844. (For Dame Siriz, MS
Bodl. Digby 86; etc. )
Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the twelfth century.
Rolls Series. 2 vols. 1892.
- History of Domestic Manners during the Middle Ages. 1862, 1864.
Essays on the Literature, Superstitions and History of England during
the Middle Ages.
- A History of Caricature and Grotesque in Literature and Art. 1865.
— Latin Stories from MSS of the multh and xivth centuries. A contribu-
tion to the history of fiction. Peroy Soc. 1842.
Political Songs of England from the Reign of John to Edward II.
Camden Society. 1839.
## p. 480 (#500) ############################################
480
Bibliography to
Wright, T. Specimens of Lyric Poetry composed in England in the Reign
of Edward I. Percy Soc. 1842.
- Turnament of Totenham and the Feest. Printed from Camb. Univ.
Lib. MS. 1836.
Wright, T. and Halliwell, J. 0. Reliquiae Antiquae. 2 vols. 1841-3. [A
valuable collection of early verses Contains The Vox and the Wolf,
MS Bodl. Digby 86; Proverbs of Hendyng; etc. )
CHAPTER XVIII
TAE PROSODY OF OLD AND MIDDLE ENGLISH
Deutschbein, M. Zur Entwicklung des engl. Alliterations Verses. Halle,
1902.
Guest, E. A. History of English Rhythms from the fifteenth century
Downwards. 1838. 2 vols. , and ed. Skeat, W. W. , 1882.
Klage, F. Zur Gesch. des Reimes im Altgerm. P. and B. 's Beitr. IX.
Lewis, C. M. The foreign sources of modern English versification. Berlin,
1898.
Luick, K. and Schipper, J. In Paul's Grundriss, $ IX. Strassburg.
Mayor, J. B. A Handbook of Modern English Metre. [Does not treat,
otherwise than incidentally, of metre before Henry VIII. ) Cambridge,
1903.
- Chapters on English Metre. 2nd ed. Cambridge, 1901.
Mone, F. J. Hymni Latini Medii Aevi. 3 vols. 1853 ff.
Omond, T. S. English Metrists. Tunbridge Wells, 1903.
Pilch, L. Umwandlung des altenglischen Alliterationsverses in den mittel-
englischen Reimvers. Königsberg, 1904.
Rieger, M. Die alt- und ags. Verskunst. ZDPhil. VII.
Saintsbury, G. A History of English Prosody, from the twelfth century
to the present day. Vol. I. 1906.
- The Flourishing of Romance and the Rise of Allegory. 1897. [See esp.
the chapters on The Function of Latin, and the Making of English,
for a discussion of the influence of the medieval hymns of the 12th and
13th centuries on the prosody of the vernacular. ]
Schipper, J. Englische Metrik. Bonn, 1881 ff.
- Grundriss der engl. Metrik. Vienna and Leipzig, 1895.
Sievers, E. In Paul and Braune's Beitr. X, XII, XIII, Xv, and in Paul's
Grundriss, ix.
Vetter, F. Zum Muspilli n. 2. germ. Alliterationspoesie, Vienna, 1872.
A. R. W.
CHAPTER XIX
CHANGES IN THE LANGUAGE TO THE
DAYS OF CHAUCER
I. OLD ENGLISH.
Bosworth, Joseph, and Toller, T. N. Anglo-Saxon Dictionary. In 4 vols.
Oxford, 1882-98.
Bright, J. W. An Outline of Anglo-Saxon Grammar. 1895,
## p. 481 (#501) ############################################
Chapter XIX
481
Bülbring, K. D. Altenglisches Elementarbuch. Part 1. Laatlehre. Heidel-
berg, 1902.
Cook, A. S. A First Book in Old English. Third edition. 1903.
- A Glossary of the Old Northumbrian Gospels. Halle, 1894.
Cosijn, P. J. Altwestsächsische Grammatik. 2 vols. Haag, 1883-6.
Grein, C. W. M. Sprachschatz der angelsächsischen Dichter. 2 rols.
Cassel, 1861-4.
Hall, J. R. Clark. A Concise Anglo-Saxon Dictionary. 1895.
Mayhew, A. L. Synopsis of Old English Phonology. Oxford, 1891.
Napier, A. S. Old English Glosses. Oxford, 1900.
Pogatscher, A. Zur Lautlehre der griechischen und lateinischen und
Romanischen Lehnwörter im Altenglischen. Strassburg, 1888.
Sievers, Eduard. Angelsächsische Grammatik. Third edition. Halle, 1898.
Sweet, Henry. An Anglo-Saxon Reader. Seventh edition. Oxford.
- The Student's Dictionary of Anglo-Saxon. Oxford, 1897.
II. MIDDLE ENGLISH,
Björkman, E.
Scandinavian Loan-words in Middle English. Part 1. Halle,
1900.
Brate, E. Nordische Lehnwörter im Ormulum. Halle, 1884.
Emerson, O. F. A Middle-English Reader. 1905.
Kaluza, M. Historische Grammatik der englischen Sprache. 2nd ed.
Part 11. Berlin, 1906.
Mätzner, E. Altenglische Sprachproben. Vol. 11. Wörterbuch. Berlin,
1878 ff. [In progress. ]
Morris, R. and Skeat, W. W. Specimens of Early English. Part 1, A. N.
1150-A. D. 1300. 2nd ed. Part II, A. D. 1298-A. D. 1393. 4th ed. Oxford,
1884-1900.
Morsbach, L. Mittelenglische Grammatik. Part 1. Halle, 1896.
Stratmann, F. A Middle-English Dictionary. New Edition, revised, en.
larged, and re-arranged by Henry Bradley. Oxford, 1891.
Ten Brink, B. Chaucer's Sprache und Verskunst. Second edition by Kluge, F. .
Leipzig, 1899. English translation: The Language and Metre of Chaucer.
Translated by Smith, M. Bentinck. 1901.
III. GENERAL HISTORY OF ENGLISH.
Bradley, H. The Making of English. 1904.
Emerson, O. F. The History of the English Language. New York and
London, 1894.
Jespersen, O. Growth and Structure of the English Language. Leipzig,
1906.
Kellner, L. Historical Outlines of English Syntax. 1892.
Koch, C. F. Historische Grammatik der englischen Sprache. 3 vols.
Cassel, 1863 and later years.
Mätzner, E. Englische Grammatik. 3 parte. Berlin, 1860 and later years.
Kluge, F. Geschichte der englischen Sprache, in H. Paul's Grundriss der
germanischen Philologie, Vol. 1. 2nd ed. Strassburg, 1898.
Lounsbury, T. R. The History of the English Language. New York, 1901.
Morris, R. Historical Outlines of English Accidence. Revised by L. Kellner,
with the assistance of H. Bradley. 1895.
Murray, J. A. H. , Bradley, H. and Craigie, W. A. A New English Dictionary
on Historical Principles. Oxford, 1884-1907. (In progress. ]
E. L. I.
## p. 482 (#502) ############################################
482
Bibliography to Chapter XIX
Skeat, W. W. Concise Etymological Dictionary of the English Language.
New ed. , re-written and re-arranged. Oxford, 1901.
- Etymological Dictionary of the English Language. 3rd ed. Oxford.
- Notes on English Etymology. Oxford, 1901.
- Principles of English Etymology. 2 vols. Oxford, 1887-91.
Storm, J. Englische Philologie. Leipzig, 1881 ff.
Sweet, Henry. A New English Grammar, Logical and Historical. 2 vols.
Oxford, 1892-8.
- A History of English Sounds from the Earliest Period. Oxford, 1888.
Toller, T. N. Outlines of the History of the English Language. Cambridge,
1900.
Webster, N. International Dictionary of the English Language. Ed.
Porter, N.
Wyld, H. Ć. Historical Study of the Mother Tongue. 1907.
[See also Keogh, A. , Some general bibliographical works for the students
of English, Yale, 1901. ]
IV. PERIODICALS, ETC.
Anglia, Halle, 1874 ff. ; Archiv für das Studium der neueren Sprachen und
Litteraturen, Berlin, 1879 ff. ; Beiträge zur Geschichte der deutschen
Sprache und Litteratur, Halle, 1874 ff. ; Englische Studien, Leipzig,
1877 ff. ; Journal of Germanic Philology, Bloomington, Indiana, 1897 ff. ;
Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, Leipzig,
1879 ff. ; Modern Language Notes, Baltimore, 1886 ff. ; Modern Lan-
guage Quarterly, 1897; Modern Language Review, Cambridge, 1905 ff. ;
Modern Quarterly of Language and Literature, 1898-1904; Modern
Philology, Chicago, 1903 ff. ; Philological Society, Transactions, 1842 ff. ;
Studies and Notes in Philology and Literature (Harvard), Boston,
1892 ff. ; Yale Studies in English, 1898 ff.
## p. 483 (#503) ############################################
TABLE OF DATES
4th to 6th cent. North Sea Migrations.
373-463 St Patrick.
449 English Invasion of Britain.
c470-525 Boethius.
516 ? -570? Gildas.
516? Battle of Mount Badon.
537 Battle of Camlan “in which
Arthur and Medraut fell. ”
563 St Columba at Iona.
570-632 Mobammad.
590-604 Papacy of St Gregory the
Great.
597 St Augustine's mission to Kent.
628? -690 Benedict Biscop.
630 ? -679 St Etheldreda (founded
monastic house at Ely, 673).
633 The Koran collected.
635 St Aidan sets forth for Lindis-
farne (d. 653).
640 2-709 Aldhelm.
664 Synod of Whitby.
668 Coming of abp Theodore (d. 690)
and abbot Hadrian to Canterbury.
669 St Wilfrid as bp at York.
673-735 Bede.
679-800 Historia Brittonum (rev.
by Nennius).
684 St Cuthbert, bp of Lindisfarne
(d. 687).
c700 Lindisfarne Gospels.
701 Establishment of the festival of
the exaltation of the cross.
732 Egbert abp of York (d. 766).
735-804 Alcuin.
742-814 Charles the Great (at Ronce-
vaux, 778).
781-809 Caliphate of Haroun ar-
Rashid.
