Pound wrote: "Mencius
distinguishes
a tax from a share, he is for an economy of abundance" ["Mang Tsze,"SP,86].
A-Companion-to-the-Cantos-of-Ezra-Pound-II
long-ching: Yung Cheng.
He wrote the
Wen-Ii.
130. Baller's view: "The Chinese trunk in quotations; and he who can quote their
119. Anselm:
Anselm said that
138. TO IW. A. Ov: H, "beauty. " 139. "Parents . . . ": An exact
quote from
the Edict [I, 5].
140. cheng: [M351], "upright"; king: ching
[M1123] , "constant" or "classics. "
141. The text . . . : Authorities differ about the meaning of these two characters in the Chinese classics. Some say they are the op- posite of the characters used for "strange doctrines" or "flimsy foundations. " Pound
? ? ? ? ? 634
98/691-692
98/692-693
635
invites the reader to consider the terms from Kung's point of view.
142. men3 : [M4418], "door" or "schoo! . " "Years ago the philosopher Tseng of the Confucian school said. . . . " A footnote says, "Lit. , door; hence the entrance into a sect itself: cf 'disciples of the Porch'" [1,5].
143. and not cheat . . . : "! fthey act falsely and fraudulently in serving the Government, it is the same as defrauding their parents, and is undutiful" [1,6].
144. Filial . . . : "It is evident from this passage . . . that the principle of filial piety is very inclusive" [ibid. ].
145. Family . . . : "All the squabbles that arise among brethren . . . are on account of property. Some squabble about money, some about land, some about houses, some about food: all sorts of things" [1,11].
146. II. Ten thousand . . . : A formulaic phrase meaning a very long tirt\e. An expres~ sian of good will is quite often, "May you live ten thousand years" [cf 135 above]. The Roman numerals here and in the follow- ing indicate the chapter of the Edict.
147. have clans . . . : "All mankind have ancestors. Those who descend from them (like) the branching of a tree, are spoken of as the 'Nine clan relatives' " [II, 19].
148. There are districts: "From time imme- morial there have been district commu- nities" [III, 29] .
149. Avoid litigation: The 7? character sen- tence of K'ang Hsi's original Edict precedes each of the 16 chapters. The slogan for Chap. III reads: "Pacify the Local Commu- nities in order to put an end to Litigation" [ibid. ]. The title of section 3 is "How to avoid Strife" [III, 3] .
150. Without . . . : "But for sowing, whence would there be food to eat? but for silk? worm culture whence should we have clothes to wear? " [IV, 42].
151. Imperial paradigm: "Observe that the Emperors of old all regarded fanning . . . as a
matter of the utmost importance. In spring time the Emperor went ploughing in per- son. " A footnote reads: "Lit. , in the inter- ests of the Empire to set a good example" [IV, 43] . This notion was taken up in 17th- century Germany and France [86:78].
152. and then waste not: "The main thing is to recognize the difficulty of (obtaining) money, and not to waste and squander it" [V, 59].
153. Nor scrape iron . . . : The 6 characters involved mean literally: "needle-pointed- top-scrape-iron-[and a nonsyllabic]. " Bal- ler gives: "hoarding in a regular skin-flint fashion [V, 56;DG,Pai, 4? 1, 154].
154. habits of scholars: "Attach Importance to Academies, in order to improve the Hab- its of Scholars" [VI, 62] . A rendition of the character slogan at the head of the chapter.
155. ox . . . mule . . . : [Cf. 63 above].
156. books you read . . . : "Study some classical works; cultivate intercourse with a few respectable companions" [VI, 65].
157. cheng king: [Cf. 140 above]. a. 58. ut supra: L, "as above. "
159. Sixteen bitched: The 16 chapters of The Sacred Edict, containing wisdom that should have made for a stable society, were, in Pound's opinion, destroyed by a usurious interest rate. "(Take for instance) the case of a poor villager. I ought to assist him, and if I give him a loan, must not take more than 36 percent interest" [III, 32].
160. Byzantium: [Cf. 18 above]. The By? zantine Romans lasted 1200 years, but the Manchus lasted only 300.
. . .
162. Miss Mitford . . . : Prob. Mary Russell Mitford, 1789? 1855, a popular writer of sketches, tales, poetry, and plays, who be- came quite a public figure after her dramas were performed by some of the great tragic actors of her time, including William Mac- ready. Her plays included Foscari, Julian, Rienzi, and Charles I, as well as one of defi? nite interest to Pound: Inez de Castro [3:23]. The source of the quote is un? known, but Miss Mitford would go far to avoid the taint of "gothic" in her work, which was based solidly on village and coun? try life and historical' fact. She was univer- sally referred to as "Miss Mitford," in criti- cism of her work as well as in books about her. Other candidates could be the 20th? century Mitfords Nancy, Jessica, or Unity.
163. XIV: this light: Dante's "viva luce . . . che non si disuna" [Par. XIII, 55? 56] : "vivid light . . . that is not disunited [from its Lu? cent Source]. " Correlates with Pound's light symbolism and the "total light process," functioning throughout the poem.
164. No . . . contraptions: "Extirpate Here? sy and so exact Orthodoxy," K'ang's saying for Chap. VII. Again Pound uses his own reaction to the characters and gives an even more colJoquial rendering than does the salt commissioner [VII, 72].
168. pen yeh: [Cf. 55, 56 above].
169. ne ultra crepidam: Variation on a story told by Pliny about a shoemaker who criti? cized an artist's work because he had painted one too few loops in a sandal. The artist corrected it, which so encouraged the shoe- maker that he then criticized the painting of the leg, whereupon the artist said, "a shoe- maker in his criticism must not go beyond the sandal-a remark that has also passed into proverb. " A footnote says: "Ne sutor ultra crepidam. 'Let the shoemaker stick to his last' " [Pliny, History, XXXV, 36, 85? 86 (Loeb IX, 323? 325)].
170. children . . . evil: "Consider-what do children know about good and evil? They are wholly dependent upon their elders to excite in them good affections" [XI, 121].
171. Not a fixed charge: The Edict has a long passage on the "Tithing System," which requires different payments (not a fixed charge) based on ability to pay [XV, 156-
157].
172. Mang Tzu: Mencius.
Pound wrote: "Mencius distinguishes a tax from a share, he is for an economy of abundance" ["Mang Tsze,"SP,86].
173. Ideogram: Merig [M4428] , "Mencius. "
174. Yield not . . . : The Edict has a sub? heading that reads, "Evils of Yielding to Anger. " It is followed by many examples [XIV, 170 ff].
175. those who lie . . . : K'ang's saying at the head of Chap. XII is, "Prevent False Ac- cusations, and so shield the Law-abiding. " But Chap. XII of the Wen-Ii of Yung Cheng [cf. 128 above] asked the people to listen and hear clearly: "You soldiers and Civilians, give this (material) your most careful hearing and don't disregard it" [Wen? li XII, 203]. The characters can be seen in the upper right hand corner of p. 203 of the facsimile edition of Baller.
176. Ideogram: Wu [M7193], "don't. "
177. Ideogram: Hu [M2194], "disregard. "
161. "from rib to cheek
"Then the light within which the wondrous life . . . had been narrated to me broke the silence . . . You believe that into the breast from which the rib was drawn to form her beautiful cheek whose palate costs so dear to all the world" [Par. XIII, 31? 39; trans. Sin? gleton].
": Dante:
165. State the laws . . . : K'ang's
heading Chap. VIII: "Explain the Law, to Warn the Foolish and Wayward" [VIII, 88].
166. Iu-an . . . fed it: An illustration of good manners and customs tells of a better way then stealing someone's cow: "There was a (man named) Kuan Iu-an; he also was most willing to give way to others. Some- body else's cow ate grain in his field. He was not in the least vexed; on the contrary he tied the cow up to a tree and brought it grass to eat" [IX, 108].
167. The Xth clause: "Let the People at? tend to their Proper Callings, that they may have Settled Determination" [X, 110]. Pound calls the K'ang 7? character slogan a clause.
statement
? ? 636
98/693 99/694
637
178. colour of Nature: [90:2].
179. hsien: [M2692] ,
[85:143]. The character occurs often in the
"light descending" passages.
180. mingo [M4534]. What Pound calls "the total light process . . . hence the in- telligence" [CON,20].
18! ' (Pitagora): Pythagoras [91: II] . 182. non si disuna: [Cf. 163 above].
184. 2nd year . . . : The 9 characters at the beginning of the Wen-Ii, on the upper left of p. 183 in the facsimile edition, read: "Yung Cheng, the 2nd year, the 2nd month, begin- ning the 2nd day. "
Exegeses
EP, GK, 290; CFT, Pai, 2-1, 69-112; DG, Pai, 3-2, 169-190; DG,
Pai, 4-1, 121-168; DG, Ezra Pounds's Use o f the Sacred Edict, in process [EP: Edict]; JW, Later, 133-147.
[For most of Canto 98, Pound used the language of the salt commissioner. For most of Canto 99, he goes to the Wen-Ii (Literary Text) of Yung Cheng, analyzes all the components of the characters, and gives the results in his own idiomatic or colloquial English. His method will be illustrated in the first page or so; after that the lines will not be glossed unless the meaning in context is unclear. Translations from the Wen-Ii cited in the glosses are based on the work of David Gordon, which will appear in a book presently being edited. ]
Glossary
183. Splendor: [109: 17]. Pound is deliberately bringing together elements of Greek wisdom, in the tables of opposites of Pythagoras and the "coherence" of splendor in the Women of Trachis, with the Chinese yin-yang and other Confucian doctrines in the Edict, which in turn had later expression in Dante: "That which cannot die and that which can die is only the splend;;lr of that Idea which in His love our Sire begets; for that living light which so streams from its Lucent Source that It is not disunited from It nor from the Love" [Par. XIII, 52-57].
"manifest"
prob.
CANTO XCIX
Sources
F. W. Baller, trans. , The Sacred Edict, Shanghai, 1924, rpl.
Orono, Me. , 1979 pp. 182-211 [Edict]; Dante, Par. XIII, VIII; Homer, Od. XI, Ill; Pliny, History XXXV (Loeb IX); Diogenes Laertius, Philosophers VII (Loeb) [Diogenes]; Plotinus, The Enneads, trans. A. H. Armstrong, II, III (Loeb) [Enneads]; Dante, Convivio II [Conv. ].
Background
EP, LE, 41-47, 178,437-440; SP, 64-98; Frobenius, Leo Frobe-
nius 1873-1973: An Anthology, ed. Eike Haberland, Wiesbaden, F. Steiner, 1973 [Anthology]; Charles Singleton, trans. The Divine Comedy, 6 vols. , Bollingen Series LXXX, Princeton Univer- sity Press, 1970; 3 vols. text and 3 vols. commentary [Commen- tary]; 1. P. Migne, Patrologiae Latina, vol. 14 [Migne, column no. ].
2. long Cheng: [98:60].
3. KangHi: [98:111,112].
185. Sheng: [M5753], [M7641], "edict. "
"sacred";
yu
186. "Each year . . . : The source is Wen-Ii: "Each year in the first month of spring" [po 182; DG, Pai, 4-1, 162-163].
187. The herald: "The herald with wooden- tongued bell goes all along the roads" [ibid. ].
188. six rites: "The minister of education uses the six rites to form the character of the people" [ibid. ].
189. not to lose life: "Suddenly in a fit of anger they quarrel with others, and either kill them, or are killed by them, and forfeit their lives in consequence" [XVI, 170].
the
! . Till . . . air: The Wen-Ii really says, "The Sacred Edict with Expanded Meanings . . . there is no better than this. " A component of the character for "expanded" is the char- acter for "yellow," and a component of "there is not" means "grass. " From a line that reads, "The Edict dealt with . . . mul- berry culture," the character for "mulberry tree" has components that look like leaves
say: 'The Minister of Education attends to the six kinds of ceremonies in order to tem- per the character of the people, and he illu- minates the seven teachings in order to uplift the peoples moral aim' " [Edict, 182]. The 7 instructions follow in the canto.
10. tun' : [M6572], "to urge; cement friendly relations; to consolidate. " Thus, Pound's "converge. "
II. pen3 : [M5025], "root. "
12. shih2 -s : [M5821], "solid. " Wen-Ii has in this context ch'ung2 [MI526] , for which Mathews gives several meanings: "to Yener- ate; discriminate. "
13. Mohamed no popery: The idea ofvener- ating solid evidence or objective reality, or discriminating the realm of faith and reason, came into scholastic or medieval thought via A venoes [LE, 183-186] and was advanced by Siger de Brabant in the 13th century. The papal position and that of the Dominicans was championed by Aquinas; but the early Christian thinkers Pound celebrates are clos- er to the Mohammedan tradition as ex- pressed by Averroes and Avicenna. Dante places Siger along with Bede and Richard of St. Victor? as an eternal light in Paradise [Par. X, 136]. Singleton says of Siger: "He was no doubt one of those at whom in 1270, a general condemnation of Averroism was
(~",) in a tree ( * ' ) : [DG, EP: Edict].
~,sang
[M5424].
4. silk cords . . . : In the character hsien [98: 179] , Pound sees silk threads, which he often relates to "light descending" or "intel- ligence. " At the end of "The Unwobbling Pivot," we read, "As silky light, King Wen's virtue I Coming down with the sunlight, I what purity! . . . This unmixed is the tensile light, the Immaculata. There is no end to its
action" [CON, 187].
5. Nondisunia: [98:163].
6. 2nd year . . . : [98:184].
what he is translating or reacting to.
7. SHENG U: [98:185].
8. Each year . . . converge: [98:186-188]. 9. 7 instructions: Wen-Ii: "And the rites
Pound's cue to
? ? ? ? ? ? ? ? ?
Wen-Ii.
130. Baller's view: "The Chinese trunk in quotations; and he who can quote their
119. Anselm:
Anselm said that
138. TO IW. A. Ov: H, "beauty. " 139. "Parents . . . ": An exact
quote from
the Edict [I, 5].
140. cheng: [M351], "upright"; king: ching
[M1123] , "constant" or "classics. "
141. The text . . . : Authorities differ about the meaning of these two characters in the Chinese classics. Some say they are the op- posite of the characters used for "strange doctrines" or "flimsy foundations. " Pound
? ? ? ? ? 634
98/691-692
98/692-693
635
invites the reader to consider the terms from Kung's point of view.
142. men3 : [M4418], "door" or "schoo! . " "Years ago the philosopher Tseng of the Confucian school said. . . . " A footnote says, "Lit. , door; hence the entrance into a sect itself: cf 'disciples of the Porch'" [1,5].
143. and not cheat . . . : "! fthey act falsely and fraudulently in serving the Government, it is the same as defrauding their parents, and is undutiful" [1,6].
144. Filial . . . : "It is evident from this passage . . . that the principle of filial piety is very inclusive" [ibid. ].
145. Family . . . : "All the squabbles that arise among brethren . . . are on account of property. Some squabble about money, some about land, some about houses, some about food: all sorts of things" [1,11].
146. II. Ten thousand . . . : A formulaic phrase meaning a very long tirt\e. An expres~ sian of good will is quite often, "May you live ten thousand years" [cf 135 above]. The Roman numerals here and in the follow- ing indicate the chapter of the Edict.
147. have clans . . . : "All mankind have ancestors. Those who descend from them (like) the branching of a tree, are spoken of as the 'Nine clan relatives' " [II, 19].
148. There are districts: "From time imme- morial there have been district commu- nities" [III, 29] .
149. Avoid litigation: The 7? character sen- tence of K'ang Hsi's original Edict precedes each of the 16 chapters. The slogan for Chap. III reads: "Pacify the Local Commu- nities in order to put an end to Litigation" [ibid. ]. The title of section 3 is "How to avoid Strife" [III, 3] .
150. Without . . . : "But for sowing, whence would there be food to eat? but for silk? worm culture whence should we have clothes to wear? " [IV, 42].
151. Imperial paradigm: "Observe that the Emperors of old all regarded fanning . . . as a
matter of the utmost importance. In spring time the Emperor went ploughing in per- son. " A footnote reads: "Lit. , in the inter- ests of the Empire to set a good example" [IV, 43] . This notion was taken up in 17th- century Germany and France [86:78].
152. and then waste not: "The main thing is to recognize the difficulty of (obtaining) money, and not to waste and squander it" [V, 59].
153. Nor scrape iron . . . : The 6 characters involved mean literally: "needle-pointed- top-scrape-iron-[and a nonsyllabic]. " Bal- ler gives: "hoarding in a regular skin-flint fashion [V, 56;DG,Pai, 4? 1, 154].
154. habits of scholars: "Attach Importance to Academies, in order to improve the Hab- its of Scholars" [VI, 62] . A rendition of the character slogan at the head of the chapter.
155. ox . . . mule . . . : [Cf. 63 above].
156. books you read . . . : "Study some classical works; cultivate intercourse with a few respectable companions" [VI, 65].
157. cheng king: [Cf. 140 above]. a. 58. ut supra: L, "as above. "
159. Sixteen bitched: The 16 chapters of The Sacred Edict, containing wisdom that should have made for a stable society, were, in Pound's opinion, destroyed by a usurious interest rate. "(Take for instance) the case of a poor villager. I ought to assist him, and if I give him a loan, must not take more than 36 percent interest" [III, 32].
160. Byzantium: [Cf. 18 above]. The By? zantine Romans lasted 1200 years, but the Manchus lasted only 300.
. . .
162. Miss Mitford . . . : Prob. Mary Russell Mitford, 1789? 1855, a popular writer of sketches, tales, poetry, and plays, who be- came quite a public figure after her dramas were performed by some of the great tragic actors of her time, including William Mac- ready. Her plays included Foscari, Julian, Rienzi, and Charles I, as well as one of defi? nite interest to Pound: Inez de Castro [3:23]. The source of the quote is un? known, but Miss Mitford would go far to avoid the taint of "gothic" in her work, which was based solidly on village and coun? try life and historical' fact. She was univer- sally referred to as "Miss Mitford," in criti- cism of her work as well as in books about her. Other candidates could be the 20th? century Mitfords Nancy, Jessica, or Unity.
163. XIV: this light: Dante's "viva luce . . . che non si disuna" [Par. XIII, 55? 56] : "vivid light . . . that is not disunited [from its Lu? cent Source]. " Correlates with Pound's light symbolism and the "total light process," functioning throughout the poem.
164. No . . . contraptions: "Extirpate Here? sy and so exact Orthodoxy," K'ang's saying for Chap. VII. Again Pound uses his own reaction to the characters and gives an even more colJoquial rendering than does the salt commissioner [VII, 72].
168. pen yeh: [Cf. 55, 56 above].
169. ne ultra crepidam: Variation on a story told by Pliny about a shoemaker who criti? cized an artist's work because he had painted one too few loops in a sandal. The artist corrected it, which so encouraged the shoe- maker that he then criticized the painting of the leg, whereupon the artist said, "a shoe- maker in his criticism must not go beyond the sandal-a remark that has also passed into proverb. " A footnote says: "Ne sutor ultra crepidam. 'Let the shoemaker stick to his last' " [Pliny, History, XXXV, 36, 85? 86 (Loeb IX, 323? 325)].
170. children . . . evil: "Consider-what do children know about good and evil? They are wholly dependent upon their elders to excite in them good affections" [XI, 121].
171. Not a fixed charge: The Edict has a long passage on the "Tithing System," which requires different payments (not a fixed charge) based on ability to pay [XV, 156-
157].
172. Mang Tzu: Mencius.
Pound wrote: "Mencius distinguishes a tax from a share, he is for an economy of abundance" ["Mang Tsze,"SP,86].
173. Ideogram: Merig [M4428] , "Mencius. "
174. Yield not . . . : The Edict has a sub? heading that reads, "Evils of Yielding to Anger. " It is followed by many examples [XIV, 170 ff].
175. those who lie . . . : K'ang's saying at the head of Chap. XII is, "Prevent False Ac- cusations, and so shield the Law-abiding. " But Chap. XII of the Wen-Ii of Yung Cheng [cf. 128 above] asked the people to listen and hear clearly: "You soldiers and Civilians, give this (material) your most careful hearing and don't disregard it" [Wen? li XII, 203]. The characters can be seen in the upper right hand corner of p. 203 of the facsimile edition of Baller.
176. Ideogram: Wu [M7193], "don't. "
177. Ideogram: Hu [M2194], "disregard. "
161. "from rib to cheek
"Then the light within which the wondrous life . . . had been narrated to me broke the silence . . . You believe that into the breast from which the rib was drawn to form her beautiful cheek whose palate costs so dear to all the world" [Par. XIII, 31? 39; trans. Sin? gleton].
": Dante:
165. State the laws . . . : K'ang's
heading Chap. VIII: "Explain the Law, to Warn the Foolish and Wayward" [VIII, 88].
166. Iu-an . . . fed it: An illustration of good manners and customs tells of a better way then stealing someone's cow: "There was a (man named) Kuan Iu-an; he also was most willing to give way to others. Some- body else's cow ate grain in his field. He was not in the least vexed; on the contrary he tied the cow up to a tree and brought it grass to eat" [IX, 108].
167. The Xth clause: "Let the People at? tend to their Proper Callings, that they may have Settled Determination" [X, 110]. Pound calls the K'ang 7? character slogan a clause.
statement
? ? 636
98/693 99/694
637
178. colour of Nature: [90:2].
179. hsien: [M2692] ,
[85:143]. The character occurs often in the
"light descending" passages.
180. mingo [M4534]. What Pound calls "the total light process . . . hence the in- telligence" [CON,20].
18! ' (Pitagora): Pythagoras [91: II] . 182. non si disuna: [Cf. 163 above].
184. 2nd year . . . : The 9 characters at the beginning of the Wen-Ii, on the upper left of p. 183 in the facsimile edition, read: "Yung Cheng, the 2nd year, the 2nd month, begin- ning the 2nd day. "
Exegeses
EP, GK, 290; CFT, Pai, 2-1, 69-112; DG, Pai, 3-2, 169-190; DG,
Pai, 4-1, 121-168; DG, Ezra Pounds's Use o f the Sacred Edict, in process [EP: Edict]; JW, Later, 133-147.
[For most of Canto 98, Pound used the language of the salt commissioner. For most of Canto 99, he goes to the Wen-Ii (Literary Text) of Yung Cheng, analyzes all the components of the characters, and gives the results in his own idiomatic or colloquial English. His method will be illustrated in the first page or so; after that the lines will not be glossed unless the meaning in context is unclear. Translations from the Wen-Ii cited in the glosses are based on the work of David Gordon, which will appear in a book presently being edited. ]
Glossary
183. Splendor: [109: 17]. Pound is deliberately bringing together elements of Greek wisdom, in the tables of opposites of Pythagoras and the "coherence" of splendor in the Women of Trachis, with the Chinese yin-yang and other Confucian doctrines in the Edict, which in turn had later expression in Dante: "That which cannot die and that which can die is only the splend;;lr of that Idea which in His love our Sire begets; for that living light which so streams from its Lucent Source that It is not disunited from It nor from the Love" [Par. XIII, 52-57].
"manifest"
prob.
CANTO XCIX
Sources
F. W. Baller, trans. , The Sacred Edict, Shanghai, 1924, rpl.
Orono, Me. , 1979 pp. 182-211 [Edict]; Dante, Par. XIII, VIII; Homer, Od. XI, Ill; Pliny, History XXXV (Loeb IX); Diogenes Laertius, Philosophers VII (Loeb) [Diogenes]; Plotinus, The Enneads, trans. A. H. Armstrong, II, III (Loeb) [Enneads]; Dante, Convivio II [Conv. ].
Background
EP, LE, 41-47, 178,437-440; SP, 64-98; Frobenius, Leo Frobe-
nius 1873-1973: An Anthology, ed. Eike Haberland, Wiesbaden, F. Steiner, 1973 [Anthology]; Charles Singleton, trans. The Divine Comedy, 6 vols. , Bollingen Series LXXX, Princeton Univer- sity Press, 1970; 3 vols. text and 3 vols. commentary [Commen- tary]; 1. P. Migne, Patrologiae Latina, vol. 14 [Migne, column no. ].
2. long Cheng: [98:60].
3. KangHi: [98:111,112].
185. Sheng: [M5753], [M7641], "edict. "
"sacred";
yu
186. "Each year . . . : The source is Wen-Ii: "Each year in the first month of spring" [po 182; DG, Pai, 4-1, 162-163].
187. The herald: "The herald with wooden- tongued bell goes all along the roads" [ibid. ].
188. six rites: "The minister of education uses the six rites to form the character of the people" [ibid. ].
189. not to lose life: "Suddenly in a fit of anger they quarrel with others, and either kill them, or are killed by them, and forfeit their lives in consequence" [XVI, 170].
the
! . Till . . . air: The Wen-Ii really says, "The Sacred Edict with Expanded Meanings . . . there is no better than this. " A component of the character for "expanded" is the char- acter for "yellow," and a component of "there is not" means "grass. " From a line that reads, "The Edict dealt with . . . mul- berry culture," the character for "mulberry tree" has components that look like leaves
say: 'The Minister of Education attends to the six kinds of ceremonies in order to tem- per the character of the people, and he illu- minates the seven teachings in order to uplift the peoples moral aim' " [Edict, 182]. The 7 instructions follow in the canto.
10. tun' : [M6572], "to urge; cement friendly relations; to consolidate. " Thus, Pound's "converge. "
II. pen3 : [M5025], "root. "
12. shih2 -s : [M5821], "solid. " Wen-Ii has in this context ch'ung2 [MI526] , for which Mathews gives several meanings: "to Yener- ate; discriminate. "
13. Mohamed no popery: The idea ofvener- ating solid evidence or objective reality, or discriminating the realm of faith and reason, came into scholastic or medieval thought via A venoes [LE, 183-186] and was advanced by Siger de Brabant in the 13th century. The papal position and that of the Dominicans was championed by Aquinas; but the early Christian thinkers Pound celebrates are clos- er to the Mohammedan tradition as ex- pressed by Averroes and Avicenna. Dante places Siger along with Bede and Richard of St. Victor? as an eternal light in Paradise [Par. X, 136]. Singleton says of Siger: "He was no doubt one of those at whom in 1270, a general condemnation of Averroism was
(~",) in a tree ( * ' ) : [DG, EP: Edict].
~,sang
[M5424].
4. silk cords . . . : In the character hsien [98: 179] , Pound sees silk threads, which he often relates to "light descending" or "intel- ligence. " At the end of "The Unwobbling Pivot," we read, "As silky light, King Wen's virtue I Coming down with the sunlight, I what purity! . . . This unmixed is the tensile light, the Immaculata. There is no end to its
action" [CON, 187].
5. Nondisunia: [98:163].
6. 2nd year . . . : [98:184].
what he is translating or reacting to.
7. SHENG U: [98:185].
8. Each year . . . converge: [98:186-188]. 9. 7 instructions: Wen-Ii: "And the rites
Pound's cue to
? ? ? ? ? ? ? ? ?
