, buried burrowing in Gehinnon, to
proliferate
through all his Underwealth, seam by seam, sheol om sheol, and revisit our Uppercrust Sideria of Utilitarios, the divine one,
?
?
Sandulescu-Literary-Allusions-in-Finnegans-Wake
Seudodanto!
? ? [ Dante ]
? ? ? ? ? ? ? [ Dante Aligheri ]
? ? ? ? 057. 10:12
? ? ? ! Before he fell hill he filled heaven
? ? ? La tua citta`, che di colui e` pianta / che pria volse le spalle al suo fattore
? ? ? Paradiso 9:127 [Reynolds]
? ? ? ? Your city - which was planted by him who first turned his back on his maker -
? ? ? ? 059. 04:11
? , half in stage of whisper to her confidante glass,
? Per piacermi a lo specchio, qui m'addorno
? ? Purgatorio 27:103 [Reynolds]
? To please me at the glass I adorn me here
? ? ? ? 068. 19:7
? ? ? ? ? , farfar off Bissavolo,
? ? ? mio figlio fu e tuo bisavol fue
? ? ? ? ? ? Paradiso 15:94 [Reynolds]
? ? ? ? ? ? he was my son and your grandfather's father
? ? ? ? 069. 05:1
? # Now by memory inspired, turn wheel again to the whole of the
? ? ? per tornare alquanto a mia memoria / e per sonare un poco in questi versi
? ? ? Paradiso 33:73 [Reynolds]
? ? by returning somewhat to my memory and by sounding a little in these lines
? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 283
? ? ? ? ? ? ? ? ? wall.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 071. 26:7
? , Gouty Ghibeline,
Faccian li Ghibellin
? ? Paradiso 6:103 [Reynolds]
? Let the Ghibellines
? ? ? ? 072. 29:2
? ? ? ? ? guilphy
? ? ? coi Guelfi suoi
? ? ? ? ? ? Paradiso 6:107 [Reynolds]
? ? ? ? ? ? with his Guelphs [sole occurrence]
? ? ? ? 072. 34:5
? his groundould diablen lionndub,
[Dublin as Dante's Inferno]
? ? ? [Dublin as Dante's Inferno]
? ? ? ? 078. 04:3
? ? ? ? ? ) lethelulled
? ? ? Quinci Lete`. . . /. . . / a tutti altri sapori esto e` di sopra
? ? ? ? ? ? Purgatorio 28:130. 133
? ? ? ? ? ? Here is Lethe . . . Its savour surpasses every other sweetness.
? ? ? ? 078. 09:2
?
, buried burrowing in Gehinnon, to proliferate through all his Underwealth, seam by seam, sheol om sheol, and revisit our Uppercrust Sideria of Utilitarios, the divine one,
? [Dante's journey from Inferno to Earthly Paradise]
? ? ? [Dante's journey from Inferno to Earthly Paradise]
? ? ? ? 080. 21:3
? ? ? his nuptial eagles sharped their beaks of prey:
? un'aguglia nel ciel con pene d'oro, / con l'ali aperte e a calare intesa;
? ? ? ? ? ? Purgatorio 9:20 [Reynolds]
? ? ? an eagle poised in the sky, with feathers of gold, its wings outspread and prepared to stoop [Ganymede]
? ? ? ? 080. 24:2
? ? ? ? ? araflammed
? ? ? oriafiamma
? ? ? ? ? ? Paradiso 31:27 [Reynolds]
? ? ? ? ? ? oriflamme
? ? ? ? 083. 08:4
? ? ? thorntreee of sheol
? ? un gran pruno
? ? ? ? Inferno 13:32 [Reynolds]
? ? ? ? a great thorntree
? ? ? ? 092. 23:9::33
? one among all, her deputised to defeme him by the Lunar Sisters' Celibacy Club, a lovelooking leapgirl, all all alonely, Gentia Gemma. . . he, wan and pale in his unmixed admiration,
? [Dante was married to Gemma Donati; he never mentions or describes her]
? ? ? [Dante was married to Gemma Donati; he never mentions or describes her]
? ? ? ? 110. 09:9
? ? ? ? ? ? this madh vaal of tares (whose verdhure's yellowed therever Phaiton parks his car
? ? ? ? ? quando Fetonte abbandono` li freni, / per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse;
? ? ? ? ? ? Inferno 17:107 [Reynolds]
? ? ? ? ? ? When Phaeton let loose the reins, whereby the sky, as yet appears, was scorched;
? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 284
? ? ? ? 152. 28:6
? ? ? ? ? [he] set off from Ludstown a spasso to see how badness was badness in the weirdest of all possible ways. #
? ? [Dante's pilgrimage through the Afterworld]
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [Dante's pilgrimage through the Afterworld]
? ? ? ? 152. 36:3
? ? at the turning of [the wrong lane]
? ? ? ? che la diritta via era smarrita. /. . . / che la verace via abbandonai.
? ? ? Inferno 1:3. 12 [Reynolds]
? ? the straight way was lost . . . I left the true way;
? ? Eliot: Ash Wednesday, 3. 1930.
At the first turning of the second stair
I turned and saw below
The same shape twisted on the banister
? ? ? ? 155. 25:9
? ? ? , a lucciolys in Teresa street
? come la mosca cede a la zanzara, / vede lucciole giu` per la vallea,
? ? ? ? ? Inferno 26:28 [Reynolds]
? ? ? when the fly yields to the mosquito . . . [the peasant] sees down along the valley, the fireflies.
? ? ? ? 158. 29:3. 4
? ? ? ?
? ? [ Dante ]
? ? ? ? ? ? ? [ Dante Aligheri ]
? ? ? ? 057. 10:12
? ? ? ! Before he fell hill he filled heaven
? ? ? La tua citta`, che di colui e` pianta / che pria volse le spalle al suo fattore
? ? ? Paradiso 9:127 [Reynolds]
? ? ? ? Your city - which was planted by him who first turned his back on his maker -
? ? ? ? 059. 04:11
? , half in stage of whisper to her confidante glass,
? Per piacermi a lo specchio, qui m'addorno
? ? Purgatorio 27:103 [Reynolds]
? To please me at the glass I adorn me here
? ? ? ? 068. 19:7
? ? ? ? ? , farfar off Bissavolo,
? ? ? mio figlio fu e tuo bisavol fue
? ? ? ? ? ? Paradiso 15:94 [Reynolds]
? ? ? ? ? ? he was my son and your grandfather's father
? ? ? ? 069. 05:1
? # Now by memory inspired, turn wheel again to the whole of the
? ? ? per tornare alquanto a mia memoria / e per sonare un poco in questi versi
? ? ? Paradiso 33:73 [Reynolds]
? ? by returning somewhat to my memory and by sounding a little in these lines
? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 283
? ? ? ? ? ? ? ? ? wall.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 071. 26:7
? , Gouty Ghibeline,
Faccian li Ghibellin
? ? Paradiso 6:103 [Reynolds]
? Let the Ghibellines
? ? ? ? 072. 29:2
? ? ? ? ? guilphy
? ? ? coi Guelfi suoi
? ? ? ? ? ? Paradiso 6:107 [Reynolds]
? ? ? ? ? ? with his Guelphs [sole occurrence]
? ? ? ? 072. 34:5
? his groundould diablen lionndub,
[Dublin as Dante's Inferno]
? ? ? [Dublin as Dante's Inferno]
? ? ? ? 078. 04:3
? ? ? ? ? ) lethelulled
? ? ? Quinci Lete`. . . /. . . / a tutti altri sapori esto e` di sopra
? ? ? ? ? ? Purgatorio 28:130. 133
? ? ? ? ? ? Here is Lethe . . . Its savour surpasses every other sweetness.
? ? ? ? 078. 09:2
?
, buried burrowing in Gehinnon, to proliferate through all his Underwealth, seam by seam, sheol om sheol, and revisit our Uppercrust Sideria of Utilitarios, the divine one,
? [Dante's journey from Inferno to Earthly Paradise]
? ? ? [Dante's journey from Inferno to Earthly Paradise]
? ? ? ? 080. 21:3
? ? ? his nuptial eagles sharped their beaks of prey:
? un'aguglia nel ciel con pene d'oro, / con l'ali aperte e a calare intesa;
? ? ? ? ? ? Purgatorio 9:20 [Reynolds]
? ? ? an eagle poised in the sky, with feathers of gold, its wings outspread and prepared to stoop [Ganymede]
? ? ? ? 080. 24:2
? ? ? ? ? araflammed
? ? ? oriafiamma
? ? ? ? ? ? Paradiso 31:27 [Reynolds]
? ? ? ? ? ? oriflamme
? ? ? ? 083. 08:4
? ? ? thorntreee of sheol
? ? un gran pruno
? ? ? ? Inferno 13:32 [Reynolds]
? ? ? ? a great thorntree
? ? ? ? 092. 23:9::33
? one among all, her deputised to defeme him by the Lunar Sisters' Celibacy Club, a lovelooking leapgirl, all all alonely, Gentia Gemma. . . he, wan and pale in his unmixed admiration,
? [Dante was married to Gemma Donati; he never mentions or describes her]
? ? ? [Dante was married to Gemma Donati; he never mentions or describes her]
? ? ? ? 110. 09:9
? ? ? ? ? ? this madh vaal of tares (whose verdhure's yellowed therever Phaiton parks his car
? ? ? ? ? quando Fetonte abbandono` li freni, / per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse;
? ? ? ? ? ? Inferno 17:107 [Reynolds]
? ? ? ? ? ? When Phaeton let loose the reins, whereby the sky, as yet appears, was scorched;
? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 284
? ? ? ? 152. 28:6
? ? ? ? ? [he] set off from Ludstown a spasso to see how badness was badness in the weirdest of all possible ways. #
? ? [Dante's pilgrimage through the Afterworld]
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [Dante's pilgrimage through the Afterworld]
? ? ? ? 152. 36:3
? ? at the turning of [the wrong lane]
? ? ? ? che la diritta via era smarrita. /. . . / che la verace via abbandonai.
? ? ? Inferno 1:3. 12 [Reynolds]
? ? the straight way was lost . . . I left the true way;
? ? Eliot: Ash Wednesday, 3. 1930.
At the first turning of the second stair
I turned and saw below
The same shape twisted on the banister
? ? ? ? 155. 25:9
? ? ? , a lucciolys in Teresa street
? come la mosca cede a la zanzara, / vede lucciole giu` per la vallea,
? ? ? ? ? Inferno 26:28 [Reynolds]
? ? ? when the fly yields to the mosquito . . . [the peasant] sees down along the valley, the fireflies.
? ? ? ? 158. 29:3. 4
? ? ? ?
