It is possible, in the
teeth of many appearances to the contrary, that such may have been the
case; but in the doubt that it affects either the foolish or the wise to
any good purpose, and in the certainty that such doctrines do a world
of mischief to tender consciences and the cause of sound piety, such
monstrous contradictions, in terms, of every sense of justice and
charity which God has implanted in the heart of man, are not to be
passed over without indignant comment.
teeth of many appearances to the contrary, that such may have been the
case; but in the doubt that it affects either the foolish or the wise to
any good purpose, and in the certainty that such doctrines do a world
of mischief to tender consciences and the cause of sound piety, such
monstrous contradictions, in terms, of every sense of justice and
charity which God has implanted in the heart of man, are not to be
passed over without indignant comment.
Stories from the Italian Poets
"
And truly, though the two heads first became one, there still remained
two countenances in the face. The four arms then became but two, and
such also became the legs and thighs; and the two trunks became such a
body as was never beheld; and the hideous twofold monster walked slowly
away. [33]
A small black serpent on fire now flashed like lightning on to the body
of one of the other two, piercing him in the navel, and then falling on
the ground, and lying stretched before him. The wounded man, fascinated
and mute, stood looking at the adder's eyes, and endeavouring to stand
steady on his legs, yawning the while as if smitten with lethargy or
fever; the adder, on his part, looked up at the eyes of the man, and
both of them breathed hard, and sent forth a smoke that mingled into one
volume.
And now, let Lucan never speak more of the wretched Sabellus or
Nisidius, but listen and be silent; and now, let Ovid be silent, nor
speak again of his serpent that was Cadmus, or his fountain that was
Arethusa; for, says the Tuscan poet, I envy him not. Never did he change
the natures of two creatures face to face, so that each received the
form of the other.
With corresponding impulse, the serpent split his train into a fork,
while the man drew his legs together into a train; the skin of the
serpent grew soft, while the man's hardened; the serpent acquired
tresses of hair, the man grew hairless; the claws of the one projected
into legs, while the arms of the other withdrew into his shoulders; the
face of the serpent, as it rose from the ground, retreated towards the
temples, pushing out human ears; that of the man, as he fell to the
ground, thrust itself forth into a muzzle, withdrawing at the same time
its ears into its head, as the slug does its horns; and each creature
kept its impious eyes fixed on the other's, while the features beneath
the eyes were changing. The soul which had become the serpent then
turned to crawl away, hissing in scorn as he departed; and the serpent,
which had become the man, spat after him, and spoke words at him. The
new human-looking soul then turned his back on his late adversary, and
said to the third spirit, who remained unchanged, "Let Buoso now take to
his crawl, as I have done. "
The two then hastened away together, leaving Dante in a state of
bewildered amazement, yet not so confused but that he recognised the
unchanged one for another of his countrymen, Puccio the Lame. "Joy to
thee, Florence! " cried the poet; "not content with having thy name
bruited over land and sea, it flourishes throughout hell. "
The pilgrims now quitted the seventh, and looked down from its barrier
into the eighth gulf, where they saw innumerable flames, distinct from
one another, flickering all over the place like fire-flies.
"In those flames," said Virgil, "are souls, each tormented with the fire
that swathes it. "
"I observe one," said Dante, "divided at the summit. Are the Theban
brothers in it? "
"No," replied Virgil; "in that flame are Diomed and Ulysses. " The
sinners punished in this gulf were Evil Counsellors; and those two were
the advisers of the stratagem of the Trojan horse.
Virgil addressed Ulysses, who told him the conclusion of his adventures,
not to be found in books: how he tired of an idle life, and sailed forth
again into the wide ocean; and how he sailed so far that he came into a
region of new stars, and in sight of a mountain, the loftiest he ever
saw; when, unfortunately, a hurricane fell upon them from the shore,
thrice whirled their vessel round, then dashed the stern up in air and
the prow under water, and sent the billows over their heads.
"Enough," said Virgil; "I trouble thee no more. " The soul of Guido di
Montefeltro, overhearing the great Mantuan speak in a Lombard dialect,
asked him news of the state of things in Romagna; and then told him how
he had lost his chance of paradise, by thinking Pope Boniface could at
once absolve him from his sins, and use them for his purposes. [34] He
was going to heaven, he said, by the help of St. Francis, who came on
purpose to fetch him, when a black angel met them, and demanded his
absolved, indeed, but unrepented victim. "To repent evil, and to will
to do it, at one and the same time, are," said the dreadful angel,
"impossible: therefore wrong me not. "
"Oh, how I shook," said the unhappy Guido, "when he laid his hands upon
me! " And with these words the flame writhed and beat itself about for
agony, and so took its way.
The pilgrims crossed over to the banks of the ninth gulf, where the
Sowers of Scandal, the Schismatics, Heretics, and Founders of False
Religions, underwent the penalties of such as load themselves with the
sins of those whom they seduce.
The first sight they beheld was Mahomet, tearing open his own bowels,
and calling out to them to mark him. Before him walked his son-in-law,
Ali, weeping, and cloven to the chin; and the divisions in the church
were punished in like manner upon all the schismatics in the place. They
all walked round the circle, their gashes closing as they went; and on
their reaching a certain point, a fiend hewed them open again with a
sword. The Arabian prophet, ere he passed on, bade the pilgrims
warn Friar Dolcino how he suffered himself to be surprised in his
mountain-hold by the starvations of winter-time, if he did not wish
speedily to follow him. [35]
Among other mangled wretches, they beheld Piero of Medicina, a sower of
dissension, exhibiting to them his face and throat all over wounds; and
Curio, compelled to shew his tongue cut out for advising Cæsar to cross
the Rubicon; and Mosca de' Lamberti, an adviser of assassination, and
one of the authors of the Guelf and Ghibelline miseries, holding up
the bleeding stumps of his arms, which dripped on his face. "Remember
Mosca," cried he; "remember him, alas! who said, 'A deed done is a thing
ended. ' A bad saying of mine was that for the Tuscan nation. "
"And death to thy family," cried Dante.
The assassin hurried away like a man driven mad with grief upon grief;
and Dante now beheld a sight, which, if it were not, he says, for the
testimony of a good conscience--that best of friends, which gives a
man assurance of himself under the breastplate of a spotless
innocence[36]--he should be afraid to relate without further proof. He
saw--and while he was writing the account of it he still appeared to
see--a headless trunk about to come past him with the others. It held
its severed head by the hair, like a lantern; and the head looked up
at the two pilgrims, and said, "Woe is me! " The head was, in fact, a
lantern to the paths of the trunk; and thus there were two separated
things in one, and one in two; and how that could be, he only can tell
who ordained it. As the figure came nearer, it lifted the head aloft,
that the pilgrims might hear better what it said. "Behold," it said,
"behold, thou that walkest living among the dead, and say if there be
any punishment like this. I am Bertrand de Born, he that incited John
of England to rebel against his father. Father and son I set at
variance--closest affections I set at variance--and hence do I bear my
brain severed from the body on which it grew. In me behold the work of
retribution. " [37]
The eyes of Dante were so inebriate with all that diversity of bleeding
wounds, that they longed to stay and weep ere his guide proceeded
further. Something also struck them on the sudden which added to his
desire to stop. But Virgil asked what ailed him, and why he stood gazing
still on the wretched multitude. "Thou hast not done so," continued he,
"in any other portion of this circle; and the valley is twenty-two miles
further about, and the moon already below us. Thou hast more yet to see
than thou wottest of, and the time is short. "
Dante, excusing himself for the delay, and proceeding to follow his
leader, said he thought he had seen, in the cavern at which he was
gazing so hard, a spirit that was one of his own family--and it was so.
It was the soul of Geri del Bello, a cousin of the poet's. Virgil said
that he had observed him, while Dante was occupied with Bertrand de
Born, pointing at his kinsman in a threatening manner. "Waste not a
thought on him," concluded the Roman, "but leave him as he is. " "O
honoured guide! " said Dante, "he died a violent death, which his kinsmen
have not yet avenged; and hence it is that he disdained to speak to me;
and I must needs feel for him the more on that account. " [38]
They came now to the last partition of the circle of Evil-budget, and
their ears were assailed with such a burst of sharp wailings, that Dante
was fain to close his with his hands. The misery there, accompanied by
a horrible odour, was as if all the hospitals in the sultry marshes of
Valdichiana had brought their maladies together into one infernal ditch.
It was the place of punishment for pretended Alchemists, Coiners,
Personators of other people, False Accusers, and Impostors of all such
descriptions. They lay on one another in heaps, or attempted to crawl
about--some itching madly with leprosies--some swollen and gasping with
dropsies--some wetly reeking, like hands washed in winter-time. One
was an alchemist of Sienna, a nation vainer than the French; another a
Florentine, who tricked a man into making a wrong will; another, Sinon
of Troy; another, Myrrha; another, the wife of Potiphar. Their miseries
did not hinder them from giving one another malignant blows; and Dante
was listening eagerly to an abusive conversation between Sinon and
a Brescian coiner, when Virgil rebuked him for the disgraceful
condescension, and said it was a pleasure fit only for vulgar minds. [39]
The blushing poet felt the reproof so deeply, that he could not speak
for shame, though he manifested by his demeanour that he longed to do
so, and thus obtained the pardon he despaired of. He says he felt like a
man that, during an unhappy dream, wishes himself dreaming while he
is so, and does not know it. Virgil understood his emotion, and, as
Achilles did with his spear, healed the wound with the tongue that
inflicted it.
A silence now ensued between the companions; for they had quitted
Evil-budget, and arrived at the ninth great circle of hell, on the mound
of which they passed along, looking quietly and steadily before them.
Daylight had given place to twilight; and Dante was advancing his head
a little, and endeavouring to discern objects in the distance, when his
whole attention was called to one particular spot, by a blast of a
horn so loud, that a thunder clap was a whisper in comparison. Orlando
himself blew no such terrific blast, after the dolorous rout, when
Charlemagne was defeated in his holy enterprise. [40] The poet raised his
head, thinking he perceived a multitude of lofty towers. He asked Virgil
to what region they belonged; but Virgil said, "Those are no towers:
they are giants, standing each up to his middle in the pit that goes
round this circle. " Dante looked harder; and as objects clear up by
little and little in the departing mist, he saw, with alarm, the
tremendous giants that warred against Jove, standing half in and
half out of the pit, like the towers that crowned the citadel of
Monteseggione. The one whom he saw plainest, and who stood with his arms
hanging down on each side, appeared to him to have a face as huge as
the pinnacle of St. Peter's, and limbs throughout in proportion. The
monster, as the pilgrims were going by, opened his dreadful mouth, fit
for no sweeter psalmody, and called after them, in the words of some
unknown tongue, _Rafel, maee amech zabee almee_. [41] "Dull wretch! "
exclaimed Virgil, "keep to thine horn, and so vent better whatsoever
frenzy or other passion stuff thee. Feel the chain round thy throat,
thou confusion! See, what a clenching hoop is about thy gorge! " Then he
said to Dante, "His howl is its own mockery. This is Nimrod, he through
whose evil ambition it was that mankind ceased to speak one language.
Pass him, and say nothing; for every other tongue is to him, as his is
to thee. "
The companions went on for about the length of a sling's throw, when
they passed the second giant, who was much fiercer and linger than
Nimrod. He was fettered round and round with chains, that fixed one arm
before him and the other behind him--Ephialtes his name, the same that
would needs make trial of his strength against Jove himself. The hands
which he then wielded were now motionless, but he shook with passion;
and Dante thought he should have died for terror, the effect on the
ground about him was so fearful. It surpassed that of a tower shaken by
an earthquake. The poet expressed a wish to look at Briareus, but he was
too far off. He saw, however, Antæus, who, not having fought against
heaven, was neither tongue-confounded nor shackled; and Virgil requested
the "taker of a thousand lions," by the fame which the living poet had
it in his power to give him, to bear the travellers in his arms down the
steep descent into this deeper portion of hell, which was the region of
tormenting cold. Antmus, stooping, like the leaning tower of Bologna,
to take them up, gathered them in his arms, and, depositing them in the
gulf below, raised himself to depart like the mast of a ship. [42]
Had I hoarse and rugged words equal to my subject, says the poet, I
would now make them fuller of expression, to suit the rocky horror of
this hole of anguish; but I have not, and therefore approach it with
fear, since it is no jesting enterprise to describe the depths of the
universe, nor fit for a tongue that babbles of father and mother. [43]
Let such of the Muses assist me as turned the words of Amphion into
Theban walls; so shall the speech be not too far different from the
matter.
Oh, ill-starred creatures! wretched beyond all others, to inhabit a
place so hard to speak of--better had ye been sheep or goats.
The poet was beginning to walk with his guide along the place in which
the giant had set them down, and was still looking up at the height from
which he had descended, when a voice close to him said, "Have a care
where thou treadest. Hurt not with thy feet the heads of thy unhappy
brethren. "
Dante looked down and before him, and saw that he was walking on a lake
of ice, in which were Murderous Traitors up to their chins, their teeth
chattering, their faces held down, their eyes locked up frozen with
tears. Dante saw two at his feet so closely stuck together, that the
very hairs of their heads were mingled. He asked them who they were, and
as they lifted up their heads for astonishment, and felt the cold doubly
congeal them, they dashed their heads against one another for hate and
fury. They were two brothers who had murdered each other. [44] Near them
were other Tuscans, one of whom the cold had deprived of his ears; and
thousands more were seen grinning like dogs, for the pain.
Dante, as he went along, _kicked_ the face of one of them, whether by
chance, or fate, or _will_,[45] he could not say. The sufferer burst
into tears, and cried out, "Wherefore dost thou torment me? Art thou
come to revenge the defeat at Montaperto? " The pilgrim at this question
felt eager to know who he was; but the unhappy wretch would not tell.
His countryman seized him by the hair to force him; but still he said
he would not tell, were he to be scalped a thousand times. Dante, upon
this, began plucking up his hairs by the roots, the man _barking_,[46]
with his eyes squeezed up, at every pull; when another soul exclaimed,
"Why, Bocca, what the devil ails thee? Must thou needs bark for cold as
well as chatter? " [47]
"Now, accursed traitor, betrayer of thy country's standard," said Dante,
"be dumb if thou wilt; for I shall tell thy name to the world. "
"Tell and begone! " said Bocca; "but carry the name of this babbler with
thee; 'tis Buoso, who left the pass open to the enemy between Piedmont
and Parma; and near him is the traitor for the pope, Beccaria; and
Ganellone, who betrayed Charlemagne; and Tribaldello, who opened Faenza
to the enemy at night-time. "
The pilgrims went on, and beheld two other spirits so closely locked up
together in one hole of the ice, that the head of one was right over the
other's, like a cowl; and Dante, to his horror, saw that the upper head
was devouring the lower with all the eagerness of a man who is famished.
The poet asked what could possibly make him skew a hate so brutal;
adding, that if there were any ground for it, he would tell the story to
the world. [48]
The sinner raised his head from the dire repast, and after wiping his
jaws with the hair of it, said, "You ask a thing which it shakes me to
the heart to think of. It is a story to renew all my misery. But since
it will produce this wretch his due infamy, hear it, and you shall see
me speak and weep at the same time. How thou tamest hither I know not;
but I perceive by thy speech that thou art Florentine.
"Learn, then, that I was the Count Ugolino, and this man was Ruggieri
the Archbishop. How I trusted him, and was betrayed into prison, there
is no need to relate; but of his treatment of me there, and how cruel a
death I underwent, bear; and then judge if he has offended me.
"I had been imprisoned with my children a long time in the tower which
has since been called from me the Tower of Famine; and many a new moon
had I seen through the hole that served us for a window, when I dreamt a
dream that foreshadowed to me what was coming. Methought that this man
headed a great chase against the wolf, in the mountains between Pisa
and Lucca. Among the foremost in his party were Gualandi, Sismondi, and
Lanfranchi, and the hounds were thin and eager, and high-bred; and in a
little while I saw the hounds fasten on the flanks of the wolf and the
wolf's children, and tear them. At that moment I awoke with the voices
of my own children in my ears, asking for bread. Truly cruel must thou
be, if thy heart does not ache to think of what I thought then. If thou
feel not for a pang like that, what is it for which thou art accustomed
to feel? We were now all awake; and the time was at hand when they
brought us bread, and we had all dreamt dreams which made us anxious. At
that moment I heard the key of the horrible tower turn in the lock of
the door below, and fasten it. I looked at my children, and said not a
word. I did not weep. I made a strong effort upon the soul within me.
But my little Anselm said, 'Father, why do you look so? Is any thing the
matter? ' Nevertheless I did not weep, nor say a word all the day, nor
the night that followed. In the morning a ray of light fell upon us
through the window of our sad prison, and I beheld in those four little
faces the likeness of my own face, and then I began to gnaw my hands for
misery. My children, thinking I did it for hunger, raised themselves on
the floor, and said, 'Father, we should be less miserable if you would
eat our own flesh. It was you that gave it us. Take it again. ' Then I
sat still, in order not to make them unhappier: and that day and
the next we all remained without speaking. On the fourth day, Gaddo
stretched himself at my feet, and said, 'Father, why won't you help me? '
and there he died. And as surely as thou lookest on me, so surely I
beheld the whole three die in the same manner. So I began in my misery
to grope about in the dark for them, for I had become blind; and three
days I kept calling on them by name, though they were dead; till famine
did for me what grief had been unable to do. "
With these words, the miserable man, his eyes starting from his head,
seized that other wretch again with his teeth, and ground them against
the skull as a dog does with a bone.
O Pisa! scandal of the nations! since thy neighbours are so slow to
punish thee, may the very islands tear themselves up from their roots in
the sea, and come and block up the mouth of thy river, and drown every
soul within thee. What if this Count Ugolino did, as report says he did,
betray thy castles to the enemy? his children had not betrayed them; nor
ought they to have been put to an agony like this. Their age was their
innocence; and their deaths have given thee the infamy of a second
Thebes. [49]
The pilgrims passed on, and beheld other traitors frozen up in swathes
of ice, with their heads upside down. Their very tears had hindered them
from shedding more; for their eyes were encrusted with the first they
shed, so as to be enclosed with them as in a crystal visor, which forced
back the others into an accumulation of anguish. One of the sufferers
begged Dante to relieve him of this ice, in order that he might vent a
little of the burden which it repressed. The poet said he would do so,
provided he would disclose who he was. The man said he was the friar
Alberigo, who invited some of his brotherhood to a banquet in order to
slay them.
"What! " exclaimed Dante, "art thou no longer, then, among the living? "
"Perhaps I appear to be," answered the friar; "for the moment any one
commits a treachery like mine, his soul gives up his body to a demon,
who thenceforward inhabits it in the man's likeness. Thou knowest Branca
Doria, who murdered his father-in-law, Zanche? He seems to be walking
the earth still, and yet he has been in this place many years. " [50]
"Impossible! " cried Dante; "Branca Doria is still alive; he eats,
drinks, and sleeps, like any other man. "
"I tell thee," returned the friar, "that the soul of the man he slew had
not reached that lake of boiling pitch in which thou sawest him, ere the
soul of his slayer was in this place, and his body occupied by a demon
in its stead. But now stretch forth thy hand, and relieve mine eyes. "
Dante relieved them not. Ill manners, he said, were the only courtesy
fit for such a wretch. [51]
O ye Genoese! he exclaims,--men that are perversity all over, and full
of every corruption to the core, why are ye not swept from the face of
the earth? There is one of you whom you fancy to be walking about like
other men, and he is all the while in the lowest pit of hell!
"Look before thee," said Virgil, as they advanced: "behold the banners
of the King of Hell. "
Dante looked, and beheld something which appeared like a windmill in
motion, as seen from a distance on a dark night. A wind of inconceivable
sharpness came from it.
The souls of those who had been traitors to their benefactors were here
frozen up in depths of pellucid ice, where they were seen in a variety
of attitudes, motionless; some upright, some downward, some bent double,
head to foot.
At length they came to where the being stood who was once eminent for
all fair seeming. [52] This was the figure that seemed tossing its arms
at a distance like a windmill.
"Satan," whispered Virgil; and put himself in front of Dante to
re-assure him, halting him at the same time, and bidding him summon all
his fortitude. Dante stood benumbed, though conscious; as if he himself
had been turned to ice. He felt neither alive nor dead.
The lord of the dolorous empire, each of his arms as big as a giant,
stood in the ice half-way up his breast. He had one head, but three
faces; the middle, vermilion; the one over the right shoulder a pale
yellow; the other black. His sails of wings, huger than ever were beheld
at sea, were in shape and texture those of a bat; and with these be
constantly flapped, so as to send forth the wind that froze the depths
of Tartarus. From his six eyes the tears ran down, mingling at his three
chins with bloody foam; for at every mouth he crushed a sinner with his
teeth, as substances are broken up by an engine. The middle sinner was
the worst punished, for he was at once broken and flayed, and his head
and trunk were inside the mouth. It was Judas Iscariot.
Of the other two, whose heads were hanging out, one was Brutus, and the
other Cassius. Cassius was very large-limbed. Brutus writhed with agony,
but uttered not a word. [53]
"Night has returned," said Virgil, "and all has been seen. It is time to
depart onward. "
Dante then, at his bidding, clasped, as Virgil did, the huge inattentive
being round the neck; and watching their opportunity, as the wings
opened and shut, they slipped round it, and so down his shaggy and
frozen sides, from pile to pile, clutching it as they went; till
suddenly, with the greatest labour and pain, they were compelled to turn
themselves upside down, as it seemed, but in reality to regain their
proper footing; for they had passed the centre of gravity, and become
Antipodes.
Then looking down at what lately was upward, they saw Lucifer with his
feet towards them; and so taking their departure, ascended a gloomy
vault, till at a distance, through an opening above their heads, they
beheld the loveliness of the stars. [54]
[Footnote 1: "Parea che l'aer ne temesse. "]
[Footnote 2: "Là dove 'l sol tace. " "The sun to me is dark, And _silent_
is the moon, Hid in her vacant interlunar cave. "--Milton. ]
[Footnote 3: There is great difference among the commentators respecting
the meaning of the three beasts; some supposing them passions, others
political troubles, others personal enemies, &c. The point is not of
much importance, especially as a mystery was intended; but nobody, as
Mr. Cary says, can doubt that the passage was suggested by one in the
prophet Jeremiah, v. 6: "Wherefore a lion out of the forest shall slay
them, and a wolf of the evenings shall spoil them; a leopard shall watch
over their cities. "]
[Footnote 4:
"Che quello 'mperador che là su regna
Perch' i' fu'ribellante à la sua legge,
Non vuol che 'n sua città per me sì vegna. " ]
[Footnote 5:
"Quale i fioretti dal notturno gelo
Chinati e chiusi, poi che 'l sol gl'imbianca,
Si drizzan tutti aperti in loro stelo. "
Like as the flowers that with the frosty night
Are bowed and closed, soon as the sun returns,
Rise on their stems, all open and upright. ]
[Footnote 6: This loss of intellectual good, and the confession of the
poet that he finds the inscription over hell-portal hard to understand
(_il senso lor m'è duro_), are among the passages in Dante which lead
some critics to suppose that his hell is nothing but an allegory,
intended at once to imply his own disbelief in it as understood by the
vulgar part of mankind, and his employment of it, nevertheless, as a
salutary check both to the foolish and the reflecting;--to the foolish,
as an alarm; and to the reflecting, as a parable.
It is possible, in the
teeth of many appearances to the contrary, that such may have been the
case; but in the doubt that it affects either the foolish or the wise to
any good purpose, and in the certainty that such doctrines do a world
of mischief to tender consciences and the cause of sound piety, such
monstrous contradictions, in terms, of every sense of justice and
charity which God has implanted in the heart of man, are not to be
passed over without indignant comment. ]
[Footnote 7: It is seldom that a boast of this kind--not, it must be
owned, bashful--has been allowed by posterity to be just; nay, in four
out of the five instances, below its claims. ]
[Footnote 8:
"Genti v'eran, con occhi tardi e gravi,
Di grande autorita ne' lor sembianti
Parlavan rado, con voci soavi. " ]
[Footnote 9: "Sopra 'l verde smalto. " Mr. Cary has noticed the
appearance, for the first time, of this beautiful but now commonplace
image. ]
[Footnote 10: "Il maestro di color che sanno. "]
[Footnote 11: This is the famous episode of Paulo and Francesca. She
was daughter to Count Guido da Polenta, lord of Ravenna, and wife to
Giovanni Malatesta, one of the sons, of the lord of Rimini. Paulo was
her brother-in-law. They were surprised together by the husband, and
slain on the spot. Particulars of their history will be found in the
Appendix, together with the whole original passage.
"Quali colombe, dal disio chiamate,
Con l'ali aperte e ferme, al dolce nido
Volan per l'aer dal voler portate
Cotali uscir de la schiera ov'è Dido,
A noi venendo per l'aer maligno,
Sì forte fu l'affettuoso grido. "
As doves, drawn home from where they circled still,
Set firm their open wings, and through the air
Come sweeping, wafted by their pure good-will
So broke from Dido's flock that gentle pair,
Cleaving, to where we stood, the air malign,
Such strength to bring them had a loving prayer. ]
[Footnote 12: Francesca is to be conceived telling her story in anxious
intermitting sentences--now all tenderness for her lover, now angry at
their slayer; watching the poet's face, to see what he thinks, and
at times averting her own. I take this excellent direction from Ugo
Foscolo. ]
[Footnote 13:
"Nessun maggior dolore,
Che ricordarsi del tempo felice
Ne la miseria. " ]
[Footnote 14:
"Per più fiate gli occhi ci sospinse
Quella lettura. "
"To look at one another," says Boccaccio; and his interpretation
has been followed by Cary and Foscolo; but, with deference to such
authorities, I beg leave to think that the poet meant no more than he
says, namely, that their eyes were simply "suspended"--hung, as it were,
over the book, without being able to read on; which is what I intended
to express (if I may allude to a production of which both those critics
were pleased to speak well), when, in my youthful attempt to enlarge
this story, I wrote "And o'er the book they hung, and nothing said,
And every lingering page grew longer as they read. "
_Story of Rimini. _]
[Footnote 15:
"Mentre che l'uno spirto questo disse,
L'altro piangeva sì, che di pietade
I' venni men così com'io morisse,
E caddi come corpo morto cade. "
This last line has been greatly admired for the corresponding deadness
of its expression.
While thus one spoke, the other spirit mourn'd
With wail so woful, that at his remorse
I felt as though I should have died. I turn'd
Stone-stiff; and to the ground, fell like a corse.
The poet fell thus on the ground (some of the commentators think)
because he had sinned in the same way; and if Foscolo's opinion could
be established--that the incident of the book is invention--their
conclusion would receive curious collateral evidence, the circumstance
of the perusal of the romance in company with a lady being likely enough
to have occurred to Dante. But the same probability applies in the case
of the lovers. The reading of such books was equally the taste of their
own times; and nothing is more likely than the volume's having been
found in the room where they perished. The Pagans could not be rebels
to a law they never heard of, any more than Dante could be a rebel
to Luther. But this is one of the absurdities with which the impious
effrontery or scarcely less impious admissions of Dante's teachers
avowedly set reason at defiance,--retaining, meanwhile, their right of
contempt for the impieties of Mahometans and Brahmins; "which is odd,"
as the poet says; for being not less absurd, or, as the others argued,
much more so, they had at least an equal claim on the submission of the
reason; since the greater the irrationality, the higher the theological
triumph. ]
[Footnote 16: Plutus's exclamation about Satan is a great choke-pear to
the commentators. The line in the original is
"Pape Satan, pape Satan aleppe. "
The words, as thus written, are not Italian. It is not the business of
this abstract to discuss such points; and therefore I content myself
with believing that the context implies a call of alarm on the Prince of
Hell at the sight of the living creature and his guide. ]
[Footnote 17: Phlegyas, a son of Mars, was cast into hell by Apollo for
setting the god's temple on fire in resentment for the violation of his
daughter Coronis. The actions of gods were not to be questioned, in
Dante's opinion, even though the gods turned out to be false Jugghanaut
is as good as any, while he lasts. It is an ethico-theological puzzle,
involving very nice questions; but at any rate, had our poet been a
Brahmin of Benares, we know how he would have written about it in
Sanscrit. ]
[Footnote 18: Filippo Argenti (Philip _Silver_,--so called from his
shoeing his horse with the precious metal) was a Florentine remarkable
for bodily strength and extreme irascibility. What a barbarous strength
and confusion of ideas is there in this whole passage about him!
Arrogance punished by arrogance, a Christian mother blessed for the
unchristian disdainfulness of her son, revenge boasted of and enjoyed,
passion arguing in a circle! Filippo himself might have written it.
Dante says,
"Con piangere e con lutto
Spirito maladetto, ti rimani.
Via costà con gli altri cani," &c.
Then Virgil, kissing and embracing him,
"Alma sdegnosa
Benedetta colei che 'n te s'incinse," &c.
And Dante again,
"Maestro, molto sarei vago
Di vederlo attuffare in questa broda," &c. ]
[Footnote 19: Dis, one of the Pagan names of Pluto, here used for Satan.
Within the walls of the city of Dis commence the punishments by fire. ]
[Footnote 20: Farinata was a Ghibelline leader before the time of Dante,
and had vanquished the poet's connexions at the battle of Montaperto. ]
[Footnote 21: What would Guido have said to this? More, I suspect, than
Dante would have liked to hear, or known how to answer. But he died
before the verses transpired; probably before they were written; for
Dante, in the chronology of his poem, assumes what times and seasons he
finds most convenient. ]
[Footnote 22:
"Sì che la pioggia non par che 'l maturi. "
This is one of the grandest passages in Dante. It was probably (as
English commentators have observed) in Milton's recollection when he
conceived the character of Satan. ]
[Footnote 23: The satire of friarly hypocrisy is at least as fine as
Ariosto's discovery of Discord in a monastery.
The monster Geryon, son of Chrysaor (_Golden-sword_), and the
Ocean-nymph Callirhoe (_Fair-flowing_), was rich in the possession
of sheep. His wealth, and perhaps his derivatives, rendered him this
instrument of satire. The monstrosity, the mild face, the glancing point
of venom, and the beautiful skin, make it as fine as can be. ]
[Footnote 24: "_Malebolge_," literally Evil-Budget. _Bolgia_ is an old
form of the modern _baule_, the common term for a valise or portmanteau.
"Bolgia" (says the _Vocabolario della Crusca, compendiato_, Ven. 1792),
"a valise; Latin, bulga, hippopera; Greek, ippopetha [Greek]. In
reference to valises which open lengthways like a chest, Dante uses the
word to signify those compartments which he feigns in his Hell. " (Per
similitudine di quelle valigie, che s'aprono per lo lungo, a guisa di
cassa, significa quegli spartimenti, che Dante finge nell' Inferno. )
The reader will think of the homely figurative names in Bunyan, and the
contempt which great and awful states of mind have for conventional
notions of rank in phraseology. It is a part, if well considered, of
their grandeur. ]
[Footnote 25: Boniface the Eighth was the pope then living, and one of
the causes of Dante's exile. It is thus the poet contrives to put his
enemies in hell before their time. ]
[Footnote 26: An allusion to the pretended gift of the Lateran by
Constantine to Pope Sylvester, ridiculed so strongly by Ariosto and
others. ]
[Footnote 27: A truly infernal sentiment. The original is,
"Quì vive la pietà quand' è ben morta. "
Here pity lives when it is quite dead.
"Chi è più scellerato," continues the poet, "di colui,
Ch'al giudicio divin passion porta. "
That is: "Who is wickeder than he that sets his impassioned feelings
against the judgments of God? " The answer is: He that attributes
judgments to God which are to render humanity pitiless. ]
[Footnote 28: _Ne' fianchi così poco_. Michael Scot had been in
Florence; to which circumstance we are most probably indebted for this
curious particular respecting his shape. The consignment of such men to
hell is a mortifying instance of the great poet's participation in the
vulgarest errors of his time. It is hardly, however, worth notice,
considering what we see him swallowing every moment, or pretending to
swallow. ]
[Footnote 29: "Bonturo must have sold him something cheap," exclaimed a
hearer of this passage. No:--the exception is an irony! There was not
one honest man in all Lucca! ]
[Footnote 30:
"Intorno si mira
Tutto smarrito da la grande angoscia
Ch'egli ha sofferta, e guardando sospira. "
This is one of the most terribly natural pictures of agonised
astonishment ever painted. ]
[Footnote 31: I retain this passage, horrible as it is to Protestant
ears, because it is not only an instance of Dante's own audacity, but
a salutary warning specimen of the extremes of impiety generated by
extreme superstition; for their first cause is the degradation of the
Divine character. Another, no doubt, is the impulsive vehemence of the
South. I have heard more blasphemies, in the course of half an hour,
from the lips of an Italian postilion, than are probably uttered in
England, by people not out of their senses, for a whole year. Yet the
words, after all, were mere words; for the man was a good-natured
fellow, and I believe presented no image to his mind of anything he was
saying. Dante, however, would certainly not have taught him better by
attempting to frighten him. A violent word would have only produced more
violence. Yet this was the idle round which the great poet thought it
best to run! ]
[Footnote 32: Cianfa, probably a condottiere of Mrs. Radcliffe's sort,
and robber on a large scale, is said to have been one of the Donati
family, connexions of the poet by marriage. ]
[Footnote 33: This, and the transformation that follows, may well excite
the pride of such a poet as Dante; though it is curious to see how he
selects inventions of this kind as special grounds of self-complacency.
They are the most appalling ever yet produced. ]
[Footnote 34: Guido, Conte di Montefeltro, a celebrated soldier of that
day, became a Franciscan in his old age, in order to repent of his sins;
but, being consulted in his cloister by Pope Boniface on the best mode
of getting possession of an estate belonging to the Colonna family,
and being promised absolution for his sins in the lump, including the
opinion requested, he recommended the holy father to "promise much, and
perform nothing" (_molto promettere, e nulla attendere_). ]
[Footnote 35: Dolcino was a Lombard friar at the beginning of the
fourteenth century, who is said to have preached a community of goods,
including women, and to have pretended to a divine mission for reforming
the church. He appears to have made a considerable impression, having
thousands of followers, but was ultimately seized in the mountains where
they lived, and burnt with his female companion Margarita, and many
others. Landino says he was very eloquent, and that "both he and
Margarita endured their fate with a firmness worthy of a better cause. "
Probably his real history is not known, for want of somebody in such
times bold enough to write it. ]
[Footnote 36: Literally, "under the breastplate of knowing himself to be
pure:"
"Sotto l'osbergo del sentirsi pura. "
The expression is deservedly admired; but it is not allowable in
English, and it is the only one admitting no equivalent which I have
met with in the whole poem. It might be argued, perhaps, against the
perfection of the passage, that a good "conscience," and a man's
"knowing himself to be pure," are a tautology; for Dante himself has
already used that word;
"Conscienzia m'assicura;
La buona compagnia che l'uom francheggia
Sotto l'osbergo," &c.
But still we feel the impulsive beauty of the phrase; and I wish I could
have kept it. ]
[Foonote 37: This ghastly fiction is a rare instance of the meeting of
physical horror with the truest pathos. ]
[Footnote 38: The reader will not fail to notice this characteristic
instance of the ferocity of the time. ]
[Footnote 39: This is admirable sentiment; and it must have been no
ordinary consciousness of dignity in general which could have made Dante
allow himself to be the person rebuked for having forgotten it. Perhaps
it was a sort of penance for his having, on some occasion, fallen into
the unworthiness. ]
[Footnote 40: By the Saracens in Roncesvalles; afterwards so favourite
a topic with the poets. The circumstance of the horn is taken from the
Chronicle of the pretended Archbishop Turpin, chapter xxiv. ]
[Footnote 41: The gaping monotony of this jargon, full of the vowel _a_,
is admirably suited to the mouth of the vast, half-stupid speaker. It is
like a babble of the gigantic infancy of the world. ]
[Footnote 42:
"Nè sì chinato li fece dimora,
E come albero in nave si levò. "
A magnificent image! I have retained the idiomatic expression of the
original, _raised himself_, instead of saying rose, because it seemed to
me to give the more grand and deliberate image. ]
[Footnote 43: Of "_màmma_" and "_bàbbo_," says the primitive poet. We
have corresponding words in English, but the feeling they produce is not
identical. The lesser fervour of the northern nations renders them, in
some respects, more sophisticate than they suspect, compared with the
"artful" Italians. ]
[Footnote 44: Alessandro and Napoleon degli Alberti, sons of Alberto,
lord of the valley of Falterona in Tuscany. After their father's death
they tyrannised over the neighbouring districts, and finally had a
mortal quarrel. The name of Napoleon used to be so rare till of late
years, even in Italian books, that it gives one a kind of interesting
surprise to meet with it. ]
[Footnote 45:
"Se _voler_ fu, o destino o fortuna,
Non so. "
What does the Christian reader think of that? ]
[Footnote 46: Latrando. ]
[Footnote 47: Bocca degli Abbati, whose soul barks like a dog,
occasioned the defeat of the Guelfs at Montaperto, in the year 1260, by
treacherously cutting off the hand of the standard-bearer. ]
[Footnote 48: This is the famous story of Ugolino, who betrayed the
castles of Pisa to the Florentines, and was starved with his children in
the Tower of Famine. ]
[Footnote 49: I should be loath to disturb the inimitable pathos of this
story, if there did not seem grounds for believing that the poet was too
hasty in giving credit to parts of it, particularly the ages of some of
his fellow-prisoners, and the guilt of the archbishop. See the Appendix
to this volume. ]
[Footnote 50: This is the most tremendous lampoon, as far as I am aware,
in the whole circle of literature. ]
[Footnote 51: "Cortesia fu lui esser villano. " This is the foulest blot
which Dante has cast on his own character in all his poem (short of the
cruelties he thinks fit to attribute to God). It is argued that he is
cruel and false, out of hatred to cruelty and falsehood. But why then
add to the sum of both? and towards a man, too, supposed to be suffering
eternally? It is idle to discern in such barbarous inconsistencies any
thing but the writer's own contributions to the stock of them. The
utmost credit for right feeling is not to be given on every occasion to
a man who refuses it to every one else. ]
[Footnote 52: "La creatura ch'ebbe il bel sembiante. "
This is touching; but the reader may as well be prepared for a total
failure in Dante's conception of Satan, especially the English reader,
accustomed to the sublimity of Milton's. Granting that the Roman
Catholic poet intended to honour the fallen angel with no sublimity,
but to render him an object of mere hate and dread, he has overdone and
degraded the picture into caricature. A great stupid being, stuck up in
ice, with three faces, one of which is yellow, and three mouths, each
eating a sinner, one of those sinners being Brutus, is an object
for derision; and the way in which he eats these, his everlasting
_bonnes-bouches,_ divides derision with disgust. The passage must be
given, otherwise the abstract of the poem would be incomplete; but I
cannot help thinking it the worst anti-climax ever fallen into by a
great poet. ]
[Footnote 53: This silence is, at all events, a compliment to Brutus,
especially from a man like Dante, and the more because it is extorted.
Dante, no doubt, hated all treachery, particularly treachery to the
leader of his beloved Roman emperors; forgetting three things; first,
that Cæsar was guilty of treachery himself to the Roman people; second,
that he, Dante, has put Curio in hell for advising Cæsar to cross the
Rubicon, though he has put the crosser among the good Pagans; and third,
that Brutus was educated in the belief that the punishment of such
treachery as Cæsar's by assassination was one of the first of duties.
How differently has Shakspeare, himself an aristocratic rather than
democratic poet, and full of just doubt of the motives of assassins in
general, treated the error of the thoughtful, conscientious, Platonic
philosopher! ]
[Footnote 54: At the close of this medley of genius, pathos, absurdity,
sublimity, horror, and revoltingness, it is impossible for any
reflecting heart to avoid asking, _Cui bono? _ What is the good of it
to the poor wretches, if we are to suppose it true? and what to the
world--except, indeed, as a poetic study and a warning against degrading
notions of God--if we are to take it simply as a fiction? Theology,
disdaining both questions, has an answer confessedly incomprehensible.
Humanity replies: Assume not premises for which you have worse than no
proofs. ]
II.
THE JOURNEY THROUGH PURGATORY.
Argument.
Purgatory, in the system of Dante, is a mountain at the Antipodes, on
the top of which is the Terrestrial Paradise, once the seat of Adam and
Eve. It forms the principal part of an island in a sea, and possesses
a pure air. Its lowest region, with one or two exceptions of redeemed
Pagans, is occupied by Excommunicated Penitents and by Delayers of
Penitence, all of whom are compelled to lose time before their atonement
commences. The other and greater portion of the ascent is divided into
circles or plains, in which are expiated the Seven Deadly Sins. The Poet
ascends from circle to circle with Virgil and Statius, and is met in
a forest on the top by the spirit of Beatrice, who transports him to
Heaven.
THE JOURNEY THROUGH PURGATORY.
When the pilgrims emerged from the opening through which they beheld the
stars, they found themselves in a scene which enchanted them with hope
and joy. It was dawn: a sweet pure air came on their faces; and they
beheld a sky of the loveliest oriental sapphire, whose colour seemed
to pervade the whole serene hollow from earth to heaven. The beautiful
planet which encourages loving thoughts made all the orient laugh,
obscuring by its very radiance the stars in its train; and among those
which were still lingering and sparkling in the southern horizon,
Dante saw four in the shape of a cross, never beheld by man since they
gladdened the eyes of our first parents. Heaven seemed to rejoice in
their possession. O widowed northern pole! bereaved art thou, indeed,
since thou canst not gaze upon them! [1]
The poet turned to look at the north where he had been accustomed to see
stars that no longer appeared, and beheld, at his side, an old man, who
struck his beholder with a veneration like that of a son for his father.
He had grey hairs, and a long beard which parted in two down his
bosom; and the four southern stars beamed on his face with such lustre,
that his aspect was as radiant as if he had stood in the sun.
"Who are ye? " said the old man, "that have escaped from the dreadful
prison-house? Can the laws of the abyss be violated? Or has Heaven
changed its mind, that thus ye are allowed to come from the regions of
condemnation into mine? "
It was the spirit of Cato of Utica, the warder of the ascent of
purgatory.
The Roman poet explained to his countryman who they were, and how Dante
was under heavenly protection; and then he prayed leave of passage of
him by the love he bore to the chaste eyes of his Marcia, who sent him a
message from the Pagan circle, hoping that he would still own her.
Cato replied, that although he was so fond of Marcia while on earth that
he could deny her nothing, he had ceased, in obedience to new laws, to
have any affection for her, now that she dwelt beyond the evil river;
but as the pilgrim, his companion, was under heavenly protection, he
would of course do what he desired. [2] He then desired him to gird his
companion with one of the simplest and completest rushes he would see by
the water's side, and to wash the stain of the lower world out of his
face, and so take their journey up the mountain before them, by a
path which the rising sun would disclose. And with these words he
disappeared. [3]
The pilgrims passed on, with the eagerness of one who thinks every step
in vain till he finds the path he has lost. The full dawn by this time
had arisen, and they saw the trembling of the sea in the distance. [4]
Virgil then dipped his hands into a spot of dewy grass, where the sun
had least affected it, and with the moisture bathed the face of Dante,
who held it out to him, suffused with tears;[5] and then they went on
till they came to a solitary shore, whence no voyager had ever returned,
and there the loins of the Florentine were girt with the rush.
On this shore they were standing in doubt how to proceed,--moving
onward, as it were, in mind, while yet their feet were staying,--when
they be held a light over the water at a distance, rayless at first as
the planet Mars when he looks redly out of the horizon through a fog,
but speedily growing brighter and brighter with amazing swiftness. Dante
had but turned for an instant to ask his guide what it was, when, on
looking again, it had grown far brighter. Two splendid phenomena, he
knew not what, then developed themselves from it on either side; and, by
degrees, another below it. The two splendours quickly turned out to be
wings; and Virgil, who had hitherto watched its coming in silence, cried
out, "Down, down,--on thy knees! It is God's angel. Clasp thine hands.
Now thou shalt behold operancy indeed. Lo, how he needs neither sail nor
oar, coming all this way with nothing but his wings! Lo, how he holds
them aloft, using the air with them at his will, and knowing they can
never be weary. "
The "divine bird" grew brighter and brighter as he came, so that the
eye at last could not sustain the lustre; and Dante turned his to the
ground. A boat then rushed to shore which the angel had brought with
him, so light that it drew not a drop of water. The celestial pilot
stood at the helm, with bliss written in his face; and a hundred spirits
were seen within the boat, who, lifting up their voices, sang the psalm
beginning "When Israel came out of Egypt. " At the close of the psalm,
the angel blessed them with the sign of the cross, and they all leaped
to shore; upon which he turned round, and departed as swiftly as he
came.
The new-comers, after gazing about them for a while, in the manner of
those who are astonished to see new sights, inquired of Virgil and his
companion the best way to the mountain. Virgil explained who they were;
and the spirits, pale with astonishment at beholding in Dante a living
and breathing man, crowded about him, in spite of their anxiety to
shorten the period of their trials. One of them came darting out of the
press to embrace him, in a manner so affectionate as to move the poet to
return his warmth; but his arms again and again found themselves crossed
on his own bosom, having encircled nothing. The shadow, smiling at the
astonishment in the other's face, drew back; and Dante hastened as much
forward to shew his zeal in the greeting, when the spirit in a sweet
voice recommended him to desist. The Florentine then knew who it
was,--Casella, a musician, to whom he had been much attached. After
mutual explanations as to their meeting, Dante requested his friend, if
no ordinance opposed it, to refresh his spirit awhile with one of the
tender airs that used to charm away all his troubles on earth. Casella
immediately began one of his friend's own productions, commencing with
the words,
"Love, that delights to talk unto my soul Of all the wonders of my
lady's nature. "
And he sang it so beautifully, that the sweetness rang within the poet's
heart while recording the circumstance. The other spirits listened with
such attention, that they seemed to have forgotten the very purpose
of their coming; when suddenly the voice of Cato was heard, sternly
rebuking their delay; and the whole party speeded in trepidation towards
the mountain. [6]
The two pilgrims, who had at first hastened with the others, in a little
while slackened their steps; and Dante found that his body projected a
shadow, while the form of Virgil had none. When arrived at the foot of
the mountain, they were joined by a second party of spirits, of whom
Virgil inquired the way up it.
And truly, though the two heads first became one, there still remained
two countenances in the face. The four arms then became but two, and
such also became the legs and thighs; and the two trunks became such a
body as was never beheld; and the hideous twofold monster walked slowly
away. [33]
A small black serpent on fire now flashed like lightning on to the body
of one of the other two, piercing him in the navel, and then falling on
the ground, and lying stretched before him. The wounded man, fascinated
and mute, stood looking at the adder's eyes, and endeavouring to stand
steady on his legs, yawning the while as if smitten with lethargy or
fever; the adder, on his part, looked up at the eyes of the man, and
both of them breathed hard, and sent forth a smoke that mingled into one
volume.
And now, let Lucan never speak more of the wretched Sabellus or
Nisidius, but listen and be silent; and now, let Ovid be silent, nor
speak again of his serpent that was Cadmus, or his fountain that was
Arethusa; for, says the Tuscan poet, I envy him not. Never did he change
the natures of two creatures face to face, so that each received the
form of the other.
With corresponding impulse, the serpent split his train into a fork,
while the man drew his legs together into a train; the skin of the
serpent grew soft, while the man's hardened; the serpent acquired
tresses of hair, the man grew hairless; the claws of the one projected
into legs, while the arms of the other withdrew into his shoulders; the
face of the serpent, as it rose from the ground, retreated towards the
temples, pushing out human ears; that of the man, as he fell to the
ground, thrust itself forth into a muzzle, withdrawing at the same time
its ears into its head, as the slug does its horns; and each creature
kept its impious eyes fixed on the other's, while the features beneath
the eyes were changing. The soul which had become the serpent then
turned to crawl away, hissing in scorn as he departed; and the serpent,
which had become the man, spat after him, and spoke words at him. The
new human-looking soul then turned his back on his late adversary, and
said to the third spirit, who remained unchanged, "Let Buoso now take to
his crawl, as I have done. "
The two then hastened away together, leaving Dante in a state of
bewildered amazement, yet not so confused but that he recognised the
unchanged one for another of his countrymen, Puccio the Lame. "Joy to
thee, Florence! " cried the poet; "not content with having thy name
bruited over land and sea, it flourishes throughout hell. "
The pilgrims now quitted the seventh, and looked down from its barrier
into the eighth gulf, where they saw innumerable flames, distinct from
one another, flickering all over the place like fire-flies.
"In those flames," said Virgil, "are souls, each tormented with the fire
that swathes it. "
"I observe one," said Dante, "divided at the summit. Are the Theban
brothers in it? "
"No," replied Virgil; "in that flame are Diomed and Ulysses. " The
sinners punished in this gulf were Evil Counsellors; and those two were
the advisers of the stratagem of the Trojan horse.
Virgil addressed Ulysses, who told him the conclusion of his adventures,
not to be found in books: how he tired of an idle life, and sailed forth
again into the wide ocean; and how he sailed so far that he came into a
region of new stars, and in sight of a mountain, the loftiest he ever
saw; when, unfortunately, a hurricane fell upon them from the shore,
thrice whirled their vessel round, then dashed the stern up in air and
the prow under water, and sent the billows over their heads.
"Enough," said Virgil; "I trouble thee no more. " The soul of Guido di
Montefeltro, overhearing the great Mantuan speak in a Lombard dialect,
asked him news of the state of things in Romagna; and then told him how
he had lost his chance of paradise, by thinking Pope Boniface could at
once absolve him from his sins, and use them for his purposes. [34] He
was going to heaven, he said, by the help of St. Francis, who came on
purpose to fetch him, when a black angel met them, and demanded his
absolved, indeed, but unrepented victim. "To repent evil, and to will
to do it, at one and the same time, are," said the dreadful angel,
"impossible: therefore wrong me not. "
"Oh, how I shook," said the unhappy Guido, "when he laid his hands upon
me! " And with these words the flame writhed and beat itself about for
agony, and so took its way.
The pilgrims crossed over to the banks of the ninth gulf, where the
Sowers of Scandal, the Schismatics, Heretics, and Founders of False
Religions, underwent the penalties of such as load themselves with the
sins of those whom they seduce.
The first sight they beheld was Mahomet, tearing open his own bowels,
and calling out to them to mark him. Before him walked his son-in-law,
Ali, weeping, and cloven to the chin; and the divisions in the church
were punished in like manner upon all the schismatics in the place. They
all walked round the circle, their gashes closing as they went; and on
their reaching a certain point, a fiend hewed them open again with a
sword. The Arabian prophet, ere he passed on, bade the pilgrims
warn Friar Dolcino how he suffered himself to be surprised in his
mountain-hold by the starvations of winter-time, if he did not wish
speedily to follow him. [35]
Among other mangled wretches, they beheld Piero of Medicina, a sower of
dissension, exhibiting to them his face and throat all over wounds; and
Curio, compelled to shew his tongue cut out for advising Cæsar to cross
the Rubicon; and Mosca de' Lamberti, an adviser of assassination, and
one of the authors of the Guelf and Ghibelline miseries, holding up
the bleeding stumps of his arms, which dripped on his face. "Remember
Mosca," cried he; "remember him, alas! who said, 'A deed done is a thing
ended. ' A bad saying of mine was that for the Tuscan nation. "
"And death to thy family," cried Dante.
The assassin hurried away like a man driven mad with grief upon grief;
and Dante now beheld a sight, which, if it were not, he says, for the
testimony of a good conscience--that best of friends, which gives a
man assurance of himself under the breastplate of a spotless
innocence[36]--he should be afraid to relate without further proof. He
saw--and while he was writing the account of it he still appeared to
see--a headless trunk about to come past him with the others. It held
its severed head by the hair, like a lantern; and the head looked up
at the two pilgrims, and said, "Woe is me! " The head was, in fact, a
lantern to the paths of the trunk; and thus there were two separated
things in one, and one in two; and how that could be, he only can tell
who ordained it. As the figure came nearer, it lifted the head aloft,
that the pilgrims might hear better what it said. "Behold," it said,
"behold, thou that walkest living among the dead, and say if there be
any punishment like this. I am Bertrand de Born, he that incited John
of England to rebel against his father. Father and son I set at
variance--closest affections I set at variance--and hence do I bear my
brain severed from the body on which it grew. In me behold the work of
retribution. " [37]
The eyes of Dante were so inebriate with all that diversity of bleeding
wounds, that they longed to stay and weep ere his guide proceeded
further. Something also struck them on the sudden which added to his
desire to stop. But Virgil asked what ailed him, and why he stood gazing
still on the wretched multitude. "Thou hast not done so," continued he,
"in any other portion of this circle; and the valley is twenty-two miles
further about, and the moon already below us. Thou hast more yet to see
than thou wottest of, and the time is short. "
Dante, excusing himself for the delay, and proceeding to follow his
leader, said he thought he had seen, in the cavern at which he was
gazing so hard, a spirit that was one of his own family--and it was so.
It was the soul of Geri del Bello, a cousin of the poet's. Virgil said
that he had observed him, while Dante was occupied with Bertrand de
Born, pointing at his kinsman in a threatening manner. "Waste not a
thought on him," concluded the Roman, "but leave him as he is. " "O
honoured guide! " said Dante, "he died a violent death, which his kinsmen
have not yet avenged; and hence it is that he disdained to speak to me;
and I must needs feel for him the more on that account. " [38]
They came now to the last partition of the circle of Evil-budget, and
their ears were assailed with such a burst of sharp wailings, that Dante
was fain to close his with his hands. The misery there, accompanied by
a horrible odour, was as if all the hospitals in the sultry marshes of
Valdichiana had brought their maladies together into one infernal ditch.
It was the place of punishment for pretended Alchemists, Coiners,
Personators of other people, False Accusers, and Impostors of all such
descriptions. They lay on one another in heaps, or attempted to crawl
about--some itching madly with leprosies--some swollen and gasping with
dropsies--some wetly reeking, like hands washed in winter-time. One
was an alchemist of Sienna, a nation vainer than the French; another a
Florentine, who tricked a man into making a wrong will; another, Sinon
of Troy; another, Myrrha; another, the wife of Potiphar. Their miseries
did not hinder them from giving one another malignant blows; and Dante
was listening eagerly to an abusive conversation between Sinon and
a Brescian coiner, when Virgil rebuked him for the disgraceful
condescension, and said it was a pleasure fit only for vulgar minds. [39]
The blushing poet felt the reproof so deeply, that he could not speak
for shame, though he manifested by his demeanour that he longed to do
so, and thus obtained the pardon he despaired of. He says he felt like a
man that, during an unhappy dream, wishes himself dreaming while he
is so, and does not know it. Virgil understood his emotion, and, as
Achilles did with his spear, healed the wound with the tongue that
inflicted it.
A silence now ensued between the companions; for they had quitted
Evil-budget, and arrived at the ninth great circle of hell, on the mound
of which they passed along, looking quietly and steadily before them.
Daylight had given place to twilight; and Dante was advancing his head
a little, and endeavouring to discern objects in the distance, when his
whole attention was called to one particular spot, by a blast of a
horn so loud, that a thunder clap was a whisper in comparison. Orlando
himself blew no such terrific blast, after the dolorous rout, when
Charlemagne was defeated in his holy enterprise. [40] The poet raised his
head, thinking he perceived a multitude of lofty towers. He asked Virgil
to what region they belonged; but Virgil said, "Those are no towers:
they are giants, standing each up to his middle in the pit that goes
round this circle. " Dante looked harder; and as objects clear up by
little and little in the departing mist, he saw, with alarm, the
tremendous giants that warred against Jove, standing half in and
half out of the pit, like the towers that crowned the citadel of
Monteseggione. The one whom he saw plainest, and who stood with his arms
hanging down on each side, appeared to him to have a face as huge as
the pinnacle of St. Peter's, and limbs throughout in proportion. The
monster, as the pilgrims were going by, opened his dreadful mouth, fit
for no sweeter psalmody, and called after them, in the words of some
unknown tongue, _Rafel, maee amech zabee almee_. [41] "Dull wretch! "
exclaimed Virgil, "keep to thine horn, and so vent better whatsoever
frenzy or other passion stuff thee. Feel the chain round thy throat,
thou confusion! See, what a clenching hoop is about thy gorge! " Then he
said to Dante, "His howl is its own mockery. This is Nimrod, he through
whose evil ambition it was that mankind ceased to speak one language.
Pass him, and say nothing; for every other tongue is to him, as his is
to thee. "
The companions went on for about the length of a sling's throw, when
they passed the second giant, who was much fiercer and linger than
Nimrod. He was fettered round and round with chains, that fixed one arm
before him and the other behind him--Ephialtes his name, the same that
would needs make trial of his strength against Jove himself. The hands
which he then wielded were now motionless, but he shook with passion;
and Dante thought he should have died for terror, the effect on the
ground about him was so fearful. It surpassed that of a tower shaken by
an earthquake. The poet expressed a wish to look at Briareus, but he was
too far off. He saw, however, Antæus, who, not having fought against
heaven, was neither tongue-confounded nor shackled; and Virgil requested
the "taker of a thousand lions," by the fame which the living poet had
it in his power to give him, to bear the travellers in his arms down the
steep descent into this deeper portion of hell, which was the region of
tormenting cold. Antmus, stooping, like the leaning tower of Bologna,
to take them up, gathered them in his arms, and, depositing them in the
gulf below, raised himself to depart like the mast of a ship. [42]
Had I hoarse and rugged words equal to my subject, says the poet, I
would now make them fuller of expression, to suit the rocky horror of
this hole of anguish; but I have not, and therefore approach it with
fear, since it is no jesting enterprise to describe the depths of the
universe, nor fit for a tongue that babbles of father and mother. [43]
Let such of the Muses assist me as turned the words of Amphion into
Theban walls; so shall the speech be not too far different from the
matter.
Oh, ill-starred creatures! wretched beyond all others, to inhabit a
place so hard to speak of--better had ye been sheep or goats.
The poet was beginning to walk with his guide along the place in which
the giant had set them down, and was still looking up at the height from
which he had descended, when a voice close to him said, "Have a care
where thou treadest. Hurt not with thy feet the heads of thy unhappy
brethren. "
Dante looked down and before him, and saw that he was walking on a lake
of ice, in which were Murderous Traitors up to their chins, their teeth
chattering, their faces held down, their eyes locked up frozen with
tears. Dante saw two at his feet so closely stuck together, that the
very hairs of their heads were mingled. He asked them who they were, and
as they lifted up their heads for astonishment, and felt the cold doubly
congeal them, they dashed their heads against one another for hate and
fury. They were two brothers who had murdered each other. [44] Near them
were other Tuscans, one of whom the cold had deprived of his ears; and
thousands more were seen grinning like dogs, for the pain.
Dante, as he went along, _kicked_ the face of one of them, whether by
chance, or fate, or _will_,[45] he could not say. The sufferer burst
into tears, and cried out, "Wherefore dost thou torment me? Art thou
come to revenge the defeat at Montaperto? " The pilgrim at this question
felt eager to know who he was; but the unhappy wretch would not tell.
His countryman seized him by the hair to force him; but still he said
he would not tell, were he to be scalped a thousand times. Dante, upon
this, began plucking up his hairs by the roots, the man _barking_,[46]
with his eyes squeezed up, at every pull; when another soul exclaimed,
"Why, Bocca, what the devil ails thee? Must thou needs bark for cold as
well as chatter? " [47]
"Now, accursed traitor, betrayer of thy country's standard," said Dante,
"be dumb if thou wilt; for I shall tell thy name to the world. "
"Tell and begone! " said Bocca; "but carry the name of this babbler with
thee; 'tis Buoso, who left the pass open to the enemy between Piedmont
and Parma; and near him is the traitor for the pope, Beccaria; and
Ganellone, who betrayed Charlemagne; and Tribaldello, who opened Faenza
to the enemy at night-time. "
The pilgrims went on, and beheld two other spirits so closely locked up
together in one hole of the ice, that the head of one was right over the
other's, like a cowl; and Dante, to his horror, saw that the upper head
was devouring the lower with all the eagerness of a man who is famished.
The poet asked what could possibly make him skew a hate so brutal;
adding, that if there were any ground for it, he would tell the story to
the world. [48]
The sinner raised his head from the dire repast, and after wiping his
jaws with the hair of it, said, "You ask a thing which it shakes me to
the heart to think of. It is a story to renew all my misery. But since
it will produce this wretch his due infamy, hear it, and you shall see
me speak and weep at the same time. How thou tamest hither I know not;
but I perceive by thy speech that thou art Florentine.
"Learn, then, that I was the Count Ugolino, and this man was Ruggieri
the Archbishop. How I trusted him, and was betrayed into prison, there
is no need to relate; but of his treatment of me there, and how cruel a
death I underwent, bear; and then judge if he has offended me.
"I had been imprisoned with my children a long time in the tower which
has since been called from me the Tower of Famine; and many a new moon
had I seen through the hole that served us for a window, when I dreamt a
dream that foreshadowed to me what was coming. Methought that this man
headed a great chase against the wolf, in the mountains between Pisa
and Lucca. Among the foremost in his party were Gualandi, Sismondi, and
Lanfranchi, and the hounds were thin and eager, and high-bred; and in a
little while I saw the hounds fasten on the flanks of the wolf and the
wolf's children, and tear them. At that moment I awoke with the voices
of my own children in my ears, asking for bread. Truly cruel must thou
be, if thy heart does not ache to think of what I thought then. If thou
feel not for a pang like that, what is it for which thou art accustomed
to feel? We were now all awake; and the time was at hand when they
brought us bread, and we had all dreamt dreams which made us anxious. At
that moment I heard the key of the horrible tower turn in the lock of
the door below, and fasten it. I looked at my children, and said not a
word. I did not weep. I made a strong effort upon the soul within me.
But my little Anselm said, 'Father, why do you look so? Is any thing the
matter? ' Nevertheless I did not weep, nor say a word all the day, nor
the night that followed. In the morning a ray of light fell upon us
through the window of our sad prison, and I beheld in those four little
faces the likeness of my own face, and then I began to gnaw my hands for
misery. My children, thinking I did it for hunger, raised themselves on
the floor, and said, 'Father, we should be less miserable if you would
eat our own flesh. It was you that gave it us. Take it again. ' Then I
sat still, in order not to make them unhappier: and that day and
the next we all remained without speaking. On the fourth day, Gaddo
stretched himself at my feet, and said, 'Father, why won't you help me? '
and there he died. And as surely as thou lookest on me, so surely I
beheld the whole three die in the same manner. So I began in my misery
to grope about in the dark for them, for I had become blind; and three
days I kept calling on them by name, though they were dead; till famine
did for me what grief had been unable to do. "
With these words, the miserable man, his eyes starting from his head,
seized that other wretch again with his teeth, and ground them against
the skull as a dog does with a bone.
O Pisa! scandal of the nations! since thy neighbours are so slow to
punish thee, may the very islands tear themselves up from their roots in
the sea, and come and block up the mouth of thy river, and drown every
soul within thee. What if this Count Ugolino did, as report says he did,
betray thy castles to the enemy? his children had not betrayed them; nor
ought they to have been put to an agony like this. Their age was their
innocence; and their deaths have given thee the infamy of a second
Thebes. [49]
The pilgrims passed on, and beheld other traitors frozen up in swathes
of ice, with their heads upside down. Their very tears had hindered them
from shedding more; for their eyes were encrusted with the first they
shed, so as to be enclosed with them as in a crystal visor, which forced
back the others into an accumulation of anguish. One of the sufferers
begged Dante to relieve him of this ice, in order that he might vent a
little of the burden which it repressed. The poet said he would do so,
provided he would disclose who he was. The man said he was the friar
Alberigo, who invited some of his brotherhood to a banquet in order to
slay them.
"What! " exclaimed Dante, "art thou no longer, then, among the living? "
"Perhaps I appear to be," answered the friar; "for the moment any one
commits a treachery like mine, his soul gives up his body to a demon,
who thenceforward inhabits it in the man's likeness. Thou knowest Branca
Doria, who murdered his father-in-law, Zanche? He seems to be walking
the earth still, and yet he has been in this place many years. " [50]
"Impossible! " cried Dante; "Branca Doria is still alive; he eats,
drinks, and sleeps, like any other man. "
"I tell thee," returned the friar, "that the soul of the man he slew had
not reached that lake of boiling pitch in which thou sawest him, ere the
soul of his slayer was in this place, and his body occupied by a demon
in its stead. But now stretch forth thy hand, and relieve mine eyes. "
Dante relieved them not. Ill manners, he said, were the only courtesy
fit for such a wretch. [51]
O ye Genoese! he exclaims,--men that are perversity all over, and full
of every corruption to the core, why are ye not swept from the face of
the earth? There is one of you whom you fancy to be walking about like
other men, and he is all the while in the lowest pit of hell!
"Look before thee," said Virgil, as they advanced: "behold the banners
of the King of Hell. "
Dante looked, and beheld something which appeared like a windmill in
motion, as seen from a distance on a dark night. A wind of inconceivable
sharpness came from it.
The souls of those who had been traitors to their benefactors were here
frozen up in depths of pellucid ice, where they were seen in a variety
of attitudes, motionless; some upright, some downward, some bent double,
head to foot.
At length they came to where the being stood who was once eminent for
all fair seeming. [52] This was the figure that seemed tossing its arms
at a distance like a windmill.
"Satan," whispered Virgil; and put himself in front of Dante to
re-assure him, halting him at the same time, and bidding him summon all
his fortitude. Dante stood benumbed, though conscious; as if he himself
had been turned to ice. He felt neither alive nor dead.
The lord of the dolorous empire, each of his arms as big as a giant,
stood in the ice half-way up his breast. He had one head, but three
faces; the middle, vermilion; the one over the right shoulder a pale
yellow; the other black. His sails of wings, huger than ever were beheld
at sea, were in shape and texture those of a bat; and with these be
constantly flapped, so as to send forth the wind that froze the depths
of Tartarus. From his six eyes the tears ran down, mingling at his three
chins with bloody foam; for at every mouth he crushed a sinner with his
teeth, as substances are broken up by an engine. The middle sinner was
the worst punished, for he was at once broken and flayed, and his head
and trunk were inside the mouth. It was Judas Iscariot.
Of the other two, whose heads were hanging out, one was Brutus, and the
other Cassius. Cassius was very large-limbed. Brutus writhed with agony,
but uttered not a word. [53]
"Night has returned," said Virgil, "and all has been seen. It is time to
depart onward. "
Dante then, at his bidding, clasped, as Virgil did, the huge inattentive
being round the neck; and watching their opportunity, as the wings
opened and shut, they slipped round it, and so down his shaggy and
frozen sides, from pile to pile, clutching it as they went; till
suddenly, with the greatest labour and pain, they were compelled to turn
themselves upside down, as it seemed, but in reality to regain their
proper footing; for they had passed the centre of gravity, and become
Antipodes.
Then looking down at what lately was upward, they saw Lucifer with his
feet towards them; and so taking their departure, ascended a gloomy
vault, till at a distance, through an opening above their heads, they
beheld the loveliness of the stars. [54]
[Footnote 1: "Parea che l'aer ne temesse. "]
[Footnote 2: "Là dove 'l sol tace. " "The sun to me is dark, And _silent_
is the moon, Hid in her vacant interlunar cave. "--Milton. ]
[Footnote 3: There is great difference among the commentators respecting
the meaning of the three beasts; some supposing them passions, others
political troubles, others personal enemies, &c. The point is not of
much importance, especially as a mystery was intended; but nobody, as
Mr. Cary says, can doubt that the passage was suggested by one in the
prophet Jeremiah, v. 6: "Wherefore a lion out of the forest shall slay
them, and a wolf of the evenings shall spoil them; a leopard shall watch
over their cities. "]
[Footnote 4:
"Che quello 'mperador che là su regna
Perch' i' fu'ribellante à la sua legge,
Non vuol che 'n sua città per me sì vegna. " ]
[Footnote 5:
"Quale i fioretti dal notturno gelo
Chinati e chiusi, poi che 'l sol gl'imbianca,
Si drizzan tutti aperti in loro stelo. "
Like as the flowers that with the frosty night
Are bowed and closed, soon as the sun returns,
Rise on their stems, all open and upright. ]
[Footnote 6: This loss of intellectual good, and the confession of the
poet that he finds the inscription over hell-portal hard to understand
(_il senso lor m'è duro_), are among the passages in Dante which lead
some critics to suppose that his hell is nothing but an allegory,
intended at once to imply his own disbelief in it as understood by the
vulgar part of mankind, and his employment of it, nevertheless, as a
salutary check both to the foolish and the reflecting;--to the foolish,
as an alarm; and to the reflecting, as a parable.
It is possible, in the
teeth of many appearances to the contrary, that such may have been the
case; but in the doubt that it affects either the foolish or the wise to
any good purpose, and in the certainty that such doctrines do a world
of mischief to tender consciences and the cause of sound piety, such
monstrous contradictions, in terms, of every sense of justice and
charity which God has implanted in the heart of man, are not to be
passed over without indignant comment. ]
[Footnote 7: It is seldom that a boast of this kind--not, it must be
owned, bashful--has been allowed by posterity to be just; nay, in four
out of the five instances, below its claims. ]
[Footnote 8:
"Genti v'eran, con occhi tardi e gravi,
Di grande autorita ne' lor sembianti
Parlavan rado, con voci soavi. " ]
[Footnote 9: "Sopra 'l verde smalto. " Mr. Cary has noticed the
appearance, for the first time, of this beautiful but now commonplace
image. ]
[Footnote 10: "Il maestro di color che sanno. "]
[Footnote 11: This is the famous episode of Paulo and Francesca. She
was daughter to Count Guido da Polenta, lord of Ravenna, and wife to
Giovanni Malatesta, one of the sons, of the lord of Rimini. Paulo was
her brother-in-law. They were surprised together by the husband, and
slain on the spot. Particulars of their history will be found in the
Appendix, together with the whole original passage.
"Quali colombe, dal disio chiamate,
Con l'ali aperte e ferme, al dolce nido
Volan per l'aer dal voler portate
Cotali uscir de la schiera ov'è Dido,
A noi venendo per l'aer maligno,
Sì forte fu l'affettuoso grido. "
As doves, drawn home from where they circled still,
Set firm their open wings, and through the air
Come sweeping, wafted by their pure good-will
So broke from Dido's flock that gentle pair,
Cleaving, to where we stood, the air malign,
Such strength to bring them had a loving prayer. ]
[Footnote 12: Francesca is to be conceived telling her story in anxious
intermitting sentences--now all tenderness for her lover, now angry at
their slayer; watching the poet's face, to see what he thinks, and
at times averting her own. I take this excellent direction from Ugo
Foscolo. ]
[Footnote 13:
"Nessun maggior dolore,
Che ricordarsi del tempo felice
Ne la miseria. " ]
[Footnote 14:
"Per più fiate gli occhi ci sospinse
Quella lettura. "
"To look at one another," says Boccaccio; and his interpretation
has been followed by Cary and Foscolo; but, with deference to such
authorities, I beg leave to think that the poet meant no more than he
says, namely, that their eyes were simply "suspended"--hung, as it were,
over the book, without being able to read on; which is what I intended
to express (if I may allude to a production of which both those critics
were pleased to speak well), when, in my youthful attempt to enlarge
this story, I wrote "And o'er the book they hung, and nothing said,
And every lingering page grew longer as they read. "
_Story of Rimini. _]
[Footnote 15:
"Mentre che l'uno spirto questo disse,
L'altro piangeva sì, che di pietade
I' venni men così com'io morisse,
E caddi come corpo morto cade. "
This last line has been greatly admired for the corresponding deadness
of its expression.
While thus one spoke, the other spirit mourn'd
With wail so woful, that at his remorse
I felt as though I should have died. I turn'd
Stone-stiff; and to the ground, fell like a corse.
The poet fell thus on the ground (some of the commentators think)
because he had sinned in the same way; and if Foscolo's opinion could
be established--that the incident of the book is invention--their
conclusion would receive curious collateral evidence, the circumstance
of the perusal of the romance in company with a lady being likely enough
to have occurred to Dante. But the same probability applies in the case
of the lovers. The reading of such books was equally the taste of their
own times; and nothing is more likely than the volume's having been
found in the room where they perished. The Pagans could not be rebels
to a law they never heard of, any more than Dante could be a rebel
to Luther. But this is one of the absurdities with which the impious
effrontery or scarcely less impious admissions of Dante's teachers
avowedly set reason at defiance,--retaining, meanwhile, their right of
contempt for the impieties of Mahometans and Brahmins; "which is odd,"
as the poet says; for being not less absurd, or, as the others argued,
much more so, they had at least an equal claim on the submission of the
reason; since the greater the irrationality, the higher the theological
triumph. ]
[Footnote 16: Plutus's exclamation about Satan is a great choke-pear to
the commentators. The line in the original is
"Pape Satan, pape Satan aleppe. "
The words, as thus written, are not Italian. It is not the business of
this abstract to discuss such points; and therefore I content myself
with believing that the context implies a call of alarm on the Prince of
Hell at the sight of the living creature and his guide. ]
[Footnote 17: Phlegyas, a son of Mars, was cast into hell by Apollo for
setting the god's temple on fire in resentment for the violation of his
daughter Coronis. The actions of gods were not to be questioned, in
Dante's opinion, even though the gods turned out to be false Jugghanaut
is as good as any, while he lasts. It is an ethico-theological puzzle,
involving very nice questions; but at any rate, had our poet been a
Brahmin of Benares, we know how he would have written about it in
Sanscrit. ]
[Footnote 18: Filippo Argenti (Philip _Silver_,--so called from his
shoeing his horse with the precious metal) was a Florentine remarkable
for bodily strength and extreme irascibility. What a barbarous strength
and confusion of ideas is there in this whole passage about him!
Arrogance punished by arrogance, a Christian mother blessed for the
unchristian disdainfulness of her son, revenge boasted of and enjoyed,
passion arguing in a circle! Filippo himself might have written it.
Dante says,
"Con piangere e con lutto
Spirito maladetto, ti rimani.
Via costà con gli altri cani," &c.
Then Virgil, kissing and embracing him,
"Alma sdegnosa
Benedetta colei che 'n te s'incinse," &c.
And Dante again,
"Maestro, molto sarei vago
Di vederlo attuffare in questa broda," &c. ]
[Footnote 19: Dis, one of the Pagan names of Pluto, here used for Satan.
Within the walls of the city of Dis commence the punishments by fire. ]
[Footnote 20: Farinata was a Ghibelline leader before the time of Dante,
and had vanquished the poet's connexions at the battle of Montaperto. ]
[Footnote 21: What would Guido have said to this? More, I suspect, than
Dante would have liked to hear, or known how to answer. But he died
before the verses transpired; probably before they were written; for
Dante, in the chronology of his poem, assumes what times and seasons he
finds most convenient. ]
[Footnote 22:
"Sì che la pioggia non par che 'l maturi. "
This is one of the grandest passages in Dante. It was probably (as
English commentators have observed) in Milton's recollection when he
conceived the character of Satan. ]
[Footnote 23: The satire of friarly hypocrisy is at least as fine as
Ariosto's discovery of Discord in a monastery.
The monster Geryon, son of Chrysaor (_Golden-sword_), and the
Ocean-nymph Callirhoe (_Fair-flowing_), was rich in the possession
of sheep. His wealth, and perhaps his derivatives, rendered him this
instrument of satire. The monstrosity, the mild face, the glancing point
of venom, and the beautiful skin, make it as fine as can be. ]
[Footnote 24: "_Malebolge_," literally Evil-Budget. _Bolgia_ is an old
form of the modern _baule_, the common term for a valise or portmanteau.
"Bolgia" (says the _Vocabolario della Crusca, compendiato_, Ven. 1792),
"a valise; Latin, bulga, hippopera; Greek, ippopetha [Greek]. In
reference to valises which open lengthways like a chest, Dante uses the
word to signify those compartments which he feigns in his Hell. " (Per
similitudine di quelle valigie, che s'aprono per lo lungo, a guisa di
cassa, significa quegli spartimenti, che Dante finge nell' Inferno. )
The reader will think of the homely figurative names in Bunyan, and the
contempt which great and awful states of mind have for conventional
notions of rank in phraseology. It is a part, if well considered, of
their grandeur. ]
[Footnote 25: Boniface the Eighth was the pope then living, and one of
the causes of Dante's exile. It is thus the poet contrives to put his
enemies in hell before their time. ]
[Footnote 26: An allusion to the pretended gift of the Lateran by
Constantine to Pope Sylvester, ridiculed so strongly by Ariosto and
others. ]
[Footnote 27: A truly infernal sentiment. The original is,
"Quì vive la pietà quand' è ben morta. "
Here pity lives when it is quite dead.
"Chi è più scellerato," continues the poet, "di colui,
Ch'al giudicio divin passion porta. "
That is: "Who is wickeder than he that sets his impassioned feelings
against the judgments of God? " The answer is: He that attributes
judgments to God which are to render humanity pitiless. ]
[Footnote 28: _Ne' fianchi così poco_. Michael Scot had been in
Florence; to which circumstance we are most probably indebted for this
curious particular respecting his shape. The consignment of such men to
hell is a mortifying instance of the great poet's participation in the
vulgarest errors of his time. It is hardly, however, worth notice,
considering what we see him swallowing every moment, or pretending to
swallow. ]
[Footnote 29: "Bonturo must have sold him something cheap," exclaimed a
hearer of this passage. No:--the exception is an irony! There was not
one honest man in all Lucca! ]
[Footnote 30:
"Intorno si mira
Tutto smarrito da la grande angoscia
Ch'egli ha sofferta, e guardando sospira. "
This is one of the most terribly natural pictures of agonised
astonishment ever painted. ]
[Footnote 31: I retain this passage, horrible as it is to Protestant
ears, because it is not only an instance of Dante's own audacity, but
a salutary warning specimen of the extremes of impiety generated by
extreme superstition; for their first cause is the degradation of the
Divine character. Another, no doubt, is the impulsive vehemence of the
South. I have heard more blasphemies, in the course of half an hour,
from the lips of an Italian postilion, than are probably uttered in
England, by people not out of their senses, for a whole year. Yet the
words, after all, were mere words; for the man was a good-natured
fellow, and I believe presented no image to his mind of anything he was
saying. Dante, however, would certainly not have taught him better by
attempting to frighten him. A violent word would have only produced more
violence. Yet this was the idle round which the great poet thought it
best to run! ]
[Footnote 32: Cianfa, probably a condottiere of Mrs. Radcliffe's sort,
and robber on a large scale, is said to have been one of the Donati
family, connexions of the poet by marriage. ]
[Footnote 33: This, and the transformation that follows, may well excite
the pride of such a poet as Dante; though it is curious to see how he
selects inventions of this kind as special grounds of self-complacency.
They are the most appalling ever yet produced. ]
[Footnote 34: Guido, Conte di Montefeltro, a celebrated soldier of that
day, became a Franciscan in his old age, in order to repent of his sins;
but, being consulted in his cloister by Pope Boniface on the best mode
of getting possession of an estate belonging to the Colonna family,
and being promised absolution for his sins in the lump, including the
opinion requested, he recommended the holy father to "promise much, and
perform nothing" (_molto promettere, e nulla attendere_). ]
[Footnote 35: Dolcino was a Lombard friar at the beginning of the
fourteenth century, who is said to have preached a community of goods,
including women, and to have pretended to a divine mission for reforming
the church. He appears to have made a considerable impression, having
thousands of followers, but was ultimately seized in the mountains where
they lived, and burnt with his female companion Margarita, and many
others. Landino says he was very eloquent, and that "both he and
Margarita endured their fate with a firmness worthy of a better cause. "
Probably his real history is not known, for want of somebody in such
times bold enough to write it. ]
[Footnote 36: Literally, "under the breastplate of knowing himself to be
pure:"
"Sotto l'osbergo del sentirsi pura. "
The expression is deservedly admired; but it is not allowable in
English, and it is the only one admitting no equivalent which I have
met with in the whole poem. It might be argued, perhaps, against the
perfection of the passage, that a good "conscience," and a man's
"knowing himself to be pure," are a tautology; for Dante himself has
already used that word;
"Conscienzia m'assicura;
La buona compagnia che l'uom francheggia
Sotto l'osbergo," &c.
But still we feel the impulsive beauty of the phrase; and I wish I could
have kept it. ]
[Foonote 37: This ghastly fiction is a rare instance of the meeting of
physical horror with the truest pathos. ]
[Footnote 38: The reader will not fail to notice this characteristic
instance of the ferocity of the time. ]
[Footnote 39: This is admirable sentiment; and it must have been no
ordinary consciousness of dignity in general which could have made Dante
allow himself to be the person rebuked for having forgotten it. Perhaps
it was a sort of penance for his having, on some occasion, fallen into
the unworthiness. ]
[Footnote 40: By the Saracens in Roncesvalles; afterwards so favourite
a topic with the poets. The circumstance of the horn is taken from the
Chronicle of the pretended Archbishop Turpin, chapter xxiv. ]
[Footnote 41: The gaping monotony of this jargon, full of the vowel _a_,
is admirably suited to the mouth of the vast, half-stupid speaker. It is
like a babble of the gigantic infancy of the world. ]
[Footnote 42:
"Nè sì chinato li fece dimora,
E come albero in nave si levò. "
A magnificent image! I have retained the idiomatic expression of the
original, _raised himself_, instead of saying rose, because it seemed to
me to give the more grand and deliberate image. ]
[Footnote 43: Of "_màmma_" and "_bàbbo_," says the primitive poet. We
have corresponding words in English, but the feeling they produce is not
identical. The lesser fervour of the northern nations renders them, in
some respects, more sophisticate than they suspect, compared with the
"artful" Italians. ]
[Footnote 44: Alessandro and Napoleon degli Alberti, sons of Alberto,
lord of the valley of Falterona in Tuscany. After their father's death
they tyrannised over the neighbouring districts, and finally had a
mortal quarrel. The name of Napoleon used to be so rare till of late
years, even in Italian books, that it gives one a kind of interesting
surprise to meet with it. ]
[Footnote 45:
"Se _voler_ fu, o destino o fortuna,
Non so. "
What does the Christian reader think of that? ]
[Footnote 46: Latrando. ]
[Footnote 47: Bocca degli Abbati, whose soul barks like a dog,
occasioned the defeat of the Guelfs at Montaperto, in the year 1260, by
treacherously cutting off the hand of the standard-bearer. ]
[Footnote 48: This is the famous story of Ugolino, who betrayed the
castles of Pisa to the Florentines, and was starved with his children in
the Tower of Famine. ]
[Footnote 49: I should be loath to disturb the inimitable pathos of this
story, if there did not seem grounds for believing that the poet was too
hasty in giving credit to parts of it, particularly the ages of some of
his fellow-prisoners, and the guilt of the archbishop. See the Appendix
to this volume. ]
[Footnote 50: This is the most tremendous lampoon, as far as I am aware,
in the whole circle of literature. ]
[Footnote 51: "Cortesia fu lui esser villano. " This is the foulest blot
which Dante has cast on his own character in all his poem (short of the
cruelties he thinks fit to attribute to God). It is argued that he is
cruel and false, out of hatred to cruelty and falsehood. But why then
add to the sum of both? and towards a man, too, supposed to be suffering
eternally? It is idle to discern in such barbarous inconsistencies any
thing but the writer's own contributions to the stock of them. The
utmost credit for right feeling is not to be given on every occasion to
a man who refuses it to every one else. ]
[Footnote 52: "La creatura ch'ebbe il bel sembiante. "
This is touching; but the reader may as well be prepared for a total
failure in Dante's conception of Satan, especially the English reader,
accustomed to the sublimity of Milton's. Granting that the Roman
Catholic poet intended to honour the fallen angel with no sublimity,
but to render him an object of mere hate and dread, he has overdone and
degraded the picture into caricature. A great stupid being, stuck up in
ice, with three faces, one of which is yellow, and three mouths, each
eating a sinner, one of those sinners being Brutus, is an object
for derision; and the way in which he eats these, his everlasting
_bonnes-bouches,_ divides derision with disgust. The passage must be
given, otherwise the abstract of the poem would be incomplete; but I
cannot help thinking it the worst anti-climax ever fallen into by a
great poet. ]
[Footnote 53: This silence is, at all events, a compliment to Brutus,
especially from a man like Dante, and the more because it is extorted.
Dante, no doubt, hated all treachery, particularly treachery to the
leader of his beloved Roman emperors; forgetting three things; first,
that Cæsar was guilty of treachery himself to the Roman people; second,
that he, Dante, has put Curio in hell for advising Cæsar to cross the
Rubicon, though he has put the crosser among the good Pagans; and third,
that Brutus was educated in the belief that the punishment of such
treachery as Cæsar's by assassination was one of the first of duties.
How differently has Shakspeare, himself an aristocratic rather than
democratic poet, and full of just doubt of the motives of assassins in
general, treated the error of the thoughtful, conscientious, Platonic
philosopher! ]
[Footnote 54: At the close of this medley of genius, pathos, absurdity,
sublimity, horror, and revoltingness, it is impossible for any
reflecting heart to avoid asking, _Cui bono? _ What is the good of it
to the poor wretches, if we are to suppose it true? and what to the
world--except, indeed, as a poetic study and a warning against degrading
notions of God--if we are to take it simply as a fiction? Theology,
disdaining both questions, has an answer confessedly incomprehensible.
Humanity replies: Assume not premises for which you have worse than no
proofs. ]
II.
THE JOURNEY THROUGH PURGATORY.
Argument.
Purgatory, in the system of Dante, is a mountain at the Antipodes, on
the top of which is the Terrestrial Paradise, once the seat of Adam and
Eve. It forms the principal part of an island in a sea, and possesses
a pure air. Its lowest region, with one or two exceptions of redeemed
Pagans, is occupied by Excommunicated Penitents and by Delayers of
Penitence, all of whom are compelled to lose time before their atonement
commences. The other and greater portion of the ascent is divided into
circles or plains, in which are expiated the Seven Deadly Sins. The Poet
ascends from circle to circle with Virgil and Statius, and is met in
a forest on the top by the spirit of Beatrice, who transports him to
Heaven.
THE JOURNEY THROUGH PURGATORY.
When the pilgrims emerged from the opening through which they beheld the
stars, they found themselves in a scene which enchanted them with hope
and joy. It was dawn: a sweet pure air came on their faces; and they
beheld a sky of the loveliest oriental sapphire, whose colour seemed
to pervade the whole serene hollow from earth to heaven. The beautiful
planet which encourages loving thoughts made all the orient laugh,
obscuring by its very radiance the stars in its train; and among those
which were still lingering and sparkling in the southern horizon,
Dante saw four in the shape of a cross, never beheld by man since they
gladdened the eyes of our first parents. Heaven seemed to rejoice in
their possession. O widowed northern pole! bereaved art thou, indeed,
since thou canst not gaze upon them! [1]
The poet turned to look at the north where he had been accustomed to see
stars that no longer appeared, and beheld, at his side, an old man, who
struck his beholder with a veneration like that of a son for his father.
He had grey hairs, and a long beard which parted in two down his
bosom; and the four southern stars beamed on his face with such lustre,
that his aspect was as radiant as if he had stood in the sun.
"Who are ye? " said the old man, "that have escaped from the dreadful
prison-house? Can the laws of the abyss be violated? Or has Heaven
changed its mind, that thus ye are allowed to come from the regions of
condemnation into mine? "
It was the spirit of Cato of Utica, the warder of the ascent of
purgatory.
The Roman poet explained to his countryman who they were, and how Dante
was under heavenly protection; and then he prayed leave of passage of
him by the love he bore to the chaste eyes of his Marcia, who sent him a
message from the Pagan circle, hoping that he would still own her.
Cato replied, that although he was so fond of Marcia while on earth that
he could deny her nothing, he had ceased, in obedience to new laws, to
have any affection for her, now that she dwelt beyond the evil river;
but as the pilgrim, his companion, was under heavenly protection, he
would of course do what he desired. [2] He then desired him to gird his
companion with one of the simplest and completest rushes he would see by
the water's side, and to wash the stain of the lower world out of his
face, and so take their journey up the mountain before them, by a
path which the rising sun would disclose. And with these words he
disappeared. [3]
The pilgrims passed on, with the eagerness of one who thinks every step
in vain till he finds the path he has lost. The full dawn by this time
had arisen, and they saw the trembling of the sea in the distance. [4]
Virgil then dipped his hands into a spot of dewy grass, where the sun
had least affected it, and with the moisture bathed the face of Dante,
who held it out to him, suffused with tears;[5] and then they went on
till they came to a solitary shore, whence no voyager had ever returned,
and there the loins of the Florentine were girt with the rush.
On this shore they were standing in doubt how to proceed,--moving
onward, as it were, in mind, while yet their feet were staying,--when
they be held a light over the water at a distance, rayless at first as
the planet Mars when he looks redly out of the horizon through a fog,
but speedily growing brighter and brighter with amazing swiftness. Dante
had but turned for an instant to ask his guide what it was, when, on
looking again, it had grown far brighter. Two splendid phenomena, he
knew not what, then developed themselves from it on either side; and, by
degrees, another below it. The two splendours quickly turned out to be
wings; and Virgil, who had hitherto watched its coming in silence, cried
out, "Down, down,--on thy knees! It is God's angel. Clasp thine hands.
Now thou shalt behold operancy indeed. Lo, how he needs neither sail nor
oar, coming all this way with nothing but his wings! Lo, how he holds
them aloft, using the air with them at his will, and knowing they can
never be weary. "
The "divine bird" grew brighter and brighter as he came, so that the
eye at last could not sustain the lustre; and Dante turned his to the
ground. A boat then rushed to shore which the angel had brought with
him, so light that it drew not a drop of water. The celestial pilot
stood at the helm, with bliss written in his face; and a hundred spirits
were seen within the boat, who, lifting up their voices, sang the psalm
beginning "When Israel came out of Egypt. " At the close of the psalm,
the angel blessed them with the sign of the cross, and they all leaped
to shore; upon which he turned round, and departed as swiftly as he
came.
The new-comers, after gazing about them for a while, in the manner of
those who are astonished to see new sights, inquired of Virgil and his
companion the best way to the mountain. Virgil explained who they were;
and the spirits, pale with astonishment at beholding in Dante a living
and breathing man, crowded about him, in spite of their anxiety to
shorten the period of their trials. One of them came darting out of the
press to embrace him, in a manner so affectionate as to move the poet to
return his warmth; but his arms again and again found themselves crossed
on his own bosom, having encircled nothing. The shadow, smiling at the
astonishment in the other's face, drew back; and Dante hastened as much
forward to shew his zeal in the greeting, when the spirit in a sweet
voice recommended him to desist. The Florentine then knew who it
was,--Casella, a musician, to whom he had been much attached. After
mutual explanations as to their meeting, Dante requested his friend, if
no ordinance opposed it, to refresh his spirit awhile with one of the
tender airs that used to charm away all his troubles on earth. Casella
immediately began one of his friend's own productions, commencing with
the words,
"Love, that delights to talk unto my soul Of all the wonders of my
lady's nature. "
And he sang it so beautifully, that the sweetness rang within the poet's
heart while recording the circumstance. The other spirits listened with
such attention, that they seemed to have forgotten the very purpose
of their coming; when suddenly the voice of Cato was heard, sternly
rebuking their delay; and the whole party speeded in trepidation towards
the mountain. [6]
The two pilgrims, who had at first hastened with the others, in a little
while slackened their steps; and Dante found that his body projected a
shadow, while the form of Virgil had none. When arrived at the foot of
the mountain, they were joined by a second party of spirits, of whom
Virgil inquired the way up it.
