, Classic Myths in English
Literature
and Art 1911
Guild, E.
Guild, E.
Ovid - 1934 - Metamorphoses in European Culture - v1
1400
Italy, England,
and Spain
A. D. 1500
Italy, Spain,
Portugal, France,
and England
A. D. 1600
Italy, Spain,
Flanders, France,
and England
Provengal literature (The Flamenca) Albrecht's transla-
tion (1210) Fabliaux Guillaume Lorris Spanish
Alexander Chretien Legouais (Ovide Moralise)
Jean de Meun
Dante (1265-1321) Bersuires Guillaume de Machaut
Petrarch (1304-1374) Boccaccio
Chaucer (1340-1400) Gower
J. C. Scaliger Filarete
Boiardo Caxton
Bramante Juan de la Mena
A. D. 1700
France, Flanders,
England, and
Germany
A. D. 1800
Italy, France,
Germany,
Denmark, England,
and America . . .
Sannazaro La Celestina Palmerin of England Raphael
(1483-1520) Piombo Peruzzi Marot Ariosto (1474-
1533) Perino del Vaga Correggio Habert (1532)
Michelangelo Castillejo Bustamente (1546) Rosso
and Primaticcio Titian (1477-1576) Cellini Monte-
mayor Golding (1567) Tasso (1544-1595) Guarini
Camoens (1524-1580) Veronese Tintoretto Hertera
Montaigne Du Bartas Giovanni da Bologna Mar-
lowe Spenser (1552-1598) Lodge
Jacopo Peri Lope de Vega Cervantes (1547-1616)
Shakespeare (1564-1616) Marini Salmon de Brosse
Ben Jonson Heywood Guido Reni Monteverde
Rubens (1577-1640) Salvator Rosa Sandys (1632)
Pierre Corneille Jordaens Shirley Poussin
LeNotre Moliere (1623-1673) Milton (1608-1674)
Cowley Claude Lorrain La Fontaine Calderon
Thomas Corneille Dryden (1631-1700)
Fontenelle Lemoyne Addison Pope Swift Thierry and
Fremin (1727) Heinsius-Burmann (1727) Garth
Resne and Lancret (1745) Gliick (1714-1787) The
Enlightenment Boucher Lempriere Johnson
Boswell De St. Ange Schiller (1759-1805) Voss
Bulle
Canova, Goethe (1749-1832) Shelley Byron Scott
(1771-1832) Thorwaldsen Delacroix Landor Haw-
thorne Feuerbach Offenbach Kingsley Rossetti
Moreau W. Morris Arnold Tennyson (1809-1892)
Swinburne
? ? 212
Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? BIBLIOGRAPHY
Editor, translator, and date of publication are indicated, when they are
important.
ANTHROPOLOGY *
Bible, The Analytical Reference, Funk and Wagnalls 1918
Frazer, J. G. , Folklore in the Old Testament 1927
The Golden Bough 1922
Lang, Andrew, Magic and Religion 1901
McCartney, E. S. , How and Why; Classical Journal, Feb. , 1920
Tylor, E. B. , Primitive Culture 1903
Westermarck, Edward, A Short History of Marriage 1926
GREEK LITERATURE
Aeschylus, The House of Atreus, by E. D. Morshead 1889
The Lyrical Dramas of Aeschylus, by J. S. Blackie 1914
Prometheus Bound, by F. D. Allen 1891
Tragoediae, by Arthur Sedgewick 1902
Anthologia Lyrica, by E. Hiller and O. Crusius 1897
Apollodorus, The Library, by J. G. Frazer 1921
Apollonius of Rhodes, Argonautica, by R. C. Seaton 1912
Aratus, Phaenomena, by G. R. Mair 1921
Aristophanes, The Birds, by W. W. Merry 1904
The Frogs (The Bacchae, Hippolytus, and the Frogs of Aris-
tophanes), by Gilbert Murray 1902
Bacchylides, The Poems and Fragments, by R. C. Jebb 1905
Bion (Theocritus, Bion, and Moschus), by Andrew Lang 1907
Callimachus, Les Hymnes, les Origines, et la Hecale by Emile Cahen 1922
Hesiod, Callimachus, and Theognis, by J. Banks 1899
Callimachus and Lycophron, by A. W. Mair 1921
Clement of Alexandria, by G. W. Butterworth
Croiset, Alfred and Maurice, Histoire de la Litterature Grecque (Periode Alex-
andrine) 1899
Cyclic Poets (Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica), by H. G. Evelyn-
White 1914
Euripides, Tragedies (Four Volumes), by A. S. Way 1914
Alcestis, by Gilbert Murray 1915
Bacchae, Hippolytus, and the Frogs of Aristophanes, by Gilbert
Murray 1902
Electra, by Gilbert Murray 1906
Hippolytus, by Gilbert Murray 1902
Iphigenia in Tauris, by Gilbert Murray 1915
Medea, by Gilbert Murray 1912
Trojan Women, The, by Gilbert Murray 1915
213
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? BIBLIOGRAPHY
Herodas, The Mimes of, by J. A. Nairn and L. Laloy 1928
Herodotus, History, by George Rawlinson 1928
Hesiod (Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica), by H. G. Evelyn-White
1914
Hesiod, Callimachus, and Theognis by J. Banks 1889
Homer, The Iliad, W. C. Bryant, Alexander Pope, A. T. Murray, 1930
The Odyssey, W. C. Bryant, T. A. Buckley, 1896, G. H. Palmer, 1921
Homerica (see Cyclic Poets)
Homeric Hymns, The (Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica), by H. G.
Evelyn-White 1914
Lempriere, J. , Classical Dictionary 1832
Liddel and Scott, Greek Lexicon 1888
Lucas, F. L. , Euripides and his Influence 1923
Lycophron (Callimachus and Lycophron), by A. W. Mair 1921
Moschus (Theocritus, Bion and Moschus), by Andrew; Lang 1907
Morey, W. O, Outlines of Ancient History (valuable maps) 1906
Parthenius, The Love Romances, by Stephen Gaselee 1916
Pausanias, Description of Greece, by J. G. Frazer 1913
Pindar, Odes and Fragments, by George Sandys 1919
Powell, J. U. , and Barber, E. A. , New Chapters in the History of Greek Litera-
ture 1921
Quintus Smyrnaeus, The Fall of Troy, by A. S. Way 1913
Sheppard, J. T. , Aeschylus and Sophocles and their Influence 1927
Smith, William, Classical Dictionary 1925
Sophocles, Tragedies, by F. Storr 1919
Fragments, by Lewis Campbell 1887
Theocritus, Bucolici Graeci, by Wilamowitz-Moellendorff 1905
Theocritus, Bion, and Moschus, by Andrew Lang 1907
Thucydides, History of the Peloponnesian War, by C. F. Smith 1923
Vollgraff, Wilhelm, Nikander und Ovid 1909
Xenophon, Anabasis, by William Goodwin 1894
ROMAN LITERATURE
Boissier, Gaston, L'Opposition sous les Cesars 1885
Buccino, C, Opere d'Arte nelle Metamorfosi 1913
Castiglioni, Luigi, Studii intorno alle Fonti delle Metamorfosi 1906
Catullus, by F. W. Cornish 1912 ,
Charniaer, Pavel, Traces de Terence dans les Oeuvres d'Ovide, d'Horace, et de
Tite Live 1900
Cicero, In Verrem
Claudian, De Raptu Proserpinae
Dietze, J. , Komposition und Quellenbeniitzung in der Metamorphosen 1905
Enciclopedia Universal Illustrada, La (Article on Ovid) 1920
Encyclopedia Americana, The (Articles on Ovid and Metamorphosis) 1928
Haight, E. H. , Italy Old and New
214
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? i
BIBLIOGRAPHY
Horace, The Odes and Epodes, by E. Bennett 1929
Satires, Epistles, and Ars Poetica, by H. R. Fairclough 1929
International Encyclopedia, The (Article on Ovid) 1923
Klienzele, H. , Ovidius Qua Ratione Compendium Mythologicum ad Metamorr
phoseos Componendum Adhibuerit 1903
Knapp, C, Helps to Study of the Metamorphoses, Classical Weekly, Vols. 16-
17, 1922-23
Lafaye, Georges, Les Metamorphoses et Leurs Modeles Grecs (includes a
table of metamorphoses) 1904'
Lowe, J. E. , Magic in Greek and Roman Literature
Lucretius, De Rerum Natura, by W. H. Rouse 1924
McCrea, N. G. , Ovid's Use of Color, Classical Studies in Honor of Henry Drisler,
1894
McKail, J. W. , The Legacy of Rome: Literature 1923
Miller, F. J. , Some Features of Ovid's Style, Classical Journal, June, 1916,
April, 1920, May, 1921
Ovid, Amores and Heroides, by Grant Showerman 1914
Ars Amatoria (L'Art d'Aimer), by Henri Bornecque 1924
The Art of Love and Other Poems, by J. H. Mozley 1929
The Fasti, by J. G. Frazer 1929
The Fasti, by Hermann Peter 1889
The Fasti, Book Six, by Arthur Sedgewick 1900
The Ibis, by John Jones 1667
The Metamorphoses, by F. J. Miller 1916
The Metamorphoses, by Rudolph Ehwald 1915-16
Publius Ovidius Naso (Selections), by William Ramsay 1859
Rimedia Amoris and De Medicamina Faciei, by Geyza-Nemethy 1921
Translations from Ovid's Metamorphoses, by Joseph Addison
The Tristia and Epistolae ex Ponto, by A. L^Wheeler 1924
Plessis, Frederic, La Poesie Latine 1909
Prescott, H. W. , The Development of Vergil's Art 1927
Pervigilium Veneris, by J. W. McKail 1912
Propertius, by H. E. Butler 1912
Rand, E. K. , The Chronology of Ovid's Early Works (gives relations of Ovid
and Horace) 1907
The Magical Art of Vergil 1931
Notes on Ovid, Classical Essays and Reviews 1904
Ovid and his Influence 1925
Ovid and the Spirit of Metamorphoses, Harvard Essays on Classical
Subjects 1912
Schanze, Martin von, Geschichte der Romischen Litteratur 1890
Schonfeld, Paul, Ovid's Metamorphosen in Verhaltnis der Antiken Kunst 1877
Sellar, W. Y. , Roman Poets of the Augustan Age 1892
Roman Poets of the Republic 1905
Seneca, Tragedies, by F. J. Miller 1917
Smith, K. F. , Martial the Epigrammatist and other Essays 1920
215
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? BIBLIOGRAPHY
Stemplinger, E. , Horaz in Urteil der Jahrhunderte 1921
Tibullus, by J. P. Postgate 1912
Vergil, by H. R. Fairclough 1926
L'Aetna, by J. Vessereau 1923
Zarnewski, Kurt, Szenerei Schilderung der Metamorphosen 1925
Zingerle, Anton, Martials Ovidstudien 1877
Ovidius und sein Verhaltnis zu den romischen Dichtern 1869-1871
ENGLISH AND AMERICAN LITERATURE
Baynes, T. S. , Shakespeare and Ovid, Shakespeare Studies 1896
Bennett, J. W. , Spenser's Garden of Adonis, P. M. LA. , March, 1932
Boswell, James, Life of Johnson
Browning, Robert, Poetical Works
Bush, Douglas, Notes on Milton's Classical Mythology, Studies in Philology,
April, 1931
Byron, Lord, Works, by Thomas Moore
Candy, Hugh C. H. , Some New Stanzas of Milton, 1924
Chaucer, Geoffry, Complete Works, by W. H. Skeat, 1914
Cooke, J. D. , Euhemerism: A Medieval Interpretation of Classical Paganism,
Speculum, Oct. , 1927
Cumming, W. P. , Influence of Ovid on Spenser's Mutability Cantos, Studies in
Philology, April, 1930
Dryden, John, Works
Garth, Samuel, Ovid's Metamorphoses
Gayley, C. M.
, Classic Myths in English Literature and Art 1911
Guild, E. , Poems Illustrating Greek Myths in English Poetry of the Nineteenth
Century (Includes American Poets) 1895
Hawthorne, Nathaniel, Tanglewood Tales, The Wonder Book
Hood, T. L. , Browning's Ancient Classical Sources, Harvard Studies in Classical
Philology, Vol. 33 1922
Kittredge, G. L. , Chaucer and His Poetry 1915
Lee, Sidney, Elizabethan and Other Essays 1929 (1909)
Life of William Shakespeare 1915
Lowes, J. L. , Chaucer and L'Ovide Moralise 1918
Marlowe, Christopher, Hero and Leander
Meech, S. B. , Chaucer and L'Ovide Moralise, P. M. LA. , March, 1931
Milton, John, Complete Poetical Works, by Edward Hawkins 1824
Complete Poetical Works, by W. V. Moody 1899
Prose Works, by Charles Symmons 1826
Morris, Lewis, An Epic of Hades
Morris, William, Poetical Works
Nitchie, Elizabeth, Vergil and the English Poets 1919
Osgood, C. G. , Classical Mythology in Milton's English Poems 1900
Owen, S. G. , Ovid and Romance (English Literature and the Classics) 1912
Palgrave, F. T. , The Golden Treasury (First and Second Series)
Pope, Alexander, Poetical Works
216
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? BIBLIOGRAPHY
Rand, E. K. , Milton in Rustication, University of North Carolina Studies in
Philology, Feb. , 1922
Root, R. K. , Shakespeare's Classical Mythology 1903
Rossetti, D. G. , Poetical Works
Sandys, George, Ovid's Metamorphoses 1632
Sawtelle, A. E. , Spenser's Classical Mythology 1896
Schofield, W. H. , English Literature from the Norman Conquest to Chaucer 1921
Scott, Walter, The Waverley Novels
Shakespeare, William, Complete Works
Shakford, M. H. , Shakespeare's Julius Caesar and Ovid's Metamorphoses, Book
15, M. L. N. , March, 1926
Shannon, E. F. , The Influence of Ovid on Chaucer 1912
Chaucer and the Roman Poets 1929
Shelley, P. B. , Poetical Works
Spenser, Edmund, Complete Works ,
Swinburne, Algernon, Poetical Works
Tennyson, Alfred, Works by Hallam, Lord Tennyson 1908
Thayer, M. R. , The Influence of Horace on the Chief English Poets of the 19th
Century 1916
Trevelyan, G. L. , The Life and Letters of Lord Macaulay
FRENCH LITERATURE
Cprneille, Pierre, Oeuvres, by M. C. Marty-Leveaux 1862
Theatre de Pierre Corneille, by Alphonse Pauly 1881
De St. Ange (Desaintange) M. , Les Metamorphoses D'Ovide
Guyer, F. C, Ovid and Chretien de Troyes 1921
La Fontaine, Jean de, Oeuvres
Langlois, Ernest, Origines du Roman de la Rose 1891
Leykauf, August, Francois Habert und seine Ubersetzung der Metamorphosen
1904
Levy, Raphael, Old French Goz and Crestiiens Li Gois, P. M. LA. , June, 1931
Moliere, Oeuvres
Ripert, iSmile, Ovide, Poete de l'Amour, des Dieux, et de l'Exile (treats French
literature of the modern period) 1921
Regnier, Mathurin, Macette
Sudre, Leopold, Publii Ovidii Nasonis Metamorphoseon Libros quomodo nos-
trates medii aevi poetae imitati interpretatique sint 1893
GERMAN LITERATURE
Cawley, F. S. , Ovidian Prototypes of Wilhelm Meister, M. L. N. 1923
Goethe, J. W. , Faust, by Calvin Thomas 1892
Goethe, J. W. , Werke
Manitius, M. , Geschichte der lateinischen Litteratur des Mittelalters
Philologisches aus Bibliothekskatalogien bis 1300
Runge, Otto, Die Metamorphosen Albrechts von Halberstadt 1908
Schiller, Friedrich, Poems by Buhver Lytton
217
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? BIBLIOGRAPHY
ITALIAN LITERATURE
Ariosto, Lodovico, Orlando Furioso, by J. S. Rose
Boccaccio, Giovanni, The Decameron, by Thomas Wright
Boiardo, M. M. , Orlando Innamorato, by Gottlieb Regis 1840
Curcio, Gaetano, Q. Orazio Flacco Studiato in Italia dal Secolo 13 al 18 1913
Dante, Alighiere, Tutte le Opere, by E. Moore 1904
La Divina Commedia, by C. H. Grandgent 1913
The Divine Comedy, by H. W. Longfellow
The Vision of Dante, by H. F. Carey
Dante's Eclogues, by Wilmon Brewer 1927
Guarini, G. B. , II Pastor Fido, by Barbera 1860
Marini, G. B. , LAdone, by Carlo Culcasi 1930
Nolhac, Pierre de, Petrarque et l'Humanisme (very misleading about Ovid)
1892
Petrarca, Francesco, Le Rime Sparse e i Trionfi, by E. Chiorboli 1930
Razzoli, G. , Per le Fonti dell'Orlando Innamorato (cantos 1-30) 1901
Tasso, Torquato, Anrinta, by A. Sollerti 1926
, :' . ' Gerusalemme Liberata, by A. Vallardi 1928
SPANISH AND PORTUGUESE LITERATURE
Camoens, Luis de, The Lusiads, by W. J. Mickle, Ed. 1877
Martin, H. M. , The Perseus Myth in Lope de Vega and Calderon, P. M. LA. ,
June, 1931
Schevill, Rudolph, Ovid and the Renascence in Spain (also survey from the
rise of Christianity through the medieval period) 1913
MODERN ART AND MUSIC
; i.
Baedeker, Karl, European Guide Books
Kobbe, Gustav, The'" Complete Opera Book 1924
Muirhead, Findlay, The Blue Guide Books
Paine, J. K. , Famous Composers and their Work 1891
Personal observation in many Art Galleries of Europe and The United States
Encyclopedia Britannica, The (11th and 14th Editions) Passim
I take pleasure in acknowledging also the help of the following friends, each
of whom read a large part of the survey and offered valuable suggestions:
Harold G. Files, Professor of English, at McGill University, Montreal
Leonard C. Gifford of Newton, Massachusetts
J. Harry Hooper, Minister of the historic First Parish, Hingham, Massachusetts
Winslow H. Loveland, Professor of English at Boston University
Fred B. Lund, M. D. , Overseer of the Classical Department, Harvard University
Malcolm M. McKay, D. D. , of Atlanta, Georgia
Paul Elmer More, Author of Shelburne Essays and The Greek Tradition
Maurice W. Parker, Dramatic Coach and Musician
Edward K. Rand, Professor of Latin at Harvard University
Mary Richardson, of Chicago
W. L. Richardson, Author of Literatvre of the World
218
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? REVIEWS AND OPINIONS
SHAKESPEARE'S INFLUENCE ON SIR WALTER SCOTT
By Wilmon Brewer
The task is now accomplished once for all. -- The New York Herald.
Thorough and with consistent fairness leaving no room for doubt or contro-
versy. An important contribution to the study of English literature. -- The
Boston Herald.
A very scholarly and at the same time very delightful book. An important
work, presenting an immense amount of careful and discriminating research.
A picture of Scott's life and mental processes together with a very thorough
review of Scott's work in prose and poetry. An exceedingly useful appendix
traces the influence of other authors than Shakespeare. -- The Christian
Endeavor World.
A most satisfying work. A thorough piece of literary analysis. -- Sidney Lee:
Author of A Life of William Shakespeare; Editor of The Dictionary of National
Biography.
The subject needed investigating. Done in a workmanlike manner. -- William
Allen Neilson: President of Smith College; Author of The Facts about Shake-
speare; Editor of Shakespeare's Complete Works.
A most valuable contribution to our knowledge both of Shakespeare and of
Scott. -- J. T. Murray: Professor of Dramatic Literature, Harvard University;
Author of English Dramatic Companies (1588-1642).
The subject matter is interesting and convincing; the style clear, easy, yet
profuse in thought. -- Alexander Dean: Assistant Professor of Play Production,
Yale University; Author of Little Theatre Organization and Management.
I am struck by the clarity and ease of your presentation. -- Leslie Hotson:
Professor of English, Haverford College; Author of The Death of Christopher
Marlowe and of The Commonwealth and the Restoration Stage.
An admirable book. -- Wilbur L. Cross: Dean of the Graduate School, Yale
University; Author of Development of the English Novel; Editor of The Yale
Review.
An interesting and helpful study of the subject. -- Bliss Perry: Professor of
English, Harvard University; Author of A Study of Prose Fiction; Editor of
Scott's Woodstock and Ivanhoe.
The work appeals to me as well devised and thoroughly executed. I had no
notion of the enormousness of Scott's debt to Shakespeare. A remarkable series
of borrowings. -- Paul Elmer More: Author of Shelburne Essays and of The
Greek Tradition.
219
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? REVIEWS AVD OPINIONS
DANTE? Ed/>Sn5
The irrj*. book s s ebser jot. Bin an? ? became off is irnnnar interest but for
r. t llummmtiuc of aspects of Dam* s career arses dkreEarded. In I>r. Brewer's
*MiiHiiii'jiyL 'in. mas<<t3'e ttinbeErac vmw s iinniwi>. trnTi'i* A concise, iDummaxing
jirrwautTuWii t<o <<eb uf tie four eeiozas said s HhRjng fuL of interest on their
iivmuy mipgrtanw. -- Ffce 22trwttripMt>>B Post. B^mmsiiEni. rjajdand.
A fasezutfTJttt trasslstiaa. -- F&f C&icrcfc 07 . Enplane X. ewspaper. London.
Miaiv i*dK. iriee of djerkm and pfntK'tihaaf 8cboi>>Tship. Two admirable por-
trsc*. * <<f the F>jr<<rtine. -- Ti*e ScatemaiL. Edmbnrgii. SeoTiand.
F*w know that Dame wrote two et.
Italy, England,
and Spain
A. D. 1500
Italy, Spain,
Portugal, France,
and England
A. D. 1600
Italy, Spain,
Flanders, France,
and England
Provengal literature (The Flamenca) Albrecht's transla-
tion (1210) Fabliaux Guillaume Lorris Spanish
Alexander Chretien Legouais (Ovide Moralise)
Jean de Meun
Dante (1265-1321) Bersuires Guillaume de Machaut
Petrarch (1304-1374) Boccaccio
Chaucer (1340-1400) Gower
J. C. Scaliger Filarete
Boiardo Caxton
Bramante Juan de la Mena
A. D. 1700
France, Flanders,
England, and
Germany
A. D. 1800
Italy, France,
Germany,
Denmark, England,
and America . . .
Sannazaro La Celestina Palmerin of England Raphael
(1483-1520) Piombo Peruzzi Marot Ariosto (1474-
1533) Perino del Vaga Correggio Habert (1532)
Michelangelo Castillejo Bustamente (1546) Rosso
and Primaticcio Titian (1477-1576) Cellini Monte-
mayor Golding (1567) Tasso (1544-1595) Guarini
Camoens (1524-1580) Veronese Tintoretto Hertera
Montaigne Du Bartas Giovanni da Bologna Mar-
lowe Spenser (1552-1598) Lodge
Jacopo Peri Lope de Vega Cervantes (1547-1616)
Shakespeare (1564-1616) Marini Salmon de Brosse
Ben Jonson Heywood Guido Reni Monteverde
Rubens (1577-1640) Salvator Rosa Sandys (1632)
Pierre Corneille Jordaens Shirley Poussin
LeNotre Moliere (1623-1673) Milton (1608-1674)
Cowley Claude Lorrain La Fontaine Calderon
Thomas Corneille Dryden (1631-1700)
Fontenelle Lemoyne Addison Pope Swift Thierry and
Fremin (1727) Heinsius-Burmann (1727) Garth
Resne and Lancret (1745) Gliick (1714-1787) The
Enlightenment Boucher Lempriere Johnson
Boswell De St. Ange Schiller (1759-1805) Voss
Bulle
Canova, Goethe (1749-1832) Shelley Byron Scott
(1771-1832) Thorwaldsen Delacroix Landor Haw-
thorne Feuerbach Offenbach Kingsley Rossetti
Moreau W. Morris Arnold Tennyson (1809-1892)
Swinburne
? ? 212
Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? ? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? BIBLIOGRAPHY
Editor, translator, and date of publication are indicated, when they are
important.
ANTHROPOLOGY *
Bible, The Analytical Reference, Funk and Wagnalls 1918
Frazer, J. G. , Folklore in the Old Testament 1927
The Golden Bough 1922
Lang, Andrew, Magic and Religion 1901
McCartney, E. S. , How and Why; Classical Journal, Feb. , 1920
Tylor, E. B. , Primitive Culture 1903
Westermarck, Edward, A Short History of Marriage 1926
GREEK LITERATURE
Aeschylus, The House of Atreus, by E. D. Morshead 1889
The Lyrical Dramas of Aeschylus, by J. S. Blackie 1914
Prometheus Bound, by F. D. Allen 1891
Tragoediae, by Arthur Sedgewick 1902
Anthologia Lyrica, by E. Hiller and O. Crusius 1897
Apollodorus, The Library, by J. G. Frazer 1921
Apollonius of Rhodes, Argonautica, by R. C. Seaton 1912
Aratus, Phaenomena, by G. R. Mair 1921
Aristophanes, The Birds, by W. W. Merry 1904
The Frogs (The Bacchae, Hippolytus, and the Frogs of Aris-
tophanes), by Gilbert Murray 1902
Bacchylides, The Poems and Fragments, by R. C. Jebb 1905
Bion (Theocritus, Bion, and Moschus), by Andrew Lang 1907
Callimachus, Les Hymnes, les Origines, et la Hecale by Emile Cahen 1922
Hesiod, Callimachus, and Theognis, by J. Banks 1899
Callimachus and Lycophron, by A. W. Mair 1921
Clement of Alexandria, by G. W. Butterworth
Croiset, Alfred and Maurice, Histoire de la Litterature Grecque (Periode Alex-
andrine) 1899
Cyclic Poets (Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica), by H. G. Evelyn-
White 1914
Euripides, Tragedies (Four Volumes), by A. S. Way 1914
Alcestis, by Gilbert Murray 1915
Bacchae, Hippolytus, and the Frogs of Aristophanes, by Gilbert
Murray 1902
Electra, by Gilbert Murray 1906
Hippolytus, by Gilbert Murray 1902
Iphigenia in Tauris, by Gilbert Murray 1915
Medea, by Gilbert Murray 1912
Trojan Women, The, by Gilbert Murray 1915
213
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? BIBLIOGRAPHY
Herodas, The Mimes of, by J. A. Nairn and L. Laloy 1928
Herodotus, History, by George Rawlinson 1928
Hesiod (Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica), by H. G. Evelyn-White
1914
Hesiod, Callimachus, and Theognis by J. Banks 1889
Homer, The Iliad, W. C. Bryant, Alexander Pope, A. T. Murray, 1930
The Odyssey, W. C. Bryant, T. A. Buckley, 1896, G. H. Palmer, 1921
Homerica (see Cyclic Poets)
Homeric Hymns, The (Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica), by H. G.
Evelyn-White 1914
Lempriere, J. , Classical Dictionary 1832
Liddel and Scott, Greek Lexicon 1888
Lucas, F. L. , Euripides and his Influence 1923
Lycophron (Callimachus and Lycophron), by A. W. Mair 1921
Moschus (Theocritus, Bion and Moschus), by Andrew; Lang 1907
Morey, W. O, Outlines of Ancient History (valuable maps) 1906
Parthenius, The Love Romances, by Stephen Gaselee 1916
Pausanias, Description of Greece, by J. G. Frazer 1913
Pindar, Odes and Fragments, by George Sandys 1919
Powell, J. U. , and Barber, E. A. , New Chapters in the History of Greek Litera-
ture 1921
Quintus Smyrnaeus, The Fall of Troy, by A. S. Way 1913
Sheppard, J. T. , Aeschylus and Sophocles and their Influence 1927
Smith, William, Classical Dictionary 1925
Sophocles, Tragedies, by F. Storr 1919
Fragments, by Lewis Campbell 1887
Theocritus, Bucolici Graeci, by Wilamowitz-Moellendorff 1905
Theocritus, Bion, and Moschus, by Andrew Lang 1907
Thucydides, History of the Peloponnesian War, by C. F. Smith 1923
Vollgraff, Wilhelm, Nikander und Ovid 1909
Xenophon, Anabasis, by William Goodwin 1894
ROMAN LITERATURE
Boissier, Gaston, L'Opposition sous les Cesars 1885
Buccino, C, Opere d'Arte nelle Metamorfosi 1913
Castiglioni, Luigi, Studii intorno alle Fonti delle Metamorfosi 1906
Catullus, by F. W. Cornish 1912 ,
Charniaer, Pavel, Traces de Terence dans les Oeuvres d'Ovide, d'Horace, et de
Tite Live 1900
Cicero, In Verrem
Claudian, De Raptu Proserpinae
Dietze, J. , Komposition und Quellenbeniitzung in der Metamorphosen 1905
Enciclopedia Universal Illustrada, La (Article on Ovid) 1920
Encyclopedia Americana, The (Articles on Ovid and Metamorphosis) 1928
Haight, E. H. , Italy Old and New
214
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? i
BIBLIOGRAPHY
Horace, The Odes and Epodes, by E. Bennett 1929
Satires, Epistles, and Ars Poetica, by H. R. Fairclough 1929
International Encyclopedia, The (Article on Ovid) 1923
Klienzele, H. , Ovidius Qua Ratione Compendium Mythologicum ad Metamorr
phoseos Componendum Adhibuerit 1903
Knapp, C, Helps to Study of the Metamorphoses, Classical Weekly, Vols. 16-
17, 1922-23
Lafaye, Georges, Les Metamorphoses et Leurs Modeles Grecs (includes a
table of metamorphoses) 1904'
Lowe, J. E. , Magic in Greek and Roman Literature
Lucretius, De Rerum Natura, by W. H. Rouse 1924
McCrea, N. G. , Ovid's Use of Color, Classical Studies in Honor of Henry Drisler,
1894
McKail, J. W. , The Legacy of Rome: Literature 1923
Miller, F. J. , Some Features of Ovid's Style, Classical Journal, June, 1916,
April, 1920, May, 1921
Ovid, Amores and Heroides, by Grant Showerman 1914
Ars Amatoria (L'Art d'Aimer), by Henri Bornecque 1924
The Art of Love and Other Poems, by J. H. Mozley 1929
The Fasti, by J. G. Frazer 1929
The Fasti, by Hermann Peter 1889
The Fasti, Book Six, by Arthur Sedgewick 1900
The Ibis, by John Jones 1667
The Metamorphoses, by F. J. Miller 1916
The Metamorphoses, by Rudolph Ehwald 1915-16
Publius Ovidius Naso (Selections), by William Ramsay 1859
Rimedia Amoris and De Medicamina Faciei, by Geyza-Nemethy 1921
Translations from Ovid's Metamorphoses, by Joseph Addison
The Tristia and Epistolae ex Ponto, by A. L^Wheeler 1924
Plessis, Frederic, La Poesie Latine 1909
Prescott, H. W. , The Development of Vergil's Art 1927
Pervigilium Veneris, by J. W. McKail 1912
Propertius, by H. E. Butler 1912
Rand, E. K. , The Chronology of Ovid's Early Works (gives relations of Ovid
and Horace) 1907
The Magical Art of Vergil 1931
Notes on Ovid, Classical Essays and Reviews 1904
Ovid and his Influence 1925
Ovid and the Spirit of Metamorphoses, Harvard Essays on Classical
Subjects 1912
Schanze, Martin von, Geschichte der Romischen Litteratur 1890
Schonfeld, Paul, Ovid's Metamorphosen in Verhaltnis der Antiken Kunst 1877
Sellar, W. Y. , Roman Poets of the Augustan Age 1892
Roman Poets of the Republic 1905
Seneca, Tragedies, by F. J. Miller 1917
Smith, K. F. , Martial the Epigrammatist and other Essays 1920
215
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? BIBLIOGRAPHY
Stemplinger, E. , Horaz in Urteil der Jahrhunderte 1921
Tibullus, by J. P. Postgate 1912
Vergil, by H. R. Fairclough 1926
L'Aetna, by J. Vessereau 1923
Zarnewski, Kurt, Szenerei Schilderung der Metamorphosen 1925
Zingerle, Anton, Martials Ovidstudien 1877
Ovidius und sein Verhaltnis zu den romischen Dichtern 1869-1871
ENGLISH AND AMERICAN LITERATURE
Baynes, T. S. , Shakespeare and Ovid, Shakespeare Studies 1896
Bennett, J. W. , Spenser's Garden of Adonis, P. M. LA. , March, 1932
Boswell, James, Life of Johnson
Browning, Robert, Poetical Works
Bush, Douglas, Notes on Milton's Classical Mythology, Studies in Philology,
April, 1931
Byron, Lord, Works, by Thomas Moore
Candy, Hugh C. H. , Some New Stanzas of Milton, 1924
Chaucer, Geoffry, Complete Works, by W. H. Skeat, 1914
Cooke, J. D. , Euhemerism: A Medieval Interpretation of Classical Paganism,
Speculum, Oct. , 1927
Cumming, W. P. , Influence of Ovid on Spenser's Mutability Cantos, Studies in
Philology, April, 1930
Dryden, John, Works
Garth, Samuel, Ovid's Metamorphoses
Gayley, C. M.
, Classic Myths in English Literature and Art 1911
Guild, E. , Poems Illustrating Greek Myths in English Poetry of the Nineteenth
Century (Includes American Poets) 1895
Hawthorne, Nathaniel, Tanglewood Tales, The Wonder Book
Hood, T. L. , Browning's Ancient Classical Sources, Harvard Studies in Classical
Philology, Vol. 33 1922
Kittredge, G. L. , Chaucer and His Poetry 1915
Lee, Sidney, Elizabethan and Other Essays 1929 (1909)
Life of William Shakespeare 1915
Lowes, J. L. , Chaucer and L'Ovide Moralise 1918
Marlowe, Christopher, Hero and Leander
Meech, S. B. , Chaucer and L'Ovide Moralise, P. M. LA. , March, 1931
Milton, John, Complete Poetical Works, by Edward Hawkins 1824
Complete Poetical Works, by W. V. Moody 1899
Prose Works, by Charles Symmons 1826
Morris, Lewis, An Epic of Hades
Morris, William, Poetical Works
Nitchie, Elizabeth, Vergil and the English Poets 1919
Osgood, C. G. , Classical Mythology in Milton's English Poems 1900
Owen, S. G. , Ovid and Romance (English Literature and the Classics) 1912
Palgrave, F. T. , The Golden Treasury (First and Second Series)
Pope, Alexander, Poetical Works
216
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? BIBLIOGRAPHY
Rand, E. K. , Milton in Rustication, University of North Carolina Studies in
Philology, Feb. , 1922
Root, R. K. , Shakespeare's Classical Mythology 1903
Rossetti, D. G. , Poetical Works
Sandys, George, Ovid's Metamorphoses 1632
Sawtelle, A. E. , Spenser's Classical Mythology 1896
Schofield, W. H. , English Literature from the Norman Conquest to Chaucer 1921
Scott, Walter, The Waverley Novels
Shakespeare, William, Complete Works
Shakford, M. H. , Shakespeare's Julius Caesar and Ovid's Metamorphoses, Book
15, M. L. N. , March, 1926
Shannon, E. F. , The Influence of Ovid on Chaucer 1912
Chaucer and the Roman Poets 1929
Shelley, P. B. , Poetical Works
Spenser, Edmund, Complete Works ,
Swinburne, Algernon, Poetical Works
Tennyson, Alfred, Works by Hallam, Lord Tennyson 1908
Thayer, M. R. , The Influence of Horace on the Chief English Poets of the 19th
Century 1916
Trevelyan, G. L. , The Life and Letters of Lord Macaulay
FRENCH LITERATURE
Cprneille, Pierre, Oeuvres, by M. C. Marty-Leveaux 1862
Theatre de Pierre Corneille, by Alphonse Pauly 1881
De St. Ange (Desaintange) M. , Les Metamorphoses D'Ovide
Guyer, F. C, Ovid and Chretien de Troyes 1921
La Fontaine, Jean de, Oeuvres
Langlois, Ernest, Origines du Roman de la Rose 1891
Leykauf, August, Francois Habert und seine Ubersetzung der Metamorphosen
1904
Levy, Raphael, Old French Goz and Crestiiens Li Gois, P. M. LA. , June, 1931
Moliere, Oeuvres
Ripert, iSmile, Ovide, Poete de l'Amour, des Dieux, et de l'Exile (treats French
literature of the modern period) 1921
Regnier, Mathurin, Macette
Sudre, Leopold, Publii Ovidii Nasonis Metamorphoseon Libros quomodo nos-
trates medii aevi poetae imitati interpretatique sint 1893
GERMAN LITERATURE
Cawley, F. S. , Ovidian Prototypes of Wilhelm Meister, M. L. N. 1923
Goethe, J. W. , Faust, by Calvin Thomas 1892
Goethe, J. W. , Werke
Manitius, M. , Geschichte der lateinischen Litteratur des Mittelalters
Philologisches aus Bibliothekskatalogien bis 1300
Runge, Otto, Die Metamorphosen Albrechts von Halberstadt 1908
Schiller, Friedrich, Poems by Buhver Lytton
217
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? BIBLIOGRAPHY
ITALIAN LITERATURE
Ariosto, Lodovico, Orlando Furioso, by J. S. Rose
Boccaccio, Giovanni, The Decameron, by Thomas Wright
Boiardo, M. M. , Orlando Innamorato, by Gottlieb Regis 1840
Curcio, Gaetano, Q. Orazio Flacco Studiato in Italia dal Secolo 13 al 18 1913
Dante, Alighiere, Tutte le Opere, by E. Moore 1904
La Divina Commedia, by C. H. Grandgent 1913
The Divine Comedy, by H. W. Longfellow
The Vision of Dante, by H. F. Carey
Dante's Eclogues, by Wilmon Brewer 1927
Guarini, G. B. , II Pastor Fido, by Barbera 1860
Marini, G. B. , LAdone, by Carlo Culcasi 1930
Nolhac, Pierre de, Petrarque et l'Humanisme (very misleading about Ovid)
1892
Petrarca, Francesco, Le Rime Sparse e i Trionfi, by E. Chiorboli 1930
Razzoli, G. , Per le Fonti dell'Orlando Innamorato (cantos 1-30) 1901
Tasso, Torquato, Anrinta, by A. Sollerti 1926
, :' . ' Gerusalemme Liberata, by A. Vallardi 1928
SPANISH AND PORTUGUESE LITERATURE
Camoens, Luis de, The Lusiads, by W. J. Mickle, Ed. 1877
Martin, H. M. , The Perseus Myth in Lope de Vega and Calderon, P. M. LA. ,
June, 1931
Schevill, Rudolph, Ovid and the Renascence in Spain (also survey from the
rise of Christianity through the medieval period) 1913
MODERN ART AND MUSIC
; i.
Baedeker, Karl, European Guide Books
Kobbe, Gustav, The'" Complete Opera Book 1924
Muirhead, Findlay, The Blue Guide Books
Paine, J. K. , Famous Composers and their Work 1891
Personal observation in many Art Galleries of Europe and The United States
Encyclopedia Britannica, The (11th and 14th Editions) Passim
I take pleasure in acknowledging also the help of the following friends, each
of whom read a large part of the survey and offered valuable suggestions:
Harold G. Files, Professor of English, at McGill University, Montreal
Leonard C. Gifford of Newton, Massachusetts
J. Harry Hooper, Minister of the historic First Parish, Hingham, Massachusetts
Winslow H. Loveland, Professor of English at Boston University
Fred B. Lund, M. D. , Overseer of the Classical Department, Harvard University
Malcolm M. McKay, D. D. , of Atlanta, Georgia
Paul Elmer More, Author of Shelburne Essays and The Greek Tradition
Maurice W. Parker, Dramatic Coach and Musician
Edward K. Rand, Professor of Latin at Harvard University
Mary Richardson, of Chicago
W. L. Richardson, Author of Literatvre of the World
218
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? REVIEWS AND OPINIONS
SHAKESPEARE'S INFLUENCE ON SIR WALTER SCOTT
By Wilmon Brewer
The task is now accomplished once for all. -- The New York Herald.
Thorough and with consistent fairness leaving no room for doubt or contro-
versy. An important contribution to the study of English literature. -- The
Boston Herald.
A very scholarly and at the same time very delightful book. An important
work, presenting an immense amount of careful and discriminating research.
A picture of Scott's life and mental processes together with a very thorough
review of Scott's work in prose and poetry. An exceedingly useful appendix
traces the influence of other authors than Shakespeare. -- The Christian
Endeavor World.
A most satisfying work. A thorough piece of literary analysis. -- Sidney Lee:
Author of A Life of William Shakespeare; Editor of The Dictionary of National
Biography.
The subject needed investigating. Done in a workmanlike manner. -- William
Allen Neilson: President of Smith College; Author of The Facts about Shake-
speare; Editor of Shakespeare's Complete Works.
A most valuable contribution to our knowledge both of Shakespeare and of
Scott. -- J. T. Murray: Professor of Dramatic Literature, Harvard University;
Author of English Dramatic Companies (1588-1642).
The subject matter is interesting and convincing; the style clear, easy, yet
profuse in thought. -- Alexander Dean: Assistant Professor of Play Production,
Yale University; Author of Little Theatre Organization and Management.
I am struck by the clarity and ease of your presentation. -- Leslie Hotson:
Professor of English, Haverford College; Author of The Death of Christopher
Marlowe and of The Commonwealth and the Restoration Stage.
An admirable book. -- Wilbur L. Cross: Dean of the Graduate School, Yale
University; Author of Development of the English Novel; Editor of The Yale
Review.
An interesting and helpful study of the subject. -- Bliss Perry: Professor of
English, Harvard University; Author of A Study of Prose Fiction; Editor of
Scott's Woodstock and Ivanhoe.
The work appeals to me as well devised and thoroughly executed. I had no
notion of the enormousness of Scott's debt to Shakespeare. A remarkable series
of borrowings. -- Paul Elmer More: Author of Shelburne Essays and of The
Greek Tradition.
219
? ? Generated for (University of Chicago) on 2014-12-26 11:21 GMT / http://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015003854125 Public Domain, Google-digitized / http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
? REVIEWS AVD OPINIONS
DANTE? Ed/>Sn5
The irrj*. book s s ebser jot. Bin an? ? became off is irnnnar interest but for
r. t llummmtiuc of aspects of Dam* s career arses dkreEarded. In I>r. Brewer's
*MiiHiiii'jiyL 'in. mas<<t3'e ttinbeErac vmw s iinniwi>. trnTi'i* A concise, iDummaxing
jirrwautTuWii t<o <<eb uf tie four eeiozas said s HhRjng fuL of interest on their
iivmuy mipgrtanw. -- Ffce 22trwttripMt>>B Post. B^mmsiiEni. rjajdand.
A fasezutfTJttt trasslstiaa. -- F&f C&icrcfc 07 . Enplane X. ewspaper. London.
Miaiv i*dK. iriee of djerkm and pfntK'tihaaf 8cboi>>Tship. Two admirable por-
trsc*. * <<f the F>jr<<rtine. -- Ti*e ScatemaiL. Edmbnrgii. SeoTiand.
F*w know that Dame wrote two et.
