133 A
Different
Classical Age.
Gumbrecht - Publications.1447-2006
In: W.
Erzgraeber / H.
M.
Gauger [eds.
]: Stilfragen.
Tu?
bingen 1992, pp.
304-325.
5. 114 [with Jeffrey Schnapp] Preface to [3. 4]. In: R. Howard Bloch / Stephen G. Nichols [eds. ]: Medievalism and the Modernist Temper. Baltimore 1996, pp. 475-481.
5. 115 A Sad and Weary History. The Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. In: R. Howard Bloch / Stephen G. Nichols [eds. ]: Medievalism and the Modernist Temper. Baltimore 1996, pp. 439-471.
5. 116 A la sombra del Reino hermene? utico. In: Filologi? a 24 [1989], pp. 165-180.
5. 117 'Everyday-World' and 'Life-World' as Philosophical Concepts. A Genealogical
Approach. In: New Literary History 24 [1993/94], pp. 745-761 [German translation in: Thomas W. Kniesche [ed. ]: Ko? rper / Kultur. Kalifornische Studien zur deutschen Moderne. Wu? rzburg 1995, pp. 76-99 / Portuguese translation in [1. 9], pp. 157-181 / Italian translation in [1. 13], pp. 15-31].
5. 118 'Interpretation' vs. 'Understanding Systems. ' In: Cardozo Law Review. Special Issue [1992], pp. 283-300 [German translation in Henk de Berg / Matthias Prangel [eds. ]: Differenzen. Systemtheorie zwischen Dekonstruktion und Konstruktivismus. Tu? bingen 1995, pp. 171-186 / Brazilian translation in Floema / Caderno de Teoria e Histo? ria Lite? raria 3 [2005]].
5. 119 Fu? r eine Erfindung des mittelalterlichen Theaters aus der Perspektive der fru? hen Neuzeit. In: J. Janota et al. [eds. ]: Festschrift Walter Haug und Burghart Wachinger. Vol II. Tu? bingen 1992, pp. 827-848.
5. 120 'Las versiones que agradan mi imaginacion' oder: von Mene? ndez Pidal zur postmodernen Editionspraxis? In: I. Nolting-Hauff [ed. ]: Textu? berlieferung-- Textedition--Textkommentar. Kolloquium zur Vorbereitung einer kritischen Ausgabe des 'Suen? o de la muerte' von Quevedo [Bochum 1990]. Tu? bingen 1993, pp. 57-72.
5. 121 Sign-Concepts in Everyday Culture from the Renaissance to the Early Nineteenth Century. In: R. Posner / K. Robering / T. A. Sebeok [eds. ]: Semiotics. A Handbook on the Sign-Theoretic Foundations of Nature and Culture. Berlin / New York 1998, pp. 1407-1427 [Brazilian translation in: Floema / Cadero de Teoria e Histo? ria Lite? raria 3 [2007]].
5. 122 Eccentricities. On Prologues in Some XIVth Century Castilian Texts. In: Lee Patterson [ed. ]: Commentary as Cultural Artifact. South Atlantic Quarterly 91. 4 [Fall 1992], pp. 891-908.
Page 12 of 85
5. 123 Beyond Foucault / Foucault's Style. Japanese first publication in Shigehiko Hasumi / Moriaki Watanabe [eds. ]: Michel Foucault no seik [Le sie`cle de Michel Foucault]. Tokyo 1993, pp. 289-307 [English original in: Symptome 10 [1992], pp. 40-45].
5. 124 Writing--an Epistemological Intersection. In: Culture and History 12 [1993], pp. 7- 22.
5. 125 Stimme als Form. Zur Topik lyrischer Selbstinszenierung im vierzehnten und fu? nfzehnten Jahrhundert. In: Wolf-Dieter Stempel [ed. ]: Musique naturelle. Interpretationen zur franzo? sischen Lyrik des Spa? tmittelalters. Mu? nchen 1995, pp. 15-40 [French translation in: Michel Zink et al. [eds. ]: L'Hostellerie de pense? e. Etudes sur l'art litte? raire au Moyen Age offertes a` Daniel Poirion par ses anciens e? le`ves, Paris 1995, pp. 215-232].
5. 126 A Philological Invention of Modernism. Mene? ndez Pidal, Garci? a Lorca and the Harlem Renaissance. In: William D. Paden [ed. ]: The Future of the Middle Ages. Medieval French Literature in the 1990s. Florida University Press 1994, pp. 32-49 [reprinted in W. Sprondel [ed. ]: Die Objektivita? t der Ordnungen und ihre kommunikative Konstruktion. Fu? r Thomas Luckmann. Frankfurt 1994, pp. 436- 451].
5. 127 Schrift als epistemologischer Grenzverlauf. Afterword for [2. 14], pp. 379-390.
5. 128 A Farewell to Interpretation. In: [2. 16], pp. 389-402 [Portuguese translation in
Cadernos do Mestrado 5, second edition, 1995, pp. 34-58/Spanish translation in:
[1. 11], pp. 5-27 / German translation in [1. 27], pp. 171-189] .
5. 129 Proyecciones argentino-hispanas 1926. In: IIIo Congreso Argentino de Hispanistas.
Espana en Ame? rica y Ame? rica en Espana. Actas I. Buenos Aires 1993, pp. 166-182.
5. 130 What we need to [but do not] know about 'Streams of Cultural Capital. ' Epilogue to:
[2. 15], pp. 237-244.
5. 131 Garcilaso de la Vega, el Inca. Von der Geburt des Subjekts aus dem System der
Bu? rokratie. In: Horst Wenzel [ed. ]: Gutenberg und die Neue Welt. Mu? nchen 1994,
pp. 285-306 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 111-138]
5. 132 Cosmological Time and the Impossibility of Closure. A Structural Element in
Spanish Golden Age Narratives. In: [2. 19], pp. 304-321.
5.
133 A Different Classical Age. In: [2. 19], pp. xii-xvii.
5. 134 'Pathos of the Earthly Progress. ' Erich Auerbach's Everydays. In: Seth Lerer [ed. ]:
Literary History and the Challenge of Philology. The Legacy of Erich Auerbach. Stanford 1996, pp. 13-35 [Portuguese translation and discussion in Dirce Co? rtes Riedel / Joao Cezar de Castro Rocha / Johannes Kretschmer [eds. ]: Erich Auerbach. Rio de Janeiro 1994, pp. 91-147 / partial German translation in: Petra Boden / Holger Dainat [eds. ]: Atta Troll tanzt noch. Selbstbesichtigungen der literaturwissenschaftlichen Germanistik im 20. Jahrhundert. Berlin 1997, pp. 139- 154 / complete German translation in: Frank Fu? rbeth / Pierre Kruegel / Ernst E. Metzner / Olaf Mueller [eds. ]: Zur Geschichte und Problematik der Nationalphilologien in Europa. 150 Jahre Erste Germanistenversammlung in Frankfurt am Main [1846-1996]. Tagungsakten des Kongresses vom 24. bis 26. 9. 1996, pp. 649-664 / German republication in [1. 15] / Italian translation in: Storiagrafia. Rivista Annuale di Storia 10 [2006], pp. 11-25].
5. 135 O campo na? o-hermeneutico, ou: a materialidade da comunicac? ao. Cadernos do Mestrado 5/Literatura. Rio de Janeiro 1993 [2nd edition 1995] pp. 9-33 [German version in: Joerg Huber / Alois Mueller [eds. ]: Die Wiederkehr des Anderen. Interventionen 5. Basel 1996, pp. 17-36 / Portuguese republication in [1. 10]/Italian translation in [1. 13], pp. 123-136].
Page 13 of 85
5. 136 The Future of Literary Studies? In: Hendrik Birus [ed. ]: Germanistik und Komparatistik. Stuttgart/Weimar 1995, pp. 399-415 [reprinted in New Literary History 26 [Summer 1995], pp. 499-519/Portuguese translation in Cadernos do Mestrado 14 [1995], pp. 9-45/ Portuguese republication in [1. 10]/ reprinted in [2. 24], pp. 174-192 / retranslation into continental Portuguese in: Helena Buescu / Joao Ferreira Duarte / Manuel Gusmao [edd. ]: Floresta encantada. Novos caminhos da literatura comparada. Lisboa 2003, pp. 37-60].
5. 137 'I redentori della vittoria. ' U? ber den Ort Fiumes in der Genealogie des Faschismus. In: [2. 20], pp. 83-116 [slightly shortened English translation in: Journal of Contemporary History 31 [1996], pp. 253-272/Portuguese translation in [1. 9], pp. 182-220].
5. 138 Entry 'Gegenkultur. ' In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Berlin 1997, pp. 671-673.
5. 139 Entry 'Generation. ' In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Berlin 1997, pp. 697-699.
5. 140 Wahrnehmung vs. Erfahrung oder: Die schnellen Bilder und ihre Interpretationsresistenz. In: Birgit Recki/Lambert Wiesing [eds. ]: Bild und Reflexion. Paradigmen und Perspektiven gegenwa? rtiger A? sthetik. Mu? nchen 1997, pp. 160-179 [partial pre-publication in: Kunstforum 125 [October-December 1994], pp. 172-177/republication of the pre-publication in: Bilder des Virtuellen. Texte zur digitalen Kunst und Kultur. Ein CD-ROM-Handbuch. Herausgegeben vom Kunstgeschichtlichen Institut der Ruhr-Universita? t Bochum. Weimar VDG 1997/English translation in Timothy Lenoir [ed. ]: Inscribing Science. Scientific Texts and the Materiality of Communication. Stanford 1998, pp. 351-364 / Norvegian translation in Gunnar Iversen / Yngue Sandhei Jacobsen [eds. ]: Estetike Teknologier 1700-2000. Oslo 2003, pp. 17-37 / German republication in [1. 27], pp. 240-260].
5. 141 Fichier/Cre? ativite? . In: The? ologiques 2. 1 [1994], pp. 61-80 [reprinted in: Thomas Amos / Helmuth Betram / Maria Christina Giaimo [eds. ]: Les mots de la tribu. Fu? r Gerhard Goebel. Tu? bingen 2000, pp. 31-44].
5. 142 After Learning From History. Introductory chapter to [1. 8] [Portuguese translation in: Dedalus. Revista Portuguesa de Literatura Comparada 3/4 [1993/94], pp. 9-27 / German translation in: Friedrich Balke / Benno Wagner [eds. ]: Vom Nutzen und Nachteil historischer Vergleiche. Der Fall Bonn-Weimar. Frankfurt / New York 1997, pp. 51-80 / Polish translation in: Domanska, Ewa [ed. ]: Pamiec etyka i historia. Anglo-amerykanska teoria historiografii lat dziewiecdziesiatych. Poznan 2002, pp. 117-126 / Flemish translation in: De Witte Raaf 124 [November / December 2005], pp. 9-11].
5. 143 1926. Zwei Schlaglichter. German translation of the entries 'Boxing' and 'Endurance' from [1. 8]. In: Merkur 551 [1995], pp. 131-144 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 221-235].
5. 144 Gomina. U? ber Haarcreme und Hermeneutik. Translation of the slightly modified entry 'Gomina' from [1. 8]. In: Bernhard J. Dotzler/Helmar Schramm [eds. ]: Cachac? a. Fragmente zur Geschichte von Poesie und Imagination. Berlin 1996, pp. 124-126.
5. 145 'Objektiver Humor. ' On Hegel, Borges, and the Historical Place of the Latin American Novel. In: Ulrich Schulz-Buschhaus / Karlheinz Stierle [eds. ]: Projekte des Romans der Gegenwart. Mu? nchen 1997, pp. 89-102 [Spanish translation in: Orbis Tertius. Revista de Teori? a y Cri? tica Literaria 1 [1996], pp. 49-65 / Danish translation in: KRITIK 129 [1997], pp. 50-58].
5. 146 Das Nicht-Hermeneutische. Skizze einer Genealogie. In: Interventionen 5. Basel 1996, pp. 17-36 [German republication in [1. 27], pp. 190-109].
Page 14 of 85
5. 147 Cascades de Modernisation. In: Zagadnienia Rodzajo? w Literackich 45 [2002], pp. 16-36. [German translation in: Intervalle 1. Schriften zur Kulturforschung. Johannes Weiss [ed. ]: Mehrdeutigkeiten der Moderne. Kassel 1998, pp. 15-37 / Portuguese translation in [1. 9], pp. 9-32 / different Portuguese translation in: Joao Ce? zar de Castro Rocha [ed. ]: Intersec? oes. A materialidade da comunicac? ao. Rio de Janeiro 1998, pp. 23-39 / English original in [1. 20] / German republication in [1.
5. 114 [with Jeffrey Schnapp] Preface to [3. 4]. In: R. Howard Bloch / Stephen G. Nichols [eds. ]: Medievalism and the Modernist Temper. Baltimore 1996, pp. 475-481.
5. 115 A Sad and Weary History. The Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. In: R. Howard Bloch / Stephen G. Nichols [eds. ]: Medievalism and the Modernist Temper. Baltimore 1996, pp. 439-471.
5. 116 A la sombra del Reino hermene? utico. In: Filologi? a 24 [1989], pp. 165-180.
5. 117 'Everyday-World' and 'Life-World' as Philosophical Concepts. A Genealogical
Approach. In: New Literary History 24 [1993/94], pp. 745-761 [German translation in: Thomas W. Kniesche [ed. ]: Ko? rper / Kultur. Kalifornische Studien zur deutschen Moderne. Wu? rzburg 1995, pp. 76-99 / Portuguese translation in [1. 9], pp. 157-181 / Italian translation in [1. 13], pp. 15-31].
5. 118 'Interpretation' vs. 'Understanding Systems. ' In: Cardozo Law Review. Special Issue [1992], pp. 283-300 [German translation in Henk de Berg / Matthias Prangel [eds. ]: Differenzen. Systemtheorie zwischen Dekonstruktion und Konstruktivismus. Tu? bingen 1995, pp. 171-186 / Brazilian translation in Floema / Caderno de Teoria e Histo? ria Lite? raria 3 [2005]].
5. 119 Fu? r eine Erfindung des mittelalterlichen Theaters aus der Perspektive der fru? hen Neuzeit. In: J. Janota et al. [eds. ]: Festschrift Walter Haug und Burghart Wachinger. Vol II. Tu? bingen 1992, pp. 827-848.
5. 120 'Las versiones que agradan mi imaginacion' oder: von Mene? ndez Pidal zur postmodernen Editionspraxis? In: I. Nolting-Hauff [ed. ]: Textu? berlieferung-- Textedition--Textkommentar. Kolloquium zur Vorbereitung einer kritischen Ausgabe des 'Suen? o de la muerte' von Quevedo [Bochum 1990]. Tu? bingen 1993, pp. 57-72.
5. 121 Sign-Concepts in Everyday Culture from the Renaissance to the Early Nineteenth Century. In: R. Posner / K. Robering / T. A. Sebeok [eds. ]: Semiotics. A Handbook on the Sign-Theoretic Foundations of Nature and Culture. Berlin / New York 1998, pp. 1407-1427 [Brazilian translation in: Floema / Cadero de Teoria e Histo? ria Lite? raria 3 [2007]].
5. 122 Eccentricities. On Prologues in Some XIVth Century Castilian Texts. In: Lee Patterson [ed. ]: Commentary as Cultural Artifact. South Atlantic Quarterly 91. 4 [Fall 1992], pp. 891-908.
Page 12 of 85
5. 123 Beyond Foucault / Foucault's Style. Japanese first publication in Shigehiko Hasumi / Moriaki Watanabe [eds. ]: Michel Foucault no seik [Le sie`cle de Michel Foucault]. Tokyo 1993, pp. 289-307 [English original in: Symptome 10 [1992], pp. 40-45].
5. 124 Writing--an Epistemological Intersection. In: Culture and History 12 [1993], pp. 7- 22.
5. 125 Stimme als Form. Zur Topik lyrischer Selbstinszenierung im vierzehnten und fu? nfzehnten Jahrhundert. In: Wolf-Dieter Stempel [ed. ]: Musique naturelle. Interpretationen zur franzo? sischen Lyrik des Spa? tmittelalters. Mu? nchen 1995, pp. 15-40 [French translation in: Michel Zink et al. [eds. ]: L'Hostellerie de pense? e. Etudes sur l'art litte? raire au Moyen Age offertes a` Daniel Poirion par ses anciens e? le`ves, Paris 1995, pp. 215-232].
5. 126 A Philological Invention of Modernism. Mene? ndez Pidal, Garci? a Lorca and the Harlem Renaissance. In: William D. Paden [ed. ]: The Future of the Middle Ages. Medieval French Literature in the 1990s. Florida University Press 1994, pp. 32-49 [reprinted in W. Sprondel [ed. ]: Die Objektivita? t der Ordnungen und ihre kommunikative Konstruktion. Fu? r Thomas Luckmann. Frankfurt 1994, pp. 436- 451].
5. 127 Schrift als epistemologischer Grenzverlauf. Afterword for [2. 14], pp. 379-390.
5. 128 A Farewell to Interpretation. In: [2. 16], pp. 389-402 [Portuguese translation in
Cadernos do Mestrado 5, second edition, 1995, pp. 34-58/Spanish translation in:
[1. 11], pp. 5-27 / German translation in [1. 27], pp. 171-189] .
5. 129 Proyecciones argentino-hispanas 1926. In: IIIo Congreso Argentino de Hispanistas.
Espana en Ame? rica y Ame? rica en Espana. Actas I. Buenos Aires 1993, pp. 166-182.
5. 130 What we need to [but do not] know about 'Streams of Cultural Capital. ' Epilogue to:
[2. 15], pp. 237-244.
5. 131 Garcilaso de la Vega, el Inca. Von der Geburt des Subjekts aus dem System der
Bu? rokratie. In: Horst Wenzel [ed. ]: Gutenberg und die Neue Welt. Mu? nchen 1994,
pp. 285-306 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 111-138]
5. 132 Cosmological Time and the Impossibility of Closure. A Structural Element in
Spanish Golden Age Narratives. In: [2. 19], pp. 304-321.
5.
133 A Different Classical Age. In: [2. 19], pp. xii-xvii.
5. 134 'Pathos of the Earthly Progress. ' Erich Auerbach's Everydays. In: Seth Lerer [ed. ]:
Literary History and the Challenge of Philology. The Legacy of Erich Auerbach. Stanford 1996, pp. 13-35 [Portuguese translation and discussion in Dirce Co? rtes Riedel / Joao Cezar de Castro Rocha / Johannes Kretschmer [eds. ]: Erich Auerbach. Rio de Janeiro 1994, pp. 91-147 / partial German translation in: Petra Boden / Holger Dainat [eds. ]: Atta Troll tanzt noch. Selbstbesichtigungen der literaturwissenschaftlichen Germanistik im 20. Jahrhundert. Berlin 1997, pp. 139- 154 / complete German translation in: Frank Fu? rbeth / Pierre Kruegel / Ernst E. Metzner / Olaf Mueller [eds. ]: Zur Geschichte und Problematik der Nationalphilologien in Europa. 150 Jahre Erste Germanistenversammlung in Frankfurt am Main [1846-1996]. Tagungsakten des Kongresses vom 24. bis 26. 9. 1996, pp. 649-664 / German republication in [1. 15] / Italian translation in: Storiagrafia. Rivista Annuale di Storia 10 [2006], pp. 11-25].
5. 135 O campo na? o-hermeneutico, ou: a materialidade da comunicac? ao. Cadernos do Mestrado 5/Literatura. Rio de Janeiro 1993 [2nd edition 1995] pp. 9-33 [German version in: Joerg Huber / Alois Mueller [eds. ]: Die Wiederkehr des Anderen. Interventionen 5. Basel 1996, pp. 17-36 / Portuguese republication in [1. 10]/Italian translation in [1. 13], pp. 123-136].
Page 13 of 85
5. 136 The Future of Literary Studies? In: Hendrik Birus [ed. ]: Germanistik und Komparatistik. Stuttgart/Weimar 1995, pp. 399-415 [reprinted in New Literary History 26 [Summer 1995], pp. 499-519/Portuguese translation in Cadernos do Mestrado 14 [1995], pp. 9-45/ Portuguese republication in [1. 10]/ reprinted in [2. 24], pp. 174-192 / retranslation into continental Portuguese in: Helena Buescu / Joao Ferreira Duarte / Manuel Gusmao [edd. ]: Floresta encantada. Novos caminhos da literatura comparada. Lisboa 2003, pp. 37-60].
5. 137 'I redentori della vittoria. ' U? ber den Ort Fiumes in der Genealogie des Faschismus. In: [2. 20], pp. 83-116 [slightly shortened English translation in: Journal of Contemporary History 31 [1996], pp. 253-272/Portuguese translation in [1. 9], pp. 182-220].
5. 138 Entry 'Gegenkultur. ' In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Berlin 1997, pp. 671-673.
5. 139 Entry 'Generation. ' In: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Berlin 1997, pp. 697-699.
5. 140 Wahrnehmung vs. Erfahrung oder: Die schnellen Bilder und ihre Interpretationsresistenz. In: Birgit Recki/Lambert Wiesing [eds. ]: Bild und Reflexion. Paradigmen und Perspektiven gegenwa? rtiger A? sthetik. Mu? nchen 1997, pp. 160-179 [partial pre-publication in: Kunstforum 125 [October-December 1994], pp. 172-177/republication of the pre-publication in: Bilder des Virtuellen. Texte zur digitalen Kunst und Kultur. Ein CD-ROM-Handbuch. Herausgegeben vom Kunstgeschichtlichen Institut der Ruhr-Universita? t Bochum. Weimar VDG 1997/English translation in Timothy Lenoir [ed. ]: Inscribing Science. Scientific Texts and the Materiality of Communication. Stanford 1998, pp. 351-364 / Norvegian translation in Gunnar Iversen / Yngue Sandhei Jacobsen [eds. ]: Estetike Teknologier 1700-2000. Oslo 2003, pp. 17-37 / German republication in [1. 27], pp. 240-260].
5. 141 Fichier/Cre? ativite? . In: The? ologiques 2. 1 [1994], pp. 61-80 [reprinted in: Thomas Amos / Helmuth Betram / Maria Christina Giaimo [eds. ]: Les mots de la tribu. Fu? r Gerhard Goebel. Tu? bingen 2000, pp. 31-44].
5. 142 After Learning From History. Introductory chapter to [1. 8] [Portuguese translation in: Dedalus. Revista Portuguesa de Literatura Comparada 3/4 [1993/94], pp. 9-27 / German translation in: Friedrich Balke / Benno Wagner [eds. ]: Vom Nutzen und Nachteil historischer Vergleiche. Der Fall Bonn-Weimar. Frankfurt / New York 1997, pp. 51-80 / Polish translation in: Domanska, Ewa [ed. ]: Pamiec etyka i historia. Anglo-amerykanska teoria historiografii lat dziewiecdziesiatych. Poznan 2002, pp. 117-126 / Flemish translation in: De Witte Raaf 124 [November / December 2005], pp. 9-11].
5. 143 1926. Zwei Schlaglichter. German translation of the entries 'Boxing' and 'Endurance' from [1. 8]. In: Merkur 551 [1995], pp. 131-144 [Portuguese translation in [1. 9], pp. 221-235].
5. 144 Gomina. U? ber Haarcreme und Hermeneutik. Translation of the slightly modified entry 'Gomina' from [1. 8]. In: Bernhard J. Dotzler/Helmar Schramm [eds. ]: Cachac? a. Fragmente zur Geschichte von Poesie und Imagination. Berlin 1996, pp. 124-126.
5. 145 'Objektiver Humor. ' On Hegel, Borges, and the Historical Place of the Latin American Novel. In: Ulrich Schulz-Buschhaus / Karlheinz Stierle [eds. ]: Projekte des Romans der Gegenwart. Mu? nchen 1997, pp. 89-102 [Spanish translation in: Orbis Tertius. Revista de Teori? a y Cri? tica Literaria 1 [1996], pp. 49-65 / Danish translation in: KRITIK 129 [1997], pp. 50-58].
5. 146 Das Nicht-Hermeneutische. Skizze einer Genealogie. In: Interventionen 5. Basel 1996, pp. 17-36 [German republication in [1. 27], pp. 190-109].
Page 14 of 85
5. 147 Cascades de Modernisation. In: Zagadnienia Rodzajo? w Literackich 45 [2002], pp. 16-36. [German translation in: Intervalle 1. Schriften zur Kulturforschung. Johannes Weiss [ed. ]: Mehrdeutigkeiten der Moderne. Kassel 1998, pp. 15-37 / Portuguese translation in [1. 9], pp. 9-32 / different Portuguese translation in: Joao Ce? zar de Castro Rocha [ed. ]: Intersec? oes. A materialidade da comunicac? ao. Rio de Janeiro 1998, pp. 23-39 / English original in [1. 20] / German republication in [1.
