Therefore, [he started the
practice
of] passing along the patriarchal robe [and bowl] to be emblematic of [the true successor] who had received the Dharma.
Thiyen Uyen Tap
PART II—
THE THIEN * UYEN* TAP* ANH: A TRANSLATION
Page 101 Preface to a Collection of Outstanding Figures of the Zen Community
[1a2] Why is this work called Thien * Uyen* Tap* Anh [A Collection of Outstanding Figures of the Zen Community]? Because it selects the most outstanding people from the Zen schools [and tells their stories]. Why do this? The adherents of the Zen school are indeed numerous, but those among them with knowledge of the abstruse inner pattern are few. They are like phoenixes in a flock of chickens, like orchids among the common grasses. If not for their exceptional qualities, and their enlightened perception, how could they have penetrated the abstruse, subtle message [of Buddhism]? How could they have become leaders of those studying Buddhism, and exemplars for succeeding generations? How true it is! — the outstanding ones are rare in the Zen community.
Accordingly, we have selected [the stories of] several adepts of great virtues, in order to prepare an account of true Zen masters for Zen students to emulate. Thus, the work is called A Collection of Outstanding Figures.
Bhismagarjitasvararaja* Buddha1 has appeared in the world since the beginning of time, in the age of chaos, and he was the founder of the Zen school. In his time, customs were still pure and generous, and most people were simple and honest. The scriptural teachings rested in emptiness, [1b] and it was not necessary to expound them to save people. But then some people began to take demons as Buddhas, to take delusive forces as enlightening forces. Deception and falsity, treachery and excess grew stronger by the day. Karmic debts accumulated, and the barriers [to enlightenment caused by] wrongful deeds deepened. There was no alternative but to rely on the boat of compassion to rescue them.
Therefore, Sakyamuni* Buddha, our great father, appeared in this Sahaworld*,2 in order to expound the scriptural teachings and teach and transform sentient beings. For nine aeons he had persevered in cultivating the Path, until he finally succeeded in fully consummating it. With this, the Buddhist Teaching flourished greatly [in the world]. Continuing [this legacy], the Zen school blew like a wind through the six planes of existence3 to make them pure and cool and quenched the burning heat of the three mires. The secret of becoming Buddha and being a Zen master take its starting point from this.
Our country, Dai* Viet*, has been saturated by the Buddhist Teaching and made fertile with the waters of the Dharmarain. There have been people among us who cut off their hair to become monks and nuns and have realized the [Mind] seal and awakened to [the truth of] emptiness: thus we too have such people. They have left traces showing that the mind of Zen shines like the sun and the mirror of the Path is as clear as
Page 103
Page 104
ice. Some have come forth to save the nation and bring peace to the people. Some have come forth to rescue the deluded and saved those drowning in error. Some awakened early to the Mind seal and have wielded the staff of the Zen master to propagate the mentality of Bodhidharma. [2a] Some were late to enter the mystic pass and have used lotusincantations to reveal the secret message of Fo Tu Teng. Some have had the power to tame wild animals, attracting them inside the temple gates to listen to the scriptures, so that the birds and beasts flocked around their compassionate energy and offered them food. It is their genuineness that attracts [the birds and beasts], and their acquired learning that brings their spiritual powers. Is this not the subtle wonder of the intimate transmission? They were indeed worthy of being the outstanding heroes of the Zen community!
Ah! The Buddha Path is most profound, but the Mind is the most profound of all profundities. The Buddha Path is most grand, but the Mind is the grandest of the grand. Ah, the Mind, the Mind! Isn't it what takes the lead in cultivating the Path?
The record of the Zen Community started with Zen Master Vô Ngôn Thông, who started the transmission of the Path. It continues on from lamp to lamp, their lights shining bright. [In this narrative,] the exhaustive accounts were simplified and extensive stories were abridged. Ultimately, it is the Mind that is [the source of] supreme true enlightenment. If we investigate why this is so, we need to cleanse the six senses and detach from the four characteristics. 4 Can we do this?
In the past I have studied both the Confucian classics [2b] and the Buddhist scriptures. Though there seem to be two different paths, the path of being and the path of nonbeing, when we investigate their destination, they share one and the same truth.
Once I was sitting in my study, with some free time left over from lecturing, when a Zen man [I knew] came discussing Buddhism. We conversed for a time, and it was
all mind games around nonexistent issues. 5 He took out of his sleeve this Collection of Outstanding Figures [in the Zen Community] and asked me to help edit it so it could be reprinted free from textual errors.
I noticed that in the text there were many stories of eminent Zen masters of deep learning and great power. Unwittingly my heart was filled with respect and a feeling of deference. The masters discoursed on emptiness and enlightenment, matters in which I am no expert. Nevertheless, in the Book of Changes it says that when the young and uneducated ask for our teachings, we must not spurn them, so I could not refuse my Zen friend's request to correct the errors and omissions in the text. Within a week's time, the wording and meaning of the text were
restored to their former lucidity: It was like the light of the moon shining forth even more brightly.
My Zen friend then asked me to write a preface for the new edition to reveal the meaning of the Buddhist Teaching. [3a] I did not decline the job, so I called my servant to bring paper and pen so that I could fulfill the Zen man's request. I dashed off this clumsy preface straightaway, and the Zen man bowed in thanks and accepted it.
Respectfully.
Published on an auspicious day in the fourth month of the eleventh year of the Vinh * Thinh* era of the Lê dynasty (1715)
Transmitter of the Zen school: Thích Nhu' Trí
Novices: Tính Nhu, Tính Quán, Tính Trung, Tính Huy, Tính Kien*, Tính Bon*
Laymen: Tính Phan*, Tính Thành, Tính Tù', Tính Hu'ng, Tính Minh, Tính Thuy*
Laywomen: Dieu* Tang*, Diêu Dao*, Tính Phung*
Vô Ngôn Thông (? –826)
[4a2] Zen Master Vô Ngôn Thông (Wu Yan Tong) of Kien* So' Temple6 at Phù Dong* District, Tiên Du Prefecture,7 was originally from Guangzhou (China). His family name was Zheng. From a tender age he respected the Buddhist lore8 and did not attend to the family property. He entered religious life at Shuanglin Temple in Wuzhou. 9 By disposition he was generous, profound, and a man of few words. He silently comprehended and realized the true nature of things, so his contemporaries called him Vô Ngôn Thông [which means "Wordless Realization"] or Bat* Ngu'* Thông (Bu Yu Tong) according to the Transmission of the Lamp. 10
Every day Thông paid homage to the Buddha. One day [as he was doing so] a Zen master asked him: "Venerable Sir, what are you paying homage to? " Thông said: "To Buddha. " The Zen man pointed to the Buddhaimage and said: "But what is this one? " Thông had no reply.
That night he went with full formal deportment to the Zen man. After bowing politely Thông said: "What was the meaning of what you asked me before? " The Zen man said: "How many summers since you left home [to become a monk]? " Thông said: "Ten summers. " The Zen man said: "Have you ever really left home yet? " Thông became even more confused. The Zen man said: "If you can't understand even this, what good are a hundred summers? '' He then took Thông to see Mazu. 1 1
Page 105
But when they arrived in Jiangxi, 1 2 Mazu had already [4b] passed away, so Thông went to call on the Zen Master Baizhang Huaihai. 1 3 <><><><><><><><><><><><>
Once [when Thông was present] there was a monk who asked Baizhang: "What is the Great Vehicle doctrine14 of sudden enlightenment? " Baizhang said: "When the mindground is empty, the sun of wisdom spontaneously shines. "15 At these words Thông had attainment. He then returned to Guangzhou and became abbot of Hua An Temple.
<><><><><><><><><><><><>
Once someone asked him: "Are you a Zen Master or not? " Thông said: "This poor monk has never studied Zen. " After a long silence, Thông called out to the questioner and he responded. Thông pointed to a coirpalm tree, and the man had no reply.
<><><><><><><><><><><><>
Once when Zen Master Yangshan16 was still a novice, Vô Ngôn Thông called out to him: "Hey Ji, move the bed over here for me. " Yangshan moved the bed over to him. Thông said: "Now put it back where it was. " Yangshan did as he was told. Thông again asked: "Ji, what is there over there? " Yangshan said: "Not a thing. " Thông said: ''What is there over here? " Yangshan said: "Not a thing. " Thông called him: "Hey Ji! " Yangshan said: "Yes? " Thông said: "Go away. "
<><><><><><><><><><><><>
In the ninth month, autumn of the fifteenth year, canh tí, of the Yuanhua era (820 C. E. ) of the Tang dynasty, Vô Ngôn Thông came to Kien* So' Temple and planted
his staff there. Except for his two simple meals, Thông was absorbed in the joy of meditation. 1 7 He generally sat facing the wall1 8 without uttering a single word. Even after many years, no one knew him except a monk named Cam* Thành, who lived at the temple. Cam Thành [5a] honored and revered Vô Ngôn Thông and
served by his side, coming into intimate contact with his mystic potential, and receiving his essential teaching in full. <><><><><><><><><><><><>
One day, showing no sign of illness, Thông bathed and changed his clothes. He summoned Cam Thành and said to him: "In the old days our ancestral teacher Zen Master Nanyue Rang19 said when he passed away:
All phenomena are born from mind. Mind is intrinsically uncreated,
Page 106
Therefore, phenomena have nowhere to abide.
If you realized the mindground,
Your actions are unobstructed.
Unless you meet someone with superior faculties, Do not lightly admit anyone [to the Dharma]. 20
As his words ended, he joined palms together and passed away.
Cam* Thành cremated Thông's body and collected the relics and built a stupa21 for them on Mount Tiên Du. The time was the twelfth day of the first month of the
second year, bính ngo*, of the Baoli era (826 C. E. ) of the Tang dynasty. 22 The Zen school in our country [Viet Nam] began with Vô Ngôn Thông. 23 Cam Thành
(? –860)
Dharma Heirs of Zen Master [Vô Ngôn] Thông of Kien* So' First Generation: One Person
[5a11] Zen Master Cam Thành, the second generation [after Vô Ngôn Thông] at Kiên So' Temple, hailed from Tiên Du; his family name is not known. [5b] When he first left home to become a monk, his Dharma name was Lap* Ðú'c. He remained in his home area around Mount Tiên Du24 and devoted himself to chanting dharanis* and reciting sutras*. 25
One of the leading men in the village, a Mr. Nguyen*, admired Cam Thành's virtuous conduct and wanted to donate one of his houses as a temple and invite Cam Thành to live there. Though he sincerely extended his invitation many times, Cam Thành did not accept.
One night Cam Thành had a dream that a divine being told him: "If you fulfill Nguyen's* aspiration, after a few years' time there will be great good fortune. " So then Cam Thành accepted Mr. Nguyên's invitation. This was [the start of] Kiên So' Temple at Phù Dong* Village.
Before long, the Zen Master Vô Ngôn Thông arrived. Cam Thành knew immediately that he was an extraordinary man, and so he served him day and night unstintingly. Thông was moved by his sincerity, so he called him Cam Thành [which means "Moving Sincerity"].
<><><><><><><><><><><><>
One day Thông said to Cam Thành: "In the old days our Lord Buddha appeared in the world for one great cause. 2 6 After accomplishing his salvific work, he appeared entering nirvana. 27 Wondrous mind such as this is called treasury of the eye of the True Dharma, the uncharacterizable
Page 107
Page 108
true reality, the method of samadhi *. The Lord personally entrusted it to the Venerable Mahakasyapa*,28 who became the first patriarch [of Zen]. It was handed on generation after generation until it reached the great teacher Bodhidharma. 29
"Bodhidharma came from India [to China] braving the perils of the voyage in order to transmit this Dharma. It was passed along until it reached the Six Patriarch Caoxi, who received it from the Fifth Patriarch;3 0 they were all still in the line of Bodhidharma. [6a] When Bodhidharma first came, people did not recognize him or
believe in him. Therefore, [he started the practice of] passing along the patriarchal robe [and bowl] to be emblematic of [the true successor] who had received the Dharma. Later when people's faith had solidified, the robe [and bowl] became an object of contention, so the Fifth Patriarch told the Sixth Patriarch to let it stop with
him and not pass it down any more. 31 Thenceforth it became a direct transmission from mind to mind without handing down the robe and bowl.
"In those days, Nanyue Huairang first got the Sixth Patriarch's transmission. Nanyue passed it along to Mazu Daoyi. Mazu transmitted it along to Baizhang Huaihai. I received this MindDharma from Baizhang. I had long heard that here in this country there were many people who respected the Great Vehicle. Therefore, I came to the south to look for people of knowledge.
"Now I have met you—this is due to previous karmic links. Listen to my verse:
People from all over make noise.
Falsely arguing over the true transmission.
They say that our first patriarch,
Came in person from India,
To transmit the treasury of the Dharma Eye,
He called it Zen.
One flower opens into five petals:32
The seeds follow each other in unbroken sucession,
In hidden accord with the Secret Teaching.
Thousands and thousands have an affinity with it,33 Everyone calls it the school of Mind,
Pure and fundamentally so.
India is the same as this land,
This land is the same as India.
Ancient and modern, the same sun and moon,
Ancient and modern, the same mountains and rivers.
If in contact with defilement, you become bogged down,34 Then Buddhas and patriarchs become enemies.
The slightest deviation,
And you go wrong by a thousand miles. Contemplate and observe well:
Do not deceive posterity.
Even if you question me,
I am fundamentally without words.
[6b] Under [the impact of] these words, Cam * Thành was enlightened. <><><><><><><><><><><><>
A monk asked: "What is Buddha? " Cam Thành said: "[Buddha is] everywhere. " The monk then asked: "What is the mind of Buddha? '' Cam Thành said: "It has never been concealed. " The monk continued: "I don't understand. " Cam Thành said: "You already missed it. "
<><><><><><><><><><><><>
Later Cam Thành passed away without illness in the first year, canh thìn, of the Xiantong era (860 C. E. ) of the Tang dynasty.
Thien* Hoi* (? –900)
Second Generation: One Person
[6b6] Zen Master Thiên Hôi of Dinh* Thien* Temple3 5 in Siêu Loai* Village3 6 hailed from Dien* Lãnh. Early on he left home and became a monk under the guidance of the monk Tiem* Nguyên of Ðông Lâm37 Temple in his home area. He gave himself the sobriquet To* Phong [which means "Patriarchal Deportment"]. He traveled
everywhere, seeking to study the essential teachings of Zen. Later he met Cam Thành at Kien* So' Temple and served him for more than ten years indefatigably.
One day Thiên Hôi entered Cam Thành's room38 and asked: "In the scriptural teachings it says that the Tathagata* Sakyamuni* attained Buddhahood only after three
immeasurable aeons39 of cultivating the path. But now you, Venerable Sir, always tell me that the mind itself is Buddha. 40 I'm not clear about this: I hope you will instruct me. "
[7a] Cam Thành said: "Who is speaking in the scriptural teachings? " Thiên Hôi said: "Isn't it Buddha speaking? " Cam Thành said: "If so, then why does he say in the
ManjusriSutra*,41 'I stayed in the world for fortynine years without uttering a single word to anyone'? Moreover, an ancient worthy said, 'Those who search through texts to get realization
Page 109
become ever more bogged down, and those who seek Buddhahood through asceticism are all deluded. Those who seek Buddhahood apart from mind are outsiders to the Buddhist Path. Those who seek Buddhahood by clinging to mind are deluded demons. '" 4 2
Thien* Hoi* said: "If so, what is there in the mind that is not Buddha that becomes delusion? What is in the mind that is Buddha? "43
Cam* Thành said: "In the old days there was someone who asked Mazu, 'If mind itself is Buddha, which mind is Buddha? ' Mazu said, 'Please point out to me anything you suspect is not Buddha. ' The man had no reply. Mazu said, 'When you reach enlightenment, all things [are Buddha]. If you do not awaken, you are forever at odds with everything. '4 4 Do you understand this statement? "4 5 At this Thiên Hôi replied: "I understand. " Cam Thành said: ''How do you understand it? " Thiên Hôi said: "There is nothing anywhere in anything that is not Buddhamind. " Then he bowed in homage. Cam Thành said: [7b] "This is how it must be. " Then he named him Thiên Hôi [which means "Profound Understanding"].
<><><><><><><><><><><><>
Later on Thiên Hôi passed away at his own temple.
Therefore, [he started the practice of] passing along the patriarchal robe [and bowl] to be emblematic of [the true successor] who had received the Dharma. Later when people's faith had solidified, the robe [and bowl] became an object of contention, so the Fifth Patriarch told the Sixth Patriarch to let it stop with
him and not pass it down any more. 31 Thenceforth it became a direct transmission from mind to mind without handing down the robe and bowl.
"In those days, Nanyue Huairang first got the Sixth Patriarch's transmission. Nanyue passed it along to Mazu Daoyi. Mazu transmitted it along to Baizhang Huaihai. I received this MindDharma from Baizhang. I had long heard that here in this country there were many people who respected the Great Vehicle. Therefore, I came to the south to look for people of knowledge.
"Now I have met you—this is due to previous karmic links. Listen to my verse:
People from all over make noise.
Falsely arguing over the true transmission.
They say that our first patriarch,
Came in person from India,
To transmit the treasury of the Dharma Eye,
He called it Zen.
One flower opens into five petals:32
The seeds follow each other in unbroken sucession,
In hidden accord with the Secret Teaching.
Thousands and thousands have an affinity with it,33 Everyone calls it the school of Mind,
Pure and fundamentally so.
India is the same as this land,
This land is the same as India.
Ancient and modern, the same sun and moon,
Ancient and modern, the same mountains and rivers.
If in contact with defilement, you become bogged down,34 Then Buddhas and patriarchs become enemies.
The slightest deviation,
And you go wrong by a thousand miles. Contemplate and observe well:
Do not deceive posterity.
Even if you question me,
I am fundamentally without words.
[6b] Under [the impact of] these words, Cam * Thành was enlightened. <><><><><><><><><><><><>
A monk asked: "What is Buddha? " Cam Thành said: "[Buddha is] everywhere. " The monk then asked: "What is the mind of Buddha? '' Cam Thành said: "It has never been concealed. " The monk continued: "I don't understand. " Cam Thành said: "You already missed it. "
<><><><><><><><><><><><>
Later Cam Thành passed away without illness in the first year, canh thìn, of the Xiantong era (860 C. E. ) of the Tang dynasty.
Thien* Hoi* (? –900)
Second Generation: One Person
[6b6] Zen Master Thiên Hôi of Dinh* Thien* Temple3 5 in Siêu Loai* Village3 6 hailed from Dien* Lãnh. Early on he left home and became a monk under the guidance of the monk Tiem* Nguyên of Ðông Lâm37 Temple in his home area. He gave himself the sobriquet To* Phong [which means "Patriarchal Deportment"]. He traveled
everywhere, seeking to study the essential teachings of Zen. Later he met Cam Thành at Kien* So' Temple and served him for more than ten years indefatigably.
One day Thiên Hôi entered Cam Thành's room38 and asked: "In the scriptural teachings it says that the Tathagata* Sakyamuni* attained Buddhahood only after three
immeasurable aeons39 of cultivating the path. But now you, Venerable Sir, always tell me that the mind itself is Buddha. 40 I'm not clear about this: I hope you will instruct me. "
[7a] Cam Thành said: "Who is speaking in the scriptural teachings? " Thiên Hôi said: "Isn't it Buddha speaking? " Cam Thành said: "If so, then why does he say in the
ManjusriSutra*,41 'I stayed in the world for fortynine years without uttering a single word to anyone'? Moreover, an ancient worthy said, 'Those who search through texts to get realization
Page 109
become ever more bogged down, and those who seek Buddhahood through asceticism are all deluded. Those who seek Buddhahood apart from mind are outsiders to the Buddhist Path. Those who seek Buddhahood by clinging to mind are deluded demons. '" 4 2
Thien* Hoi* said: "If so, what is there in the mind that is not Buddha that becomes delusion? What is in the mind that is Buddha? "43
Cam* Thành said: "In the old days there was someone who asked Mazu, 'If mind itself is Buddha, which mind is Buddha? ' Mazu said, 'Please point out to me anything you suspect is not Buddha. ' The man had no reply. Mazu said, 'When you reach enlightenment, all things [are Buddha]. If you do not awaken, you are forever at odds with everything. '4 4 Do you understand this statement? "4 5 At this Thiên Hôi replied: "I understand. " Cam Thành said: ''How do you understand it? " Thiên Hôi said: "There is nothing anywhere in anything that is not Buddhamind. " Then he bowed in homage. Cam Thành said: [7b] "This is how it must be. " Then he named him Thiên Hôi [which means "Profound Understanding"].
<><><><><><><><><><><><>
Later on Thiên Hôi passed away at his own temple. This was in the third year, canh thân, of the Guanghua era (900 C. E. ) of the Tang dynasty.
Vân Phong (? –956)
Third Generation: One Person
[7b4] Zen Master Vân Phong (also called Chu Phong) of Khai Quoc* Temple46 in the capital city of Thang* Long47 hailed from Tù' Liêm in Vinh* Khang Prefecture. 48 His family name was Nguyen*. While pregnant with him, his mother abstained from eating meat and often chanted the scriptures. When he was born, a
spiritual light filled the room. Both his parents were moved by this uncanny phenomenon. [Consequently, later on] they permitted him to leave home to become a monk.
When Vân Phong grew up, he served Zen Master Thiên Hôi at Siêu Loai* Temple and became an intimate disciple who entered the master's private room. Through close contact with Thiên Hoi's* mystic potential, his Zen learning increased day by day.
Thiên Hôi often told him: "Birth and death is an important matter. You should strive to comprehend it thoroughly. " Vân Phong asked: "When birth and death come, how can we avoid it? "49 Thiên Hôi said: "Where there is no birth and death, we are sure to avoid it. " Vân Phong
Page 110
asked: "What is the place where there is no birth and death? " Thien * Hoi* said: "You should comprehend it right in the midst of birth and death. "
Vân Phong said: "How am I to understand it? " Thiên Hôi said: "Go away for a while and come back this evening. " Vân Phong came back at the agreed time, [8a] but Thiên Hôi said: "Wait till tomorrow morning and the assembly will give you proof. '' Vân Phong suddenly emptied through with enlightenment and bowed in homage. Thiên Hôi said: "What truth have you seen? " Vân Phong said: "I've comprehended. " Thiên Hôi said: "How so? " Vân Phong held up a fist and said: "It's not worth this one. " Thiên Hôi let it go at that.
<><><><><><><><><><><><> Vân Phong died in the third year, bính thìn, of the Xiande era (956 C. E. ) of the Later Zhou dynasty.
Khuông Viet* (933–1011)
Fourth Generation: Two Persons
[8a6] The Great Master Khuông Viêt (who earlier was called Chân Lu'u)50 of Phat* Ðà Temple, Cát Loi* Village, Thu'ò'ng Lac*,51 was a native of Cát Lo'i. His family name was Ngô. He was a descendant of Ngô Thuan* De*. He had an imposing appearance and untrammeled intent. As a boy he studied Confucianism, but
when he grew up he turned to Buddhism. 52 Together with a schoolmate of his, he went to Zen Master Vân Phong of Khai Quoc* Temple and received ordination from him. From then on he read widely in the Buddhist scriptures53 and plumbed the essential teachings of Zen.
When he was in his forties, his fame made an impact on the royal court. Emperor Ðinh Tiên Hoàng (r. 968–979)54 summoned him for an audience. The emperor was pleased with him and honored him with the rank General Supervisor of Monks (Tang* Thong*). 55 In the second year of the Thái Bình era (971), the emperor granted him the sobriquet Khuông Viêt Thái Su' [which means "the Great Master Who Brings Order to Viêt. "]
Emperor Lê Dai* Hành (r. 980–1005)56 honored Khuông Viêt even more: [8b] Khuông Viêt participated in all military and court affairs. He often visited Mount Ve*
Linh57 in Bình Lo* Prefecture58 and grew to love the elegant scenery there. He wanted to build a hermitage and settle down there. One night he had a dream in which he saw a spirit wearing golden armor, holding a golden lance in his right hand and a jewel stupa in his
Page 111
Page 112
left hand. He was accompanied by ten or more fearsomelooking attendants. The spirit came and told him: "I am the Celestial King Vaisravana *,59 and my attendants are all yaksas*. The lord of heaven has ordered us to come to this country to protect its border and enable the BuddhaDharma to flourish. I have a karmic affinity with you, so I have come to entrust this task to you. "
Khuông Viet* woke up in astonishment. He heard the sound of shouting in the mountains. He thought the whole thing very strange. When dawn came, he went into the mountains and saw a great tree more than a hundred feet high, with many branches and luxuriant foliage. Above it was an auspicious cloud. Khuông Viêt had some
workmen cut it down, and he had it carved into the image of what he had seen in his dream. It was housed in a shrine. 60
In the first year of the Tianfu era (981), the Chinese army of the Song regime invaded Vietnam. The emperor [Lê Dai* Hành] had heard of [the Vaisravana episode], so he ordered Khuông Viêt to go to that shrine and pray [for national salvation]. The enemy took fright and fled to the Ninh River in Bao* Huu*. 61 Wild waves arose, raised by the wind, and flooddragons appeared leaping and prancing about. The Chinese army [9a] fled in complete disarray.
In the seventh year [of the Tianfu era (987)] the Song envoy Li Jue62 came [to Vietnam] on a peace mission. At this time the Dharma Master Do* Thuan* was also well known. 6 3 The Emperor Lê Ðai Hành ordered Khuông Viêt to put aside his monk's garb and to act as a court minister. 6 4 [Along with the delegation of courtiers and the emperor himself,] he met with Li Jue at the frontier. Li Jue saw that he was wellversed in literature and repartee, so he offered him a verse: "Beyond the sky
there is another sky which we must reflect back on. "65 Khuông Viêt told Lê Ðai Hành: "This shows that he honors Your Majesty no different than his own lord. " When Li Jue went back to China, Khuông Viêt wrote him a farewell verse entitled Vu'o'ng Lang Qui (The Royal Emissary Returns Home), which reads as follows:
Embroidered sails extended in the auspicious sunshine and the fair wind,
The spirit immortal returns to the sovereign's home. Thousands of miles across the blue waves,
The road home to the ninth heaven is long.
How sad human feelings are as we face the cup of parting, Fondly we try to hold you back, illustrious Sir. 66
We hope you will exercise your profound intent on behalf of this southern land,
Report clearly to our sovereign.
<><><><><><><><><><><><>
Later Khuông Viet * resigned from office, pleading old age and ill health, and then returned to his home area and built a temple on Mount Du Hí, which he presided over as abbot. Students gathered around him.
One day his advanced student Ða Bao* asked him: "What is the beginning and end of studying the Path? " Khuông Viêt said: "From beginning to end, there is nothing in the wondrous emptiness. When you can understand Thusness (tathata*), everything is of the same nature. " Ða Bao asked: "How does one preserve it? " Khuông Viêt said: ''There is no place for you to set to work. " [9b] Ða Bao said: "Master, you have said it all. " Khuông Viêt said: "How do you understand that? " Ða Bao gave a shout.
<><><><><><><><><><><><>
On the fifteenth day of the second month of the second year of the Thuan* Thiên era (1011) of the Lý dynasty, when he was about to die, Khuông Viêt spoke a verse to Ða Bao:
The fire was already there in the wood,
Fire was there, then it came to life again.
If you say there is no fire in wood,
How could flames spring up when we drill for fire?
As his verse ended, he passed away seated in the lotus position. He was fiftytwo years old. (Another source says he was seventynine. )67
Ða Bao*
Fifth Generation: Two Persons
[9b6] It was not known where Zen Master Ða Bao was from or what his family name was. He later dwelt at Kien* So' Temple in Phù Dong* Village, Tiên Du. At the time the Great Master Khuông Viêt was at Khai Quoc* Temple teaching, and Ða Bao came to study with him. Khuông Viêt was gladdened by his insight when faced with situations and the diligent way he dealt with things. Only Ða Bao was permitted to enter Khuông Viet's* private room. After Ða Bao attained the Dharma, he wandered far beyond the mundane world with only a pitcher and a bowl. Finally he came to settle down at Kiên So' Temple.
Before Lý Thái To* (r. 1010–1028)68 ascended the throne,69 Ða Bao met him and saw his unusual appearance. He said: "This young man has an uncommon physiognomy. In the future he will be a king. "7 0 Lý Thái Tô
Page 113
Page 114
was greatly shocked and said: "At the present time [10a] our sage king is still reigning and the country is at peace. How can you say something like this that could get my whole family wiped out? " Ða Bao * said: "The Mandate of Heaven7 1 has already been decided. Even if you wish to avoid it, it is impossible to do so. If these words prove correct, please do not forsake me. "72
When Lý Thái To* ascended the throne, he often invited Ða Bao to court to ask him for lessons in Zen, and he would reward him with generous donations. Ða Bao was even consulted about all court and political matters. There was a royal decree that ordered his temple rebuilt.
Ða Bao subsequently died, but no one knows where or when.
Dinh* Hu'o'ng (? –1051)
Sixth Generation:
Three Persons, Two Biographies Recorded
[10a7] The Elder Dinh Hu'o'ng of Cam* Ú'ng Temple, Bà So'n,73 Thiên Ðú'c Prefecture,74 was a native of Chu Minh75 of the Lu' family. His family had practiced Buddhism for generations. At a tender age he followed Zen Master Ða Bao of Kien* So' Temple, and for twentyfour years he served him. Ða Bao had more than a
hundred disciples, and Ðinh Hu'o'ng was foremost among them, along with National Preceptor Bão Hoà. 76 Ðinh Hu'o'ng entered deeply into Ða Bao's* mystic secrets.
One day Ðinh Hu'o'ng asked Ða Bao: "How can I get to see the true mind? " Ða Bao said: "You have to unfurl it for yourself. " Ðinh Hu'o'ng emptied through as he got the message and said: "Everything is so, [10b] not just me. " Ða Bao said: "Do you understand yet or not? '' Ðinh Hu'o'ng said: "Even when I have understood, it is no different from when I did not understand. "77 Ða Bao said: "You must preserve it. " Ðinh Hu'o'ng covered his ears and stood with his back turned. Ða Bao gave a shout and Ðinh Hu'o'ng bowed. Ða Bao said: "In the future you will deal with people like a deaf man. "
<><><><><><><><><><><><>
Commander General and Defense Commissioner Nguyen* Tuân respected Ðinh Hu'o'ng's reputation for virtue and invited him to Cam Ú'ng Temple. Ðinh Hu'o'ng settled there, and students gathered like clouds. He proselytized with great success and spread the transformative influence [of the Dharma].
<><><><><><><><><><><><>
On the third day of the third month of the third year, canh dan *, of the Sùng Hu'ng Dai* Bao* era (1050) of Lý Thái Tông's reign (1028–1054),7 8 Dinh* Hu'o'ng fell ill. He called together the assembly to say farewell and spoke a verse:
Originally there is no abode,79
Our abode is the true school [of Zen].
The true school is illusory like this,
Illusory existence equals emptiness of emptiness.
After his verse ended, he abruptly passed away.
Thien* Lão
[10b9] Zen Master Thiên Lão of Trùng Minh Temple on Mount Thiên Phúc80 in Tiên Du studied with Ða Bao of Kien* So' Temple in his early years and comprehended the essence of mind. Then he moved to Tù' So'n81 and planted his staff there. The influence of his Zen grew stronger and stronger, and students came
to him by the thousands. His temple became one of the most flourishing in the Buddhist community. During the years of the Thông Thuy* era (1034–1038), Lý Thái Tông often [11a] visited his temple.
Once Lý Thái Tông asked him: "How long have you been on this mountain, Master? " Thiên Lão said: "I only know the sun and the moon of today. Who knows about past springs and autumns? " The emperor asked: ''How do you pass the days? " Thiên Lão replied: "The green bamboos and yellow flowers are not external objects.
THE THIEN * UYEN* TAP* ANH: A TRANSLATION
Page 101 Preface to a Collection of Outstanding Figures of the Zen Community
[1a2] Why is this work called Thien * Uyen* Tap* Anh [A Collection of Outstanding Figures of the Zen Community]? Because it selects the most outstanding people from the Zen schools [and tells their stories]. Why do this? The adherents of the Zen school are indeed numerous, but those among them with knowledge of the abstruse inner pattern are few. They are like phoenixes in a flock of chickens, like orchids among the common grasses. If not for their exceptional qualities, and their enlightened perception, how could they have penetrated the abstruse, subtle message [of Buddhism]? How could they have become leaders of those studying Buddhism, and exemplars for succeeding generations? How true it is! — the outstanding ones are rare in the Zen community.
Accordingly, we have selected [the stories of] several adepts of great virtues, in order to prepare an account of true Zen masters for Zen students to emulate. Thus, the work is called A Collection of Outstanding Figures.
Bhismagarjitasvararaja* Buddha1 has appeared in the world since the beginning of time, in the age of chaos, and he was the founder of the Zen school. In his time, customs were still pure and generous, and most people were simple and honest. The scriptural teachings rested in emptiness, [1b] and it was not necessary to expound them to save people. But then some people began to take demons as Buddhas, to take delusive forces as enlightening forces. Deception and falsity, treachery and excess grew stronger by the day. Karmic debts accumulated, and the barriers [to enlightenment caused by] wrongful deeds deepened. There was no alternative but to rely on the boat of compassion to rescue them.
Therefore, Sakyamuni* Buddha, our great father, appeared in this Sahaworld*,2 in order to expound the scriptural teachings and teach and transform sentient beings. For nine aeons he had persevered in cultivating the Path, until he finally succeeded in fully consummating it. With this, the Buddhist Teaching flourished greatly [in the world]. Continuing [this legacy], the Zen school blew like a wind through the six planes of existence3 to make them pure and cool and quenched the burning heat of the three mires. The secret of becoming Buddha and being a Zen master take its starting point from this.
Our country, Dai* Viet*, has been saturated by the Buddhist Teaching and made fertile with the waters of the Dharmarain. There have been people among us who cut off their hair to become monks and nuns and have realized the [Mind] seal and awakened to [the truth of] emptiness: thus we too have such people. They have left traces showing that the mind of Zen shines like the sun and the mirror of the Path is as clear as
Page 103
Page 104
ice. Some have come forth to save the nation and bring peace to the people. Some have come forth to rescue the deluded and saved those drowning in error. Some awakened early to the Mind seal and have wielded the staff of the Zen master to propagate the mentality of Bodhidharma. [2a] Some were late to enter the mystic pass and have used lotusincantations to reveal the secret message of Fo Tu Teng. Some have had the power to tame wild animals, attracting them inside the temple gates to listen to the scriptures, so that the birds and beasts flocked around their compassionate energy and offered them food. It is their genuineness that attracts [the birds and beasts], and their acquired learning that brings their spiritual powers. Is this not the subtle wonder of the intimate transmission? They were indeed worthy of being the outstanding heroes of the Zen community!
Ah! The Buddha Path is most profound, but the Mind is the most profound of all profundities. The Buddha Path is most grand, but the Mind is the grandest of the grand. Ah, the Mind, the Mind! Isn't it what takes the lead in cultivating the Path?
The record of the Zen Community started with Zen Master Vô Ngôn Thông, who started the transmission of the Path. It continues on from lamp to lamp, their lights shining bright. [In this narrative,] the exhaustive accounts were simplified and extensive stories were abridged. Ultimately, it is the Mind that is [the source of] supreme true enlightenment. If we investigate why this is so, we need to cleanse the six senses and detach from the four characteristics. 4 Can we do this?
In the past I have studied both the Confucian classics [2b] and the Buddhist scriptures. Though there seem to be two different paths, the path of being and the path of nonbeing, when we investigate their destination, they share one and the same truth.
Once I was sitting in my study, with some free time left over from lecturing, when a Zen man [I knew] came discussing Buddhism. We conversed for a time, and it was
all mind games around nonexistent issues. 5 He took out of his sleeve this Collection of Outstanding Figures [in the Zen Community] and asked me to help edit it so it could be reprinted free from textual errors.
I noticed that in the text there were many stories of eminent Zen masters of deep learning and great power. Unwittingly my heart was filled with respect and a feeling of deference. The masters discoursed on emptiness and enlightenment, matters in which I am no expert. Nevertheless, in the Book of Changes it says that when the young and uneducated ask for our teachings, we must not spurn them, so I could not refuse my Zen friend's request to correct the errors and omissions in the text. Within a week's time, the wording and meaning of the text were
restored to their former lucidity: It was like the light of the moon shining forth even more brightly.
My Zen friend then asked me to write a preface for the new edition to reveal the meaning of the Buddhist Teaching. [3a] I did not decline the job, so I called my servant to bring paper and pen so that I could fulfill the Zen man's request. I dashed off this clumsy preface straightaway, and the Zen man bowed in thanks and accepted it.
Respectfully.
Published on an auspicious day in the fourth month of the eleventh year of the Vinh * Thinh* era of the Lê dynasty (1715)
Transmitter of the Zen school: Thích Nhu' Trí
Novices: Tính Nhu, Tính Quán, Tính Trung, Tính Huy, Tính Kien*, Tính Bon*
Laymen: Tính Phan*, Tính Thành, Tính Tù', Tính Hu'ng, Tính Minh, Tính Thuy*
Laywomen: Dieu* Tang*, Diêu Dao*, Tính Phung*
Vô Ngôn Thông (? –826)
[4a2] Zen Master Vô Ngôn Thông (Wu Yan Tong) of Kien* So' Temple6 at Phù Dong* District, Tiên Du Prefecture,7 was originally from Guangzhou (China). His family name was Zheng. From a tender age he respected the Buddhist lore8 and did not attend to the family property. He entered religious life at Shuanglin Temple in Wuzhou. 9 By disposition he was generous, profound, and a man of few words. He silently comprehended and realized the true nature of things, so his contemporaries called him Vô Ngôn Thông [which means "Wordless Realization"] or Bat* Ngu'* Thông (Bu Yu Tong) according to the Transmission of the Lamp. 10
Every day Thông paid homage to the Buddha. One day [as he was doing so] a Zen master asked him: "Venerable Sir, what are you paying homage to? " Thông said: "To Buddha. " The Zen man pointed to the Buddhaimage and said: "But what is this one? " Thông had no reply.
That night he went with full formal deportment to the Zen man. After bowing politely Thông said: "What was the meaning of what you asked me before? " The Zen man said: "How many summers since you left home [to become a monk]? " Thông said: "Ten summers. " The Zen man said: "Have you ever really left home yet? " Thông became even more confused. The Zen man said: "If you can't understand even this, what good are a hundred summers? '' He then took Thông to see Mazu. 1 1
Page 105
But when they arrived in Jiangxi, 1 2 Mazu had already [4b] passed away, so Thông went to call on the Zen Master Baizhang Huaihai. 1 3 <><><><><><><><><><><><>
Once [when Thông was present] there was a monk who asked Baizhang: "What is the Great Vehicle doctrine14 of sudden enlightenment? " Baizhang said: "When the mindground is empty, the sun of wisdom spontaneously shines. "15 At these words Thông had attainment. He then returned to Guangzhou and became abbot of Hua An Temple.
<><><><><><><><><><><><>
Once someone asked him: "Are you a Zen Master or not? " Thông said: "This poor monk has never studied Zen. " After a long silence, Thông called out to the questioner and he responded. Thông pointed to a coirpalm tree, and the man had no reply.
<><><><><><><><><><><><>
Once when Zen Master Yangshan16 was still a novice, Vô Ngôn Thông called out to him: "Hey Ji, move the bed over here for me. " Yangshan moved the bed over to him. Thông said: "Now put it back where it was. " Yangshan did as he was told. Thông again asked: "Ji, what is there over there? " Yangshan said: "Not a thing. " Thông said: ''What is there over here? " Yangshan said: "Not a thing. " Thông called him: "Hey Ji! " Yangshan said: "Yes? " Thông said: "Go away. "
<><><><><><><><><><><><>
In the ninth month, autumn of the fifteenth year, canh tí, of the Yuanhua era (820 C. E. ) of the Tang dynasty, Vô Ngôn Thông came to Kien* So' Temple and planted
his staff there. Except for his two simple meals, Thông was absorbed in the joy of meditation. 1 7 He generally sat facing the wall1 8 without uttering a single word. Even after many years, no one knew him except a monk named Cam* Thành, who lived at the temple. Cam Thành [5a] honored and revered Vô Ngôn Thông and
served by his side, coming into intimate contact with his mystic potential, and receiving his essential teaching in full. <><><><><><><><><><><><>
One day, showing no sign of illness, Thông bathed and changed his clothes. He summoned Cam Thành and said to him: "In the old days our ancestral teacher Zen Master Nanyue Rang19 said when he passed away:
All phenomena are born from mind. Mind is intrinsically uncreated,
Page 106
Therefore, phenomena have nowhere to abide.
If you realized the mindground,
Your actions are unobstructed.
Unless you meet someone with superior faculties, Do not lightly admit anyone [to the Dharma]. 20
As his words ended, he joined palms together and passed away.
Cam* Thành cremated Thông's body and collected the relics and built a stupa21 for them on Mount Tiên Du. The time was the twelfth day of the first month of the
second year, bính ngo*, of the Baoli era (826 C. E. ) of the Tang dynasty. 22 The Zen school in our country [Viet Nam] began with Vô Ngôn Thông. 23 Cam Thành
(? –860)
Dharma Heirs of Zen Master [Vô Ngôn] Thông of Kien* So' First Generation: One Person
[5a11] Zen Master Cam Thành, the second generation [after Vô Ngôn Thông] at Kiên So' Temple, hailed from Tiên Du; his family name is not known. [5b] When he first left home to become a monk, his Dharma name was Lap* Ðú'c. He remained in his home area around Mount Tiên Du24 and devoted himself to chanting dharanis* and reciting sutras*. 25
One of the leading men in the village, a Mr. Nguyen*, admired Cam Thành's virtuous conduct and wanted to donate one of his houses as a temple and invite Cam Thành to live there. Though he sincerely extended his invitation many times, Cam Thành did not accept.
One night Cam Thành had a dream that a divine being told him: "If you fulfill Nguyen's* aspiration, after a few years' time there will be great good fortune. " So then Cam Thành accepted Mr. Nguyên's invitation. This was [the start of] Kiên So' Temple at Phù Dong* Village.
Before long, the Zen Master Vô Ngôn Thông arrived. Cam Thành knew immediately that he was an extraordinary man, and so he served him day and night unstintingly. Thông was moved by his sincerity, so he called him Cam Thành [which means "Moving Sincerity"].
<><><><><><><><><><><><>
One day Thông said to Cam Thành: "In the old days our Lord Buddha appeared in the world for one great cause. 2 6 After accomplishing his salvific work, he appeared entering nirvana. 27 Wondrous mind such as this is called treasury of the eye of the True Dharma, the uncharacterizable
Page 107
Page 108
true reality, the method of samadhi *. The Lord personally entrusted it to the Venerable Mahakasyapa*,28 who became the first patriarch [of Zen]. It was handed on generation after generation until it reached the great teacher Bodhidharma. 29
"Bodhidharma came from India [to China] braving the perils of the voyage in order to transmit this Dharma. It was passed along until it reached the Six Patriarch Caoxi, who received it from the Fifth Patriarch;3 0 they were all still in the line of Bodhidharma. [6a] When Bodhidharma first came, people did not recognize him or
believe in him. Therefore, [he started the practice of] passing along the patriarchal robe [and bowl] to be emblematic of [the true successor] who had received the Dharma. Later when people's faith had solidified, the robe [and bowl] became an object of contention, so the Fifth Patriarch told the Sixth Patriarch to let it stop with
him and not pass it down any more. 31 Thenceforth it became a direct transmission from mind to mind without handing down the robe and bowl.
"In those days, Nanyue Huairang first got the Sixth Patriarch's transmission. Nanyue passed it along to Mazu Daoyi. Mazu transmitted it along to Baizhang Huaihai. I received this MindDharma from Baizhang. I had long heard that here in this country there were many people who respected the Great Vehicle. Therefore, I came to the south to look for people of knowledge.
"Now I have met you—this is due to previous karmic links. Listen to my verse:
People from all over make noise.
Falsely arguing over the true transmission.
They say that our first patriarch,
Came in person from India,
To transmit the treasury of the Dharma Eye,
He called it Zen.
One flower opens into five petals:32
The seeds follow each other in unbroken sucession,
In hidden accord with the Secret Teaching.
Thousands and thousands have an affinity with it,33 Everyone calls it the school of Mind,
Pure and fundamentally so.
India is the same as this land,
This land is the same as India.
Ancient and modern, the same sun and moon,
Ancient and modern, the same mountains and rivers.
If in contact with defilement, you become bogged down,34 Then Buddhas and patriarchs become enemies.
The slightest deviation,
And you go wrong by a thousand miles. Contemplate and observe well:
Do not deceive posterity.
Even if you question me,
I am fundamentally without words.
[6b] Under [the impact of] these words, Cam * Thành was enlightened. <><><><><><><><><><><><>
A monk asked: "What is Buddha? " Cam Thành said: "[Buddha is] everywhere. " The monk then asked: "What is the mind of Buddha? '' Cam Thành said: "It has never been concealed. " The monk continued: "I don't understand. " Cam Thành said: "You already missed it. "
<><><><><><><><><><><><>
Later Cam Thành passed away without illness in the first year, canh thìn, of the Xiantong era (860 C. E. ) of the Tang dynasty.
Thien* Hoi* (? –900)
Second Generation: One Person
[6b6] Zen Master Thiên Hôi of Dinh* Thien* Temple3 5 in Siêu Loai* Village3 6 hailed from Dien* Lãnh. Early on he left home and became a monk under the guidance of the monk Tiem* Nguyên of Ðông Lâm37 Temple in his home area. He gave himself the sobriquet To* Phong [which means "Patriarchal Deportment"]. He traveled
everywhere, seeking to study the essential teachings of Zen. Later he met Cam Thành at Kien* So' Temple and served him for more than ten years indefatigably.
One day Thiên Hôi entered Cam Thành's room38 and asked: "In the scriptural teachings it says that the Tathagata* Sakyamuni* attained Buddhahood only after three
immeasurable aeons39 of cultivating the path. But now you, Venerable Sir, always tell me that the mind itself is Buddha. 40 I'm not clear about this: I hope you will instruct me. "
[7a] Cam Thành said: "Who is speaking in the scriptural teachings? " Thiên Hôi said: "Isn't it Buddha speaking? " Cam Thành said: "If so, then why does he say in the
ManjusriSutra*,41 'I stayed in the world for fortynine years without uttering a single word to anyone'? Moreover, an ancient worthy said, 'Those who search through texts to get realization
Page 109
become ever more bogged down, and those who seek Buddhahood through asceticism are all deluded. Those who seek Buddhahood apart from mind are outsiders to the Buddhist Path. Those who seek Buddhahood by clinging to mind are deluded demons. '" 4 2
Thien* Hoi* said: "If so, what is there in the mind that is not Buddha that becomes delusion? What is in the mind that is Buddha? "43
Cam* Thành said: "In the old days there was someone who asked Mazu, 'If mind itself is Buddha, which mind is Buddha? ' Mazu said, 'Please point out to me anything you suspect is not Buddha. ' The man had no reply. Mazu said, 'When you reach enlightenment, all things [are Buddha]. If you do not awaken, you are forever at odds with everything. '4 4 Do you understand this statement? "4 5 At this Thiên Hôi replied: "I understand. " Cam Thành said: ''How do you understand it? " Thiên Hôi said: "There is nothing anywhere in anything that is not Buddhamind. " Then he bowed in homage. Cam Thành said: [7b] "This is how it must be. " Then he named him Thiên Hôi [which means "Profound Understanding"].
<><><><><><><><><><><><>
Later on Thiên Hôi passed away at his own temple.
Therefore, [he started the practice of] passing along the patriarchal robe [and bowl] to be emblematic of [the true successor] who had received the Dharma. Later when people's faith had solidified, the robe [and bowl] became an object of contention, so the Fifth Patriarch told the Sixth Patriarch to let it stop with
him and not pass it down any more. 31 Thenceforth it became a direct transmission from mind to mind without handing down the robe and bowl.
"In those days, Nanyue Huairang first got the Sixth Patriarch's transmission. Nanyue passed it along to Mazu Daoyi. Mazu transmitted it along to Baizhang Huaihai. I received this MindDharma from Baizhang. I had long heard that here in this country there were many people who respected the Great Vehicle. Therefore, I came to the south to look for people of knowledge.
"Now I have met you—this is due to previous karmic links. Listen to my verse:
People from all over make noise.
Falsely arguing over the true transmission.
They say that our first patriarch,
Came in person from India,
To transmit the treasury of the Dharma Eye,
He called it Zen.
One flower opens into five petals:32
The seeds follow each other in unbroken sucession,
In hidden accord with the Secret Teaching.
Thousands and thousands have an affinity with it,33 Everyone calls it the school of Mind,
Pure and fundamentally so.
India is the same as this land,
This land is the same as India.
Ancient and modern, the same sun and moon,
Ancient and modern, the same mountains and rivers.
If in contact with defilement, you become bogged down,34 Then Buddhas and patriarchs become enemies.
The slightest deviation,
And you go wrong by a thousand miles. Contemplate and observe well:
Do not deceive posterity.
Even if you question me,
I am fundamentally without words.
[6b] Under [the impact of] these words, Cam * Thành was enlightened. <><><><><><><><><><><><>
A monk asked: "What is Buddha? " Cam Thành said: "[Buddha is] everywhere. " The monk then asked: "What is the mind of Buddha? '' Cam Thành said: "It has never been concealed. " The monk continued: "I don't understand. " Cam Thành said: "You already missed it. "
<><><><><><><><><><><><>
Later Cam Thành passed away without illness in the first year, canh thìn, of the Xiantong era (860 C. E. ) of the Tang dynasty.
Thien* Hoi* (? –900)
Second Generation: One Person
[6b6] Zen Master Thiên Hôi of Dinh* Thien* Temple3 5 in Siêu Loai* Village3 6 hailed from Dien* Lãnh. Early on he left home and became a monk under the guidance of the monk Tiem* Nguyên of Ðông Lâm37 Temple in his home area. He gave himself the sobriquet To* Phong [which means "Patriarchal Deportment"]. He traveled
everywhere, seeking to study the essential teachings of Zen. Later he met Cam Thành at Kien* So' Temple and served him for more than ten years indefatigably.
One day Thiên Hôi entered Cam Thành's room38 and asked: "In the scriptural teachings it says that the Tathagata* Sakyamuni* attained Buddhahood only after three
immeasurable aeons39 of cultivating the path. But now you, Venerable Sir, always tell me that the mind itself is Buddha. 40 I'm not clear about this: I hope you will instruct me. "
[7a] Cam Thành said: "Who is speaking in the scriptural teachings? " Thiên Hôi said: "Isn't it Buddha speaking? " Cam Thành said: "If so, then why does he say in the
ManjusriSutra*,41 'I stayed in the world for fortynine years without uttering a single word to anyone'? Moreover, an ancient worthy said, 'Those who search through texts to get realization
Page 109
become ever more bogged down, and those who seek Buddhahood through asceticism are all deluded. Those who seek Buddhahood apart from mind are outsiders to the Buddhist Path. Those who seek Buddhahood by clinging to mind are deluded demons. '" 4 2
Thien* Hoi* said: "If so, what is there in the mind that is not Buddha that becomes delusion? What is in the mind that is Buddha? "43
Cam* Thành said: "In the old days there was someone who asked Mazu, 'If mind itself is Buddha, which mind is Buddha? ' Mazu said, 'Please point out to me anything you suspect is not Buddha. ' The man had no reply. Mazu said, 'When you reach enlightenment, all things [are Buddha]. If you do not awaken, you are forever at odds with everything. '4 4 Do you understand this statement? "4 5 At this Thiên Hôi replied: "I understand. " Cam Thành said: ''How do you understand it? " Thiên Hôi said: "There is nothing anywhere in anything that is not Buddhamind. " Then he bowed in homage. Cam Thành said: [7b] "This is how it must be. " Then he named him Thiên Hôi [which means "Profound Understanding"].
<><><><><><><><><><><><>
Later on Thiên Hôi passed away at his own temple. This was in the third year, canh thân, of the Guanghua era (900 C. E. ) of the Tang dynasty.
Vân Phong (? –956)
Third Generation: One Person
[7b4] Zen Master Vân Phong (also called Chu Phong) of Khai Quoc* Temple46 in the capital city of Thang* Long47 hailed from Tù' Liêm in Vinh* Khang Prefecture. 48 His family name was Nguyen*. While pregnant with him, his mother abstained from eating meat and often chanted the scriptures. When he was born, a
spiritual light filled the room. Both his parents were moved by this uncanny phenomenon. [Consequently, later on] they permitted him to leave home to become a monk.
When Vân Phong grew up, he served Zen Master Thiên Hôi at Siêu Loai* Temple and became an intimate disciple who entered the master's private room. Through close contact with Thiên Hoi's* mystic potential, his Zen learning increased day by day.
Thiên Hôi often told him: "Birth and death is an important matter. You should strive to comprehend it thoroughly. " Vân Phong asked: "When birth and death come, how can we avoid it? "49 Thiên Hôi said: "Where there is no birth and death, we are sure to avoid it. " Vân Phong
Page 110
asked: "What is the place where there is no birth and death? " Thien * Hoi* said: "You should comprehend it right in the midst of birth and death. "
Vân Phong said: "How am I to understand it? " Thiên Hôi said: "Go away for a while and come back this evening. " Vân Phong came back at the agreed time, [8a] but Thiên Hôi said: "Wait till tomorrow morning and the assembly will give you proof. '' Vân Phong suddenly emptied through with enlightenment and bowed in homage. Thiên Hôi said: "What truth have you seen? " Vân Phong said: "I've comprehended. " Thiên Hôi said: "How so? " Vân Phong held up a fist and said: "It's not worth this one. " Thiên Hôi let it go at that.
<><><><><><><><><><><><> Vân Phong died in the third year, bính thìn, of the Xiande era (956 C. E. ) of the Later Zhou dynasty.
Khuông Viet* (933–1011)
Fourth Generation: Two Persons
[8a6] The Great Master Khuông Viêt (who earlier was called Chân Lu'u)50 of Phat* Ðà Temple, Cát Loi* Village, Thu'ò'ng Lac*,51 was a native of Cát Lo'i. His family name was Ngô. He was a descendant of Ngô Thuan* De*. He had an imposing appearance and untrammeled intent. As a boy he studied Confucianism, but
when he grew up he turned to Buddhism. 52 Together with a schoolmate of his, he went to Zen Master Vân Phong of Khai Quoc* Temple and received ordination from him. From then on he read widely in the Buddhist scriptures53 and plumbed the essential teachings of Zen.
When he was in his forties, his fame made an impact on the royal court. Emperor Ðinh Tiên Hoàng (r. 968–979)54 summoned him for an audience. The emperor was pleased with him and honored him with the rank General Supervisor of Monks (Tang* Thong*). 55 In the second year of the Thái Bình era (971), the emperor granted him the sobriquet Khuông Viêt Thái Su' [which means "the Great Master Who Brings Order to Viêt. "]
Emperor Lê Dai* Hành (r. 980–1005)56 honored Khuông Viêt even more: [8b] Khuông Viêt participated in all military and court affairs. He often visited Mount Ve*
Linh57 in Bình Lo* Prefecture58 and grew to love the elegant scenery there. He wanted to build a hermitage and settle down there. One night he had a dream in which he saw a spirit wearing golden armor, holding a golden lance in his right hand and a jewel stupa in his
Page 111
Page 112
left hand. He was accompanied by ten or more fearsomelooking attendants. The spirit came and told him: "I am the Celestial King Vaisravana *,59 and my attendants are all yaksas*. The lord of heaven has ordered us to come to this country to protect its border and enable the BuddhaDharma to flourish. I have a karmic affinity with you, so I have come to entrust this task to you. "
Khuông Viet* woke up in astonishment. He heard the sound of shouting in the mountains. He thought the whole thing very strange. When dawn came, he went into the mountains and saw a great tree more than a hundred feet high, with many branches and luxuriant foliage. Above it was an auspicious cloud. Khuông Viêt had some
workmen cut it down, and he had it carved into the image of what he had seen in his dream. It was housed in a shrine. 60
In the first year of the Tianfu era (981), the Chinese army of the Song regime invaded Vietnam. The emperor [Lê Dai* Hành] had heard of [the Vaisravana episode], so he ordered Khuông Viêt to go to that shrine and pray [for national salvation]. The enemy took fright and fled to the Ninh River in Bao* Huu*. 61 Wild waves arose, raised by the wind, and flooddragons appeared leaping and prancing about. The Chinese army [9a] fled in complete disarray.
In the seventh year [of the Tianfu era (987)] the Song envoy Li Jue62 came [to Vietnam] on a peace mission. At this time the Dharma Master Do* Thuan* was also well known. 6 3 The Emperor Lê Ðai Hành ordered Khuông Viêt to put aside his monk's garb and to act as a court minister. 6 4 [Along with the delegation of courtiers and the emperor himself,] he met with Li Jue at the frontier. Li Jue saw that he was wellversed in literature and repartee, so he offered him a verse: "Beyond the sky
there is another sky which we must reflect back on. "65 Khuông Viêt told Lê Ðai Hành: "This shows that he honors Your Majesty no different than his own lord. " When Li Jue went back to China, Khuông Viêt wrote him a farewell verse entitled Vu'o'ng Lang Qui (The Royal Emissary Returns Home), which reads as follows:
Embroidered sails extended in the auspicious sunshine and the fair wind,
The spirit immortal returns to the sovereign's home. Thousands of miles across the blue waves,
The road home to the ninth heaven is long.
How sad human feelings are as we face the cup of parting, Fondly we try to hold you back, illustrious Sir. 66
We hope you will exercise your profound intent on behalf of this southern land,
Report clearly to our sovereign.
<><><><><><><><><><><><>
Later Khuông Viet * resigned from office, pleading old age and ill health, and then returned to his home area and built a temple on Mount Du Hí, which he presided over as abbot. Students gathered around him.
One day his advanced student Ða Bao* asked him: "What is the beginning and end of studying the Path? " Khuông Viêt said: "From beginning to end, there is nothing in the wondrous emptiness. When you can understand Thusness (tathata*), everything is of the same nature. " Ða Bao asked: "How does one preserve it? " Khuông Viêt said: ''There is no place for you to set to work. " [9b] Ða Bao said: "Master, you have said it all. " Khuông Viêt said: "How do you understand that? " Ða Bao gave a shout.
<><><><><><><><><><><><>
On the fifteenth day of the second month of the second year of the Thuan* Thiên era (1011) of the Lý dynasty, when he was about to die, Khuông Viêt spoke a verse to Ða Bao:
The fire was already there in the wood,
Fire was there, then it came to life again.
If you say there is no fire in wood,
How could flames spring up when we drill for fire?
As his verse ended, he passed away seated in the lotus position. He was fiftytwo years old. (Another source says he was seventynine. )67
Ða Bao*
Fifth Generation: Two Persons
[9b6] It was not known where Zen Master Ða Bao was from or what his family name was. He later dwelt at Kien* So' Temple in Phù Dong* Village, Tiên Du. At the time the Great Master Khuông Viêt was at Khai Quoc* Temple teaching, and Ða Bao came to study with him. Khuông Viêt was gladdened by his insight when faced with situations and the diligent way he dealt with things. Only Ða Bao was permitted to enter Khuông Viet's* private room. After Ða Bao attained the Dharma, he wandered far beyond the mundane world with only a pitcher and a bowl. Finally he came to settle down at Kiên So' Temple.
Before Lý Thái To* (r. 1010–1028)68 ascended the throne,69 Ða Bao met him and saw his unusual appearance. He said: "This young man has an uncommon physiognomy. In the future he will be a king. "7 0 Lý Thái Tô
Page 113
Page 114
was greatly shocked and said: "At the present time [10a] our sage king is still reigning and the country is at peace. How can you say something like this that could get my whole family wiped out? " Ða Bao * said: "The Mandate of Heaven7 1 has already been decided. Even if you wish to avoid it, it is impossible to do so. If these words prove correct, please do not forsake me. "72
When Lý Thái To* ascended the throne, he often invited Ða Bao to court to ask him for lessons in Zen, and he would reward him with generous donations. Ða Bao was even consulted about all court and political matters. There was a royal decree that ordered his temple rebuilt.
Ða Bao subsequently died, but no one knows where or when.
Dinh* Hu'o'ng (? –1051)
Sixth Generation:
Three Persons, Two Biographies Recorded
[10a7] The Elder Dinh Hu'o'ng of Cam* Ú'ng Temple, Bà So'n,73 Thiên Ðú'c Prefecture,74 was a native of Chu Minh75 of the Lu' family. His family had practiced Buddhism for generations. At a tender age he followed Zen Master Ða Bao of Kien* So' Temple, and for twentyfour years he served him. Ða Bao had more than a
hundred disciples, and Ðinh Hu'o'ng was foremost among them, along with National Preceptor Bão Hoà. 76 Ðinh Hu'o'ng entered deeply into Ða Bao's* mystic secrets.
One day Ðinh Hu'o'ng asked Ða Bao: "How can I get to see the true mind? " Ða Bao said: "You have to unfurl it for yourself. " Ðinh Hu'o'ng emptied through as he got the message and said: "Everything is so, [10b] not just me. " Ða Bao said: "Do you understand yet or not? '' Ðinh Hu'o'ng said: "Even when I have understood, it is no different from when I did not understand. "77 Ða Bao said: "You must preserve it. " Ðinh Hu'o'ng covered his ears and stood with his back turned. Ða Bao gave a shout and Ðinh Hu'o'ng bowed. Ða Bao said: "In the future you will deal with people like a deaf man. "
<><><><><><><><><><><><>
Commander General and Defense Commissioner Nguyen* Tuân respected Ðinh Hu'o'ng's reputation for virtue and invited him to Cam Ú'ng Temple. Ðinh Hu'o'ng settled there, and students gathered like clouds. He proselytized with great success and spread the transformative influence [of the Dharma].
<><><><><><><><><><><><>
On the third day of the third month of the third year, canh dan *, of the Sùng Hu'ng Dai* Bao* era (1050) of Lý Thái Tông's reign (1028–1054),7 8 Dinh* Hu'o'ng fell ill. He called together the assembly to say farewell and spoke a verse:
Originally there is no abode,79
Our abode is the true school [of Zen].
The true school is illusory like this,
Illusory existence equals emptiness of emptiness.
After his verse ended, he abruptly passed away.
Thien* Lão
[10b9] Zen Master Thiên Lão of Trùng Minh Temple on Mount Thiên Phúc80 in Tiên Du studied with Ða Bao of Kien* So' Temple in his early years and comprehended the essence of mind. Then he moved to Tù' So'n81 and planted his staff there. The influence of his Zen grew stronger and stronger, and students came
to him by the thousands. His temple became one of the most flourishing in the Buddhist community. During the years of the Thông Thuy* era (1034–1038), Lý Thái Tông often [11a] visited his temple.
Once Lý Thái Tông asked him: "How long have you been on this mountain, Master? " Thiên Lão said: "I only know the sun and the moon of today. Who knows about past springs and autumns? " The emperor asked: ''How do you pass the days? " Thiên Lão replied: "The green bamboos and yellow flowers are not external objects.
