No More Learning

tal. 39.
F. to cast; Ju. T. _rightly omit_ to. 40. F. toke. 41. F. maner. 42. Ju.
scourgyng; T. skowrging_e_; Ar. scurgeing; Tn. schouryng (_sic_); F.
stering; Th. scornyng, _and ed. _ 1561 scorni_n_g (_probably a
substitution_). F. cher.

46. F. fair. 48. T. Ar. loven; _rest_ loue. 49. Tn. trespas; F. trespace.
T. Ar. disseuer; F. deseuer. 51. T. Ju. Tn. By; F. Be. 53. F. fast. 54. Tn.
nexte; F. next. 55. Ar. our_e_-take. 56. T. preyde; F. preiede. F. faste
(! ); Harl. hasten; _rest_ haste. 57. F. hertis; suete. 58. F. myschefe. 59.
F. sikirly. 60. F. lyfe. 62. F. smert. 63. F. alle; hert. 64. F. grete. F.
on; _rest_ of. 66. F. stode. 67. Jn. Harl. T. Ar. _ins. _ there _after 1st_
him. 68. F. nyghe; witte. F. sorowe; Tn. sorow; _rest_ wo, woo. 69. T.
spedde; F. sped. T. Ar. als; _rest_ as. F. fast; wey. 70. F. dyd; twey.

71. Ar. betuix; F. betwex; _rest_ bytwene. 72. F. When; mette; tel. 74. F.
duel. 75. F. knyghthode wel. 76. F. feyrenesse. 81. F. Throgh. 82. F.
(_alone_) _inserts_ ful _before_ sturdely. 83. F. bryght. 84. Ju. Th.
knockeden; Harl. knokkid_e_; Tn. knokked; F. knokken (_wrongly; a copy in_
MS. Pepys 2006 _rightly has_ knokkeden). 87. F. shone. 88. Tn. T. brenne;
F. bren. 89. F. cely (_for_ sely); Tn. Ju. sely. MSS. nygh dreynt; _omit_
nygh. 92. Tn. sterte; F. stert. Tn. liste; F. lust. 95. Tn. stede; F. stid.
F. twyne. 97. F. hent; hauberke; ley. 98. F. wold; myght.

99. Tn. Ju. T. throweth; F. thrwe (_badly_). F. helme; wyght. 101. F.
fyght. 102. Ar. to-wound; Harl. to-wond; _rest_ to-wonde. 103. Ar. he was;
_rest_ was he. 108. F.
(_alone_) _inserts_ thou _after_ Art. 110. F. hert.
112. Tn. Ju. Th. nere; F. ner. 113. F. Tn. in to; Harl. to _rest_ vn to.
Ju. Cylenius; Harl. Cylenyus; Ar. Cilenius; T. Celenius; Tn. cilinius; F.
cilinios. F. toure. 115. Harl. T. ne; Ar. so; _rest om. _ 116. F. founde;
saugh. 117. F. eke. 119. Harl. T. fledde; Tn. Ju. Ar. fled; F. fel. 120. F.
Derke; hel. 121. F. pales; _rest_ pas (pace). F. stode. 122. F. let; duel.
123. _So all. _ F. wode. 124. F. wold; sene; hert blode. 125. F. myght.
Harl. done hir; Ju. doo her; T. Ar. do hir; F. Tn. haue done her; _read_
hir don. 126. Tn. roghte; Ju. Harl. Ar. rought; F. thoght (! ).

128. F. myght. 129. Harl. o; T. oon; Ju. one; _rest_ a. Tn. Ju. Harl.
steyre; T. stayre; F. sterre (! ). 130. F. lesse. 132. F. toke. 133. Harl.
T. Thanne; F. Then. 134. F. paas. 135. F. heree. 137. F. speree. 138. F.
hert. 139. T. twelfft (_but read_ twelfte); Ju. twelfth; Harl. Ar. twelf
(_wrongly_); F. Tn. xij. F. dayes; Tn. days; _rest_ day (_rightly_). 140.
F. Throgh Ielouse. 141. _Read_ helpe god (Koch). 143. F. while. 144. Ju.
Cylenius; F. Cilinius. Tn. Lt. cheuauche; F. cheuache. 145. F. Ju. Fro; Ar.
From; Tn. Harl. T. For. Ar. valance; Tn. valauns; F. Valaunses; Th. (ed.
1532) Valanus (_for_ Valauns? ); Ju. balance; Harl. T. balaunce. 147. F.
frende. 151. F. morwnynge. 154. Ju. Th. yeue; F. yif. F. Ioy.

TITLE. _In_ F. Ar. Ju. ; T. Complaint of mars. 156. F. pleyn. 157. F.
wherfore; pleyn. 158. F. Other; _rest_ Or. Ju. Ar. folily; F. folely. 160.
F. grounde; peyn. 161. F. witte; ateyn. 163.