422 to be corrected
according
to iv.
Abhidharmakosabhasyam-Vol-3-Vasubandhu-Poussin-Pruden-1991-PDF-Search-Engine
A different doctrine in the Sammitiyanikdyasdstra.
261. The mixture consists of "mixing the pure Dhyana with two impure Dhyanas" (Vydkbyd), to intercalate one or many moments of impure Dhyana between two moments or two series of moments of pure Dhyana. In the Dbarmafarira (Stonner, Ac. de Berlin, 1904, 1282), vyavakirnabbdfvandjvidbdni (bbdvandvidba, Visuddbimagga, 122).
262. On pure and impure Dhyana, see viii. 6.
263. Anguttara, i. 38, knows a Dhyana which lasts only a moment and a prolonged Dhyana.
Above vi. l7b, 28c.
264. On the drstadbarmasukbavibdras, see especially Digba, iii. 113, 222, Anguttara, v. 10, iv. 362; Koia, ii. 4, vi. 58b, viiL27. Nirvana, 1924, p. 80.
265. The first three Dhyanas each produces three types of gods of Rupadhatu; the fourth produces eight types of gods: Anabhrakas, Punyaprasavas, Vrhatphalas, and the five Suddhavasikas: Avrhas, Atapas, Sudr? as, Sudarsanas and Akanisthas (iii. 2c-d).
266. tasya pudgalasya tdvatiiaktih (Vydkbyd). Such a person cannot do so any longer.
267. "Pure, impure, pure: three thoughts; then: pure, impure, pure, three other thoughts"
(Vydkbyd), and so on.
268. Opinion of Srllabha ( Vydkbyd). The fourth of the six opinions presented in the
Vibhdsd, TD 27, p. 880cl2.
269. But the order of words, according to Paramartha, is indeed the order that the Tibetan
gives; according to the Bbdsya: nirodbaldbby andgdmi kdyasdksl
On nirodhasamdpatti, in addition to the references indicated, ii. 43 (English trans, p. 225
and following), add iv. 54, vi. 63, 64a, viii. 33a and Visuddbimagga, 702-709:"One cannot say that this absorption is samskrta or asamskrta, conditioned or unconditioned, laukika or lokottara, worldly or transwordly because it does not exist in and of itself (sabhdvato n'atthitdya)" This absorption, according to the Uttarapathakas and the Andhakas, is "unconditioned" (Kattbdvattbu, vi. 5). note 273.
On the kdyasakkhin, Anguttara, iv. 451 (necessarily an Arhat), PuggalapaMatti, 14, Visuddbimagga, 93,659 (interesting).
270. Hsiian-tsang: This saint, in leaving nirodbasamdpatti, obtains a calmness of body [becoming again] conscious, such as he had not acquired before this samdpatti; and he thinks: "This nirodbasamdpatti is very calm and totally similar to Nirvana". In this way he
Footnotes 1065
? 1066 Chapter Six
immediately perceives (sdksdtkaroti) the calmness of the body [leaving samdpatti] and he is thus called a kdyasdksin, for, by reason of the possession [of the calmness of the body, in the course of the samdpatti], and by reason of the consciousness [of the calmness of the body, once he has left the samdpatti], he immediately perceives the calmness of body.
271. On the Saiksa and the Siksas, see p. 983.
272. Mahdvyutpatti, 36, trim siksdni, adhi/ilam, adhicittam, adhiprajnd; Dharmasamgraha, 140, tisrah siksdh, adhicittasiksd, adhisilaUksd adhiprajndsiksd ca; Digha, iii. 219, tisso sikkhd, adhisila, adhicitta, adhipannasikkhd; Anguttara, i. 235, ii. 194, iii. 441. The Visuddhimagga is only a commentary on the Samyutta, i. 13: site pat iff baya . . . cittam pannam ca bhdvayam . . . (p. 4: silena adhisilasikkhd pakdsitd hoti, samddhind adhicittasikkhd, pafindya adhipannasikkhd)', Childers, sikkhdttaya; Schiefner,iW<? 7<*<<g0. r Asiatiques, viii. 572.
See Ko/a, vi. 45b. viii. l. The correct readings are adhisilam siksd, adhicittam fiksd, adhiprajndm Uksd, as we can be assured vi. p. 983-4 and Dharmasamgiti quoted in Siksasamuccaya, 119. 14.
273. The Canon is undecided on the place of nirodhasamdpatti in the Path, on its usefulness for the extinction of the cankers (dsava): Majjhima, i. 465, iii. 28, Digha, i. 184, Anguttara, iv. 426. We know that it is added, in ninth position, to the Dhyanas and Arupyas {Mahdvyutpatti, 68. 7: navdnupurvavihdrasamdpattih, Digha, iii. 266: nova anupubbani- rodhd); it is the eighth vimoksa.
21 A. The Vaibhasikas deny that Mahabrahmaloka is a separate heaven (iii. 2d); the Bahirdeiakas, the Non-Ka? mirians, recognize it as a separate heaven, but admit that the Aryans do not enter it (vi. 38a-b).
275. Paramartha: "It is called Vajra absorption. "
Vajropamasamddhi, Mahdvayutpatti, 21. 55; Kosa, iii. 53b-d, vi. 77, viii. 28; Sutrdlamkdra,
xiv. 45; Pancakrama, iii. 60, 67, vi. 26. In Puggalapafinatti, 30, the saint who destroys the defilements is vajiropamacitta: "In the same way that there is no gem or stone which the diamond does not crush . . . " One can also mention the fldnavajira of Netti, 112. Vajrasamddhi, Religieux Eminents, p. 153. We know of the abuse that Buddhism makes of the vajra.
276. Maulam dhydnam andgamya apravisya utpadyata ity andgamyam (Vydkhyd). See vi. 47c; viii. 22c; v. 66.
277. Hsiian-tsang adds: According to other masters, the vajropamasamddhis obtained in andgamya, by reason of the distinction of their aspects and the objects of thejndnas, are one hundred and sixty-four in number. In fact, the anvayajndna of nirodha bears on the nirodha of eight spheres both in general and in particular; and one should take into consideration the four aspects. One should thus add one hundred and twelve to the calculation of the first masters. The same for dhydndntara and the Dhyanas. For the Arupyas, we have fifty-two, thirty-six, and twenty-four.
A long discussion in the Vydkhyd.
278. Paramartha: Through the aquisition of the nirodha of the ninth, consciousness of ksaya.
On ksayajnana, vii. 4, 7, 12, 43; constitutes Bodhi together with anutpddajndna, vi. 67; confused with the samyagvimuktijndna, vi. 75, 76, with dsravaksaydbhijnd, vii. 42, viii. 20.
279. Paramartha: ASaiksa, Arhat.
280. Nityam siksanaiilah. Siksd /Ham esdm iti saiksdh, according to Pdnini, iv. 4,62. 281. In fact, he observes the rules {tiksa) of the Vinaya. Mahdvagga, i. 36. 8.
? Sfle siksd adhisilam siksd . . . prajndydm siksd adhiprajHam siksd, Pdnini, ii. 1. 16; above note 272.
282. See viii. l.
283. The Vydkhyd quotes the Sutra: adhiprajnam siksd katarna / idam duhkham iti yathdbhutam prajdndti. (Compare Samyutta, vi. 229, AnguUara, i. 235; Kosa, viii. l). "That, Oh Bhiksus, is seen which is seen by pure (drya) prajnd. "
284. Punar apasiksandt =yatra siksitah sllddisu tatra punar apasiksandt: the Prthagjana can lose the Pratimoksa discipline (iv. 16), Heat (vi. 17), etc. The Aryan, the Saiksa can lose certain dharmas, but he cannot lack the three siksds.
tne
286. According to the version of Hsiian-tsang; Paramartha: "He who applies himself to the three siksds, because he applies himself to the three siksds, is called a Saiksa. " The Tibetan: "Because he applies himself to the siksds, he is called a Saiksa. "
287. Dhammasangani, 1015.
288. The Nirvana acquired (prdpta) by a Saiksa is not called saiksa: only the samskrtas
(ii. 38a) are saiksa. Dhammasangani, 1017.
289- [Except when he is sakalabandhana, encumbered with all of the bonds. It appears that
one could better translate: "Because the Prthagjana can be endowed with Nirana. "] 290. v. 6a-c, viii. 20.
291. See ii. 38b, English trans, note 200.
292. See vi. 6ld-62b.
293- The Prthagjana is taken as an example, because the Aryan has acquired worldly and transwordly prdpti through disconnection from Kamadhatu. When he is reborn into the Second Dhyana, the first disappears, but not the second.
294. Hsiian-tsang adds: As it has been said of the Aryan, who becoming detached through the two paths from the defilements of the eight spheres to be abandoned through bhdvand, obtains the two types of prdptis of disconnection from these defilements--it follows that the Prthagjana, who only employs the impure path, only acquires an impure prdpti; it also follows that the Aryan, - it being a given that only the pure path permits him to become detached from the defilements to be abandoned through darsana and from the defilements of the ninth sphere to be abandoned through bhdvand, - obtains only a pure prdpti of disconnection from these defilements.
295. Sarvatas = of all the spheres = of the sphere where the ascetic is found, of a lower sphere, of a higher sphere.
Andgamya, viii. 22a. The fundamental (maula) absorptions, namely the four absorptions of Rupadhatu or Four Dhyanas and the Four Arupyas, have a preliminary or prefatory absorption, sdmantaka. The sdmantaka of the First Dhyana is called andgamya. See above note 276.
Pure andgamya = the andgamya in which the ascetic produces a thought, a path free from the dsravas, satkdyadrsfi, etc. = a pure path produced in andgamya.
The former Abhidhamma teaches that the ascetic destroys the defilements (dsavas), that is, becomes detached from all of the spheres, by being firmly supported (that is, by producing the eliminating prajHd of the defilements) in seven absorptions (Four Dhyanas and Three Arupyas). Anguttara, iv.
422 to be corrected according to iv. 426 (the
285. Paramartha transcribes Slvaka; Hsiian-tsang translates this as tan-p'a ^ f S '? > Tibetan translates this as zhe byed.
Footnotes 1067
? 1068 Chapter Six
Fourth Arupya is excluded as in KoSa, below, note 301).
The theory of andgamya and its use in "detachment" (vairagya) rests on the idea that an
ascetic cannot enter Dhyana without being free from the defilement of a lower sphere, and that he cannot, in this same lower sphere, become free from the said defilements: hence the necessity of a preliminary absorption.
296. Hsiian-tsang combines Kdrikd 47c-d (two pddas) and 48d (one pdda) into one Kdrika, and adds a fourth pdda:
"By the pure Anagamya path, there is detachment from all the spheres; through the other eight, detachment from his sphere and from a higher sphere: through the impure path, there is detachment from the immediately lower sphere. " [Bhdsya of the lust pdda. ]
Bhdsyam: By supporting oneself on the sdmantakas, one becomes detached from the lower spheres. In the same way that the dnantaryamdrgas support themselves on the sdmantakas, is this the case for the vimuktimdrgas?
Adding a first pdda, he makes the following Kdrikd out of 48a-c.
Kdrikd. The sdmantakas detach one from the lower spheres; the last vimuktimdrga of the three arises from the mula or from the sdmantaka; for the higher spheres, from the mula only.
Bhdsyam. There are eight sdmantakas which can serve as the support of the Path. There are nine spheres from which one should become detached. The first three sdmantakas detach one from the three spheres which are respectively lower than them (that is to say: The first three sdmantakas serve as the support of a path which detaches one from the three spheres . . . ). The ascetic before realizing the ninth vimuktimdrga, either enters the mula dhyana, or remains in the sdmantaka. The five higher sdmantakas detach one from the spheres which are, respectively, lower than it. Before realizing the ninth vimuktimdrga, the ascetic necessarily enters the mula and does not remain in the sdmantaka; for, whereas, for these five sdmantakas, the mula and the sdmantaka are equally upeksendriya, the mula and the sdmantaka have a different vedanendriya in the first three Dhyanas. Some ascetics are not capable of entering into the mitla because the transformation of the vedanendriyas is difficult. [One necessarily enters it when one is capable of this transformation] because, at the moment when one becomes detached from it, one is joyous [: thus, at the ninth vimuktimdrga, one passes, when possible, from the sdmantaka {upeksendriya) to the mula (sukhendriya, saumanasyendriya). ]
297. Remember that detachment (vairagya) from one sphere--that is to say the abandoning of the nine categories (strong-strong, etc. ) of defilements of Kamadhatu, of the First Dhyana, etc. --include nine pairs of paths: a path of abandoning (prahdnamdrga or dnantaryamdrga) and a path of deliverance (vimuktimdrga). The ascetic who detaches himself from Kamadhatu by meditating in the state of absorption called andgamya produces in this state the first eight paths of abandoning and the first eight paths of deliverance; he also produces in this state the ninth path of abandoning. The question is asked whether, in order to produce the ninth path of deliverance, he remains in andgamya or passes into the First Dhyana. Same question for the other sdmantakas and the "fundamental" absorption which they precede.
298. The last vimuktimdrga does not arise from out of higher sdmantakas.
299. All sdmantakas contain the sensation of indifference; the first three Dhyanas, contain the sensations of sukha or saumanasya, viii. 7; therefore in order to pass from the sdmantaka into the fundamental absorption, the ascetic should transform his sensation.
300. Add: "when the ascetic is not capable of transforming his sensation; when he is capable of doing so, the last vimuktimdrga arises from the fundamental Dhyana, vitaragabh&mibd- humanydt. "
301. One cannot produce the pure path in the absorption of the Fourth Arupya or
? Bhavagra; the ascetic, in order to be delivered from the defilements relating to this state, should avail himself of a pure path (vi. 45c-d); thus employing a pure path practiced in the Third Arupya: same doctrine in Visuddhimagga, 708, and also apparently in Anguttara,
iv. 422,426.
302. Sambhavatas. When one sees the lower sphere as "coarse" one sees the higher sphere as "calm," and so on. According to another explanation, one sees the higher sphere under Otie Of these three aspects, "calm," etc. , and not necessarily under the three aspects. Here we have three of the aspects of Nirvana, vii. l3a.
303. Mahdvyutpatti, 85. 14-16, sthulabhittikatd, auddrikatd, duhkhilatd. Vydkhyd: khilam durbhedam (? ) kutsitam khilam duhkhilam.
304. Hsiian-tsang: "because it can be surmounted only with great effort. "
305. The drsfi of the Asaiksas: to see things as they really are, to truly know the general
characteristics (sdmdnyalaksana) of the dharmas, Impermanence, etc.
306. Hsiian-tsang: "The asaiksi samyagdrsti arises among the Immovable Ones, even
though one does not say so formally, for all the Arhats possess i t . . . "
307. Vibhdsd, TD 27, p. 336c28. Samanna, brahmaMa aod their results. Samyutta, v. 2; Visuddhimagga, 215, 512. For Buddhaghosa the dharmas associated with the Path and the four results of s am anna are neither suffering nor ariyasacca.
308. The Abhidharma reconciles the thesis of the Theravadins with that of the Pubbaseliyas, Kathdvatthu, xix. 3.
309- Hsiian-tsang: "they have the vimuktimdrgas (samskrta) and pratisamkhydnirodha for their natures. "
310. Paramartha enumerates the four results, srotadpannaphala, etc. , and quotes the Sutra.
311. Purusakaraphala is that which arises {jayate) and also that which is attained (prdpyate) through the special power of a dharma: the path of deliverance arises from srdmanya, and abandoning or pratisamkhydnirodha is attained by the power of iramanya.
312. As one can supplement the work (pravacana) of Panini, as omniscient as he is, he is a Prthagjana.
313. When the ascetic obtains the result of Srotaapanna, there is acquisition of the total abandoning of the defilements to be abandoned through the Seeing of the Truths (darfanaheyaklefas), acquisition inherent {samgrhita) in a single path of meditation (ekabhdvandmdrga), namely in the sixteenth moment; when the ascetic obtains the fruit of Sakrdagamin, there is acquisition of the totality of the abandoning of the darianaheyas and of the abandoning of the first six categories of defilements to be abandoned through meditation, acquisition inherent to the path which is the fruit of Sakrdagamin; and so on.
314. When an ordinary person {prthagjana), bound by all the bonds (sakalabandhana), enters the Path of Seeing the Truths and becomes Srotaapanna through the abandoning of the defilements which one abandons by this Path, he can then either expell the first six categories of defilements of Kamadhatu through the Path of Meditation on the Truths (pure path): he obtains the result of Sakrdagamin through the pure or transworldly path,--or expell the same six categories through the worldly path of meditation (as described vi. 49c): he obtains the same result through the worldly path. But an ordinary person can become free from the same six categories of defilements through the worldly path before entering into the Path of Seeing: when he achieves this Path, he acquires the
result of Sakrdagamin. The result results from the worldly path.
Footnotes 1069
? 1070 Chapter Six
315. See above vi. 35c.
316. Vibhdsd, TD 27, p. 911c5. Kos'a, vii. 32 (Anguttara, ii. 8).
317. Klesdndm bdhandt. Bdhitd anendnekavidhdh pdpakd akusala dharma iti brdhmanah / tadbhdvo brdhmanyam andsravo mdrgah (Vydkhyd). Compare Dhammapada. 388.
318. Esa hi bhagavdn brahmety etad uddharanam Sivakenoktam (See note 285; var. Jivaka). Madh. , 34. 12; Majjh. , i. 34l, 368, Sam. , ii. 27:. . . tathagato . . . brahmacakkam pavatteti. The Tathagata is dhammakdya brahmakdya dhammabhuta brahmabhuta in Digha, iii. 84; gloss of Buddhaghosa (The word brahma is used in the sense of excellent, sepphapphena) in Dialogues, iii. 81. brahmabhuta - identified with Brahman, see Bodhisattvabhumi, fol. 142b: brdhmam, cakram pravartayatity ucyate / tat kasya hetoh / tathdgatasyaitad adhivacanam yad uta brahmd ity api santah iitibhuta ity api / tena tatpreritam tatprathamatas tadanyaih punas tadanyesdm / evam pdramparyena brahmapreritam sarvasattvanikdye bhramati tasmdd brdhmam cakram ity ucyate. Nirvana, (1925), pp. 72-73.
319. Samyukta, TD 2, p. 104al5. It is moreover certain that the Wheel of the Law, which the Bhagavat set into motion, and which &ariputra sets into motion after the Bhagavat (Samyutta, i. 191), is the teaching.
320. Kramandc cakram, see below note 332.
321. The Vibhdsd, TD 27, p. 912a4, mentions ten reasons. 322. On the parts of the Path, vi. 67, 71.
323. Tadutpattau pravartitam iti sutre vacanat. Vydkhyd: tad evam dryasya Kaundinyasya darsanamdrga utpanne devatdbhir uktam bhagavatd pravartitam dh arm a cakram iti sutravacandt. The Vydkhyd quotes a Sutra which corresponds (with variants) to the Mahdvagga, i. 6, 23-30. Lotus, p. 69, line 12.
Sarhghabhadra (TD 29, p. 934c8): The divinities do not say: "the Wheel of the Law has been set into motion," under the Bodhi tree, but rather in Benares. Thus the setting into motion is to cause one to penetrate into another. Some say that teaching itself (the sermon at Benares) is the Wheel of the Law: but this teaching is only the means, not the true Wheel.
324. See Nettippakarana, 60.
325. Vydkhyd: tatra pratyaksdrthatvdd andsravd prajnd caksuh / nthsamsayatvajjndnam / bhutdrthatvdd vidyd / visuddhatvdd buddhih / visuddhd dhir buddhir iti nirukteh // punar bdhyakdndm satyesu darsanam kudrspivicikitsdvidydndm apratipaksah sdsravam ca / tato visesandrtham caksurddigrahanam // punas trisu parivartesu prathamam darsanam caksur
yathddrspavyavacdranam / jndnam ydvad [ . . . ] bhdvikatdm updddya / vidydydvad vidyamanagrahanddyathdvadbhdvikatdm updddya / buddhiryathdbhutdrthdvabodhdt // punar ananusrutesu dharmesv dnumanikajn~dnapratisedhdrtham caksur ity aha / adhimoksikajndnapratisedbdrthamjfUinam iti / dbhimdnikajndnapratisedhdrtham vidyeti / sdsravajHdnapratisedhdrtham buddhir iti /
Pure prajnd --is called eye, because its object is immediately perceived: knowledge (jndna), because it is free from doubt (vii. l); science, because its object is real; intelligence, because it is pure: in fact the etymology of buddhir is visuddhd dhi, "pure mind. " Furthermore, the view that the non-Buddhists have of the Truths (suffering, etc. ) is not opposed either to bad opinions, nor doubt, nor ignorance, and it is impure (cdsrava): in order to show the contrast with the seeing that the saints have of the Truths, this seeing is called eye, etc Furthermore, the Sutra says "eye" in order to avoid the idea that it refers to a consciousness arrived at through induction; "knowledge," because it does not refer to a knowledge arrived at through imagination (compare ii. English trans, p. 320; vi. 9); "science," because it does not refer to a supposed knowledge; "intelligence," because it does not refer to an impure knowledge.
? According to the Vibhdsd, Jnana is the dhannajfidna, vidyd, is the anvayaksanti, buddhi is the anvayajriana (vi. 25-26). Another theory is presented in Kofa, vii. 7.
326. The Sutra on "Skillfulnes in Seven Things," has been quoted above, note 207. For
dvayadesand: . . . tena hi bhikso dvayarh te deiayisydmi tac chrnu sddhu ca manasi kuru bhdsisye / dvayarh katamat / caksu rupdniydvan mano dharmas' ca.
327. Vydkhyd: atra dearya aha . . . We have here, according to the Japanese editor, the opinion of the Sautrantikas.
328. a. This is suffering, its origin, its extinction, the path; b. this should be known . . . ; c. this is known, abandoned, realized, cultivated.
329- Tridhdkarana: a. the nature of the truths (satyasvarupa), b. the operation to be done; and c. the achievement of the operation.
330. The Abhisamayalamkdrdloka depends on the Abhidharma: tatra trayah parivarta dvddaidkdrdyasmin dharmacakra iti vigrahah / tatrdmi trayah parivartayad uta idam duhkham dry a sat yam tat khalv abhijndya parijneyam abhijndtam / idam duhkhasamudaya dryasatyam tad abhijndya prahatavyam prahinam / idam duhkhanirodha dryasatyam tad abhijndyasdksdtkartavyamsdksdtkrtam/ idamduhkhanirodhagaminipratipaddryasatyam tat khalv abhijndya bhdvayitavyam bhavitam mayeti bhtksavah purvam ananuirutesu dharmesuyoniso manasikurvatah pratyaksdrthatvdd andsravd prajnd caksur udapddi nihsamsayatvdj jndnam bhutdrthatvdd vidyd visuddhitvdd buddhir udapddity etat kriydpadam ekaikasmin satye trisv api yojyam / atah pratyekam caturndm dryasatyandm triparivartandt triparivartam / caksurityddayas cakdrai catvdras triparivartandt pratisatyam traya ity ato dvddaidkdram / etdvataiva jagadarthasampddanat paripurnam triparivartadvd- das dak dram cakram iva dharmacakram yat prathamato vdrdnasydm b has it am sutram / yathd rdjrlai cakravartinai cakraratnam agresaram sarvas tu balakdyas tad evdnusaran pascdd dgacchati / tathd sakalatrailokyddhipates tathagatasya tat sutram agratah krtvd sarvo'pi deianadharmah prabhavati.
(An extract from the Seventh Chapter. )
331. According to the Japanese editor, the opinion of Vasubandhu.
Nydydnusara, TD 29, p. 709a28: The opinion of the masters of the Vibhdsd
(Vaibhasikas) is, in general, that the whole of the holy path (drya mdrga) is called the Dharmacakra .
261. The mixture consists of "mixing the pure Dhyana with two impure Dhyanas" (Vydkbyd), to intercalate one or many moments of impure Dhyana between two moments or two series of moments of pure Dhyana. In the Dbarmafarira (Stonner, Ac. de Berlin, 1904, 1282), vyavakirnabbdfvandjvidbdni (bbdvandvidba, Visuddbimagga, 122).
262. On pure and impure Dhyana, see viii. 6.
263. Anguttara, i. 38, knows a Dhyana which lasts only a moment and a prolonged Dhyana.
Above vi. l7b, 28c.
264. On the drstadbarmasukbavibdras, see especially Digba, iii. 113, 222, Anguttara, v. 10, iv. 362; Koia, ii. 4, vi. 58b, viiL27. Nirvana, 1924, p. 80.
265. The first three Dhyanas each produces three types of gods of Rupadhatu; the fourth produces eight types of gods: Anabhrakas, Punyaprasavas, Vrhatphalas, and the five Suddhavasikas: Avrhas, Atapas, Sudr? as, Sudarsanas and Akanisthas (iii. 2c-d).
266. tasya pudgalasya tdvatiiaktih (Vydkbyd). Such a person cannot do so any longer.
267. "Pure, impure, pure: three thoughts; then: pure, impure, pure, three other thoughts"
(Vydkbyd), and so on.
268. Opinion of Srllabha ( Vydkbyd). The fourth of the six opinions presented in the
Vibhdsd, TD 27, p. 880cl2.
269. But the order of words, according to Paramartha, is indeed the order that the Tibetan
gives; according to the Bbdsya: nirodbaldbby andgdmi kdyasdksl
On nirodhasamdpatti, in addition to the references indicated, ii. 43 (English trans, p. 225
and following), add iv. 54, vi. 63, 64a, viii. 33a and Visuddbimagga, 702-709:"One cannot say that this absorption is samskrta or asamskrta, conditioned or unconditioned, laukika or lokottara, worldly or transwordly because it does not exist in and of itself (sabhdvato n'atthitdya)" This absorption, according to the Uttarapathakas and the Andhakas, is "unconditioned" (Kattbdvattbu, vi. 5). note 273.
On the kdyasakkhin, Anguttara, iv. 451 (necessarily an Arhat), PuggalapaMatti, 14, Visuddbimagga, 93,659 (interesting).
270. Hsiian-tsang: This saint, in leaving nirodbasamdpatti, obtains a calmness of body [becoming again] conscious, such as he had not acquired before this samdpatti; and he thinks: "This nirodbasamdpatti is very calm and totally similar to Nirvana". In this way he
Footnotes 1065
? 1066 Chapter Six
immediately perceives (sdksdtkaroti) the calmness of the body [leaving samdpatti] and he is thus called a kdyasdksin, for, by reason of the possession [of the calmness of the body, in the course of the samdpatti], and by reason of the consciousness [of the calmness of the body, once he has left the samdpatti], he immediately perceives the calmness of body.
271. On the Saiksa and the Siksas, see p. 983.
272. Mahdvyutpatti, 36, trim siksdni, adhi/ilam, adhicittam, adhiprajnd; Dharmasamgraha, 140, tisrah siksdh, adhicittasiksd, adhisilaUksd adhiprajndsiksd ca; Digha, iii. 219, tisso sikkhd, adhisila, adhicitta, adhipannasikkhd; Anguttara, i. 235, ii. 194, iii. 441. The Visuddhimagga is only a commentary on the Samyutta, i. 13: site pat iff baya . . . cittam pannam ca bhdvayam . . . (p. 4: silena adhisilasikkhd pakdsitd hoti, samddhind adhicittasikkhd, pafindya adhipannasikkhd)', Childers, sikkhdttaya; Schiefner,iW<? 7<*<<g0. r Asiatiques, viii. 572.
See Ko/a, vi. 45b. viii. l. The correct readings are adhisilam siksd, adhicittam fiksd, adhiprajndm Uksd, as we can be assured vi. p. 983-4 and Dharmasamgiti quoted in Siksasamuccaya, 119. 14.
273. The Canon is undecided on the place of nirodhasamdpatti in the Path, on its usefulness for the extinction of the cankers (dsava): Majjhima, i. 465, iii. 28, Digha, i. 184, Anguttara, iv. 426. We know that it is added, in ninth position, to the Dhyanas and Arupyas {Mahdvyutpatti, 68. 7: navdnupurvavihdrasamdpattih, Digha, iii. 266: nova anupubbani- rodhd); it is the eighth vimoksa.
21 A. The Vaibhasikas deny that Mahabrahmaloka is a separate heaven (iii. 2d); the Bahirdeiakas, the Non-Ka? mirians, recognize it as a separate heaven, but admit that the Aryans do not enter it (vi. 38a-b).
275. Paramartha: "It is called Vajra absorption. "
Vajropamasamddhi, Mahdvayutpatti, 21. 55; Kosa, iii. 53b-d, vi. 77, viii. 28; Sutrdlamkdra,
xiv. 45; Pancakrama, iii. 60, 67, vi. 26. In Puggalapafinatti, 30, the saint who destroys the defilements is vajiropamacitta: "In the same way that there is no gem or stone which the diamond does not crush . . . " One can also mention the fldnavajira of Netti, 112. Vajrasamddhi, Religieux Eminents, p. 153. We know of the abuse that Buddhism makes of the vajra.
276. Maulam dhydnam andgamya apravisya utpadyata ity andgamyam (Vydkhyd). See vi. 47c; viii. 22c; v. 66.
277. Hsiian-tsang adds: According to other masters, the vajropamasamddhis obtained in andgamya, by reason of the distinction of their aspects and the objects of thejndnas, are one hundred and sixty-four in number. In fact, the anvayajndna of nirodha bears on the nirodha of eight spheres both in general and in particular; and one should take into consideration the four aspects. One should thus add one hundred and twelve to the calculation of the first masters. The same for dhydndntara and the Dhyanas. For the Arupyas, we have fifty-two, thirty-six, and twenty-four.
A long discussion in the Vydkhyd.
278. Paramartha: Through the aquisition of the nirodha of the ninth, consciousness of ksaya.
On ksayajnana, vii. 4, 7, 12, 43; constitutes Bodhi together with anutpddajndna, vi. 67; confused with the samyagvimuktijndna, vi. 75, 76, with dsravaksaydbhijnd, vii. 42, viii. 20.
279. Paramartha: ASaiksa, Arhat.
280. Nityam siksanaiilah. Siksd /Ham esdm iti saiksdh, according to Pdnini, iv. 4,62. 281. In fact, he observes the rules {tiksa) of the Vinaya. Mahdvagga, i. 36. 8.
? Sfle siksd adhisilam siksd . . . prajndydm siksd adhiprajHam siksd, Pdnini, ii. 1. 16; above note 272.
282. See viii. l.
283. The Vydkhyd quotes the Sutra: adhiprajnam siksd katarna / idam duhkham iti yathdbhutam prajdndti. (Compare Samyutta, vi. 229, AnguUara, i. 235; Kosa, viii. l). "That, Oh Bhiksus, is seen which is seen by pure (drya) prajnd. "
284. Punar apasiksandt =yatra siksitah sllddisu tatra punar apasiksandt: the Prthagjana can lose the Pratimoksa discipline (iv. 16), Heat (vi. 17), etc. The Aryan, the Saiksa can lose certain dharmas, but he cannot lack the three siksds.
tne
286. According to the version of Hsiian-tsang; Paramartha: "He who applies himself to the three siksds, because he applies himself to the three siksds, is called a Saiksa. " The Tibetan: "Because he applies himself to the siksds, he is called a Saiksa. "
287. Dhammasangani, 1015.
288. The Nirvana acquired (prdpta) by a Saiksa is not called saiksa: only the samskrtas
(ii. 38a) are saiksa. Dhammasangani, 1017.
289- [Except when he is sakalabandhana, encumbered with all of the bonds. It appears that
one could better translate: "Because the Prthagjana can be endowed with Nirana. "] 290. v. 6a-c, viii. 20.
291. See ii. 38b, English trans, note 200.
292. See vi. 6ld-62b.
293- The Prthagjana is taken as an example, because the Aryan has acquired worldly and transwordly prdpti through disconnection from Kamadhatu. When he is reborn into the Second Dhyana, the first disappears, but not the second.
294. Hsiian-tsang adds: As it has been said of the Aryan, who becoming detached through the two paths from the defilements of the eight spheres to be abandoned through bhdvand, obtains the two types of prdptis of disconnection from these defilements--it follows that the Prthagjana, who only employs the impure path, only acquires an impure prdpti; it also follows that the Aryan, - it being a given that only the pure path permits him to become detached from the defilements to be abandoned through darsana and from the defilements of the ninth sphere to be abandoned through bhdvand, - obtains only a pure prdpti of disconnection from these defilements.
295. Sarvatas = of all the spheres = of the sphere where the ascetic is found, of a lower sphere, of a higher sphere.
Andgamya, viii. 22a. The fundamental (maula) absorptions, namely the four absorptions of Rupadhatu or Four Dhyanas and the Four Arupyas, have a preliminary or prefatory absorption, sdmantaka. The sdmantaka of the First Dhyana is called andgamya. See above note 276.
Pure andgamya = the andgamya in which the ascetic produces a thought, a path free from the dsravas, satkdyadrsfi, etc. = a pure path produced in andgamya.
The former Abhidhamma teaches that the ascetic destroys the defilements (dsavas), that is, becomes detached from all of the spheres, by being firmly supported (that is, by producing the eliminating prajHd of the defilements) in seven absorptions (Four Dhyanas and Three Arupyas). Anguttara, iv.
422 to be corrected according to iv. 426 (the
285. Paramartha transcribes Slvaka; Hsiian-tsang translates this as tan-p'a ^ f S '? > Tibetan translates this as zhe byed.
Footnotes 1067
? 1068 Chapter Six
Fourth Arupya is excluded as in KoSa, below, note 301).
The theory of andgamya and its use in "detachment" (vairagya) rests on the idea that an
ascetic cannot enter Dhyana without being free from the defilement of a lower sphere, and that he cannot, in this same lower sphere, become free from the said defilements: hence the necessity of a preliminary absorption.
296. Hsiian-tsang combines Kdrikd 47c-d (two pddas) and 48d (one pdda) into one Kdrika, and adds a fourth pdda:
"By the pure Anagamya path, there is detachment from all the spheres; through the other eight, detachment from his sphere and from a higher sphere: through the impure path, there is detachment from the immediately lower sphere. " [Bhdsya of the lust pdda. ]
Bhdsyam: By supporting oneself on the sdmantakas, one becomes detached from the lower spheres. In the same way that the dnantaryamdrgas support themselves on the sdmantakas, is this the case for the vimuktimdrgas?
Adding a first pdda, he makes the following Kdrikd out of 48a-c.
Kdrikd. The sdmantakas detach one from the lower spheres; the last vimuktimdrga of the three arises from the mula or from the sdmantaka; for the higher spheres, from the mula only.
Bhdsyam. There are eight sdmantakas which can serve as the support of the Path. There are nine spheres from which one should become detached. The first three sdmantakas detach one from the three spheres which are respectively lower than them (that is to say: The first three sdmantakas serve as the support of a path which detaches one from the three spheres . . . ). The ascetic before realizing the ninth vimuktimdrga, either enters the mula dhyana, or remains in the sdmantaka. The five higher sdmantakas detach one from the spheres which are, respectively, lower than it. Before realizing the ninth vimuktimdrga, the ascetic necessarily enters the mula and does not remain in the sdmantaka; for, whereas, for these five sdmantakas, the mula and the sdmantaka are equally upeksendriya, the mula and the sdmantaka have a different vedanendriya in the first three Dhyanas. Some ascetics are not capable of entering into the mitla because the transformation of the vedanendriyas is difficult. [One necessarily enters it when one is capable of this transformation] because, at the moment when one becomes detached from it, one is joyous [: thus, at the ninth vimuktimdrga, one passes, when possible, from the sdmantaka {upeksendriya) to the mula (sukhendriya, saumanasyendriya). ]
297. Remember that detachment (vairagya) from one sphere--that is to say the abandoning of the nine categories (strong-strong, etc. ) of defilements of Kamadhatu, of the First Dhyana, etc. --include nine pairs of paths: a path of abandoning (prahdnamdrga or dnantaryamdrga) and a path of deliverance (vimuktimdrga). The ascetic who detaches himself from Kamadhatu by meditating in the state of absorption called andgamya produces in this state the first eight paths of abandoning and the first eight paths of deliverance; he also produces in this state the ninth path of abandoning. The question is asked whether, in order to produce the ninth path of deliverance, he remains in andgamya or passes into the First Dhyana. Same question for the other sdmantakas and the "fundamental" absorption which they precede.
298. The last vimuktimdrga does not arise from out of higher sdmantakas.
299. All sdmantakas contain the sensation of indifference; the first three Dhyanas, contain the sensations of sukha or saumanasya, viii. 7; therefore in order to pass from the sdmantaka into the fundamental absorption, the ascetic should transform his sensation.
300. Add: "when the ascetic is not capable of transforming his sensation; when he is capable of doing so, the last vimuktimdrga arises from the fundamental Dhyana, vitaragabh&mibd- humanydt. "
301. One cannot produce the pure path in the absorption of the Fourth Arupya or
? Bhavagra; the ascetic, in order to be delivered from the defilements relating to this state, should avail himself of a pure path (vi. 45c-d); thus employing a pure path practiced in the Third Arupya: same doctrine in Visuddhimagga, 708, and also apparently in Anguttara,
iv. 422,426.
302. Sambhavatas. When one sees the lower sphere as "coarse" one sees the higher sphere as "calm," and so on. According to another explanation, one sees the higher sphere under Otie Of these three aspects, "calm," etc. , and not necessarily under the three aspects. Here we have three of the aspects of Nirvana, vii. l3a.
303. Mahdvyutpatti, 85. 14-16, sthulabhittikatd, auddrikatd, duhkhilatd. Vydkhyd: khilam durbhedam (? ) kutsitam khilam duhkhilam.
304. Hsiian-tsang: "because it can be surmounted only with great effort. "
305. The drsfi of the Asaiksas: to see things as they really are, to truly know the general
characteristics (sdmdnyalaksana) of the dharmas, Impermanence, etc.
306. Hsiian-tsang: "The asaiksi samyagdrsti arises among the Immovable Ones, even
though one does not say so formally, for all the Arhats possess i t . . . "
307. Vibhdsd, TD 27, p. 336c28. Samanna, brahmaMa aod their results. Samyutta, v. 2; Visuddhimagga, 215, 512. For Buddhaghosa the dharmas associated with the Path and the four results of s am anna are neither suffering nor ariyasacca.
308. The Abhidharma reconciles the thesis of the Theravadins with that of the Pubbaseliyas, Kathdvatthu, xix. 3.
309- Hsiian-tsang: "they have the vimuktimdrgas (samskrta) and pratisamkhydnirodha for their natures. "
310. Paramartha enumerates the four results, srotadpannaphala, etc. , and quotes the Sutra.
311. Purusakaraphala is that which arises {jayate) and also that which is attained (prdpyate) through the special power of a dharma: the path of deliverance arises from srdmanya, and abandoning or pratisamkhydnirodha is attained by the power of iramanya.
312. As one can supplement the work (pravacana) of Panini, as omniscient as he is, he is a Prthagjana.
313. When the ascetic obtains the result of Srotaapanna, there is acquisition of the total abandoning of the defilements to be abandoned through the Seeing of the Truths (darfanaheyaklefas), acquisition inherent {samgrhita) in a single path of meditation (ekabhdvandmdrga), namely in the sixteenth moment; when the ascetic obtains the fruit of Sakrdagamin, there is acquisition of the totality of the abandoning of the darianaheyas and of the abandoning of the first six categories of defilements to be abandoned through meditation, acquisition inherent to the path which is the fruit of Sakrdagamin; and so on.
314. When an ordinary person {prthagjana), bound by all the bonds (sakalabandhana), enters the Path of Seeing the Truths and becomes Srotaapanna through the abandoning of the defilements which one abandons by this Path, he can then either expell the first six categories of defilements of Kamadhatu through the Path of Meditation on the Truths (pure path): he obtains the result of Sakrdagamin through the pure or transworldly path,--or expell the same six categories through the worldly path of meditation (as described vi. 49c): he obtains the same result through the worldly path. But an ordinary person can become free from the same six categories of defilements through the worldly path before entering into the Path of Seeing: when he achieves this Path, he acquires the
result of Sakrdagamin. The result results from the worldly path.
Footnotes 1069
? 1070 Chapter Six
315. See above vi. 35c.
316. Vibhdsd, TD 27, p. 911c5. Kos'a, vii. 32 (Anguttara, ii. 8).
317. Klesdndm bdhandt. Bdhitd anendnekavidhdh pdpakd akusala dharma iti brdhmanah / tadbhdvo brdhmanyam andsravo mdrgah (Vydkhyd). Compare Dhammapada. 388.
318. Esa hi bhagavdn brahmety etad uddharanam Sivakenoktam (See note 285; var. Jivaka). Madh. , 34. 12; Majjh. , i. 34l, 368, Sam. , ii. 27:. . . tathagato . . . brahmacakkam pavatteti. The Tathagata is dhammakdya brahmakdya dhammabhuta brahmabhuta in Digha, iii. 84; gloss of Buddhaghosa (The word brahma is used in the sense of excellent, sepphapphena) in Dialogues, iii. 81. brahmabhuta - identified with Brahman, see Bodhisattvabhumi, fol. 142b: brdhmam, cakram pravartayatity ucyate / tat kasya hetoh / tathdgatasyaitad adhivacanam yad uta brahmd ity api santah iitibhuta ity api / tena tatpreritam tatprathamatas tadanyaih punas tadanyesdm / evam pdramparyena brahmapreritam sarvasattvanikdye bhramati tasmdd brdhmam cakram ity ucyate. Nirvana, (1925), pp. 72-73.
319. Samyukta, TD 2, p. 104al5. It is moreover certain that the Wheel of the Law, which the Bhagavat set into motion, and which &ariputra sets into motion after the Bhagavat (Samyutta, i. 191), is the teaching.
320. Kramandc cakram, see below note 332.
321. The Vibhdsd, TD 27, p. 912a4, mentions ten reasons. 322. On the parts of the Path, vi. 67, 71.
323. Tadutpattau pravartitam iti sutre vacanat. Vydkhyd: tad evam dryasya Kaundinyasya darsanamdrga utpanne devatdbhir uktam bhagavatd pravartitam dh arm a cakram iti sutravacandt. The Vydkhyd quotes a Sutra which corresponds (with variants) to the Mahdvagga, i. 6, 23-30. Lotus, p. 69, line 12.
Sarhghabhadra (TD 29, p. 934c8): The divinities do not say: "the Wheel of the Law has been set into motion," under the Bodhi tree, but rather in Benares. Thus the setting into motion is to cause one to penetrate into another. Some say that teaching itself (the sermon at Benares) is the Wheel of the Law: but this teaching is only the means, not the true Wheel.
324. See Nettippakarana, 60.
325. Vydkhyd: tatra pratyaksdrthatvdd andsravd prajnd caksuh / nthsamsayatvajjndnam / bhutdrthatvdd vidyd / visuddhatvdd buddhih / visuddhd dhir buddhir iti nirukteh // punar bdhyakdndm satyesu darsanam kudrspivicikitsdvidydndm apratipaksah sdsravam ca / tato visesandrtham caksurddigrahanam // punas trisu parivartesu prathamam darsanam caksur
yathddrspavyavacdranam / jndnam ydvad [ . . . ] bhdvikatdm updddya / vidydydvad vidyamanagrahanddyathdvadbhdvikatdm updddya / buddhiryathdbhutdrthdvabodhdt // punar ananusrutesu dharmesv dnumanikajn~dnapratisedhdrtham caksur ity aha / adhimoksikajndnapratisedbdrthamjfUinam iti / dbhimdnikajndnapratisedhdrtham vidyeti / sdsravajHdnapratisedhdrtham buddhir iti /
Pure prajnd --is called eye, because its object is immediately perceived: knowledge (jndna), because it is free from doubt (vii. l); science, because its object is real; intelligence, because it is pure: in fact the etymology of buddhir is visuddhd dhi, "pure mind. " Furthermore, the view that the non-Buddhists have of the Truths (suffering, etc. ) is not opposed either to bad opinions, nor doubt, nor ignorance, and it is impure (cdsrava): in order to show the contrast with the seeing that the saints have of the Truths, this seeing is called eye, etc Furthermore, the Sutra says "eye" in order to avoid the idea that it refers to a consciousness arrived at through induction; "knowledge," because it does not refer to a knowledge arrived at through imagination (compare ii. English trans, p. 320; vi. 9); "science," because it does not refer to a supposed knowledge; "intelligence," because it does not refer to an impure knowledge.
? According to the Vibhdsd, Jnana is the dhannajfidna, vidyd, is the anvayaksanti, buddhi is the anvayajriana (vi. 25-26). Another theory is presented in Kofa, vii. 7.
326. The Sutra on "Skillfulnes in Seven Things," has been quoted above, note 207. For
dvayadesand: . . . tena hi bhikso dvayarh te deiayisydmi tac chrnu sddhu ca manasi kuru bhdsisye / dvayarh katamat / caksu rupdniydvan mano dharmas' ca.
327. Vydkhyd: atra dearya aha . . . We have here, according to the Japanese editor, the opinion of the Sautrantikas.
328. a. This is suffering, its origin, its extinction, the path; b. this should be known . . . ; c. this is known, abandoned, realized, cultivated.
329- Tridhdkarana: a. the nature of the truths (satyasvarupa), b. the operation to be done; and c. the achievement of the operation.
330. The Abhisamayalamkdrdloka depends on the Abhidharma: tatra trayah parivarta dvddaidkdrdyasmin dharmacakra iti vigrahah / tatrdmi trayah parivartayad uta idam duhkham dry a sat yam tat khalv abhijndya parijneyam abhijndtam / idam duhkhasamudaya dryasatyam tad abhijndya prahatavyam prahinam / idam duhkhanirodha dryasatyam tad abhijndyasdksdtkartavyamsdksdtkrtam/ idamduhkhanirodhagaminipratipaddryasatyam tat khalv abhijndya bhdvayitavyam bhavitam mayeti bhtksavah purvam ananuirutesu dharmesuyoniso manasikurvatah pratyaksdrthatvdd andsravd prajnd caksur udapddi nihsamsayatvdj jndnam bhutdrthatvdd vidyd visuddhitvdd buddhir udapddity etat kriydpadam ekaikasmin satye trisv api yojyam / atah pratyekam caturndm dryasatyandm triparivartandt triparivartam / caksurityddayas cakdrai catvdras triparivartandt pratisatyam traya ity ato dvddaidkdram / etdvataiva jagadarthasampddanat paripurnam triparivartadvd- das dak dram cakram iva dharmacakram yat prathamato vdrdnasydm b has it am sutram / yathd rdjrlai cakravartinai cakraratnam agresaram sarvas tu balakdyas tad evdnusaran pascdd dgacchati / tathd sakalatrailokyddhipates tathagatasya tat sutram agratah krtvd sarvo'pi deianadharmah prabhavati.
(An extract from the Seventh Chapter. )
331. According to the Japanese editor, the opinion of Vasubandhu.
Nydydnusara, TD 29, p. 709a28: The opinion of the masters of the Vibhdsd
(Vaibhasikas) is, in general, that the whole of the holy path (drya mdrga) is called the Dharmacakra .
