The philosopher aspires to explain away all mys-
teries, to dissolve them into light.
teries, to dissolve them into light.
Warner - World's Best Literature - v01 - A to Apu
” Their language lends itself to the
expression of subjective ideas with lucidity, brilliance, charm. The
French quality of mind allows that expression to be at once dignified
and happily urbane. Sometimes these sayings take the form of the
cynical epigrams of a La Rochefoucauld; are expanded into senten-
tious aphorisms by a La Bruyère; or reveal more earnest and athletic
souls, who pierce below the social surface froth to do battle with the
demons of the intellect. To this class belong men like the seven-
teenth-century Pascal and the nineteenth-century Amiel.
The career of Henri Frédéric Amiel illustrates the dubiety of too
hasty judgment of a man's place or power in the world. A Gene-
vese by birth, of good parentage, early orphaned, well educated,
much traveled, he was deemed, on his return in the springtime of
his manhood to his native town as professor in the Academy of
Geneva, to be a youth of great promise, destined to become distin-
guished. But the years slipped by, and his literary performance,
consisting of desultory essays and several slight volumes of verse,
was not enough to justify the prophecy. His life more and more
became that of a bachelor recluse and valetudinarian. When he
died, in 1881, at sixty years of age, after much suffering heroically
borne, as pathetic entries in the last leaves of his Diary remain to
show, there was a feeling that here was one more faithful failure. ”
But the quiet, brooding teacher in the Swiss city which has at one
time or another immured so many rare minds, had for years been
jotting down his reflections in a private journal. It constitutes the
story of his inner life, never told in his published writings. When a
volume of the Journal Intime' appeared the year after his taking
off, the world recognized in it not only an intellect of clarity and
keenness, and a heart sensitive to the widest spiritual problems, but
the revelation of a typical modern mood. The result was that Amiel,
being dead, yet spoke to his generation, and his fame was quick and
genuine. The apparent disadvantage point of Geneva proved, after
## p. 480 (#514) ############################################
480
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
all, the fittest abiding-place for the poet-philosopher. A second vol-
ume of extracts, two years later, found him in an assured place as
a writer of Pensées. '
The Journal of Amiel is symptomatic of his time,- perhaps one
reason why it met with so sympathetic a response. It mirrors the
intellectual doubtings, the spiritual yearnings and despairs of a stren-
uous and pure soul in a rationalistic atmosphere. In the day of
scientific test and of skepticism, of the readjustment of conventions
and the overthrow of sacrosanct traditions, one whose life is that of
thought rather than of action finds much to perplex, to weary, and
to sadden. So it was with the Swiss professor. He was always in
the sanctum sanctorum of his spirit, striving to attain the truth; with
Hamlet-like irresolution he poised in mind before the antinomies
of the universe, alert to see around a subject, having the modern
thinker's inability to be partisan. This way of thought is obviously
unhealthy, or at least has in it something of the morbid. It implies
the undue introspection which is well-nigh the disease of this cen-
tury. There is in it the failure to lose one's life in objective inci-
dent and action, that one may find it again in regained balance of
mind and bodily health. Amiel had the defect of his quality; but
he is clearly to be separated from those shallow or exaggerated speci-
mens of subjectivity illustrated by present-day women diarists, like
Bashkirtseff and Kovalevsky. The Swiss poet-thinker had a vigor of
thought and a broad culture; his aim was high, his desire pure, and
his meditations were often touched with imaginative beauty. Again
and again he flashes light into the darkest penetralia of the human
soul. At times, too, there is in him a mystic fervor worthy of St.
Augustine. If his dominant tone is melancholy, he is not to be
called a pessimist. He believed in the Good at the central core of
things. Hence is he a fascinating personality, a stimulative force.
And these outpourings of an acute intellect, and a nature sensitive to
the Ideal, are conveyed in a diction full of literary feeling and flavor.
Subtlety, depth, tenderness, poetry, succeed each other; nor are the
crisp, compressed sayings, the happy mots of the epigrammatist,
entirely lacking: And pervading all is an impression of character.
Like Pascal, Amiel was a thinker interested above all in the soul
of man.
He was a psychologist, seeking to know the secret of the
Whence, the Why, and the Whither. Like Joubert, whose journal
resembled his own in its posthumous publication, his reflections will
live by their weight, their quality, their beauty of form. Nor are
these earlier writers of Pensées' likely to have a more permanent
place among the seed-sowers of thought. Amiel himself declared
that “the pensée-writer is to the philosopher what the dilettante is
to the artist. He plays with thought, and makes it produce a crowd
## p. 481 (#515) ############################################
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
481
escapes him.
of pretty things of detail; but he is more anxious about truths than
truth, and what is essential in thought, its sequence, its unity,
In a word, the pensée-writer deals with what
is superficial and fragmentary. While these words show the fine
critical sense of the man, they do an injustice to his own work.
Fragmentary it is, but neither superficial nor petty. One recognizes
in reading his wonderfully suggestive pages that here is a rare per-
sonality, indeed, — albeit “sicklied o'er with the pale cast of thought. ”
In 1889
an admirable English translation of Amiel by Mrs.
Humphry Ward, the novelist, appeared in London. The introductory
essay by Mrs. Ward is the best study of him in our language. The
appended selections are taken from the Ward translation.
Richara Burton
0
EXTRACTS FROM AMIEL'S JOURNAL
CTOBER IST, 1849. - Yesterday, Sunday, I read through and
made extracts from the Gospel of St. John. It confirmed
me in my belief that about Jesus we must believe no one
but Himself, and that what we have to do is to discover the true
image of the Founder behind all the prismatic refractions through
which it comes to us, and which alter it more or less. A ray of
heavenly light traversing human life, the message of Christ has
been broken into a thousand rainbow colors, and carried in a
thousand directions. It is the historical task of Christianity to
assume with every succeeding age a fresh metamorphosis, and to
be forever spiritualizing more and more her understanding of the
Christ and of salvation.
I am astounded at the incredible amount of Judaism and
formalism which still exists nineteen centuries after the Redeem-
er's proclamation, “It is the letter which killeth”— after his pro-
test against a dead symbolism. The new religion is so profound
that it is not understood even now, and would seem a blasphemy
to the greater number of Christians. The person of Christ is the
centre of it. Redemption, eternal life, divinity, humanity, pro-
pitiation, incarnation, judgment, Satan, heaven and hell,- all
these beliefs have been so materialized and coarsened that with a
strange irony they present to us the spectacle of things having a
1-31
## p. 482 (#516) ############################################
482
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
profound meaning and yet carnally interpreted. Christian bold-
ness and Christian liberty must be reconquered; it is the Church
which is heretical, the Church whose sight is troubled and her
heart timid. Whether we will or no, there is an esoteric doc-
trine — there is a relative revelation; each man enters into God so
much as God enters into him; or, as Angelus, I think, said, “The
eye by which I see God is the same eye by which He sees me. ”
Duty has the virtue of making us feel the reality of a positive
world while at the same time detaching us from it.
F
EBRUARY 20TH, 1851. - I have almost finished these two vol-
umes of ( Joubert's] Pensées' and the greater part of the
[.
Correspondance. This last has especially charmed me; it
is remarkable for grace, delicacy, atticism, and precision. The
chapters on metaphysics and philosophy are the most insignificant.
All that has to do with large views, with the whole of things, is
very little at Joubert's command: he has no philosophy of history,
no speculative intuition. He is the thinker of detail, and his
proper field is psychology and matters of taste. In this sphere of
the subtleties and delicacies of imagination and feeling, within
the circle of personal affections and preoccupations, of social and
educational interests, he abounds in ingenuity and sagacity, in
fine criticisms, in exquisite touches. It is like a bee going from
flower to flower, a teasing, plundering, wayward zephyr, an
æolian harp, a ray of furtive light stealing through the leaves.
Taken as a whole, there is something impalpable and immaterial
about him, which I will not venture to call effeminate, but which
is scarcely manly. He wants bone and body: timid, dreamy, and
clairvoyant, he hovers far above reality. He is rather a soul, a
breath, than a man. It is the mind of a woman in the character
of a child, so that we feel for him less admiration than tender-
ness and gratitude.
N°
OVEMBER 10TH, 1852. — How much have we not to learn from
the Greeks, those immortal ancestors of ours! And how
much better they solved their problem than we have solved
ours! Their ideal man is not ours; but they understood infinitely
better than we, how to reverence, cultivate, and ennoble the
man whom they knew. In a thousand respects we are still bar-
barians beside them, as Béranger said to me with a sigh in 1843:
barbarians in education, in eloquence, in public life, in poetry, in
>
## p. 483 (#517) ############################################
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
483
matters of art, etc. We must have millions of men in order to
produce a few elect spirits: a thousand was enough in Greece.
If the measure of a civilization is to be the number of perfected
men that it produces, we are still far from this model people.
The slaves are no longer below us, but they are among us. Bar-
barism is no longer at our frontiers: it lives side by side with
us. We carry within us much greater things than they, but we
ourselves are smaller. It is a strange result. Objective civiliza-
tion produced great men while making no conscious effort toward
such a result; subjective civilization produces a miserable and im-
perfect race, contrary to its mission and its earnest desire. The
world grows more majestic, but man diminishes. Why is this?
We have too much barbarian blood in our veins, and we lack
measure, harmony, and grace. Christianity, in breaking man up
into outer and inner, the world into earth and heaven, hell and
paradise, has decomposed the human unity, in order, it is true, to
reconstruct it more profoundly and more truly. But Christianity
has not yet digested this powerful leaven. She has not yet con-
quered the true humanity; she is still living under the antinomy
of sin and grace, of here below and there above. She has not
penetrated into the whole heart of Jesus. She is still in the nar-
ther of penitence; she is not reconciled, and even the churches
still wear the livery of service, and have none of the joy of the
daughters of God, baptized of the Holy Spirit.
Then, again, there is our excessive division of labor; our bad
and foolish education which does not develop the whole man; and
the problem of poverty. We have abolished slavery, but without
having solved the question of labor. In law, there are no more
slaves — in fact, there are many. And while the majority of men
are not free, the free man, in the true sense of the term, can
neither be conceived nor realized. Here are enough causes for
our inferiority.
Nand the days all begin in mist.
OVEMBER 1852. St. Martin's summer is still lingering,
and the days all begin in mist. I ran for a quarter of an
hour round the garden to get some warmth and suppleness.
Nothing could be lovelier than the last rosebuds, or the delicate
gaufred edges of the strawberry leaves embroidered with hoar-
frost, while above them Arachne's delicate webs hung swaying in
the green branches of the pines, -- little ball-rooms for the fairies,
carpeted with powdered pearls, and kept in place by a thousand
## p. 484 (#518) ############################################
484
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
dewy strands, hanging from above like the chains of a lamp, and
supporting them from below like the anchors of a vessel. These
little airy edifices had all the fantastic lightness of the elf-world,
and all the vaporous freshness of dawn. They recalled to me the
poetry of the North, wafting to me a breath from Caledonia or
Iceland or Sweden, Frithjof and the Edda, Ossian and the Heb.
rides. All that world of cold and mist, of genius and of reverie,
where warmth comes not from the sun but from the heart, where
man is more noticeable than nature, that chaste and vigorous
world, in which will plays a greater part than sensation, and
thought has more power than instinct, — in short, the whole ro-
mantic cycle of German and Northern poetry, awoke little by little
in my memory and laid claim upon my sympathy. It is a poetry
of bracing quality, and acts upon one like a moral tonic. Strange
charm of imagination! A twig of pine wood and a few spider-
webs are enough to make countries, epochs, and nations live again
before her.
-
-
J
spect it.
ANUARY 6TH, 1853. — Self-government with tenderness, — here
-
you have the condition of all authority over children. The
child must discover in us no passion, no weakness of which
he can make use; he must feel himself powerless to deceive or to
trouble us; then he will recognize in us his natural superiors, and
he will attach a special value to our kindness, because he will re-
The child who can rouse in us anger, or impatience, or
excitement, feels himself stronger than we, and a child respects
strength only. The mother should consider herself as her child's
sun, a changeless and ever radiant world, whither the small rest-
less creature, quick at tears and laughter, light, fickle, passionate,
full of storms, may come for fresh stores of light, warmth, and
electricity, of calm and of courage. The mother represents good-
ness, providence, law; that is to say, the divinity, under that form
of it which is accessible to childhood. If she is herself passionate,
she will inculcate in her child a capricious and despotic God, or
even several discordant gods. The religion of a child depends
on what its mother and its father are, and not on what they
say. The inner and unconscious ideal which guides their life is
precisely what touches the child; their words, their remonstran.
ces, their punishments, their bursts of feeling even, are for him
merely thunder and comedy; what they worship — this it is which
his instinct divines and reflects.
## p. 485 (#519) ############################################
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
485
The child sees what we are, behind what we wish to be.
Hence his reputation as a physiognomist. He extends his power
as far as he can with each of us; he is the most subtle of
diplomatists. Unconsciously he passes under the influence of each
person about him, and reflects it while transforming it after his
own nature. He is a magnifying mirror. This is why the first
principle of education is, Train yourself; and the first rule to fol-
low, if you wish to possess yourself of a child's will, is, Master
your own.
M
AY 27TH, 1857. - Wagner's is a powerful mind endowed with
strong poetical sensitiveness. His work is even more poet-
ical than musical. The suppression of the lyrical element,
and therefore of melody, is with him a systematic parti pris.
No more duos or trios; monologue and the aria are alike done
away with. There remains only declamation, the recitative, and
the choruses. In order to avoid the conventional in singing,
Wagner falls into another convention,- that of not singing at all.
He subordinates the voice to articulate speech, and for fear lest
the Muse should take flight he clips her wings; so that his works
are rather symphonic dramas than operas. The voice is brought
down to the rank of an instrument, put on a level with the
violins, the hautboys, and the drums, and treated instrumentally.
Man is deposed from his superior position, and the centre of
gravity of the work passes into the baton of the conductor. It
is music depersonalized, - neo-Hegelian music, -- music multiple
instead of individual. If this is so, it is indeed the music of the
future,- the music of the socialist democracy replacing the art
which is aristocratic, heroic, or subjective.
D
ECEMBER 4TH, 1863. — The whole secret of remaining young in
spite of years, and even of gray hairs, is to cherish enthu-
siasm in one's self, by poetry, by contemplation, by charity,
- that is, in fewer words, by the maintenance of harmony in the
soul.
A*
.
PRIL 12TH, 1858. — The era of equality means the triumph of
mediocrity. It is disappointing, but inevitable; for it is one
of time's revenges.
Art no doubt will lose, but
justice will gain. Is not universal leveling down the law of
nature ?
The world is striving with all its force for the
destruction of what it has itself brought forth!
## p. 486 (#520) ############################################
486
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
M
ARCH IST, 1869. - From the point of view of the ideal,
humanity is triste and ugly. But if we compare it with
its probable origins, we see that the human race has not
altogether wasted its time. Hence there are three possible views
of history: the view of the pessimist, who starts from the ideal;
the view of the optimist, who compares the past with the pres-
ent; and the view of the hero-worshiper, who sees that all
progress whatever has cost oceans of blood and tears.
A
UGUST 31st, 1869. — I have finished Schopenhauer. My mind
has been a tumult of opposing systems, - Stoicism, Qui-
etism, Buddhism, Christianity. Shall I never be at peace
with myself? If impersonality is a good, why am I not consist-
ent in the pursuit of it ? and if it is a temptation, why return to
it, after having judged and conquered it ?
Is happiness anything more than a conventional fiction ? The
deepest reason for my state of doubt is that the supreme end and
aim of life seems to me a mere lure and deception. The indi-
vidual is an eternal dupe, who never obtains what he seeks, and
who is forever deceived by hope. My instinct is in harmony
with the pessimism of Buddha and of Schopenhauer. It is a
doubt which never leaves me, even in my moments of religious
fervor. Nature is indeed for me a Maïa; and I look at her, as it
were, with the eyes of an artist. My intelligence remains skep-
tical. What, then, do I believe in? I do not know. And what
is it I hope for ? It would be difficult to say. Folly! I believe
in goodness, and I hope that good will prevail. Deep within
this ironical and disappointed being of mine there is a child hid-
den - a frank, sad, simple creature, who believes in the ideal, in
love, in holiness, and all heavenly superstitions. A whole millen-
nium of idyls sleeps in my heart; I am a pseudo-skeptic, a
pseudo-scoffer.
“Borné dans sa nature, infini dans ses veux,
L'homme est un dieu tombé qui se souvient des cieux. )
M.
ARCH 17TH, 1870. - This morning the music of a brass band
which had stopped under my windows moved me almost
to tears.
It exercised an indefinable, nostalgic power over
me; it set me dreaming of another world, of infinite passion and
supreme happiness. Such impressions are the echoes of Paradise
## p. 487 (#521) ############################################
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
487
in the soul; memories of ideal spheres whose sad sweetness rav-
ishes and intoxicates the heart. O Plato! O Pythagoras! ages
ago you heard these harmonies, surprised these moments of
inward ecstasy, - knew these divine transports! If music thus
carries us to heaven, it is because music is harmony, harmony is
perfection, perfection is our dream, and our dream is heaven.
A
PRIL ist, 1870. — I am inclined to believe that for a woman
love is the supreme authority, — that which judges the rest
and decides what is good or evil. For a man, love is sub-
ordinate to right. It is a great passion, but it is not the source •
of order, the synonym of reason, the criterion of excellence. It
would seem, then, that a woman places her ideal in the perfec-
tion of love, and a man in the perfection of justice.
၂'
UNE 5TH, 1870. -- The efficacy of religion lies precisely in that
which is not rational, philosophic, nor eternal; its efficacy
lies in the unforeseen, the miraculous, the extraordinary.
Thus religion attracts more devotion in proportion as it demands
more faith, that is to say, as it becomes more incredible to the
profane mind.
The philosopher aspires to explain away all mys-
teries, to dissolve them into light. It is mystery, on the other
hand, which the religious instinct demands and pursues: it is
mystery which constitutes the essence of worship, the power of
proselytism. When the cross became the “foolishness of the
cross, it took possession of the masses. And in our own day,
those who wish to get rid of the supernatural, to enlighten
religion, to economize faith, find themselves deserted, like poets
who should declaim against poetry, or women who should decry
love. Faith consists in the acceptance of the incomprehensible,
and even in the pursuit of the impossible, and is self-intoxicated
with its own sacrifices, its own repeated extravagances.
It is the forgetfulness of this psychological law which stulti-
fies the so-called liberal Christianity. It is the realization of it
which constitutes the strength of Catholicism.
Apparently, no positive religion can survive the supernatural
element which is the reason for its existence, Natural religion
seems to be the tomb of all historic cults. All concrete religions
die eventually in the pure air of philosophy. So long then as
the life of nations is in need of religion as a motive and sanc-
tion of morality, as food for faith, hope, and charity, so long
## p. 488 (#522) ############################################
488
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
will the masses turn away from pure reason and naked truth,
so long will they adore mystery, so long — and rightly so
will they rest in faith, the only region where the ideal presents
itself to them in an attractive form.
0°
CTOBER 26TH, 1870. — If ignorance and passion are the foes
of popular morality, it must be confessed that moral indif-
ference is the malady of the cultivated classes. The mod-
ern separation of enlightenment and virtue, of thought and
conscience, of the intellectual aristocracy from the honest and
vulgar crowd, is the greatest danger that can threaten liberty.
When any society produces an increasing number of literary
exquisites, of satirists, skeptics, and beaux esprits, some chemical
disorganization of fabric may be inferred. Take, for example,
the century of Augustus and that of Louis XV. Our cynics and
railers are mere egotists, who stand aloof from the common
duty, and in their indolent remoteness are of no service to
society against any ill which may attack it. Their cultivation
consists in having got rid of feeling. And thus they fall farther
and farther away from true humanity, and approach nearer to
the demoniacal nature. What was it that Mephistopheles lacked ?
Not intelligence, certainly, but goodness.
D*
ECEMBER LITH, 1872. — The ideal which the wife and mother
makes for herself, the manner in which she understands
duty and life, contain the fate of the community. Her
faith becomes the star of the conjugal ship, and her love the
animating principle that fashions the future of all belonging to
her. Woman is the salvation or destruction of the family. She
carries its destinies in the folds of her mantle.
JANE
ANUARY 220, 1875. — The thirst for truth is not a French
passion. In everything appearance is preferred to reality,
the outside to the inside, the fashion to the material, that
which shines to that which profits, opinion to conscience. That
is to say, the Frenchman's centre of gravity is always outside
him,- he is always thinking of others, playing to the gallery.
To him individuals are so many zeros: the unit which turns
them into a number must be added from outside; it may
be
royalty, the writer of the day, the favorite newspaper, or any
other temporary master of fashion. - All this is probably the
## p. 489 (#523) ############################################
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
489
result of an exaggerated sociability, which weakens the soul's
forces of resistance, destroys its capacity for investigation and
personal conviction, and kills in it the worship of the ideal.
D
ECEMBER 9TH, 1877. — The modern haunters of Parnassus
carve urns of agate and of onyx; but inside the urns what
is there ? -- Ashes. Their work lacks feeling, seriousness,
sincerity, and pathos - in a word, soul and moral life. I cannot
bring myself to sympathize with such a way of understanding
poetry. The talent shown is astonishing, but stuff and matter
are wanting. It is an effort of the imagination to stand alone --
a substitute for everything else. We find metaphors, rhymes,
music, color, but not man, not humanity. Poetry of this facti-
tious kind may beguile one at twenty, but what can one make
of it at fifty? It reminds me of Pergamos, of Alexandria, of all
the epochs of decadence when beauty of form hid poverty of
thought and exhaustion of feeling. I strongly share the repug-
nance which this poetical school arouses in simple people. It is
as though it only cared to please the world-worn, the over-subtle,
the corrupted, while it ignores all normal healthy life, virtuous
habits, pure affections, steady labor, honesty, and duty. It is an
affectation, and because it is an affectation the school is struck
with sterility. The reader desires in the poem something better
than a juggler in rhyme, or a conjurer in verse; he looks to find
in him a painter of life, a being who thinks, loves, and has a
conscience, who feels passion and repentance,
The true critic strives for a clear vision of things as they are
– for justice and fairness; his effort is to get free from himself,
so that he may in no way disfigure that which he wishes to
understand or reproduce. His superiority to the common herd
lies in this effort, even when its success is only partial. He dis-
trusts his own senses, he sifts his own impressions, by returning
upon them from different sides and at different times, by com-
paring, moderating, shading, distinguishing, and so endeavoring
to approach more and more nearly to the formula which repre-
sents the maximum of truth.
The art which is grand and yet simple is that which presup-
poses the greatest elevation both in artist and in public.
## p. 490 (#524) ############################################
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
490
M^
AY 19TH, 1878. — Criticism is above all a gift, an intuition, a
matter of tact and flair; it cannot be taught or demon-
strated, - it is an art. Critical genius means an aptitude
for discerning truth under appearances or in disguises which con-
ceal it; for discovering it in spite of the errors of testimony, the
frauds of tradition, the dust of time, the loss or alteration of
texts. It is the sagacity of the hunter whom nothing deceives
for long, and whom no ruse can throw off the trail. It is the
talent of the Juge d'Instruction who knows how to interrogate
circumstances, and to extract an unknown secret from a thousand
falsehoods. The true critic can understand everything, but he
will be the dupe of nothing, and to no convention will he sacrifice
his duty, which is to find out and proclaim truth. Competent
learning, general cultivation, absolute probity, accuracy of general
view, human sympathy, and technical capacity,- how many things
are necessary to the critic, without reckoning grace, delicacy,
savoir vivre, and the gift of happy phrasemaking!
M
AY 220, 1879 (Ascension Day). - Wonderful and delicious
weather. Soft, caressing sunlight,- the air a limpid blue, -
twitterings of birds; even the distant voices of the city
have something young and springlike in them. It is indeed a
new birth.
The ascension of the Savior of men is symbolized
by the expansion, this heavenward yearning of nature. . . I
feel myself born again; all the windows of the soul are clear.
Forms, lines, tints, reflections, sounds, contrasts, and harmonies,
the general play and interchange of things, – it is all enchanting!
In my court-yard the ivy is green again, the chestnut-tree is
full of leaf, the Persian lilac beside the little fountain is flushed
with red and just about to flower; through the wide openings to
the rignt and left of the old College of Calvin I see the Salève
above the trees of St. Antoine, the Voirons above the hill of
Cologny; while the three flights of steps which, from landing to
landing, lead between two high walls from the Rue Verdaine to
the terrace of the Tranchées, recall to one's imagination some old
city of the south, a glimpse of Perugia or of Malaga.
All the bells are ringing. It is the hour of worship. A his-
torical and religious impression mingles with the picturesque, the
musical, the poetical impressions of the scene. All the peoples
of Christendom — all the churches scattered over the globe — are
celebrating at this moment the glory of the Crucified.
## p. 491 (#525) ############################################
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
491
And what are those many nations doing who have other
prophets, and honor the Divinity in other ways — the Jews, the
Mussulmans, the Buddhists, the Vishnuists, the Guebers? They
have other sacred days, other rites, other solemnities, other beliefs.
But all have some religion, some ideal end for life — all aim at
raising man above the sorrows and smallnesses of the present,
and of the individual existence. A11 have faith in something
greater than themselves, all pray, all bow, all adore; all see
beyond nature, Spirit, and beyond evil, Good. All bear witness
to the Invisible. Here we have the link which binds all peoples
together.
All men are equally creatures of sorrow and desire,
of hope and fear. All long to recover some lost harmony with
the great order of things, and to feel themselves approved and
blessed by the Author of the universe. All know what suffering
is, and yearn for happiness. All know what sin is, and feel the
need of pardon.
Christianity, reduced to its original simplicity, is the reconcili-
ation of the sinner with God, by means of the certainty that God
loves in spite of everything, and that he chastises because he
loves. Christianity furnished a new motive and a new strength
for the achievement of moral perfection. It made holiness attract-
ive by giving to it the air of filial gratitude.
ULY a
Jºsunshine
, and have just come back rejoicing in a renewed
communion with nature. The waters of the Rhone and the
Arve, the murmur of the river, the austerity of its banks, the
brilliancy of the foliage, the play of the leaves, the splendor of
the July sunlight, the rich fertility of the fields, the lucidity of
the distant mountains, the whiteness of the glaciers under the
azure serenity of the sky, the sparkle and foam of the mingling
rivers, the leafy masses of the La Bâtie woods, - all and every-
thing delighted me. It seemed to me as though the years of
strength had come back to me. I was overwhelmed with sensa-
tions. I was surprised and grateful. The universal life carried
me on its breast; the summer's caress went to my heart. Once
more my eyes beheld the vast horizons, the soaring peaks, the
blue lakes, the winding valleys, and all the free outlets of old
days. And yet there was no painful sense of longing. The
scene left upon me an indefinable impression, which was neither
hope, nor desire, nor regret, but rather a sense of emotion, of
## p. 492 (#526) ############################################
492
ANACREON
passionate impulse, mingled with admiration and anxiety.
I am
conscious at once of joy and of want; beyond what I possess
I see the impossible and the unattainable; I gauge my own
wealth and poverty: in a word, I am and I am not — my inner
state is one of contradiction, because it is one of transition.
A"
.
PRIL IOTH, 1881 [he died May uth). — What dupes we are of
our own desires! . . Destiny has two ways of crush-
ing us— by refusing our wishes and by fulfilling them.
But he who only wills what God wills escapes both catastrophes.
« All things work together for his good. ”
ANACREON
(B. C. 562 ? -477)
F the life of this lyric poet we have little exact knowledge.
We know that he was an Ionian Greek, and therefore by
racial type a luxury-loving, music-loving Greek, born in the
city of Teos on the coast of Asia Minor. The year was probably
B. C. 562. With a few fellow-citizens, it is supposed that he fled to
Thrace and founded Abdera when Cyrus the Great, or his general
Harpagus, was conquering the Greek cities of the coast. Abdera,
however, was too new to afford luxurious living, and the singing
Ionian soon found his way to more genial
Samos, whither the fortunes of the world
then seemed converging. Polycrates was
“ tyrant,” in the old Greek sense of irre-
sponsible ruler; but withal so large-minded
and far-sighted a man that we may use a
trite comparison and say that under him
his island was, to the rest of Greece, as
Florence in the time of Lorenzo the Mag-
nificent was to the rest of Italy, or Athens
in the time of Pericles to the other Hellenic
States. Anacreon became his tutor, and
may have been of his council; for Herodo-
ANACREON
tus says that when Orætes went to
see
Polycrates he found him in the men's apartment with Anacreon the
Teian. Another historian says that he tempered the stern will of
the ruler. Still another relates that Polycrates once presented him
with five talents, but that the poet returned the sum after two nights
## p. 493 (#527) ############################################
ANACREON
493
made sleepless from thinking what he would do with his riches, say-
ing it was not worth the care it cost. ”
After the murder of Polycrates, Hipparchus, who ruled at Athens,
sent a trireme to fetch the poet. Like his father Pisistratus, Hip-
parchus endeavored to further the cause of letters by calling poets to
his court. Simonides of Ceos was there; and Lasus of Hermione, the
teacher of Pindar; with many rhapsodists or minstrels, who edited
the poems of Homer and chanted his lays at the Panathenæa, or high
festival of Athena, which the people celebrated every year with de-
vout and magnificent show. Amid this brilliant company Anacreon
lived and sang until Hipparchus fell (514) by the famous conspiracy
of Harmodius and Aristogeiton. He then returned to his native
Teos, and according to a legend, died there at the age of eighty-
five, choked by a grape-seed.
Anacreon was a lyrist of the first order. Plato's poet says of him
in the 'Symposium,' “When I hear the verses of Sappho or Anacreon,
I set down my cup for very shame of my own performance. ” He
composed in Greek somewhat, to use a very free comparison, as Her-
rick did in English, expressing the unrefined passion and excesses
which he saw, just as the Devonshire parson preserved the spirit of
the country festivals of Old England in his vivid verse.
To Anacreon music and poetry were inseparable. The poet of his
time recited his lines with lyre in hand, striking upon it in the
measure he thought best suited to his song. Doubtless the poems of
Anacreon were delivered in this way. His themes were simple,
wine, love, and the glorification of youth and poetry; but his imagin-
ation and poetic invention so animated every theme that it is the
perfect rendering which we see, not the simplicity of the common-
place idea. His delicacy preserves him from grossness, and his grace
from wantonness. In this respect his poems are a fair illustration of
the Greek sense of self-limitation, which guided the art instincts of
that people and made them the creators of permanent canons of
taste.
Anacreon had no politics, no earnest interest in the affairs of life,
no morals in the large meaning of that word, no aims reaching
further than the merriment and grace of the moment. Loving luxury
and leisure, he was the follower of a pleasure-loving court. His cares
are that the bowl is empty, that age is joyless, that women tell him
he is growing gray. He is closely paralleled in this by one side of
Béranger; but the Frenchman's soul had a passionately earnest half
which the Greek entirely lacked. Nor is there ever any outbreak
of the deep yearning, the underlying melancholy, which pervades
and now and then interrupts, like a skeleton at the feast, the gayest
verses of Omar Khayyam.
## p. 494 (#528) ############################################
494
ANACREON
His metres, like his matter, are simple and easy. So imitators,
perhaps as brilliant as the master, have sprung up and produced a
mass of songs; and at this time it remains in doubt whether any
complete poem of Anacreon remains untouched. For this reason the
collection is commonly termed Anacreontics. ' Some of the poems
are referred to the school of Gaza and the fourth century after
Christ, and some to the secular teachings and refinement of the
monks of the Middle Ages. Since the discovery and publication of
the text by Henry Stephens, in 1554, poets have indulged their lighter
fancies in such songs, and a small literature of delicate trifles now
exists under the name of Anacreontics) in Italian, German, and
English. Bergk's recension of the poems appeared in 1878. The
standard translations, or rather imitations in English, are those of
Cowley and Moore. The Irish poet was not unlike in nature to the
ancient Ionian. Moore's fine voice in the London drawing-rooms
echoes at times the note of Anacreon in the men's quarters of Po-
lycrates or the symposia of Hipparchus. The joy of feasting and
music, the color of wine, and the scent of roses, alike inspire the
songs of each.
DRINKING
THE
HE thirsty earth soaks up the rain,
And drinks, and gapes for drink again,
The plants suck in the earth, and are
With constant drinking fresh and fair;
The sea itself (which one would think
Should have but little need of drink)
Drinks twice ten thousand rivers up,
So filled that they o'erflow the cup.
The busy Sun (and one would guess
By 's drunken fiery face no less)
Drinks up the sea, and, when he's done,
The Moon and Stars drink up the Sun:
They drink and dance by their own light;
They drink and revel all the night.
Nothing in nature's sober found,
But an eternal health goes round.
Fill up the bowl then, fill it high,
Fill all the glasses there; for why
Should every creature drink but I?
Why, man of morals, tell me why?
ley's Translation.
## p. 495 (#529) ############################################
ANACREON
495
AGE
OT
FT am I by the women told,
Poor Anacreon, thou grow'st old!
Look how thy hairs are falling all;
Poor Anacreon, how they fall!
Whether I grow old or no,
By th' effects I do not know;
This I know, without being told,
'Tis time to live, if I grow old;
'Tis time short pleasures now to take,
Of little life the best to make,
And manage wisely the last stake.
Cowley's Translation.
THE EPICURE
I
F
Ill the bowl with rosy wine!
Around our temples roses twine!
And let us cheerfully awhile,
Like the wine and roses, smile.
Crowned with roses, we contemn
Gyges' wealthy diadem.
To-day is ours, what do we fear ?
To-day is ours; we have it here:
Let's treat it kindly, that it may
Wish, at least, with us to stay.
Let's banish business, banish sorrow;
To the gods belongs to-morrow.
II
U
NDERNEATH this myrtle shade,
On flowery beds supinely laid,
With odorous oils my head o'erflowing,
And around it roses growing,
What should I do but drink away
The heat and troubles of the days?
In this more than kingly state
Love himself shall on me wait.
Fill to me, Love, nay fill it up;
And, mingled, cast into the cup
## p. 496 (#530) ############################################
496
ANACREON
Wit, and mirth, and noble fires,
Vigorous health, and gay desires.
The wheel of life no less will stay
In a smooth than rugged way:
Since it equally doth flee,
Let the motion pleasant be.
Why do we precious ointments show'r?
Noble wines why do we pour ?
Beauteous flowers why do we spread,
Upon the monuments of the dead ?
Nothing they but dust can show,
Or bones that hasten to be so.
Crown me with roses while I live,
Now your wines and ointments give
After death I nothing crave;
Let me alive my pleasures have,
All are Stoics in the grave.
Cowley's Translation.
GOLD
A
MIGHTY pain to love it is,
And 'tis a pain that pain to miss;
But, of all pains, the greatest pain
It is to love, but love in vain.
Virtue now, nor noble blood,
Nor wit by love is understood;
Gold alone does passion move,
Gold monopolizes love;
A curse on her, and on the man
Who this traffic first began!
A curse on him who found the ore!
A curse on him who digged the store!
A curse on him who did refine it!
A curse on him who first did coin it!
A curse, all curses else above,
On him who used it first in love!
Gold begets in brethren hate;
Gold in families debate;
Gold does friendship separate;
Gold does civil wars create.
These the smallest harms of it!
Gold, alas! does love beget.
Cowley's Translation.
## p. 497 (#531) ############################################
ANACREON
497
THE GRASSHOPPER
H
APPY Insect! what can be
In happiness compared to thee?
Fed with nourishment divine,
The dewy Morning's gentle wine!
Nature waits upon thee still,
And thy verdant cup does fill;
'Tis filled wherever thou dost tread,
Nature's self's thy Ganymede.
Thou dost drink, and dance, and sing;
Happier than the happiest king!
All the fields which thou dost see,
All the plants, belong to thee:
All that summer hours produce,
Fertile made with early juice.
Man for thee does sow and plow;
Farmer he, and landlord thou!
Thou dost innocently joy:
Nor does thy luxury destroy;
The shepherd gladly heareth thee,
More harmonious than he.
expression of subjective ideas with lucidity, brilliance, charm. The
French quality of mind allows that expression to be at once dignified
and happily urbane. Sometimes these sayings take the form of the
cynical epigrams of a La Rochefoucauld; are expanded into senten-
tious aphorisms by a La Bruyère; or reveal more earnest and athletic
souls, who pierce below the social surface froth to do battle with the
demons of the intellect. To this class belong men like the seven-
teenth-century Pascal and the nineteenth-century Amiel.
The career of Henri Frédéric Amiel illustrates the dubiety of too
hasty judgment of a man's place or power in the world. A Gene-
vese by birth, of good parentage, early orphaned, well educated,
much traveled, he was deemed, on his return in the springtime of
his manhood to his native town as professor in the Academy of
Geneva, to be a youth of great promise, destined to become distin-
guished. But the years slipped by, and his literary performance,
consisting of desultory essays and several slight volumes of verse,
was not enough to justify the prophecy. His life more and more
became that of a bachelor recluse and valetudinarian. When he
died, in 1881, at sixty years of age, after much suffering heroically
borne, as pathetic entries in the last leaves of his Diary remain to
show, there was a feeling that here was one more faithful failure. ”
But the quiet, brooding teacher in the Swiss city which has at one
time or another immured so many rare minds, had for years been
jotting down his reflections in a private journal. It constitutes the
story of his inner life, never told in his published writings. When a
volume of the Journal Intime' appeared the year after his taking
off, the world recognized in it not only an intellect of clarity and
keenness, and a heart sensitive to the widest spiritual problems, but
the revelation of a typical modern mood. The result was that Amiel,
being dead, yet spoke to his generation, and his fame was quick and
genuine. The apparent disadvantage point of Geneva proved, after
## p. 480 (#514) ############################################
480
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
all, the fittest abiding-place for the poet-philosopher. A second vol-
ume of extracts, two years later, found him in an assured place as
a writer of Pensées. '
The Journal of Amiel is symptomatic of his time,- perhaps one
reason why it met with so sympathetic a response. It mirrors the
intellectual doubtings, the spiritual yearnings and despairs of a stren-
uous and pure soul in a rationalistic atmosphere. In the day of
scientific test and of skepticism, of the readjustment of conventions
and the overthrow of sacrosanct traditions, one whose life is that of
thought rather than of action finds much to perplex, to weary, and
to sadden. So it was with the Swiss professor. He was always in
the sanctum sanctorum of his spirit, striving to attain the truth; with
Hamlet-like irresolution he poised in mind before the antinomies
of the universe, alert to see around a subject, having the modern
thinker's inability to be partisan. This way of thought is obviously
unhealthy, or at least has in it something of the morbid. It implies
the undue introspection which is well-nigh the disease of this cen-
tury. There is in it the failure to lose one's life in objective inci-
dent and action, that one may find it again in regained balance of
mind and bodily health. Amiel had the defect of his quality; but
he is clearly to be separated from those shallow or exaggerated speci-
mens of subjectivity illustrated by present-day women diarists, like
Bashkirtseff and Kovalevsky. The Swiss poet-thinker had a vigor of
thought and a broad culture; his aim was high, his desire pure, and
his meditations were often touched with imaginative beauty. Again
and again he flashes light into the darkest penetralia of the human
soul. At times, too, there is in him a mystic fervor worthy of St.
Augustine. If his dominant tone is melancholy, he is not to be
called a pessimist. He believed in the Good at the central core of
things. Hence is he a fascinating personality, a stimulative force.
And these outpourings of an acute intellect, and a nature sensitive to
the Ideal, are conveyed in a diction full of literary feeling and flavor.
Subtlety, depth, tenderness, poetry, succeed each other; nor are the
crisp, compressed sayings, the happy mots of the epigrammatist,
entirely lacking: And pervading all is an impression of character.
Like Pascal, Amiel was a thinker interested above all in the soul
of man.
He was a psychologist, seeking to know the secret of the
Whence, the Why, and the Whither. Like Joubert, whose journal
resembled his own in its posthumous publication, his reflections will
live by their weight, their quality, their beauty of form. Nor are
these earlier writers of Pensées' likely to have a more permanent
place among the seed-sowers of thought. Amiel himself declared
that “the pensée-writer is to the philosopher what the dilettante is
to the artist. He plays with thought, and makes it produce a crowd
## p. 481 (#515) ############################################
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
481
escapes him.
of pretty things of detail; but he is more anxious about truths than
truth, and what is essential in thought, its sequence, its unity,
In a word, the pensée-writer deals with what
is superficial and fragmentary. While these words show the fine
critical sense of the man, they do an injustice to his own work.
Fragmentary it is, but neither superficial nor petty. One recognizes
in reading his wonderfully suggestive pages that here is a rare per-
sonality, indeed, — albeit “sicklied o'er with the pale cast of thought. ”
In 1889
an admirable English translation of Amiel by Mrs.
Humphry Ward, the novelist, appeared in London. The introductory
essay by Mrs. Ward is the best study of him in our language. The
appended selections are taken from the Ward translation.
Richara Burton
0
EXTRACTS FROM AMIEL'S JOURNAL
CTOBER IST, 1849. - Yesterday, Sunday, I read through and
made extracts from the Gospel of St. John. It confirmed
me in my belief that about Jesus we must believe no one
but Himself, and that what we have to do is to discover the true
image of the Founder behind all the prismatic refractions through
which it comes to us, and which alter it more or less. A ray of
heavenly light traversing human life, the message of Christ has
been broken into a thousand rainbow colors, and carried in a
thousand directions. It is the historical task of Christianity to
assume with every succeeding age a fresh metamorphosis, and to
be forever spiritualizing more and more her understanding of the
Christ and of salvation.
I am astounded at the incredible amount of Judaism and
formalism which still exists nineteen centuries after the Redeem-
er's proclamation, “It is the letter which killeth”— after his pro-
test against a dead symbolism. The new religion is so profound
that it is not understood even now, and would seem a blasphemy
to the greater number of Christians. The person of Christ is the
centre of it. Redemption, eternal life, divinity, humanity, pro-
pitiation, incarnation, judgment, Satan, heaven and hell,- all
these beliefs have been so materialized and coarsened that with a
strange irony they present to us the spectacle of things having a
1-31
## p. 482 (#516) ############################################
482
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
profound meaning and yet carnally interpreted. Christian bold-
ness and Christian liberty must be reconquered; it is the Church
which is heretical, the Church whose sight is troubled and her
heart timid. Whether we will or no, there is an esoteric doc-
trine — there is a relative revelation; each man enters into God so
much as God enters into him; or, as Angelus, I think, said, “The
eye by which I see God is the same eye by which He sees me. ”
Duty has the virtue of making us feel the reality of a positive
world while at the same time detaching us from it.
F
EBRUARY 20TH, 1851. - I have almost finished these two vol-
umes of ( Joubert's] Pensées' and the greater part of the
[.
Correspondance. This last has especially charmed me; it
is remarkable for grace, delicacy, atticism, and precision. The
chapters on metaphysics and philosophy are the most insignificant.
All that has to do with large views, with the whole of things, is
very little at Joubert's command: he has no philosophy of history,
no speculative intuition. He is the thinker of detail, and his
proper field is psychology and matters of taste. In this sphere of
the subtleties and delicacies of imagination and feeling, within
the circle of personal affections and preoccupations, of social and
educational interests, he abounds in ingenuity and sagacity, in
fine criticisms, in exquisite touches. It is like a bee going from
flower to flower, a teasing, plundering, wayward zephyr, an
æolian harp, a ray of furtive light stealing through the leaves.
Taken as a whole, there is something impalpable and immaterial
about him, which I will not venture to call effeminate, but which
is scarcely manly. He wants bone and body: timid, dreamy, and
clairvoyant, he hovers far above reality. He is rather a soul, a
breath, than a man. It is the mind of a woman in the character
of a child, so that we feel for him less admiration than tender-
ness and gratitude.
N°
OVEMBER 10TH, 1852. — How much have we not to learn from
the Greeks, those immortal ancestors of ours! And how
much better they solved their problem than we have solved
ours! Their ideal man is not ours; but they understood infinitely
better than we, how to reverence, cultivate, and ennoble the
man whom they knew. In a thousand respects we are still bar-
barians beside them, as Béranger said to me with a sigh in 1843:
barbarians in education, in eloquence, in public life, in poetry, in
>
## p. 483 (#517) ############################################
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
483
matters of art, etc. We must have millions of men in order to
produce a few elect spirits: a thousand was enough in Greece.
If the measure of a civilization is to be the number of perfected
men that it produces, we are still far from this model people.
The slaves are no longer below us, but they are among us. Bar-
barism is no longer at our frontiers: it lives side by side with
us. We carry within us much greater things than they, but we
ourselves are smaller. It is a strange result. Objective civiliza-
tion produced great men while making no conscious effort toward
such a result; subjective civilization produces a miserable and im-
perfect race, contrary to its mission and its earnest desire. The
world grows more majestic, but man diminishes. Why is this?
We have too much barbarian blood in our veins, and we lack
measure, harmony, and grace. Christianity, in breaking man up
into outer and inner, the world into earth and heaven, hell and
paradise, has decomposed the human unity, in order, it is true, to
reconstruct it more profoundly and more truly. But Christianity
has not yet digested this powerful leaven. She has not yet con-
quered the true humanity; she is still living under the antinomy
of sin and grace, of here below and there above. She has not
penetrated into the whole heart of Jesus. She is still in the nar-
ther of penitence; she is not reconciled, and even the churches
still wear the livery of service, and have none of the joy of the
daughters of God, baptized of the Holy Spirit.
Then, again, there is our excessive division of labor; our bad
and foolish education which does not develop the whole man; and
the problem of poverty. We have abolished slavery, but without
having solved the question of labor. In law, there are no more
slaves — in fact, there are many. And while the majority of men
are not free, the free man, in the true sense of the term, can
neither be conceived nor realized. Here are enough causes for
our inferiority.
Nand the days all begin in mist.
OVEMBER 1852. St. Martin's summer is still lingering,
and the days all begin in mist. I ran for a quarter of an
hour round the garden to get some warmth and suppleness.
Nothing could be lovelier than the last rosebuds, or the delicate
gaufred edges of the strawberry leaves embroidered with hoar-
frost, while above them Arachne's delicate webs hung swaying in
the green branches of the pines, -- little ball-rooms for the fairies,
carpeted with powdered pearls, and kept in place by a thousand
## p. 484 (#518) ############################################
484
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
dewy strands, hanging from above like the chains of a lamp, and
supporting them from below like the anchors of a vessel. These
little airy edifices had all the fantastic lightness of the elf-world,
and all the vaporous freshness of dawn. They recalled to me the
poetry of the North, wafting to me a breath from Caledonia or
Iceland or Sweden, Frithjof and the Edda, Ossian and the Heb.
rides. All that world of cold and mist, of genius and of reverie,
where warmth comes not from the sun but from the heart, where
man is more noticeable than nature, that chaste and vigorous
world, in which will plays a greater part than sensation, and
thought has more power than instinct, — in short, the whole ro-
mantic cycle of German and Northern poetry, awoke little by little
in my memory and laid claim upon my sympathy. It is a poetry
of bracing quality, and acts upon one like a moral tonic. Strange
charm of imagination! A twig of pine wood and a few spider-
webs are enough to make countries, epochs, and nations live again
before her.
-
-
J
spect it.
ANUARY 6TH, 1853. — Self-government with tenderness, — here
-
you have the condition of all authority over children. The
child must discover in us no passion, no weakness of which
he can make use; he must feel himself powerless to deceive or to
trouble us; then he will recognize in us his natural superiors, and
he will attach a special value to our kindness, because he will re-
The child who can rouse in us anger, or impatience, or
excitement, feels himself stronger than we, and a child respects
strength only. The mother should consider herself as her child's
sun, a changeless and ever radiant world, whither the small rest-
less creature, quick at tears and laughter, light, fickle, passionate,
full of storms, may come for fresh stores of light, warmth, and
electricity, of calm and of courage. The mother represents good-
ness, providence, law; that is to say, the divinity, under that form
of it which is accessible to childhood. If she is herself passionate,
she will inculcate in her child a capricious and despotic God, or
even several discordant gods. The religion of a child depends
on what its mother and its father are, and not on what they
say. The inner and unconscious ideal which guides their life is
precisely what touches the child; their words, their remonstran.
ces, their punishments, their bursts of feeling even, are for him
merely thunder and comedy; what they worship — this it is which
his instinct divines and reflects.
## p. 485 (#519) ############################################
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
485
The child sees what we are, behind what we wish to be.
Hence his reputation as a physiognomist. He extends his power
as far as he can with each of us; he is the most subtle of
diplomatists. Unconsciously he passes under the influence of each
person about him, and reflects it while transforming it after his
own nature. He is a magnifying mirror. This is why the first
principle of education is, Train yourself; and the first rule to fol-
low, if you wish to possess yourself of a child's will, is, Master
your own.
M
AY 27TH, 1857. - Wagner's is a powerful mind endowed with
strong poetical sensitiveness. His work is even more poet-
ical than musical. The suppression of the lyrical element,
and therefore of melody, is with him a systematic parti pris.
No more duos or trios; monologue and the aria are alike done
away with. There remains only declamation, the recitative, and
the choruses. In order to avoid the conventional in singing,
Wagner falls into another convention,- that of not singing at all.
He subordinates the voice to articulate speech, and for fear lest
the Muse should take flight he clips her wings; so that his works
are rather symphonic dramas than operas. The voice is brought
down to the rank of an instrument, put on a level with the
violins, the hautboys, and the drums, and treated instrumentally.
Man is deposed from his superior position, and the centre of
gravity of the work passes into the baton of the conductor. It
is music depersonalized, - neo-Hegelian music, -- music multiple
instead of individual. If this is so, it is indeed the music of the
future,- the music of the socialist democracy replacing the art
which is aristocratic, heroic, or subjective.
D
ECEMBER 4TH, 1863. — The whole secret of remaining young in
spite of years, and even of gray hairs, is to cherish enthu-
siasm in one's self, by poetry, by contemplation, by charity,
- that is, in fewer words, by the maintenance of harmony in the
soul.
A*
.
PRIL 12TH, 1858. — The era of equality means the triumph of
mediocrity. It is disappointing, but inevitable; for it is one
of time's revenges.
Art no doubt will lose, but
justice will gain. Is not universal leveling down the law of
nature ?
The world is striving with all its force for the
destruction of what it has itself brought forth!
## p. 486 (#520) ############################################
486
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
M
ARCH IST, 1869. - From the point of view of the ideal,
humanity is triste and ugly. But if we compare it with
its probable origins, we see that the human race has not
altogether wasted its time. Hence there are three possible views
of history: the view of the pessimist, who starts from the ideal;
the view of the optimist, who compares the past with the pres-
ent; and the view of the hero-worshiper, who sees that all
progress whatever has cost oceans of blood and tears.
A
UGUST 31st, 1869. — I have finished Schopenhauer. My mind
has been a tumult of opposing systems, - Stoicism, Qui-
etism, Buddhism, Christianity. Shall I never be at peace
with myself? If impersonality is a good, why am I not consist-
ent in the pursuit of it ? and if it is a temptation, why return to
it, after having judged and conquered it ?
Is happiness anything more than a conventional fiction ? The
deepest reason for my state of doubt is that the supreme end and
aim of life seems to me a mere lure and deception. The indi-
vidual is an eternal dupe, who never obtains what he seeks, and
who is forever deceived by hope. My instinct is in harmony
with the pessimism of Buddha and of Schopenhauer. It is a
doubt which never leaves me, even in my moments of religious
fervor. Nature is indeed for me a Maïa; and I look at her, as it
were, with the eyes of an artist. My intelligence remains skep-
tical. What, then, do I believe in? I do not know. And what
is it I hope for ? It would be difficult to say. Folly! I believe
in goodness, and I hope that good will prevail. Deep within
this ironical and disappointed being of mine there is a child hid-
den - a frank, sad, simple creature, who believes in the ideal, in
love, in holiness, and all heavenly superstitions. A whole millen-
nium of idyls sleeps in my heart; I am a pseudo-skeptic, a
pseudo-scoffer.
“Borné dans sa nature, infini dans ses veux,
L'homme est un dieu tombé qui se souvient des cieux. )
M.
ARCH 17TH, 1870. - This morning the music of a brass band
which had stopped under my windows moved me almost
to tears.
It exercised an indefinable, nostalgic power over
me; it set me dreaming of another world, of infinite passion and
supreme happiness. Such impressions are the echoes of Paradise
## p. 487 (#521) ############################################
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
487
in the soul; memories of ideal spheres whose sad sweetness rav-
ishes and intoxicates the heart. O Plato! O Pythagoras! ages
ago you heard these harmonies, surprised these moments of
inward ecstasy, - knew these divine transports! If music thus
carries us to heaven, it is because music is harmony, harmony is
perfection, perfection is our dream, and our dream is heaven.
A
PRIL ist, 1870. — I am inclined to believe that for a woman
love is the supreme authority, — that which judges the rest
and decides what is good or evil. For a man, love is sub-
ordinate to right. It is a great passion, but it is not the source •
of order, the synonym of reason, the criterion of excellence. It
would seem, then, that a woman places her ideal in the perfec-
tion of love, and a man in the perfection of justice.
၂'
UNE 5TH, 1870. -- The efficacy of religion lies precisely in that
which is not rational, philosophic, nor eternal; its efficacy
lies in the unforeseen, the miraculous, the extraordinary.
Thus religion attracts more devotion in proportion as it demands
more faith, that is to say, as it becomes more incredible to the
profane mind.
The philosopher aspires to explain away all mys-
teries, to dissolve them into light. It is mystery, on the other
hand, which the religious instinct demands and pursues: it is
mystery which constitutes the essence of worship, the power of
proselytism. When the cross became the “foolishness of the
cross, it took possession of the masses. And in our own day,
those who wish to get rid of the supernatural, to enlighten
religion, to economize faith, find themselves deserted, like poets
who should declaim against poetry, or women who should decry
love. Faith consists in the acceptance of the incomprehensible,
and even in the pursuit of the impossible, and is self-intoxicated
with its own sacrifices, its own repeated extravagances.
It is the forgetfulness of this psychological law which stulti-
fies the so-called liberal Christianity. It is the realization of it
which constitutes the strength of Catholicism.
Apparently, no positive religion can survive the supernatural
element which is the reason for its existence, Natural religion
seems to be the tomb of all historic cults. All concrete religions
die eventually in the pure air of philosophy. So long then as
the life of nations is in need of religion as a motive and sanc-
tion of morality, as food for faith, hope, and charity, so long
## p. 488 (#522) ############################################
488
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
will the masses turn away from pure reason and naked truth,
so long will they adore mystery, so long — and rightly so
will they rest in faith, the only region where the ideal presents
itself to them in an attractive form.
0°
CTOBER 26TH, 1870. — If ignorance and passion are the foes
of popular morality, it must be confessed that moral indif-
ference is the malady of the cultivated classes. The mod-
ern separation of enlightenment and virtue, of thought and
conscience, of the intellectual aristocracy from the honest and
vulgar crowd, is the greatest danger that can threaten liberty.
When any society produces an increasing number of literary
exquisites, of satirists, skeptics, and beaux esprits, some chemical
disorganization of fabric may be inferred. Take, for example,
the century of Augustus and that of Louis XV. Our cynics and
railers are mere egotists, who stand aloof from the common
duty, and in their indolent remoteness are of no service to
society against any ill which may attack it. Their cultivation
consists in having got rid of feeling. And thus they fall farther
and farther away from true humanity, and approach nearer to
the demoniacal nature. What was it that Mephistopheles lacked ?
Not intelligence, certainly, but goodness.
D*
ECEMBER LITH, 1872. — The ideal which the wife and mother
makes for herself, the manner in which she understands
duty and life, contain the fate of the community. Her
faith becomes the star of the conjugal ship, and her love the
animating principle that fashions the future of all belonging to
her. Woman is the salvation or destruction of the family. She
carries its destinies in the folds of her mantle.
JANE
ANUARY 220, 1875. — The thirst for truth is not a French
passion. In everything appearance is preferred to reality,
the outside to the inside, the fashion to the material, that
which shines to that which profits, opinion to conscience. That
is to say, the Frenchman's centre of gravity is always outside
him,- he is always thinking of others, playing to the gallery.
To him individuals are so many zeros: the unit which turns
them into a number must be added from outside; it may
be
royalty, the writer of the day, the favorite newspaper, or any
other temporary master of fashion. - All this is probably the
## p. 489 (#523) ############################################
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
489
result of an exaggerated sociability, which weakens the soul's
forces of resistance, destroys its capacity for investigation and
personal conviction, and kills in it the worship of the ideal.
D
ECEMBER 9TH, 1877. — The modern haunters of Parnassus
carve urns of agate and of onyx; but inside the urns what
is there ? -- Ashes. Their work lacks feeling, seriousness,
sincerity, and pathos - in a word, soul and moral life. I cannot
bring myself to sympathize with such a way of understanding
poetry. The talent shown is astonishing, but stuff and matter
are wanting. It is an effort of the imagination to stand alone --
a substitute for everything else. We find metaphors, rhymes,
music, color, but not man, not humanity. Poetry of this facti-
tious kind may beguile one at twenty, but what can one make
of it at fifty? It reminds me of Pergamos, of Alexandria, of all
the epochs of decadence when beauty of form hid poverty of
thought and exhaustion of feeling. I strongly share the repug-
nance which this poetical school arouses in simple people. It is
as though it only cared to please the world-worn, the over-subtle,
the corrupted, while it ignores all normal healthy life, virtuous
habits, pure affections, steady labor, honesty, and duty. It is an
affectation, and because it is an affectation the school is struck
with sterility. The reader desires in the poem something better
than a juggler in rhyme, or a conjurer in verse; he looks to find
in him a painter of life, a being who thinks, loves, and has a
conscience, who feels passion and repentance,
The true critic strives for a clear vision of things as they are
– for justice and fairness; his effort is to get free from himself,
so that he may in no way disfigure that which he wishes to
understand or reproduce. His superiority to the common herd
lies in this effort, even when its success is only partial. He dis-
trusts his own senses, he sifts his own impressions, by returning
upon them from different sides and at different times, by com-
paring, moderating, shading, distinguishing, and so endeavoring
to approach more and more nearly to the formula which repre-
sents the maximum of truth.
The art which is grand and yet simple is that which presup-
poses the greatest elevation both in artist and in public.
## p. 490 (#524) ############################################
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
490
M^
AY 19TH, 1878. — Criticism is above all a gift, an intuition, a
matter of tact and flair; it cannot be taught or demon-
strated, - it is an art. Critical genius means an aptitude
for discerning truth under appearances or in disguises which con-
ceal it; for discovering it in spite of the errors of testimony, the
frauds of tradition, the dust of time, the loss or alteration of
texts. It is the sagacity of the hunter whom nothing deceives
for long, and whom no ruse can throw off the trail. It is the
talent of the Juge d'Instruction who knows how to interrogate
circumstances, and to extract an unknown secret from a thousand
falsehoods. The true critic can understand everything, but he
will be the dupe of nothing, and to no convention will he sacrifice
his duty, which is to find out and proclaim truth. Competent
learning, general cultivation, absolute probity, accuracy of general
view, human sympathy, and technical capacity,- how many things
are necessary to the critic, without reckoning grace, delicacy,
savoir vivre, and the gift of happy phrasemaking!
M
AY 220, 1879 (Ascension Day). - Wonderful and delicious
weather. Soft, caressing sunlight,- the air a limpid blue, -
twitterings of birds; even the distant voices of the city
have something young and springlike in them. It is indeed a
new birth.
The ascension of the Savior of men is symbolized
by the expansion, this heavenward yearning of nature. . . I
feel myself born again; all the windows of the soul are clear.
Forms, lines, tints, reflections, sounds, contrasts, and harmonies,
the general play and interchange of things, – it is all enchanting!
In my court-yard the ivy is green again, the chestnut-tree is
full of leaf, the Persian lilac beside the little fountain is flushed
with red and just about to flower; through the wide openings to
the rignt and left of the old College of Calvin I see the Salève
above the trees of St. Antoine, the Voirons above the hill of
Cologny; while the three flights of steps which, from landing to
landing, lead between two high walls from the Rue Verdaine to
the terrace of the Tranchées, recall to one's imagination some old
city of the south, a glimpse of Perugia or of Malaga.
All the bells are ringing. It is the hour of worship. A his-
torical and religious impression mingles with the picturesque, the
musical, the poetical impressions of the scene. All the peoples
of Christendom — all the churches scattered over the globe — are
celebrating at this moment the glory of the Crucified.
## p. 491 (#525) ############################################
HENRI FRÉDÉRIC AMIEL
491
And what are those many nations doing who have other
prophets, and honor the Divinity in other ways — the Jews, the
Mussulmans, the Buddhists, the Vishnuists, the Guebers? They
have other sacred days, other rites, other solemnities, other beliefs.
But all have some religion, some ideal end for life — all aim at
raising man above the sorrows and smallnesses of the present,
and of the individual existence. A11 have faith in something
greater than themselves, all pray, all bow, all adore; all see
beyond nature, Spirit, and beyond evil, Good. All bear witness
to the Invisible. Here we have the link which binds all peoples
together.
All men are equally creatures of sorrow and desire,
of hope and fear. All long to recover some lost harmony with
the great order of things, and to feel themselves approved and
blessed by the Author of the universe. All know what suffering
is, and yearn for happiness. All know what sin is, and feel the
need of pardon.
Christianity, reduced to its original simplicity, is the reconcili-
ation of the sinner with God, by means of the certainty that God
loves in spite of everything, and that he chastises because he
loves. Christianity furnished a new motive and a new strength
for the achievement of moral perfection. It made holiness attract-
ive by giving to it the air of filial gratitude.
ULY a
Jºsunshine
, and have just come back rejoicing in a renewed
communion with nature. The waters of the Rhone and the
Arve, the murmur of the river, the austerity of its banks, the
brilliancy of the foliage, the play of the leaves, the splendor of
the July sunlight, the rich fertility of the fields, the lucidity of
the distant mountains, the whiteness of the glaciers under the
azure serenity of the sky, the sparkle and foam of the mingling
rivers, the leafy masses of the La Bâtie woods, - all and every-
thing delighted me. It seemed to me as though the years of
strength had come back to me. I was overwhelmed with sensa-
tions. I was surprised and grateful. The universal life carried
me on its breast; the summer's caress went to my heart. Once
more my eyes beheld the vast horizons, the soaring peaks, the
blue lakes, the winding valleys, and all the free outlets of old
days. And yet there was no painful sense of longing. The
scene left upon me an indefinable impression, which was neither
hope, nor desire, nor regret, but rather a sense of emotion, of
## p. 492 (#526) ############################################
492
ANACREON
passionate impulse, mingled with admiration and anxiety.
I am
conscious at once of joy and of want; beyond what I possess
I see the impossible and the unattainable; I gauge my own
wealth and poverty: in a word, I am and I am not — my inner
state is one of contradiction, because it is one of transition.
A"
.
PRIL IOTH, 1881 [he died May uth). — What dupes we are of
our own desires! . . Destiny has two ways of crush-
ing us— by refusing our wishes and by fulfilling them.
But he who only wills what God wills escapes both catastrophes.
« All things work together for his good. ”
ANACREON
(B. C. 562 ? -477)
F the life of this lyric poet we have little exact knowledge.
We know that he was an Ionian Greek, and therefore by
racial type a luxury-loving, music-loving Greek, born in the
city of Teos on the coast of Asia Minor. The year was probably
B. C. 562. With a few fellow-citizens, it is supposed that he fled to
Thrace and founded Abdera when Cyrus the Great, or his general
Harpagus, was conquering the Greek cities of the coast. Abdera,
however, was too new to afford luxurious living, and the singing
Ionian soon found his way to more genial
Samos, whither the fortunes of the world
then seemed converging. Polycrates was
“ tyrant,” in the old Greek sense of irre-
sponsible ruler; but withal so large-minded
and far-sighted a man that we may use a
trite comparison and say that under him
his island was, to the rest of Greece, as
Florence in the time of Lorenzo the Mag-
nificent was to the rest of Italy, or Athens
in the time of Pericles to the other Hellenic
States. Anacreon became his tutor, and
may have been of his council; for Herodo-
ANACREON
tus says that when Orætes went to
see
Polycrates he found him in the men's apartment with Anacreon the
Teian. Another historian says that he tempered the stern will of
the ruler. Still another relates that Polycrates once presented him
with five talents, but that the poet returned the sum after two nights
## p. 493 (#527) ############################################
ANACREON
493
made sleepless from thinking what he would do with his riches, say-
ing it was not worth the care it cost. ”
After the murder of Polycrates, Hipparchus, who ruled at Athens,
sent a trireme to fetch the poet. Like his father Pisistratus, Hip-
parchus endeavored to further the cause of letters by calling poets to
his court. Simonides of Ceos was there; and Lasus of Hermione, the
teacher of Pindar; with many rhapsodists or minstrels, who edited
the poems of Homer and chanted his lays at the Panathenæa, or high
festival of Athena, which the people celebrated every year with de-
vout and magnificent show. Amid this brilliant company Anacreon
lived and sang until Hipparchus fell (514) by the famous conspiracy
of Harmodius and Aristogeiton. He then returned to his native
Teos, and according to a legend, died there at the age of eighty-
five, choked by a grape-seed.
Anacreon was a lyrist of the first order. Plato's poet says of him
in the 'Symposium,' “When I hear the verses of Sappho or Anacreon,
I set down my cup for very shame of my own performance. ” He
composed in Greek somewhat, to use a very free comparison, as Her-
rick did in English, expressing the unrefined passion and excesses
which he saw, just as the Devonshire parson preserved the spirit of
the country festivals of Old England in his vivid verse.
To Anacreon music and poetry were inseparable. The poet of his
time recited his lines with lyre in hand, striking upon it in the
measure he thought best suited to his song. Doubtless the poems of
Anacreon were delivered in this way. His themes were simple,
wine, love, and the glorification of youth and poetry; but his imagin-
ation and poetic invention so animated every theme that it is the
perfect rendering which we see, not the simplicity of the common-
place idea. His delicacy preserves him from grossness, and his grace
from wantonness. In this respect his poems are a fair illustration of
the Greek sense of self-limitation, which guided the art instincts of
that people and made them the creators of permanent canons of
taste.
Anacreon had no politics, no earnest interest in the affairs of life,
no morals in the large meaning of that word, no aims reaching
further than the merriment and grace of the moment. Loving luxury
and leisure, he was the follower of a pleasure-loving court. His cares
are that the bowl is empty, that age is joyless, that women tell him
he is growing gray. He is closely paralleled in this by one side of
Béranger; but the Frenchman's soul had a passionately earnest half
which the Greek entirely lacked. Nor is there ever any outbreak
of the deep yearning, the underlying melancholy, which pervades
and now and then interrupts, like a skeleton at the feast, the gayest
verses of Omar Khayyam.
## p. 494 (#528) ############################################
494
ANACREON
His metres, like his matter, are simple and easy. So imitators,
perhaps as brilliant as the master, have sprung up and produced a
mass of songs; and at this time it remains in doubt whether any
complete poem of Anacreon remains untouched. For this reason the
collection is commonly termed Anacreontics. ' Some of the poems
are referred to the school of Gaza and the fourth century after
Christ, and some to the secular teachings and refinement of the
monks of the Middle Ages. Since the discovery and publication of
the text by Henry Stephens, in 1554, poets have indulged their lighter
fancies in such songs, and a small literature of delicate trifles now
exists under the name of Anacreontics) in Italian, German, and
English. Bergk's recension of the poems appeared in 1878. The
standard translations, or rather imitations in English, are those of
Cowley and Moore. The Irish poet was not unlike in nature to the
ancient Ionian. Moore's fine voice in the London drawing-rooms
echoes at times the note of Anacreon in the men's quarters of Po-
lycrates or the symposia of Hipparchus. The joy of feasting and
music, the color of wine, and the scent of roses, alike inspire the
songs of each.
DRINKING
THE
HE thirsty earth soaks up the rain,
And drinks, and gapes for drink again,
The plants suck in the earth, and are
With constant drinking fresh and fair;
The sea itself (which one would think
Should have but little need of drink)
Drinks twice ten thousand rivers up,
So filled that they o'erflow the cup.
The busy Sun (and one would guess
By 's drunken fiery face no less)
Drinks up the sea, and, when he's done,
The Moon and Stars drink up the Sun:
They drink and dance by their own light;
They drink and revel all the night.
Nothing in nature's sober found,
But an eternal health goes round.
Fill up the bowl then, fill it high,
Fill all the glasses there; for why
Should every creature drink but I?
Why, man of morals, tell me why?
ley's Translation.
## p. 495 (#529) ############################################
ANACREON
495
AGE
OT
FT am I by the women told,
Poor Anacreon, thou grow'st old!
Look how thy hairs are falling all;
Poor Anacreon, how they fall!
Whether I grow old or no,
By th' effects I do not know;
This I know, without being told,
'Tis time to live, if I grow old;
'Tis time short pleasures now to take,
Of little life the best to make,
And manage wisely the last stake.
Cowley's Translation.
THE EPICURE
I
F
Ill the bowl with rosy wine!
Around our temples roses twine!
And let us cheerfully awhile,
Like the wine and roses, smile.
Crowned with roses, we contemn
Gyges' wealthy diadem.
To-day is ours, what do we fear ?
To-day is ours; we have it here:
Let's treat it kindly, that it may
Wish, at least, with us to stay.
Let's banish business, banish sorrow;
To the gods belongs to-morrow.
II
U
NDERNEATH this myrtle shade,
On flowery beds supinely laid,
With odorous oils my head o'erflowing,
And around it roses growing,
What should I do but drink away
The heat and troubles of the days?
In this more than kingly state
Love himself shall on me wait.
Fill to me, Love, nay fill it up;
And, mingled, cast into the cup
## p. 496 (#530) ############################################
496
ANACREON
Wit, and mirth, and noble fires,
Vigorous health, and gay desires.
The wheel of life no less will stay
In a smooth than rugged way:
Since it equally doth flee,
Let the motion pleasant be.
Why do we precious ointments show'r?
Noble wines why do we pour ?
Beauteous flowers why do we spread,
Upon the monuments of the dead ?
Nothing they but dust can show,
Or bones that hasten to be so.
Crown me with roses while I live,
Now your wines and ointments give
After death I nothing crave;
Let me alive my pleasures have,
All are Stoics in the grave.
Cowley's Translation.
GOLD
A
MIGHTY pain to love it is,
And 'tis a pain that pain to miss;
But, of all pains, the greatest pain
It is to love, but love in vain.
Virtue now, nor noble blood,
Nor wit by love is understood;
Gold alone does passion move,
Gold monopolizes love;
A curse on her, and on the man
Who this traffic first began!
A curse on him who found the ore!
A curse on him who digged the store!
A curse on him who did refine it!
A curse on him who first did coin it!
A curse, all curses else above,
On him who used it first in love!
Gold begets in brethren hate;
Gold in families debate;
Gold does friendship separate;
Gold does civil wars create.
These the smallest harms of it!
Gold, alas! does love beget.
Cowley's Translation.
## p. 497 (#531) ############################################
ANACREON
497
THE GRASSHOPPER
H
APPY Insect! what can be
In happiness compared to thee?
Fed with nourishment divine,
The dewy Morning's gentle wine!
Nature waits upon thee still,
And thy verdant cup does fill;
'Tis filled wherever thou dost tread,
Nature's self's thy Ganymede.
Thou dost drink, and dance, and sing;
Happier than the happiest king!
All the fields which thou dost see,
All the plants, belong to thee:
All that summer hours produce,
Fertile made with early juice.
Man for thee does sow and plow;
Farmer he, and landlord thou!
Thou dost innocently joy:
Nor does thy luxury destroy;
The shepherd gladly heareth thee,
More harmonious than he.
