No More Learning

BABA KHODJEE.
Translation in Dublin University Magazine.
THE THANKSGIVING OF THE PHARISEE
(Turkish — Fifteenth Century)
1
GIVE God thanks for this, that I
Am no low slipper-licker's debtor:
If Heaven itself were not so high,
I scarce could bear to rest its debtor.
A Durweesh am I — naught beside:
I might be worse, and may be better;


## p. 16984 (#684) ##########################################

16984
SONGS HYMNS AND LYRICS
But one thought swells my heart with pride,-
I am no man's tool and no man's debtor.
I am sleek and stout; my face is bright;
No cares corrode, no vices fetter
My cushioned soul; - I snore at night,
But never yet was opium's debtor.
I love the stars, the sun, the moon;
When Summer goes I much regret her:
But who holds Kaf or robs Karoon
I don't much care,- I'm not their debtor.
So writeth Mahmoud Fakrideed
In this his lay, or lilt, or letter;
Which he or she that runs may read,
And be therefor perchance his debtor.
By the DURWEESH FAKRIDEED of Klish.
Translation in Dublin University Magazine.
THE TIME OF THE BARMECIDES
(Arabian - Fourteenth Century)
*M'
Y EYES are filmed, my beard is gray,
I am bowed with the eight of years:
I would I were stretched in my bed of clay,
With my long-lost youth's compeers!
For back to the Past, though the thought brings woe,
My memory ever glides, -
To the old, old time, long, long ago-
The Time of the Barmecides !
To the old, old time, long, long ago -
The Time of the Barmecides.
Then youth was mine, and a fierce wild will,
And an iron arm in war,
And a fleet foot high upon Ishkar's hill
When the watch-lights glimmered afar,
* The Baramekee, or Barmecides, were the most illustrious of the Arabian
nobles for bospitality, intelligence, and valor. Their downfall, by means of court
intrigues, occurred in the reign of the great Haroun al-Rashid, about the be-
ginning of the ninth century.


## p. 16985 (#685) ##########################################

SONGS HYMNS AND LYRICS
16985
And a barb as fiery as any I know
That Khoord or Bedaween rides,
Ere my friends lay low - long, long ago,
In the Time of the Barmecides,
Ere my friends lay low - long, long ago,
In the Time of the Barmecides.
One golden djam * illumed my board,
One silver zhaunt was there;
At hand my tried Karamanian sword
Lay always bright and bare:
For those were days when the angry blow
Supplanted the word that chides,-
When hearts could glow — long, long ago,
In the Time of the Barmecides,
When hearts could glow - long, long ago,
In the Time of the Barmecides.
Through city and desert my mates and I
Were free to rove and roam,
Our canopy the deep of the sky,
Or the roof of the palace-dome;-
Oh, ours was that vivid life to and fro
Which only Sloth derides:
Men spent life so, long, long ago,
In the Time of the Barmecides;
Men spent life so, long, long ago,
In the Time of the Barmecides.
I see rich Bagdad once agen,
With its turrets of Moorish mold,
And the Khalif's twice five hundred men, i
Whose binishes § flamed with gold;
I call up many a gorgeous show
Which the pall of oblivion hides, -
All passed like snow, long, long ago,
With the Time of the Barmecides;
All passed like snow, long, long ago,
With the Time of the Barmecides!
But mine eye is dim, and my beard is gray,
And I bend with the weight of years:
* Goblet.
Dish.
1 His body-guard.
& Cavalry cloaks.


## p. 16986 (#686) ##########################################

16986
SONGS HYMNS AND LYRICS
May I soon go down to the House of Clay
Where slumber my youth's compeers!
For with them and the Past, though the thought wakes
woe,
My memory ever abides,
And I mourn for the times gone long ago,
For the Times of the Barmecides!
I mourn for the times gone long ago,
For the Times of the Barmecides!
uthor Unknown.
Translation in Dublin University Magazine.
GHAZEL: THE WORLD
(Turkish — Fifteenth Century)
T°
no this khan — and from this khan
How many pilgrims came - and went too!
In this khan - and by this khan
What arts were spent- what hearts were rent too!
To this khan and from this khan,
Which for penance Man is sent to,
Many a van and caravan
Crowded came and shrouded went too!
Christian man and Mosleman,
Guebre, Heathen, Jew, and Gentoo,
To this khan — and from this khan
Weeping came — and sleeping went too!
A riddle this since Time began
Which many a sage his mind hath bent to;
All came and went, but never man
Knew whence they came or where they went to!
KEMAL-OOMI.
Translation in Dublin University Magazine.


## p. 16987 (#687) ##########################################

SONGS HYMNS AND LYRICS
16987
DARK ASPÉCT AND PROSPECT
(Turkish-Sixteenth Century)
AM
H! CEASE to shroud the radiance of those cheeks,
Those eyes that pale the lightnings of the opal !
An eclipse of the sun for days and weeks
Forebodes disaster in Constantinople! *
ABDULKERIM.
Translation in Dublin University Magazine.
THE ARAB LOVER TO HIS MISTRESS
(Nile Song - Fifteenth Century) )
I
Thoq
HOU art the palm-tree of my desert,
and thy glance, so soft and bright,
Is the moonlight of my spirit
in its long and dreary night;
Only flower in my heart's deserted garden -
only well
In my life's wide, lonely wilderness
my gentle-eyed gazelle !
II
But the palm-tree waves in sunny
heights, unreached by sighs of mine,
And the moonlight has its mission first
on loftier brows to shine,
And a wealthier hand will cull that
flower - unseal that stainless spring:
May'st thou be happy! - even with him,
while lonę I'm wandering.
Translation in Dublin University Magazine.
* An allusion, probably, to the couplet of Salaheddin:-
Woe, woe to Stamboul when through many days
The midsummer sun shall be shorn of his rays!


## p. 16988 (#688) ##########################################

16988
SONGS HYMNS AND LYRICS
MOTHER TO HER DAUGHTER
(Nile Song * - Arabic)
THE MOTHER
Y DAUGHTER, 'tis time that thou wert wed:
Ten summers already are over thy head;
I must find you a husband, if under the sun
The conscript-catcher has left us one.
M
THE DAUGHTER
Dear mother, one husband will never do:
I have so much love that I must have two;
And I'll find for each, as you shall see,
More love than both can bring to me.
One husband shall carry a lance so bright:
He shall roam the desert for spoil by night;
And when morning shines on the tall palm-tree,
He shall find sweet welcome home with me.
The other a sailor bold shall be:
He shall fish all day in the deep blue sea;
And when evening brings his hour of rest,
He shall find repose on this faithful breast.
MOTHER
There's no chance, my child, of a double match,
For men are scarce and hard to catch;
So I fear you must make one husband do,
And try to love him as well as two.
Translation in Dublin University Magazine.
* Each verse is first sung by a single voice, the last two lines being given
in full chorus. The music is very gay.


## p. 16989 (#689) ##########################################

SONGS HYMNS AND LYRICS
16989
A Group of Indian Epigrams
Edited for the Library,' by Chas. R. Lanman, the translator
AN INDIAN NARCISSUS
THO
[It is a bit of genuinely Indian exaggeration that the flower-girl should be
fooled by supposing the reflection of her own blue eyes in the water to be real
lotuses. ]
HOU maiden fair, that by the lotus-pool
The dark-blue lilies gatherest,
There floats one beauty near thy hand.
Why pluck'st it not? why hesitating stand?
The reason I may guess:
The mirrored loveliness
Of thine own orbéd eyes of blue,
So lotus-like in shape and hue,
Full oft deceived thee.
“If thou’rt a blossom real,” sayst thou,
“I'll not believe thee. ”
SORRY CUPID'S MERRY-GO-ROUND
Ascribed to the poet Bhartri-hari, and said to be a recital of his own ex-
perience. Among the most notable recurrences of the same motif are those
found in an idyl of the Sicilian Moschos, and in Heine's (Buch der Lieder,
Lyrisches Intermezzo, No. 39.
Y SWEETHEART, ever in my thoughts, shows me indifference cold:
She loves a man, who unto yet another maid hath told
His love,- in vain; for I am loved by his most cruel she.
Fie, sweetheart, on you, on your man, on Love, on maid, on me!
M"
MAHATMA
F
ALLEN in evil case, thy courage wavereth not;
Thy work thou followest, heedful, resolute,
Neck to the yoke. Sorrow – when 'tis thy lot,
O lofty soul* — thou bearest till thy foes be mute.
*«Lofty soul is here the English for mahātma, whose proper connotation
differs toto cælo from that which it has for the modern «Theosophist. ”


## p. 16990 (#690) ##########################################

16990
SONGS HYMNS AND LYRICS
DETACHMENT
F
ULL sudden fall the blows of sorrow deep.
The fresh-made wounds we hardly may endure,
They touch our vitals so. But courage keep!
Not brooding on them is the sovereign cure!
“WHEN I HAVE A CONVENIENT SEASON »
OM
N NAUGHT but play will happy childhood think;
The youth to blooming maid his love must bring;
And since old age in streams of care doth sink,
To sovran Brahm no mortal wight will cling.
SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
T"
HOUSANDS of gods like Indra great,
Hundreds of kings of royal state,
Have seen, by Time's almighty hand,
Their glories so put out
As are the flames of lamps that stand
Where puffs the wind about.
FROM THE (GARLAND OF QUESTIONS AND ANSWERS)
Q.
W*47
HAT lack I yet? what for my soul remaineth
To know, that all these longings then may cease ?
A. Salvation, wherein simplest soul attaineth
The knowledge that doth end in perfect peace.
Q. What must I know, the which when comprehending,
Their secret thought from all the worlds I wrest ? *
A.
On all-embracing Brahm thy spirit bending,
That know, Prime Form of Being, Manifest.
* Faust:-
Dass ich erkenne, was die Welt
Im Innersten zusammenbält.


## p. 16991 (#691) ##########################################

SONGS HYMNS AND LYRICS
16991
(WORK OUT YOUR SALVATION WITH HEEDFULNESS »
(BUDDHA'S DYING WORD)
UME
NHEEDFULNESS, – that is the worst of foes;
Unheedfulness, of poisons all, most fell:
It is the path to hell and death that goes;
The robber at salvation's citadel.
THE LETTER KILLETH
OME men do read the Vedas four,
And many a book of sacred lore,
And know their spirit, by my troth,
As ladle knows the taste of broth.
S
SHAM ADMIRATION IN LITERATURE
NOT
or every poem's good because it's ancient,
Nor mayst thou blame it just because it's new.
Fair critics test, and prove, and so pass judgment;
Fools praise or blame as they hear others do.
REALITIES
IN
N EVERY wood upon the trees there grow
Fruits easy pluckt, thy hungry mouth to fill;
In every place the purest brooks do flow,
Whose waters cool and sweet thy thirst would still;
And on their banks the softest couch is laid,
From tender shoots of lovely creepers made.
Food, drink, and bed! - Why, wretched fool, for more
Wilt serve or toady at some rich man's door ?
WISDOM IS BETTER THAN RUBIES
I
N ALL the world there are but jewels three:
Water, and rice, and wisdom's precious word.
The fool, when asked how many jewels he
May own, of precious stones doth count his hoard.


## p. 16992 (#692) ##########################################

16992
SONGS HYMNS AND LYRICS
THE SENSES
MAN is like a water-skin :*
Wisdom, like water, is within.
Five wretched senses man do cumber:
Four legs and neck are five in number.
A
If even one its tightness lose,
All water from the bag will ooze:
If of one sense man lose control,
All wisdom oozeth from his soul.
USE AND WASTE
F"
IE on that huinan being's life, I cried,
That's bare of service to his fellows done!
Hurrah for cattle! for at least their hide
Will serve for leather when their life is run.
« I WERE BUT LITTLE HAPPY IF I COULD SAY HOW MUCH »
(
»
"S"
WEET love,” I asked her, from my journey far
Now home returning, “Is it well with thee? ”
No word she spake: her ly answer this,-
That her two eyes all brimming with her tears
Love's story told and nothing left unsaid.
THE LOST HEART
E-
H*
Remember me, O lady-love, pray I.
She — I'll have no memory, sir, for thee, say I.
He – Remembrance is a duty of the heart.
She — But mine is stolen: thou the robber art.
(“Where beauty moves and wit delights,
And sighs of kindness bind me,-
There, oh there, where'er I go,
I leave my heart behind me. ”)
* Sce Century Dictionary, under «bottle,” for illustration of water-skin.


## p. 16993 (#693) ##########################################

SONGS HYMNS AND LYRICS
16993
“FULL MANY A FLOWER IS BORN TO BLUSH UNSEEN »
O
JASMINE-BLOOM, thy cheek no fragrant zephyr
Did ever kiss; nor e'er did honey-drinker
Thy nectar sip. A rough bough hid thy petals.
Fled is thy beauty to the realm of change.
0 COTTON-TREE!
O
COTTON-TREE! far from the road thou standest.
Thou art so thorny! and no shade thou yieldest.
E'en apes do scorn thy fruit. No perfume hast thou,
So that the bees, the honey-drinkers, shun thee. *
O cotton-tree! thou art so void of goodness,
'Twere bootless we should visit thee. We pray thee,
Stand where thou art,
And let us sigh and pass.
SOLID SOMETHING
HO solid learning, solid wit,
Courage, and solid character, -
Or solid ducats hath at hand, -
E'en gods do wait on his command!
W
SEF
JUST MY LUCK
EE I a dog? there's ne'er a stone to throw!
Or stone ? there's ne'er a dog to hit, I trow!
Or if at once both stone and dog I view -
It is the king's dog! Damn! what can I do?
THE FIVE DOUBLE U'S
INSOMENESS, wardrobe, words of eloquence,
Wisdom, and wealth, bring men to consequence.
That's something which a man in vain pursues
Who is not blest with these five w's. +
W"
* The road through the Indian Hell is foul with the stench of the rotting
corpses sinners; it passes rivers of boiling water, jars of boiling oil, and
plains of white sand exceeding hot, and is beset with cotton-trees (Mabā-
bhārata, xviii. 2, 17 pp. ).
+ The Sanskrit word for each of these five things begins with w.
XXVIII—1063


## p. 16994 (#694) ##########################################

16994
SONGS HYMNS AND LYRICS
DEATH BETTER THAN POVERTY
A
(
POOR man to a grave-yard went with speed,
And to a corpse he spake that rested there:*
“Ho, rise, friend, quick! one moment help me bear
My heavy load of poverty and need.
Tired am I now. Long do I yearn to see
The quiet ease that death hath brought to thee. "
The corpse bethought himself
« Full well I know
Death's yoke is easy,
Poverty's not so. ”
Never a word spake he.
THE METEMPSYCHOSIS
(1)
F:
OR one brief hour we tarry with our loves.
The wheel of birth and death, aye whirling, moves
Round the long paths from primal naught to Brahm's abode.
We joy to give those loves the name of “brother,"
Of “friend,” perhaps, of “father,” or of “mother. ”
Alas! they're chance acquaintance met upon the road.
THE METEMPSYCHOSIS
а
(11)
[It is still a familiar sight in a German village to see the women go to the
public fountain to fetch water, and stop for a while to gossip with their neigh-
bors. To such a stop is the span of human life likened. )
HORT time we bide together here below,
Like maids that to the village fountain go:
By fate unto one meeting-place we're led;
By Karma then forever sunderèd.
S"
* In the (Frogs) of Aristophanes (172-177), Dionysos asks a corpse to carry
some baggage to Hades; but tries to beat him down on the price from two
drachma (12 obols) to nine obols. The corpse makes answer, I'd sooner
come to life again. ” Mr. James Russell Lowell told my colleague, Professor
Goodwin, that he considered this «the best joke of antiquity. ”


## p. 16995 (#695) ##########################################

SONGS HYMNS AND LYRICS
16995
ΦΩ ΝΑ ΝΤΑ ΣΥΝΕΤOΙΣΙΝ *
[THE OCEAN Shows A TIDE, BUT A PUDDLE Does Nor]
The
he moon's bright rays to flood will swell
The boundless ocean's breast; †
And though on springs she casts her spell.
Unmoved their waters rest.
Some touch of greatness there must be
In common 'twixt the moon and sea.
And so it is with poets' work,
And men of common mind:
Their souls need first thy spirit's touch,
O poesy divine!
HIDE AND SEEK
HIDE myself behind a tree;
Wilhelm seeks his little dove -
Seeks in vain, then gayly cries,
«Where art thou hidden, darling ? ”
I
I give no answer: on he goes,
Searching every leafy bush
Seeks in vain, then gravely cries,
“Where art thou hidden, Esther ? »
Still no answer: now he fumes,
Will no longer seek for me-
“Nay, if thou wilt not show thyself,
I'll leave thee, foolish maiden!
Then he marches off in scorn:
Out I creep and follow him,
Mimicking his stately steps,
And smiling at his answer.
Now he stops and looks behind,
Sees me, clasps me to his breast
Foolish maiden now no more,
Nor Esther, but sweet darling!
Saxon.
* Vocal to those that understand them.
+ The ocean is called the “Boundless. )


## p. 16996 (#696) ##########################################

16996
SONGS HYMNS AND LYRICS
SONG OF THE TONGA-ISLANDERS
COS
OME to Licoö! the sun is riding
Down hills of gold to his coral bowers;
Come where the wood-pigeon's moan is chiding
The song of the wind, while we gather flowers.
Let us plait the garland, and weave the chi,
While the wild waves dance on our iron strand;
To-morrow these waves may wash our graves,
And the moon look down on a ruined land.
Let us light the torches, and dip our hair
In the fragrant oil of the sandal-tree;
Strike the bonjoo, and the oola share,
Ere the death-gods hear our jubilee.
Who are they that in floating towers
Come with their skins of curdled snows?
They shall see our maidens dress our bowers,
While the hooni shines on their sunny brows.
Who shall mourn when, red with slaughter,
Finow sits on the funeral stone ?
Who shall weep for his dying daughter ?
Who shall answer the red chief's moan?
He shall cry unheard by the funeral stone,
He shall sink unseen by the split canoe,
Though the plantain-bird be his alone,
And the thundering gods of Fanfonnoo.
Let us not think 'tis but an hour
Ere the wreath shall drop from the warrior's waist;
Let us not think 'tis but an hour
We have on our perfumed mats to waste.
Shall we not banquet, though Tonga's king
To-morrow may hurl the battle-spear?
Let us whirl our torches and tread the ring,–
He only shall find our footprints here.
We will dive, — and the turtle's track shall guide
Our way to the cave where Hoonga dwells,
Where under the tide he hides his bride,
And lives by the light of its starry shells.


## p. 16997 (#697) ##########################################

SONGS HYMNS AND LYRICS
16997
Come to Licoö! in yellow skies
The sun shines bright, and the wild waves play:
To-morrow for us may never rise; -
Come to Licoö, to-day, to-day.
Author Unknown.
KULNASATZ, MY REINDEER
A LAPLAND SONG
K
ULNASATZ, my reindeer,
We have a long journey to go:
The moors are vast,
And we must haste.
Our strength, I fear,
Will fail, if we are slow;
And so
Our songs will do.
Kaigè, the watery moor,
Is pleasant unto me,
Though long it be,
Since it doth to my mistress lead,
Whom I adore.
The Kilwa moor
I ne'er again will tread.
Thoughts filled my mind,
Whilst I through Kaigè passed
Swift as the wind,
And my desire
Winged with impatient fire;-
My reindeer, let us haste!
So shall we quickly end our pleasing pain -
Behold my mistress there,
With decent motion walking o'er the plain.
Kulnasatz, my reindeer,
Look yonder where
She washes in the lake!
See, while she swims,
The water from her purer limbs
New clearness take!
Author and Translator Unknown.


## p. 16998 (#698) ##########################################

16998
SONGS HYMNS AND LYRICS
BEWARE
I
KNOW a maiden fair to see,
Take care!
She can both false and friendly be,
Beware! Beware!
Trust her not, she is fooling thee!
She has two eyes, so soft and brown,
Take care!
She gives a side-glance and looks down,
Beware! Beware!
Trust her not, she is fooling thee!
And she has hair of a golden hue,
Take care!
And what she says it is not true,
Beware! Beware!
Trust her not, she is fooling thee!
She has a bosom as white as snow,
Take care!
She knows how much it is best to show,
Beware! Beware!
Trust her not, she is fooling thee!
She gives thee a garland woven fair,
Take care!
It is a fool's-cap for thee to wear,
Beware! Beware!
Trust her not, she is fooling thee!
LONGFELLOW (Folk-Song, translated).
THE ROSY MUSK-MALLOW
(ROMANY LOVE-SONG)
T"
He rosy musk-mallow blooms where the south wind blows,
O my gipsy rose!
In the deep dark lanes where thou and I must meet –
So sweet!
Before the harvest moon's gold glints over the down,
Or the brown-sailed trawler returns to the gray sea-town,
The rosy inusk-mallow sways, and the south wind's laughter
Follows our footsteps after!


## p. 16999 (#699) ##########################################

SONGS HYMNS AND LYRICS
16999
The rosy musk-mallow blooms by the moor-brook's flow,
So daintily 0!
Where thou and I in the silence of night must pass,
My lass!
Over the stream with its ripple of song, to-night,
We will fly, we will run together, my heart's delight!
The rosy musk-mallow sways, and the moor-brook's laughter
Follows our footsteps after!
The rosy musk-mallow blooms within sound of the sea;
It curtsies to thee,
O my gipsy-queen, it curtsies adown to thy feet-
So sweet!
When dead leaves drift through the dusk of the autumn day,
And the red elf-lanthorns hang from the spindle-spray,
The rosy musk-mallow sways, and the sea's wild laughter
Follows our footsteps after!
The rosy musk-mallow blooms where the dim wood sleeps
And the bindweed creeps;
Through tangled wood-paths unknown we must take our flight
To-night!
As the pale hedge-lilies around the dark elder wind,
Clasp thy white arms about me, nor look behind.
The rosy musk-mallow is closed, and the soft leaves' laughter
Follows our footsteps after!
ALICE E. GILLINGTON.
«RESZKET A BOKOR, MERT »
TE
REMBLES the bush, because
On it the bird hath flown!
Trembles my heart because
Into my mind hath come-
Into my mind hath come
Thought of a maiden dear!
Over the whole wide world
She's the most precious gem!
Full is the Danube stream,
Soon it may overflow.
So in iny inmost heart
Swelleth my passion's tide!
Lovest thou me, my rose ?
Thee do I love, alone;


## p. 17000 (#700) ##########################################

17000
SONGS HYMNS AND LYRICS
More than thy parents do
Thee do I fondly love.
When we together were,
Me thou didst love, I know:
Then 'twas warm summer-time,
Winter, cold winter's here now!
If now no more thou lov'st,
Yet may God bless thee, dear;
But if thou lov'st me still,
Bless thee a thousandfold !
PETŐFI SÁNDOR (MAGYAR).
Translation of Nathan Haskell Dole.
THE CAPTAIN IN LOVE
“Cº.
ONDUCT thee wisely, Nicholas, as well becomes a captain,
Nor with thy children be at strife, nor venture to insult
them;
For they an evil plot have laid, resolving they will slay thee. ” —
“Who is it with my children talks ? who is it tells them stories?
Well! when the blooming spring shall come, and when shall come
the summer,
To Xerolibada I go, and to our ancient quarters, –
Thither I go to wed my love, to take a fair-haired maiden:
With golden coins I'll deck my love, with strings of pearls adorn her. ”
The Pallicars they heard his words, and scornful was their anger;
Three shots they gave him all at once, and all the three were fatal.
“Down with the weakling fool! ” they cried; "shoot down the worth-
less wanton!
From us he took the golden coins to win the fair-haired maiden.
Our fair-haired maid the pistol is, the sabre is our mistress. ”
Modern Greek.
(
LOVE DETECTED
M
AIDEN, we kissed, but 'twas at night; and who thinkst thou be-
held us?
The night beheld, the moon beheld, the moon and star of
evening:
The star dropped earthward from the sky, and told the sea the story;
The sea at once the rudder told; the rudder told the sailor;
The sailor sang it at the door, where sat his sweetheart listening.
Modern Greek.


## p. 17001 (#701) ##########################################

SONGS HYMNS AND LYRICS
17001
FOLK-SONGS
COUNTRY LOVES
1
SOWED a bank with love, but all in vain,
For never one unlucky blade would grow!
It may be that it failed for want of rain;
Perhaps the seed was bad,—I do not know.
But all the seed I sowed on yonder plain,
I thought was love, 'twas only common grain;
And on that hill the seed that I let fall
Was only common barley after all!
The clouds have gathered, and I hear the rain;
The storm has troubled every fountain clear.
Love's fountain ne'er shall flow so bright again!
But stay! the sun's beginning to appear!
Love's fountain trembles when the storm it sees;
But while it rains, the sun shines on the trees.
If Heaven would grant the only joy I seek,
To move thy house and set it close to mine,
From window then to window we could speak,
And in two hearts would full contentment shine;
And in two hearts, with joy too great to tell,
Would love sincere and full contentment dwell.
Translation of Francesca Alexander.
THE LEAVES OF MAIZE
0"
H, I would sing aloud, if I but knew
That while I'm singing, one I love could hear
But hills and vales and mountains part us two, -
The song, though sweet, can never reach her ear.
And we are parted by the fields of grain, -
She cannot hear me, I may sing in vain.
The vines, with wandering shade, between us are,-
She cannot hear me from her window far.
And we are parted by the poplars green,-
She cannot hear the whispering leaves between.
Translation of Francesca Alexander.


## p. 17002 (#702) ##########################################

17002
SONGS HYMNS AND LYRICS
RETURNED WITH USURY
O
SWALLOW, flying close along the sea,
Turn back, turn back, and to my words attend:
From thy bright wing one feather give to me,
For I would write a letter to my friend.
And when I've written all, and made it clear,
I'll give thee back thy feather, swallow dear.
And when 'tis written, and the seal is set,
I never more thy kindness will forget;
And when 'tis written all in gold, then I
Will give thy feather back, and see thee fly.
Translation of Francesca Alexander.
o
DOVE, that Aying o'er the hill, dost stay thee
To make thy nest among the stones for cover,
Lend me a feather from thy wing, I pray thee,
That I may write a letter to my lover.
And when it's writ all fine, and doth content me,
I'll give thee back the pen that thou hast lent me;
And when it's written out and sealed together,
O dove, I'll give thee back the love-steeped feather.
Translation of Alma Strettell.
SANTA ZITA: THE MIRACLE AT THE WELL
A
PILGRIM poor to Zita came one day,
All faint and thirsty with the summer heat,
And for a little water did her pray.
'Twas close beside the well they chanced to meet --
She feared to give it, yet what could she say?
She answered humbly, and with words discreet:
“I wish, my brother, I could give thee wine,
But if the water please thee, that is thine. ”
This said, she drew some water from the e11,
And with a cross the pitcher did she sign.
« O Lord,” she said, while low her sweet voice fell,
“Let not this water hurt him, he is thine. ”
The pilgrim, as he stooped to drink, could tell
Her thought before she spoke, “I wish 'twere wine. ”
He tasted, then, astonished, raised his head:
"But truly, this is precious wine,” he said.
Translation of Francesca Alexander.


## p. 17003 (#703) ##########################################

SONGS HYMNS AND LYRICS
17003
THE GOLDEN GIRDLE
I
AM young and little; - only just fifteen,
Yet in Love's book my name is written down.
They have taken off my maiden garments sheen,
And put me on to-day my bridal gown.
« Black gown and silver girdle,” so they say,
« Love one, and let a hundred go their way. ”
“Black gown and golden girdle,” say to me,
“Love only one, and let a hundred be. ”
Translation of Francesca Alexander.
INVOCATION
G®
O HENCE, my beauty, go in peace to sleep;
And may thy bed of violets be made;
Three rays of sunlight watch above thee keep,
Twelve stars beside thy pillow be arrayed;
And may the moon come rest upon thy face;
Remember me, thou child of noble race:
And may the moon come rest upon thy head;
Remember me, thou lily crimson-red:
The morning star be shining at thy feet;
Remember me when thou dost rise, my sweet.
Translation of Alma Strettell.
WITHOUT AND WITHIN
I
EVERY man's internal care
Were written on his brow,
How many would our pity share
Who raise our envy now?
The fatal secret, when revealed,
Of every aching breast,
Would prove that only while concealed
Their lot appeared the best.
METASTASIO.


## p. 17004 (#704) ##########################################

17004
SONGS HYMNS AND LYRICS
SCENT O'PINES
Lº
OVE, shall I liken thee unto the rose
That is so sweet?
Nay, since for a single day she grows,
Then scattered lies upon the garden-rows
Beneath our feet.
But to the perfume shed when forests nod,
When noonday shines,
That lulls us as we tread the woodland sod,
Eternal as the peace of God -
The scent o' pines.
Hugh M'CULLOCH.
TO THE ROSE
Q
UEENLY rose, one mother holds us,
Thee and me, upon her breast;
All-sustaining nature folds us
In eternal arms at rest.
Little rose, our beauties perish;
Storms will strip both thee and me:
But the life seed that we cherish
Still will bud eternally.
HÖLDERLIN.
Translation of Charles H. Genung.
ALONE IN THE FIELDS
AND
MID the high green grass I rest me here,
And gaze into the depths of space unbounded:
The crickets' music comes from far and near,
By heaven's blue I'm wondrously surrounded;
The fair white clouds in silence slowly glide
Through deep blue skies, like fair and mute dream-faces:
I feel as if I long ago had died
And float in rapture through eternal spaces.
HERMANN ALLMERS.
Translation of Charles H. Genung.


## p. 17005 (#705) ##########################################

SONGS HYMNS AND LYRICS
17005
«MENTRE RITORNA IL SOLE »
W"
HEN comes again the sun
After the shortened days and full of pain,
Thine eyes serene and bright I see again,
Thy words in memory run.
Of thee, sweet Vanishing,
Recalled but in the vision of love's dream,
The earth in flower to speak to me doth seem,
And every voice of Spring.
Like to some happy one,
The grieving of lost years grows less to me,
The while, o blessed Dream, I live in thee
When comes again the sun!
ENRICO PANZACCHI.
Translation of Frank Sewall.
<IF SPIRITS WALK »
“I have heard (but not believed) that spirits of the dead
May walk again. ” — WINTER'S TALE.
)) -
I
F SPIRITS walk, Love, when the night climbs slow
The slant footpath where we were wont to go,
Be sure that I shall take the selfsame way
To the hill-crest, and shoreward, down the gray
Sheer graveled slope where straggling vetches grow.
Look for me not when gusts of winter blow,
When at thy pane beat hands of sleet and snow;
I would not come thy dear eyes to affray,
If spirits walk.
But when in June the pines are whispering low,
And when their breath plays with thy bright hair so
As some one's fingers once were used to play,
That hour when birds leave song and children pray,–
Keep the old tryst, sweetheart, and thou shalt know
If spirits walk.
ELLEN BURROUGHS.


## p. 17006 (#706) ##########################################

17006
SONGS HYMNS AND LYRICS
THE PARTING LOVERS
»
S"
He says,
« The cock crows — hark ! »
He says, “No! still 'tis dark. ”
>
She says, “ The dawn grows bright;)
He says, “Oh no, my light. ”
She says, “Stand up and say,
Gets not the heaven gray ? ”
He says, “The morning star
Climbs the horizon's bar. ”
(
She says, “Then quick depart:
Alas! you now must start;
“But give the cock a blow
Who did begin our woe! ”
Chinese
Translation of William R. Alger.
THE PALM AND THE PINE
B
ENEATH an Indian palm a girl
Of other blood reposes;
Her cheek is clear and pale as pearl
Amid that wild of roses.
Beside a northern pine a boy
Is leaning fancy-bound,
Nor listens where with noisy joy
Awaits the impatient hound.
Cool grows the sick and feverish calm,
Relaxed the frosty twine,-
The pine-tree dreameth of the palm,
The palm-tree of the pine.
As soon shall nature interlace
Those dimly-visioned boughs,
As these young lovers face to face
Renew their early vows.
HEINRICH HEINE.
Translation of Richard Monckton Milnes.


## p. 17007 (#707) ##########################################

SONGS HYMNS AND LYRICS
17007
THE BROOKSIDE
I
WANDERED by the brookside,
I wandered by the mill, -
I could not hear the brook flow,
The noisy wheel was still;
There was no burr of grasshopper,
No chirp of any bird,
But the beating of my own heart
Was all the sound I heard.
I sat beneath the elm-tree,
I watched the long, long shade,
And as it grew still longer,
I did not feel afraid;
For I listened for a footfall,
I listened for a word -
But the beating of my own heart
Was all the sound I heard.
He came not, - no, he came not, -
The night came on alone;
The little stars sat one by one,
Each on his golden throne:
The evening air passed by my cheek,
The leaves above were stirred -
But the beating of my own heart
Was all the sound I heard.
Fast silent tears were flowing,
When something stood behind, -
A hand was on my shoulder,
I knew its touch was kind;
It drew me nearer - nearer
We did not speak one word,
For the beating of our own hearts
Was all the sound we heard.
RICHARD MONCKTON MILNES (Lord Houghton).


## p. 17008 (#708) ##########################################

17008
SONGS HYMNS AND LYRICS
HIS WAY
L
OVE came to the door of the palace,
And the door was opened wide;
There wasn't a thing to hinder,
And they needed him much inside:
But he rattled his quiver and said with a sigh, -
“Can I enter an open door ? Not I!
Not I! Not I! »
Love came to the castle window,
And he found a great broad stair;
There wasn't a thing to hinder,
And he might have mounted there:
But he fluttered his wings, and said with a sigh,-
«Can I plod up a staircase ? No, not I!
Not I! Not I! »
Love came to the shore of the ocean,
And saw far over the strand
An inaccessible fortress
On a seagirt island stand.
“Who cares for an ocean? ” he gayly cried,
And his rainbow wings were quickly plied:
«Not I! Not I! »
Love came to a lonely dungeon,
Where window and door were barred;
There was none who would give him entrance,
Though he knocked there long and hard.
Then, “Who cares for a bolt ? » said the saucy elf;
And straightway the warder was Love himself!
« Not I! Not I!
EVA L. OGDEN.


## p. 17009 (#709) ##########################################

SONGS HYMNS AND LYRICS
17009
DOWN THE BAYOU
W*
E DRIFTED down the long lagoon,
My Love, my Summer Love, and I,
Far out of sight of all the town;
The old cathedral sinking down,
With spire and cross, from view, below
The borders of St. John's Bayou,
As toward the ancient Spanish Fort,
With steady prow and helm a-port,
We drifted down, my Love and I,
Beneath an azure April sky,
My Love and I, my Love and I,
Just at the hour of noon.
We drifted down, and drifted down,
My Love, my Summer Love, and I,
Beyond the Creole part of town,
Its red-tiled roofs, its stucco walls,
Its belfries with their sweet bell-calls;
The Bishop's Palace, which enshrines
Such memories of the Ursulines;
Past balconies where maidens dreamed
Behind the shelter of cool vines;
Past open doors where parrots screamed;
Past courts where mingled shade and glare
Fell through pomegranate boughs, to where
The turbaned negress, drowsy grown,
Sat nodding in her ample chair;
Beyond the joyance and the stress,
Beyond the greater and the less,
Beyond the tiresome noonday town,
The parish prison's cupolas,
The bridges with their creaking draws,
And many a convent's frown,-
We drifted on, my Love and I,
Beneath the semi-tropic sky,
While from the clock-towers in the town
Spake the meridian bells that said -
'Twas morn 'tis noon
Time flies - and soon
Night follows noon.
XXVIII-1064


## p. 17010 (#710) ##########################################

17010
SONGS HYMNS AND LYRICS
Prepare! Beware!
Take care! Take care!
For soon
So soon -
Night follows noon, -
Dark night the noon,-
Noon! noon! noon! noon!
With scarce the lifting of an oar,
We lightly swept from shore to shore, —
The hither and the thither shore,-
With scarce the lifting of an oar;
While far beyond, in distance wrapped,
The city's lines lay faintly mapped:
Its antique courts, its levee's throngs,
Its rattling floats, its boatmen's songs,
Its lowly and its lofty roofs,
Its tramp of men, its beat of hoofs,
Its scenes of peace, its brief alarms,
Its narrow streets, its old Place d'Armes,
Whose tragic soil of long ago
Now sees the modern roses blow,-
All these in one vast cloud were wound,
Of blurred and fainting sight and sound,
As on we swept, my Love and I,
Beneath the April sky together,
In all the bloomy April weather, -
My Love, my Summer Love, and I,
In all the blue and amber weather.
We passed the marsh where pewits sung,
My Love, my Summer Love, and I;
We passed the reeds and brakes among,
Beneath the smilax vines we swung;
We grasped at lilies whitely drooping
Mid the rank growth of grass and sedge,
Or bending toward the water's edge,
As for their own reflection tooping
Then talked we of the legend old
Wherein Narcissus's fate is told;
And turned from that to grander story
Of heroed past or modern glory,
Till the quaint town of New Orleans,
Its Spanish and its French demesnes,
Like some vague mirage of the mind,
In Memory's cloudlands lay defined;


## p. 17011 (#711) ##########################################

SONGS HYMNS AND LYRICS
17011
And back and backward seemed to creep
Commerce, with all her tangled tongues,
Till Silence smote her lusty lungs,
And Distance lulled Discord to sleep.
Slowly along the old shell road
Some aged negro, 'neath his load
Of gathered moss and latanier,
Went shuffling on his homeward way;
While purple, cool, beneath the blue
Of that hot noontide, bravely smiled,
With bright and iridescent hue,
Whole acres of the blue-flag flower,
The breathy Iris, sweet and wild,
That floral savage unsubdued,
The gipsy April's gipsy child.
Now from some point of weedy shore
An Indian woman darts before
The light bow of our idle boat,
In which, like figures in a dream,
My Love — my Summer Love — and I
Adown the sluggish bayou float;
While she, in whose still face we see
Traits of a chieftain ancestry,
Paddles her pirogue down the stream
Swiftly, and with the flexile grace
Of some dusk Dian in the chase.
As nears our boat the tangled shore,
Where the wild mango weaves its boughs,
And early willows stoop their hair
To meet the sullen bayou's kiss;
Where the luxuriant "creeper” throws
Its eager clasp round rough and fair
To climb toward the coming June;
Where the sly serpent's sudden hiss
Startles sometimes the drowsy noon,-
There the rude hut, banana-thatched,
Stands with its ever open door;
Its yellow gourd hung up beside
The crippled crone who, half asleep,
In garments most grotesquely patched,
Grim watch and ward pretends to keep
Where there is naught to be denied.


## p. 17012 (#712) ##########################################

17012
SONGS HYMNS AND LYRICS
Still darkly winding on before,
For half a dozen miles or more,
Past leagues and leagues of lilied marsh,
The murky bayou swerved and slid,
Was lost, and found itself again,
And yet again was quickly hid
Among the grasses of the plain.