441 (#459) ############################################
Chapter II
441
of the arrangement of MSS in Forshall and Madden is that most of the
MSS are midland and resemble each other so much as to suggest a school
of scribes: the resemblance to dialectal forms in Pecock (see Wager)
suggest Oxford as their home.
Chapter II
441
of the arrangement of MSS in Forshall and Madden is that most of the
MSS are midland and resemble each other so much as to suggest a school
of scribes: the resemblance to dialectal forms in Pecock (see Wager)
suggest Oxford as their home.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v02
) This edition was privately printed, and
includes a historical introduction, which is omitted in the reprint of the
text (1904), but will form the basis of a new work. The English Bible in
the 14th century. Much light will be thrown by it upon problems yet
unsolved.
Poole, R. L. and Bateson, Mary. Anecdota Oxoniensia. Index Britanniae
Scriptorum I. Bale. Oxford, 1902. See pp. 348–351. Following the
M8, Rolle is called by Bale Ricardus Remynton.
Saintsbury, G. A History of English Progody. Vol. 1. (For the prosody
of the ‘Hampole' poems and especially the exceedingly interesting E. 1. 0.
poem. ]
Simmons, T. F. The Lay Folks' Mass Book. E. E. T. S. 1879.
Simmons, T. F. and Nolloch, H. E. The Lay Folks' Catechism. E. E. T. S.
1901.
Tanner, T. Bibliotheca Britannico-Hibernica, p. 374. Ed. Wilkins, D.
1748.
Thornton Romances. Ed. Halliwell, J. O. Camden Society. 1844.
Ullmann, J. Studien zu R. R. de Hampole. E. S. vii, 1884, p. 415.
Zupitza, Julius. Zur meditacio Ric. Heremite de Hampole de Passione
Domini (verbal emendations to Ullmann's article). E. S. XII, p. 463.
WYCLIF: WORKS.
For bibliography, see A Catalogue of the Original Works of John
Wyclif, by Shirley, W. W. , Oxford, 1865. See also Notes and Queries,
## p. 440 (#458) ############################################
440
Bibliography
6th series, XI, 1885; Appendix to Lechler's Life of W. , English edition, pp.
480 ff. ; and Arnold, as below, III, XV-xvi and, for English Works, xvii-xx.
Joannis Wyclif. Trialogus cum Supplemento Trialogi. Gotthardus Lechler.
Oxford, 1869.
Johannis Wiclevi Trialogus. 4to. 1525 (Basel ? ). Frankfort and Leipzig
(published as Dialogorum Libri quattuor).
Wyclif's Latin Works, published by the Wyclif Society. 1882 • Among
the most important are: De Ecclesia, ed. Loserth, Johann; De Dominio
Divino, ed. Poole, R. L. ; De Civili Dominio, vol. I, ed. Poole, R. L. , the
other three by Loserth, J. ; De Veritate Sacrae Scripturae, 3 vols. , ed.
Buddensieg, R. ; Polemical works, 2 vols. , ed. Baddensieg, R.
Wyclif's Wicket, which he made in King Richard's days the Second.
Nuremberg, 1546. Reprinted often later. Probably not Wyclif's.
Select English Works of John Wyclif. 3 vols. Ed. Arnold, T. Oxford,
1869-71.
English Works of Wyclif hitherto unprinted. Ed. Matthew, F. D. E. E. T. S.
1880. [Contains an important introduction. ]
WYCLIF'S BIBLE, ETC.
The Wycliffite Versions of the Holy Bible. Ed. Forshall, J. and Madden, F.
4 vols. , impl. 4to. Oxford, 1850. (Contains both versions: the earlier
based on 4 MSS, 19 being collated, and 8 used in part: the later based on
1 MS, 34 collated and 13 used in part. The work contains much informa
tion, but is often inaccurate, and needs revision owing to its being
compiled without sufficient preparation. )
The New Testament. From a MS formerly in possession of Lea Wilson.
4to. Pickering. 1848. This is the earlier version.
The New Testament, translated out of the Latin Vulgat by John Wyclif
about 1378. Ed. Lewis, J. Fol. 1731. This is the later version, not the
one known as Wyclif's.
See short bibliography in Faso. Ziz. pp. 529 f. The Text in the English
Hexapla, 1841, closely resembles that of Lewis.
The New Testament in English according to the version by John Wycliffe
about A. D. 1380, and revised by John Purvey about A. D. 1388. Formerly
edited by Forshall and Madden, and reprinted. Oxford, 1879.
The New Testament in Scots, being Purvey's Revision of Wycliffe's Version
turned into Scots by Murdoch Nisbet, c. 1520. Ed. from the unique MS
in the possession of Lord Amherst of Hackney, by Law, T. G. Scottish
Text Society. 3 vols. 1901-5. Owing to Law's death, the notes in
vols. II and II are by Joseph Hall, who is also responsible for the
text of all three volumes.
The Books of Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Solomon
according to the Wycliffite Version made by Nicholas de Hereford about
A. D. 1381, and revised by John Purvey about A. D. 1388. Formerly edited
by Forsball and Madden, and reprinted. Oxford, 1881.
Gasquet, Dom F. A. The Old English Bible and other Essays. 1897. See
also Church Quarterly Review, Oct. 1900, and Jan. 1901.
Matthew, F. D. The authorship of the Wycliffte Bible. Eng. Hist. Rev.
vol. x, p. 91.
Ortmann, Franz J. Formen und Syntax des Verbes bei Wycliffe und Purvey.
Berlin, 1902. With linguistic bibliography.
Skeat, W. W. On the Dialect of Wyclif's Bible. Philolog. Soc. Trans.
1895-8, pp. 212 f. The result reached after much well founded criticism
## p.
441 (#459) ############################################
Chapter II
441
of the arrangement of MSS in Forshall and Madden is that most of the
MSS are midland and resemble each other so much as to suggest a school
of scribes: the resemblance to dialectal forms in Pecock (see Wager)
suggest Oxford as their home. The MS which has ‘Nicholay de
Herford' written on it has western forms. On these points fresh light
may be expected from Miss Paues's coming work.
WYCLIF AND THE LATER LOLLARDS: BIOGRAPHICAL AND
ILLUSTRATIVE WORKS.
Bale, John. Scriptorum illustrium majoris Britanniae Catalogus. Basel,
1559. For Wyclif, see p. 450. See also Poole and Bateson under
Hampole.
A brefe chronicle concernynge the examynacyon and death of the blessed
martyr of Christ, Sir John Oldcastle, lord Cobham. 1548. Reprinted:
1729 (and other editions). See Brit. Mus. Cat. Early English Books, 1,
p. 93: also Sayle, No. 1038.
Bigg, C. H. Wayside Sketches in Eccles. Hist. (Lect. v). 1906.
Buddensieg, R. Johann Wiolif und seine Zeit. Gotha, 1885.
Cannon, H. L. Ann. Report Amer. Hist. Ass. 1899. Vol. 1. pp. 451-482.
[On 'poor priests,' contains bibliography. ]
Capes, W. W. The English Church in the fourteenth and fifteenth centuries.
1900.
Capgrave's Chronicle of England. Ed. Hingeston, F. C. Rolls Series.
1858.
Chronicon Angliae (St Albans). Ed. Thompson, E. M. Rolls Series. 1874.
[Anti-Lancastrian. ]
Cronin, H. 8. The Twelve Conclusions of the Lollards. Eng. Hist. Rev. , April,
1907, pp. 292–304. From Roger Dymok's MS, Against the XII Con-
clusions of the Lollards, in the library of Trinity Hall, Cambridge.
Dymok, Roger (A. 1390), author of Opus distinctum Libris xii adversus XII
haereses Lollardorum, which will shortly be printed by H. S. Cronin,
Trinity Hall, Cambridge, for the Wyclif Soc.
Foxe, John. Acts and Monuments. Ed. Townsend, G. and Cattley, S. R.
8 vols. 1841. Vols. II and III contain much upon Wyclif and the
Lollards.
Forshall, J. and Madden, F. Glossary to Wycliffite versions of the Bible.
Oxford, 1850.
Gairdner, Jas. and Spedding, Jas. Studies in English History. Edin-
burgh, 1881. (1, On early Lollards; 11, On later Lollards and Pecook;
III, On Falstaff and Oldcastle. )
Gollancz, Israel. The Quatrefoil of Love in An English Miscellany: presented
to F. J. Furnivall. Oxford, 1907. Cf. also The Parlement of Thre
Ages, ed. Gollancz, I. , Roxburghe Club, 1897.
Higden, R. Polychronicon. Rolls Series. Babington and Lumby. 9 vols.
1865-86.
James, T. (ed. ) Two short treatises against the Begging Friars. Oxford,
1608.
Knighton, H. Chronicon. Rolls Series. Ed. Lumby. 2 vols. 1889–95.
(Lancastrian. )
Lechler, G. Johann von Wielif und die Vorgeschichte der Reformation.
2 Bde. Leipzig, 1873. Trans. by Lorimer as: John Wycliffe and his
English Precursors. 1884. [The most authoritative work. ]
Lewis, J. Life and Sufferings of. . . Wiclif. 1720 and Oxford, 1820.
Littlehalos, H. Lay Folks' Prayer Book. C. 1420. E. E. T. S. cv and CIX.
:
## p. 442 (#460) ############################################
442
Bibliography
Littlehales, H. Pages in facsimile from a Layman's Prayer Book in
English about A. D. 1400. 1890.
English Fragment from Latin medieval service Books. 1903.
The Prymer or Prayer Book of the Lay People in the Middle Ages in
English. Ed. with notes etc. from MS in St John's College, Cambridge.
1891.
Loserth, J. Wyclif's activity in ecclesiastical politics. Eng. Hist. Rev.
vol. XI, p. 319.
Neue Erscheinungen der Wiclif-Literatur. J. L. in Historische
Zeitschrift. 1905. Bd. 95, pp. 271-7.
Hus und Wyclif. Prag. 1884. Trans. by Evans, M. J. 1884. The
best account of the indebtedness of Hus to Wyclif.
Studien zur Kirchenpolitik Englands im 14 Jahrhundert. 2 Thle.
Vienna, 1897 and 1907. (Sitzungsberichte der k. Acad. der Wiss. in
Wien. )
Matthew, F. D. (ed. ). Trial of Wyche. Eng. Hist. Rev. vol. v, pp. 530-544.
The Date of Wyclif's attack upon Transubstantiation. Eng. Hist. Rev.
vol. v, p.
includes a historical introduction, which is omitted in the reprint of the
text (1904), but will form the basis of a new work. The English Bible in
the 14th century. Much light will be thrown by it upon problems yet
unsolved.
Poole, R. L. and Bateson, Mary. Anecdota Oxoniensia. Index Britanniae
Scriptorum I. Bale. Oxford, 1902. See pp. 348–351. Following the
M8, Rolle is called by Bale Ricardus Remynton.
Saintsbury, G. A History of English Progody. Vol. 1. (For the prosody
of the ‘Hampole' poems and especially the exceedingly interesting E. 1. 0.
poem. ]
Simmons, T. F. The Lay Folks' Mass Book. E. E. T. S. 1879.
Simmons, T. F. and Nolloch, H. E. The Lay Folks' Catechism. E. E. T. S.
1901.
Tanner, T. Bibliotheca Britannico-Hibernica, p. 374. Ed. Wilkins, D.
1748.
Thornton Romances. Ed. Halliwell, J. O. Camden Society. 1844.
Ullmann, J. Studien zu R. R. de Hampole. E. S. vii, 1884, p. 415.
Zupitza, Julius. Zur meditacio Ric. Heremite de Hampole de Passione
Domini (verbal emendations to Ullmann's article). E. S. XII, p. 463.
WYCLIF: WORKS.
For bibliography, see A Catalogue of the Original Works of John
Wyclif, by Shirley, W. W. , Oxford, 1865. See also Notes and Queries,
## p. 440 (#458) ############################################
440
Bibliography
6th series, XI, 1885; Appendix to Lechler's Life of W. , English edition, pp.
480 ff. ; and Arnold, as below, III, XV-xvi and, for English Works, xvii-xx.
Joannis Wyclif. Trialogus cum Supplemento Trialogi. Gotthardus Lechler.
Oxford, 1869.
Johannis Wiclevi Trialogus. 4to. 1525 (Basel ? ). Frankfort and Leipzig
(published as Dialogorum Libri quattuor).
Wyclif's Latin Works, published by the Wyclif Society. 1882 • Among
the most important are: De Ecclesia, ed. Loserth, Johann; De Dominio
Divino, ed. Poole, R. L. ; De Civili Dominio, vol. I, ed. Poole, R. L. , the
other three by Loserth, J. ; De Veritate Sacrae Scripturae, 3 vols. , ed.
Buddensieg, R. ; Polemical works, 2 vols. , ed. Baddensieg, R.
Wyclif's Wicket, which he made in King Richard's days the Second.
Nuremberg, 1546. Reprinted often later. Probably not Wyclif's.
Select English Works of John Wyclif. 3 vols. Ed. Arnold, T. Oxford,
1869-71.
English Works of Wyclif hitherto unprinted. Ed. Matthew, F. D. E. E. T. S.
1880. [Contains an important introduction. ]
WYCLIF'S BIBLE, ETC.
The Wycliffite Versions of the Holy Bible. Ed. Forshall, J. and Madden, F.
4 vols. , impl. 4to. Oxford, 1850. (Contains both versions: the earlier
based on 4 MSS, 19 being collated, and 8 used in part: the later based on
1 MS, 34 collated and 13 used in part. The work contains much informa
tion, but is often inaccurate, and needs revision owing to its being
compiled without sufficient preparation. )
The New Testament. From a MS formerly in possession of Lea Wilson.
4to. Pickering. 1848. This is the earlier version.
The New Testament, translated out of the Latin Vulgat by John Wyclif
about 1378. Ed. Lewis, J. Fol. 1731. This is the later version, not the
one known as Wyclif's.
See short bibliography in Faso. Ziz. pp. 529 f. The Text in the English
Hexapla, 1841, closely resembles that of Lewis.
The New Testament in English according to the version by John Wycliffe
about A. D. 1380, and revised by John Purvey about A. D. 1388. Formerly
edited by Forshall and Madden, and reprinted. Oxford, 1879.
The New Testament in Scots, being Purvey's Revision of Wycliffe's Version
turned into Scots by Murdoch Nisbet, c. 1520. Ed. from the unique MS
in the possession of Lord Amherst of Hackney, by Law, T. G. Scottish
Text Society. 3 vols. 1901-5. Owing to Law's death, the notes in
vols. II and II are by Joseph Hall, who is also responsible for the
text of all three volumes.
The Books of Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Solomon
according to the Wycliffite Version made by Nicholas de Hereford about
A. D. 1381, and revised by John Purvey about A. D. 1388. Formerly edited
by Forsball and Madden, and reprinted. Oxford, 1881.
Gasquet, Dom F. A. The Old English Bible and other Essays. 1897. See
also Church Quarterly Review, Oct. 1900, and Jan. 1901.
Matthew, F. D. The authorship of the Wycliffte Bible. Eng. Hist. Rev.
vol. x, p. 91.
Ortmann, Franz J. Formen und Syntax des Verbes bei Wycliffe und Purvey.
Berlin, 1902. With linguistic bibliography.
Skeat, W. W. On the Dialect of Wyclif's Bible. Philolog. Soc. Trans.
1895-8, pp. 212 f. The result reached after much well founded criticism
## p.
441 (#459) ############################################
Chapter II
441
of the arrangement of MSS in Forshall and Madden is that most of the
MSS are midland and resemble each other so much as to suggest a school
of scribes: the resemblance to dialectal forms in Pecock (see Wager)
suggest Oxford as their home. The MS which has ‘Nicholay de
Herford' written on it has western forms. On these points fresh light
may be expected from Miss Paues's coming work.
WYCLIF AND THE LATER LOLLARDS: BIOGRAPHICAL AND
ILLUSTRATIVE WORKS.
Bale, John. Scriptorum illustrium majoris Britanniae Catalogus. Basel,
1559. For Wyclif, see p. 450. See also Poole and Bateson under
Hampole.
A brefe chronicle concernynge the examynacyon and death of the blessed
martyr of Christ, Sir John Oldcastle, lord Cobham. 1548. Reprinted:
1729 (and other editions). See Brit. Mus. Cat. Early English Books, 1,
p. 93: also Sayle, No. 1038.
Bigg, C. H. Wayside Sketches in Eccles. Hist. (Lect. v). 1906.
Buddensieg, R. Johann Wiolif und seine Zeit. Gotha, 1885.
Cannon, H. L. Ann. Report Amer. Hist. Ass. 1899. Vol. 1. pp. 451-482.
[On 'poor priests,' contains bibliography. ]
Capes, W. W. The English Church in the fourteenth and fifteenth centuries.
1900.
Capgrave's Chronicle of England. Ed. Hingeston, F. C. Rolls Series.
1858.
Chronicon Angliae (St Albans). Ed. Thompson, E. M. Rolls Series. 1874.
[Anti-Lancastrian. ]
Cronin, H. 8. The Twelve Conclusions of the Lollards. Eng. Hist. Rev. , April,
1907, pp. 292–304. From Roger Dymok's MS, Against the XII Con-
clusions of the Lollards, in the library of Trinity Hall, Cambridge.
Dymok, Roger (A. 1390), author of Opus distinctum Libris xii adversus XII
haereses Lollardorum, which will shortly be printed by H. S. Cronin,
Trinity Hall, Cambridge, for the Wyclif Soc.
Foxe, John. Acts and Monuments. Ed. Townsend, G. and Cattley, S. R.
8 vols. 1841. Vols. II and III contain much upon Wyclif and the
Lollards.
Forshall, J. and Madden, F. Glossary to Wycliffite versions of the Bible.
Oxford, 1850.
Gairdner, Jas. and Spedding, Jas. Studies in English History. Edin-
burgh, 1881. (1, On early Lollards; 11, On later Lollards and Pecook;
III, On Falstaff and Oldcastle. )
Gollancz, Israel. The Quatrefoil of Love in An English Miscellany: presented
to F. J. Furnivall. Oxford, 1907. Cf. also The Parlement of Thre
Ages, ed. Gollancz, I. , Roxburghe Club, 1897.
Higden, R. Polychronicon. Rolls Series. Babington and Lumby. 9 vols.
1865-86.
James, T. (ed. ) Two short treatises against the Begging Friars. Oxford,
1608.
Knighton, H. Chronicon. Rolls Series. Ed. Lumby. 2 vols. 1889–95.
(Lancastrian. )
Lechler, G. Johann von Wielif und die Vorgeschichte der Reformation.
2 Bde. Leipzig, 1873. Trans. by Lorimer as: John Wycliffe and his
English Precursors. 1884. [The most authoritative work. ]
Lewis, J. Life and Sufferings of. . . Wiclif. 1720 and Oxford, 1820.
Littlehalos, H. Lay Folks' Prayer Book. C. 1420. E. E. T. S. cv and CIX.
:
## p. 442 (#460) ############################################
442
Bibliography
Littlehales, H. Pages in facsimile from a Layman's Prayer Book in
English about A. D. 1400. 1890.
English Fragment from Latin medieval service Books. 1903.
The Prymer or Prayer Book of the Lay People in the Middle Ages in
English. Ed. with notes etc. from MS in St John's College, Cambridge.
1891.
Loserth, J. Wyclif's activity in ecclesiastical politics. Eng. Hist. Rev.
vol. XI, p. 319.
Neue Erscheinungen der Wiclif-Literatur. J. L. in Historische
Zeitschrift. 1905. Bd. 95, pp. 271-7.
Hus und Wyclif. Prag. 1884. Trans. by Evans, M. J. 1884. The
best account of the indebtedness of Hus to Wyclif.
Studien zur Kirchenpolitik Englands im 14 Jahrhundert. 2 Thle.
Vienna, 1897 and 1907. (Sitzungsberichte der k. Acad. der Wiss. in
Wien. )
Matthew, F. D. (ed. ). Trial of Wyche. Eng. Hist. Rev. vol. v, pp. 530-544.
The Date of Wyclif's attack upon Transubstantiation. Eng. Hist. Rev.
vol. v, p.
