For after
beholding
that inward light, which flashed within his mind with bright rays through the grace of contemplation, he returned to himself; and discerned, by the knowledge he had gained, either the blessings which were there, of which he was deprived, or the evils with which he was here surrounded.
St Gregory - Moralia - Job
For he did not know that by his scourgings his fault was not corrected, but his merits increased, and because he had said that he had been scourged without any fault, he reproves him in these words, saying, This is the thing then in which thou art not justified.
For it is the special fault of the arrogant, to be more eager to convict, than to console; and to consider that whatever sufferings they see befal men, have befallen them solely from their sins.
They know not how to enquire deeply into the secret judgments of God [some Mss.
add ‘Dei.
’], and humbly to investigate that which they cannot understand: for while pride at their knowledge raises them on high, it frequently casts them down from the secret investigation of God’s judgments.
31. For suffering of mind is an impediment in the way of truth: because while it puffs us up, it obscures our view. For if these persons ever seem to acquire wisdom, they feed, as it were, on the husks of things, and not on the marrow of their inmost sweetness; and with their brilliant abilities, they frequently reach only to the outside of things, but know not the savour of their inward taste; for, in truth, though sharp-sighted outwardly, they are blind within. Nor do they form such a notion of God, as tastes secretly within, but such as when thrown outward gives a sound. And though they gain in their understanding a knowledge of some mysteries, they can have no experience of their sweetness: and if they know how they exist, yet they know not, as I said, how they savour. And so it is frequently the case, that though they speak boldly, yet they know not how to live up to what they profess. Whence a certain wise man well said, May God, grant me to speak these things according to my sentence. [Wisd. 7, 15] For sentence is derived from sense [‘sententia,’ ‘sensu. ’]. And a man who wishes not merely to speak from outward knowledge, but to feel and experience what he says, is anxious to give utterance to the truths he holds, not as a matter of mere knowledge [‘scientia’], but of real feeling [‘sententia’]. But the mind of haughty men does not penetrate the
- 742 -
meaning of its own words; because by a righteous judgment it is driven away from the inward taste of things, and is wrecked by that applause which it desires from without. But real knowledge influences without elating; and makes those whom it has filled, not proud, but sorrowful. For when any one is filled therewith, he is in the first place anxious to know himself: and conscious of his own state, he acquires thereby a greater savour of strength, the more truly sensible he is of his own weakness therein. And this very humility opens to him more widely the pathway of this knowledge, and when he beholds his own weakness, this very knowledge opens to him the hidden recesses of sublime secrets; and pressed down by this knowledge, he is made more subtle to press forward into things hidden. Eliu then does not in the scourgings of blessed Job discover their true reason, because he knows not how to search for it with humility: and being more ready to reproach than to console, he says, It is in this thing, then, that thou art not justified.
32. We must observe further, that blessed Job said that his foot was placed in the stocks, [Job 13, 2] but that he never said that he was clean, in the way in which is objected to him, or free from sin, or without spot, and iniquity. But Eliu, in his desire to reprove austerely what has been said, falsely added what had not been said. For they who are ever eager to reprove and not to encourage, frequently state many falsehoods in their reproofs. For in order to appear clever in reproving, they frequently invent statements, for the sake of reproving them, and, being eager, as horses, to run their course of ostentation, they clear the way for assailing those who are subject to them by inventing charges of iniquity. It must be understood besides, as I said above, that haughty men often blend forcible words with their words of boasting, and that sometimes they do not consider how they live, but studiously weigh what they teach. Of such Eliu is a specimen in the present case, who is not so anxious to live well, as to teach well. Since then he speaks, though arrogantly, yet with knowledge, let us pass over the pride of his conduct, and consider the solidity of his teaching. After all these boastful words, then, he begins at length to display his knowledge, and says,
Ver. 12. I will answer thee, that God is greater than man. [xviii]
33. Some one may perhaps observe, Who knows not that, even without being told it? But no wonder if this remark is believed to be of little value, if it is not considered in the very root of its meaning. He was speaking to one who had been scourged, who had both felt the blows of smiting, and was ignorant of the reason of them. And therefore he remarked, I will answer thee, that God is greater than man; that man, when scourged, yet considering that God is greater than himself, may submit himself to the judgment of Him, to Whom he has no doubt he is inferior, and may believe that that which he suffers from his superior is just, even though he does not know the grounds of its justice. For whoever is smitten for his sins, unless he murmurs and struggles against it, begins at once to be a righteous man, from not impugning the justice of Him who smites him. For man is created inferior to God, and returns to the order of his creation, when he submits himself to the equity of his Judge, even when he cannot comprehend it. It is therefore well said, I will answer thee, that God is greater than man, in order that on considering the power of the Creator, the swelling of the mind may cease to rage, through the thought of the condition in which it was created. Whence David the Prophet, when compelled by the weight of the blows to burst forth into extravagant words, says on bringing himself back to the consideration of his own origin, I was dumb, and opened not my mouth, since Thou hast made me. [Ps. 39, 9] For he considered in what rank he was created, and learned the justice of the blow; for He Who kindly created him who as yet
- 743 -
was not, surely smote him only with justice when he was now in being. It follows.
Ver. 13, 14. Thou contendest against Him, because He hath not replied to thee to all thy words. God will speak once, and will not repeat the same thing a second time.
[xix]
34. It is natural to the afflicted heart, when it beholds any thing going contrary to its wishes, to wish to gain an answer, if possible, by the voice of God, why things are in this way, and not in that: to consult God in this whole matter under debate, and to acquiesce on learning the meaning of His reply. But Eliu, foreseeing that the Lord was composing holy Scripture, for the purposes of replying therein to the open or secret enquiries of all men, says, Thou contendest against Him, because He hath not replied to all thy words. God will speak once, and will not repeat the same thing a second time. As if he were to say, God does not reply in private speaking to the hearts of men one by one; but fashions His word in such a manner, as to satisfy the enquiries of all men. For if we look for our own cases one by one, we are sure to find them in the teaching of His Scriptures; nor is there need to seek for a special answer from the voice of God, in our own special sufferings. For there a general reply is given to all of us in our own special sufferings: there the conduct of those who go before is a model for such as come after. To take one instance out of many. We are labouring under some suffering or annoyance of the flesh. We wish perhaps to know the secret reasons of this suffering or annoyance, in order that we may be comforted in our trial from the very knowledge. But because no special reply is given to us one by one, concerning our own special trials, we betake ourselves to holy Scripture. And there is it that we find what Paul heard when tried by the infirmity of the flesh. My grace is sufficient for thee; for strength is made perfect in. weakness. [2 Cor. 12, 9] And this was spoken to him in his own peculiar suffering, that it might not be spoken to us one by one. We have heard therefore in holy Scripture the voice of God to Paul in his affliction, in order that we may not seek to hear it one by one, for our own private consolation, if perchance we are afflicted. God does not then reply to all our words, because He will speak once, and will not repeat the same thing again; that is, He has provided for our instruction, by what He stated to our fathers in holy Scripture. Let the teachers then of Holy Church, let even these men of arrogance, announce, (on beholding some within her sinking from faintheartedness,) that God does not reply to all our words, that God will speak once, and will not repeat the same thing twice. In other words, He does not now satisfy the doubts and perplexities of individual men by the voice of the Prophets on every side, or by the ministry of Angels. Because He includes in holy Scripture whatever can possibly befal each one of us, and has provided therein for regulating the conduct of those who come after, by the examples of those who have gone before.
35. But yet this remark, God will speak once, and will not repeat the same thing twice, may be understood in a deeper meaning; that the Father begat His Consubstantial, Only-begotten Son. For God’s speaking is His having begotten the Word. But for God to speak once, is for Him to have no other Word beside the Only-begotten. And hence it is fitly subjoined, And He will not repeat the same thing twice, because this very Word, that is, the Son, He begat not otherwise than only- begotten. But in that He says not, “He spake,” but “will speak,” using, namely, not the past tense but the future, it is plain to all, that neither past nor future time is appropriate to God. Any tense is therefore the more freely used in speaking of Him, since no one is used with strict truth. But any tense whatever could not be freely used, if one at least could be used properly. It is allowable then for any tense to be boldly used in speaking of God, since no one is strictly proper. For the Father
- 744 -
begat the Son without regard to time.
36. And who can worthily speak of that ineffable nativity, that the Coeternal is begotten from the Eternal, that He who existed before all ages begat His Equal, that the Son was not posterior to Him Who begat Him? We can marvel at these things, but it is beyond our power to look into them. But to be able to wonder at that mighty nativity is in a certain degree to see it. But how do we see that which we do by no means comprehend? But we must borrow an instance from the habits of the body to illustrate the feelings of the mind. If any one is lying down in a dark place, with his eyes closed, and the light of a candle suddenly flashes before him, his eyes, though closed, are so struck by the very approach of the light, that they open. Why are they thus affected, if they saw nothing when closed? And yet it was not any thing perfect which they could see when closed. For if they had seen the whole object perfectly, why should they when opened seek for something to look at? And thus, thus are we, when we endeavour to behold ought of the incomprehensible nativity. For even in this, that the mind is struck with surprise at the shining, and sees in a manner what it is not able really to see, it beholds as if in darkness the power of the light with closed eyes [Here the older
Edd. have a passage which Ben. omits, as it is not in the MSS. ‘For Eliu says, God speaketh once; but David, looking to the nativity of the only-begotten Word, says, God spake once. ’ For since the only-begotten Son and Word of the Father is both called ‘Born’ in respect of perfection, and in respect of eternity is even said to be in birth; Holy Scripture useth to say freely of God that He ‘hath spoken,’ and ‘speaketh. ’ For in that He begat the Word perfect, God ‘hath spoken,’ and in that He ever begetteth, He surely ‘speaketh;’ though this which we called ‘perfect’ we do not say with strictness. for that which is not effected (factum) cannot be strictly said to be ‘perfected,’ (perfectum. ) But we express His fullness with a somewhat straitened form of speech; as also of the Father the Lord saith, Be ye perfect, even as your heavenly Father is perfect, (Matt. v. 48) It looks like a note on the former paragraph, which may have been written at the foot of the page. ]. But because the secret admiration of the Divine Nature is not easily made known
to minds which are occupied with worldly desires, he very fitly suggests the way in which God speaks to us, by saying,
Ver. 15. In a dream, in a vision of the night, when sleep falleth upon men, and they sleep on their bed.
[xx]
37. What is meant by the word of God being made known to us in a dream, except that we do not learn the secret things of God, if we are kept awake by worldly desires? For in a dream the outward senses are at rest, and inward objects are discerned. If we wish then to contemplate things within, let us rest from outward engagements. The voice of God, in truth, is heard as if in dreams, when, with minds at ease, we rest from the bustle of this world, and the Divine precepts are pondered by us in the deep silence of the mind. For when the mind is at rest from outward employments, the weight of the Divine precepts is more fully discerned. It is then that the mind penetrates, in a more lively manner, the words of God, when it refuses to admit within the tumult of worldly cares. But a man is awake to little good purpose, when the turmoil of worldly business gives him unusual disturbance. For the crowd of earthly thoughts, when it clamours around, closes the ear of the mind. And the voice of the presiding judge is less plainly heard in the secret tribunal of the mind, the less the sound of tumultuous cares is kept still. For a man when distracted is not fully equal to attend to both together. But while he seeks for inward instruction, but so as yet to be engaged in outward employments; by opening his ear to things without, he becomes deaf within. Moses, when living amongst the Egyptians, was, as it were, awake, and so when dwelling in Egypt he did not hear the voice of God. [Ex. 2, 11. 12. ] But after that he had fled into the desert, after the slaughter of the Egyptian, and dwelt there forty years, he fell asleep as it were from the disquieting tumults of
- 745 -
worldly desires; and therefore it was vouchsafed him [‘meriut’] to hear the voice of God, because the more indifferent he became through Divine grace to outward objects of desire, the more was he really awake to discern truths within. And again, when appointed to rule over the people of Israel, he is taken up into the Mount, to learn the precepts of the Law, and is preserved from tumults without, that he might penetrate into mysteries within. [Ex. 19, 3]
38. And hence is it that holy men, who are obliged by the necessity of their employments to engage in outward pursuits, are ever studiously betaking themselves to the secrets of their hearts; and there do they ascend the height of secret thought, and learn (as it were) the Law in the Mount: when they put aside the tumults of worldly business, and ponder, on the height of their thought, the sentence of the Divine will. And hence is it that the same Moses frequently retires to the Tabernacle on doubtful points; and there secretly consults God, and learns what certain decision to come to. For to leave the crowd, and retire to the Tabernacle, is to put aside the tumults of outward objects, and to enter into the secret recess of the mind. For the Lord is there consulted, and we hear inwardly and in silence, what we must do openly and without. This course wise rulers daily pursue; when they are aware that they cannot settle doubtful points, they betake themselves to the secret recesses of their mind, as if to a kind of tabernacle. By looking into the Divine Law, they consult the Lord, as it were before the Ark. And what they first hear in silence, they afterwards make known to the world in their conduct. For in order that they may engage in outward employments without injury to themselves, they constantly take care to withdraw to the secrets of their heart. And they thus hear the voice of God, as it were, in a dream, while they withdraw themselves in the thoughts of their mind from the influence of carnal things. Hence is it that, in the Song of Songs, the Bride who said, I sleep, and my heart is awake, [Cant. 5, 2] had heard the voice of the Bridegroom in dreams. As if she were saying, While I give my outward senses rest from the anxieties of this world, I have a more lively perception of inward truths, when my mind is unemployed. I am asleep to outward things, but my heart is awake within, because, when I am insensible as it were to outward objects, I have a keen apprehension of inward secrets.
39. Well then says Eliu, that God speaketh by a dream; and fitly did he add, In a vision of the night. For a vision of the night usually presents itself to the contemplation of the mind under certain images. But we perceive objects more plainly by daylight, we see less quickly in a vision of the night. And because all holy men, as long as they are in this life, behold the secrets of the Divine Nature only under certain resemblances, (since they do not, as yet, gain a clearer sight of them as they really are;) after Eliu had said that God speaks to us in a dream, he rightly adds, in a vision of the night. For ‘night’ is this present life, and as long as we are in it, we are covered with a mist of uncertain imaginations as far as the sight of inward objects is concerned. For the Prophet was sensible that he was held by a certain mist in his sight of the Lord, when he says, My soul longed for Thee in the night. [Is. 26, 9] As if he were to say, I long to behold Thee in the obscurity of this present life, but I am still surrounded by the mist of infirmity. David also wishing to avoid the gloom of this life, and waiting for the brightness of the true light, says, In the morning I will stand before Thee, and will see. [Ps. 5, 3] He who longs for the approach of morning, in order to behold God, perceives that he can still see but imperfectly, in the night. But because, as we said, sleeping is ceasing from outward action, Eliu rightly adds, When sleep falls upon men. And because holy men, when unemployed in outward action, rest within the chambers of their mind, he fitly subjoins, and they sleep on their bed. For holy men to sleep in their bed, is for them to take rest in the chamber of their mind. Whence it is written, The saints shall exult in glory, they shall rejoice in
- 746 -
their beds. Let it be said then that God speaks once to us through a dream in a vision of the night, when sleep falls upon men, and they sleep in their bed. [Ps. 149, 5] Because we then doubtless discern the secrets of the Godhead, when we withdraw ourselves into the chambers of our minds from the tumultuous desires of this world. But because, as we have already frequently said before, the turmoil of worldly business closes the ear, and the rest of secret contemplation opens it, he properly subjoins,
Ver. 16. Then He openeth the ears of men, and teaching, instructeth them with discipline. [xxi]
40. For when they are dead to outward objects, they hear with open ears the causes which come before their inward judgment. And when they consider minutely with themselves either their open punishments, or their secret judgments, they cease not to afflict themselves with tears. Whence it is well said, And teaching, He instructeth them with discipline, because to a mind which reflects and wounds itself with penitence, the sorrows of compunction are like the stripes of a blow. Whence Solomon also rightly uniting together the force of these kinds of blows, says, The blueness of a wound cleanseth away evil, and blows in the secret parts of the belly. [Prov. 20, 30] For by the blueness of a wound he implies the discipline of blows on the body. But blows in the secret parts of the belly are the wounds of the mind within, which are inflicted by compunction. For as the belly is distended when filled with food, so is the mind puffed up when swollen with wicked thoughts. The blueness then of a wound, and blows in the secret parts of the belly, cleanse away evil, because both outward discipline does away with faults, and compunction pierces the distended mind with the punishment of penance. But they differ from each other in this respect, that the wounds of blows give us pain, the sorrows of compunction have good savour. The one afflict and torture, the others restore, when they afflict us. Through the one there is sorrow in affliction, through the other there is joy in grief. But because the very act of compunction wounds the mind, he not unfitly calls it discipline.
41. For there are four modes in which the mind of a righteous man is strongly affected by compunction: when he either calls to mind his own sins, and considers WHERE HE HATH BEEN; or when fearing the sentence of God’s judgments, and examining his own self, he thinks WHERE HE SHALL BE: or when, carefully observing the evils of this present life, he reflects with sorrow WHERE HE IS; or when he contemplates the blessings of his heavenly country, and, because he does not as yet enjoy them, beholds with regret WHERE HE IS NOT. Paul had called to mind his former sins, and was afflicting himself by the sight of what he had been, when he said, I am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God. [1 Cor. 15, 9] Again, from carefully weighing the Divine sentence, he was afraid that it was bad for him in prospect, when he says, I chastise my body, and bring it into subjection, lest perchance, when I have preached to others, I myself should become a castaway. [l Cor. 9, 27] And again, he was considering the evils of this present life, when he said, While we are in this body, we are absent from the Lord: [2 Cor. 5, 6] and, I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me captive to the law of sin which is in my members. Wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? [Rom. 7, 23] And again, he was considering the blessings of his heavenly country, when saying, We see now through a glass darkly, but then face to face. Now I know in part, but then shall I know, even as also I am known. [1 Cor. 13, 12] And again, We know that if our earthly house of this habitation be dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in
- 747 -
the heavens. [2 Cor. 5, 1] And looking at the blessings of this house, he says to the Ephesians, That ye may know what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints, and what is the exceeding greatness of His power toward us who have believed. [Eph. 1, 18. 19. ] But blessed Job, considering the evils of this present life, says, The life of man upon the earth is a temptation. [Job 7, 1] Whence David says, Every man that liveth is altogether vanity; and though man walketh in the image of God, yet will he be disquieted in vain. [Ps. 39, 6] But again, on contemplating his heavenly home, and weighing the evils in which he then was, and considering the good things which he did not as yet enjoy, he says, Woe is me that my sojourning is prolonged; [Ps. 120, 5] and, I said in my fear, I am cast out from the sight of Thine eyes. [Ps. 31, 22] Being raised up in an ecstasy, which our translators properly interpreted fear, he saw that he was cast out from the sight of the eyes of God.
For after beholding that inward light, which flashed within his mind with bright rays through the grace of contemplation, he returned to himself; and discerned, by the knowledge he had gained, either the blessings which were there, of which he was deprived, or the evils with which he was here surrounded. For no one is able to look on the ills of life as they really are, if he is unable by contemplation to gain a taste of the blessings of the eternal country. Whence also he knew that he had been cast out of the sight of the eyes of God. For when he was raised up in a trance, he saw that which, when he fell back on himself, he lamented that he could not of himself behold.
42. For that compunction with which it dispels all bodily imaginations which crowd upon it, and annoy it, and with which it strives to fix the eye of the heart on the very ray of the boundless light, is wont in truth more deeply to affect a perfect mind. For these appearances of bodily figures it has attracted to itself within, through infirmity of the flesh. But when it is completely filled with compunction, it is here specially on its guard, lest the imagination of circumscribed vision should delude it, when it is searching after truth; and it rejects all imaginations which present themselves to it. For since it has fallen, by their means, beneath itself, it endeavours to rise above itself, by escaping from them: and after it has been distracted, in an unseemly manner, by many objects, it endeavours to gather itself again together; that prevailing by the mighty power of love, it may contemplate one single and incorporeal Being.
43. And hence it is admitted, at times, to taste some unusual savour of sweetness within, and is suddenly in a measure refreshed, when breathed on by the glowing Spirit; and is the more eager, the more it gains a taste of something to love; and it desires that within itself, which it feels to taste sweetly within, because it has in truth, from the love of its sweetness, become vile in its own sight; and after having been able, in whatever way, to enjoy it, it has discovered what it had hitherto been without it. It endeavours to cling closely to it, but is kept from approaching its strength, by its own remaining weakness; and because it is unable to contemplate its purity, it counts it sweet to weep, and, sinking back into itself, to make its bed in the tears of its own weakness. For it cannot fix the eyes of its mind on that, of which it has only taken a hasty glance within; because it is compelled by its own old habits to sink downwards. It meanwhile pants and strives and endeavours to rise above itself, but sinks back, overpowered with weariness, into its own familiar darkness. But because a mind thus affected, has to endure itself as the cause of a stubborn contest against itself, and because all this controversy about ourselves causes no small amount of pain, when we are engaged in it, whatever pleasure may be blended therewith; Eliu, after having said that God speaks to us in a dream, and that our ears are opened by His words, calls this same opening of the ears a discipline, and with good reason. Because the more the sound of inward wisdom by the grace of its
- 748 -
secret inspiration bursts forth upon us, the more does it affect us with distress. For no one would outwardly lament that which he is, if he had not been able to perceive within, that which as yet he is not. For on seeing that we ourselves were created aright, but that we were deceived by giving a fatal consent to the persuasions of the devil, we observe in our own case, that what we made ourselves is one thing, and what we were made is another: that by nature we were sound, but that we became corrupted through our own fault. And therefore when we are pinched by conscience, we seek to escape from what we ourselves have done, that we may be refashioned after the pattern in which we were first made. Whence it fitly follows,
Ver. 17. That He may withdraw man from the things that he has done, and may deliver him from pride.
[xxii]
44. For what has man done of himself but sin? And it is written, Pride is the beginning of all sin. [Ecclus. 10, 13] It is rightly said, then, that when man is withdrawn from what he has done, he is freed from pride. To transgress the commands of our Creator by sin, is to be haughty against Him; because a man casts off, as it were, the yoke of His authority, to Whom he scorns to submit by obedience. On the other hand, he who wishes to avoid what he has done, calls to mind what he was made by God: and humbly returns to the order of his creation, when flying from his own deeds, he loves himself as he was at first created by God. But because eternal glory is obtained, and eternal punishments are avoided, by this wisdom, it is appropriately subjoined,
Ver. 18. Rescuing his soul from corruption, and his life from passing to the sword. [xxiii]
45. For every sinner, in consequence of his corruption by sin here, is compelled to pass thither to the sword of punishment; that he may be justly punished in that world, by the very sins in which he delighted in this.
We must observe therefore, that God, speaking to us in a dream, delivers us first from corruption, and afterwards from the sword: because in truth He delivers the ‘life’ of that person from avenging punishment there, whose mind He here withdraws from the allurement of sin. Nor has he any thing to fear there from the sword of judgment, whom the pollution of guilt has not here corrupted after his amendment. It is well said then, Rescuing his soul from corruption, and his life from passing to the sword. For to pass from corruption to the sword, is, after the commission of sin, to arrive at the punishments which have to be endured. It follows,
Ver. 19. He chastens him also with pain upon his bed, and makes all his bones to waste away. [xiv]
46. By bed, or pallet, or couch in holy Scripture, is understood, sometimes carnal pleasure, sometimes a resting in good works, sometimes temporal rest; for what is meant by what our Lord said in the Gospel to a certain one who was healed, Arise, take up thy bed, and go unto thine house, [Matt. 9, 6; Mark 2, 11; Luke 5, 24] except that bodily pleasure is signified by bed? And he is specially commanded, when restored to health, to carry that on which he had lain when sick, since every one, who still delights in sin, lies overpowered with fleshly pleasures. But he carries that,
- 749 -
when healed, on which he had lain when sick, because when rescued by Divine assistance from his sins, he afterwards endures the insults of that very flesh, in the indulgence of which he used to rest content. But again, by bed, or couch, is designated a resting in good works. Whence the Apostle Peter says, in the Acts of the Apostles, AEneas, may the Lord Jesus Christ make thee whole; arise, and make thy bed. [Acts 9, 34] For what is meant by rise, but leave off the sins which thou hast committed? and what by make thy bed, but engage in those means of grace, in which thou oughtest to rest? So that by rising he was to forsake what he had done, and by making his bed, find after what he should have done. And both these points the Prophet briefly sums up, in saying, Turn aside from evil, and do good. [Ps. 37 27] For to turn aside from evil is to rise from that whereon he lay; but to do good, is to make ready those works that win reward, in which he should rest. But he who turns aside from evil, but does not as yet do what is good, has risen from that whereon he lay, but has not yet made for himself a place wherein he is to rest. And again, bed, or couch, is taken for temporal rest; as it is written, Thou hast turned all his bed in his sickness. [Ps. 41, 3] For when any one, worn out by secular cares, is urged on by Divine grace to forsake the toilsome ways of this world, he is wont to consider how to avoid the attractions of the present life, and to rest from its labours. He presently seeks for himself the station of rest which he desired, and wishes to find a place of cessation from all his labours, as though it were a kind of bed. But because a man while still in this life, in whatever situation, cannot in the secresy of any retirement whatever live without temptations; the pain of temptation is found to press more heavily on that spot, which is contrived for the sake of rest. Whence it is well said by the Prophet, Thou hast turned all his bed in his sickness. As if he were to say, All that he has here contrived for himself for the sake of rest, Thou hast by secret judgment converted to his disturbance. And this is so ordained by the merciful design of God, in order that, in the season of his sojourning, the life of the Elect may be exposed to confusion.
47. For our present life is the road by which we journey on to our home [‘patriam’]: and we are harassed here by frequent disturbances, in the secret judgment of God, expressly that we may not love our road instead of our home. For some travellers, if they see by accident some pleasant meadows on their road, are wont to delay, and to turn aside from the straight path on which they have entered. And the beauty of the road delays their steps, while it affords them pleasure. The Lord then makes the way of this world rugged to His Elect, who are journeying towards Him: in order that no one when enjoying the rest of this present life, as if it were some beauteous road, might take greater pleasure in prolonging the journey than in speedily arriving at its end; or forget, when delighted by the way, what he used to long for in his home. But because all the rest, which we have happened to secure for ourselves in this world, is liable to disturbance, it is well said, He chastens him also with pain upon his bed, that is, He disturbs us in the rest of this world, either by the stings of temptation, or by the affliction of the scourge. For if the mind of man has been engaged in virtuous pursuits for ever so short a time, without temptation, it is often, in consequence of those very pursuits, in which it is tranquilly engaged, soon elated by those very virtues, which it is endeavouring to multiply within, from being conscious of the progress it is making. It is therefore exposed to the assaults of temptations, by the merciful dispensation of our Ruler, that thus pride, at the advance it is making, may be checked within it. Wherefore after he had said, He chastens him also with pain on his bed, he fitly subjoined, And makes all his bones to waste away.
48. By bones in holy Scripture we understand virtues; as it is written, The Lord keepeth all his bones; not one of them shall be broken. [Ps. 34, 20] Which is specially understood not of the bones
- 750 -
of the body, but of the powers of the mind. For we know assuredly, that the bones of many Martyrs were broken in a bodily sense, and the persecutors of the Lord broke the bones of that thief, [John 19, 32] to whom it was said, To-day shalt thou be with Me in Paradise, [Luke 23, 43] as well as those of the other thief on the cross. When He chastens us then with pain on our bed, He makes all our bones to waste away; because when we are assailed with the scourge of temptation, in that rest which we secure for ourselves from this world, we, who might perhaps have been puffed up by our virtues, are brought low by being sore vexed at the knowledge of our infirmity. For when we are advancing as we wish towards God, if no temptation checked our progress, we should believe that we were persons of some strength. But since the Divine dispensation thus deals with us, in order that we may remember our infirmity when tempted, because we forget it when we are advancing, we learn when we advance what we are by the divine gift; and in our temptation what we are by our own strength. But this temptation would in truth entirely hurry us away, did not heavenly protection keep us up. But it strikes us without breaking, it presses on us without moving us, it staggers, but does not cast us down: that we may feel that it is all owing to our own weakness that we are shaken, but that it is the gift of God that we stand firm. But because a soul which is conscious of any good quality in itself, frequently revels in a kind of delight, on calling its virtues to mind, and is bloated as it were by congratulating itself on its own fulness, it is well said that the bones waste away under the assault of temptation. Because while our own weakness is ascertained by the questionings of temptation, all that, as it were, bloated and florid self-congratulation on our own strength, is dried up by the sudden pain of anxiety. And we who, on weighing our good deeds, believed them to be of some value, when smitten somewhat more heavily are afraid that we are about to perish immediately. It is then that all satisfaction at our goodness is changed into fear of punishment. We then discover ourselves to be guilty, though, but just before, we believed ourselves to be saints. Our mind wastes away, our eyes become dull, all the prosperity which used to smile on us vanishes away; the light itself is loathsome, and the darkness of sorrow alone spreads itself over the mind. We see nothing to please us, every thing which comes before us is full of sorrow. Whence it also properly follows,
Ver. 20. His bread becomes abominable to him in his lips, and to his soul the food which before it desired.
[xxx]
49. As if he were to say in so many words; A mind under affliction believes that every thing which used easily to satisfy, and give it pleasure, is turned into bitterness. For by bread is understood in holy Scripture sometimes the Lord Himself, sometimes spiritual grace, sometimes the instruction of divine teaching, sometimes the preaching of heretics, sometimes sustenance for this present life, sometimes the agreeableness of worldly pleasure. The Lord is signified by bread, as He Himself says in the Gospel, I am the living Bread, Who came down from heaven. [John 6, 51]
Again, by bread is understood the grace of spiritual gifts, as is said by the Prophet, Who stoppeth his ears, that he should not hear of blood, and shutteth his eyes that he should not see evil, he shall dwell in high places, his high place shall be the munitions of rocks, bread is given to him. [Is. 33, 15. 16. ] For what is to close his ears, not to hear blood, except to refuse consent to those persuasive sins which spring from flesh and blood? or what to close his eyes, not to behold evil, but to disapprove of every thing which is contrary to uprightness? Such an one will dwell in high places; for though the flesh still confines him to things below, he has already fixed his mind on things
- 751 -
above. His high place is the munitions of rocks, because he who tramples beneath his feet his longings for worldly conversation, raises himself to his heavenly country by the patterns of the fathers who have gone before. And because he is satisfied with spiritual grace through the gift of contemplation, it is rightly subjoined, Bread is given him; that is, he enjoys the refreshment of spiritual grace, because he has raised himself above the goods of the world, by hoping for those of heaven. Hence also the Lord says of Holy Church by David, I will satisfy her poor with bread; [Ps. 132, 15] because the humble-minded who dwell therein are filled with the refreshment of spiritual gifts. Again, by bread is set forth the instruction of heavenly doctrine, as is said by the Prophet, Ye who dwell in the land of the South, meet with bread him that is flying away. [Is. 21, 14] For they dwell in the land of the South who, placed within Holy Church, are breathed upon by the love of the Spirit from on high. But he is flying, who is wishing to escape from the evils of this world. He then who dwells in the land of the South, should meet with bread him that is flying; that is, he who is already full of the Holy Spirit within the Church, should console with words of instruction the man who is endeavouring to escape from his evil ways. To meet with bread him that is flying, is surely to offer the food of sound doctrine to one who is in fear of eternal punishments, and at one while to restrain his pride by fear, and at another to comfort his fears by encouragement. But because by bread is not unfitly understood the refreshment of holy Scripture, it is said by the same Prophet to the Jews who looked only to the letter, Wherefore do ye spend your money, but not in bread. [Is. 55, 2] As though he were saying, Ye consider the holy words, but not for refreshment, because while ye carefully guard the outward letter alone, ye lose that richness of inward refreshment which results from the spiritual meaning. Whence it is properly subjoined in that passage, And your labour for that which satisfieth not.
But again by bread is designated the preaching of heretics; as by Solomon the woman who typifies the congregation [‘ecclesiae’] the heretics, and calls together the foolish, says, Eat ye gladly bread in secret. Or, as is written in our translation, Stolen waters are sweeter, and hidden bread is more pleasant. [Prov. 9, 17] For there are some heresies which are afraid to preach their views openly, and give a greater flavour [‘condiunt’] to their words in the minds of the weak the more they keep them back, as if through greater reverence. Whence it is not improperly said, Eat ye gladly bread in secret. For the secret words of the heretics are more relished by miserable hearts, the more they are not possessed by them in common with other people.
But again, by bread is understood the support of this present life; as Jacob, on his way to Laban, says, O Lord God, if Thou shalt have given me bread to eat, and raiment to put on. [Gen. 28, 20] And as the Lord says in the Gospel to the crowds which were following Him, Ye seek Me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled. [John 6, 26] For they had been filled of the seven loaves. And in their persons the Lord expresses His detestation of those within Holy Church, who approaching to the Lord by holy ministrations, do not by those ministrations seek to gain higher virtue, but only sustenance for this present life: nor do they think what example they should imitate in their conduct, but what gains they may obtain so as to be satisfied. For to follow the Lord from being filled with the loaves, is to have gained temporal support from Holy Church. And to seek the Lord not for the miracles’ sake, but for bread, is for people to be eager for religious offices, not for the sake of increasing their virtues, but of acquiring a means of support.
Again, by bread is understood the agreeableness of human pleasure. Whence the Prophet Jeremiah
- 752 -
said, while lamenting the abandoned habits of the congregation; All her people sighs and seeks for bread; they have given all their precious things for food to revive the soul. [Lam. 1, 11] For the people sighs and seeks for bread, whilst the wicked multitude of men is afflicted, because it is not satisfied, to its heart’s desire, with the pleasantness of the present life. And it gives all its precious things for food, because it bows down the virtues of its mind to the desire of transitory pleasure. And it endeavours to revive the soul: because it strives to satisfy its own perverse desires. And hence he immediately well adds in the words of that elect multitude, See, O Lord, and consider, that I am become vile. For the People of God becomes vile, when, as the number of the ungodly increases, it engages, in their persons, not in high and heavenly employments, but in worthless and worldly pursuits.
50. What else then does Eliu mean by bread, but the pleasures of this life? For after having stated the power of temptation, he immediately subjoined, His bread becomes abominable to him in his life, and to his soul the food which before it desired: because, in truth, all the sweetness he used before to enjoy from the prosperity of his life, afterwards becomes bitter by the power of temptation. For sometimes whatever joy, and whatever virtue seemed to smile on him, is suddenly lost through fear of temptation, and the sorrowful mind, as if deprived of these very virtues, is possessed by grief alone. For when it is assailed somewhat more violently by the force of temptation, because it cannot put forth the strength of its usual courage, it laments for it as if it were already lost; and feeling itself emptied of itself, it learns its own weakness, from this its emptiness. And thence it is immediately broken off, as it were, from every pleasure, and loathing the dainty morsels of former delight, takes its fill of that grief which alone it eagerly desires. For every one, when success in holy living smiles favourably on him, is full of mirth: and this very mirth refreshes the mind like pleasurable food. But when he is assailed more sharply by imminent temptation, all joy is through the loathing of grief rejected by his mind, though it used before to rejoice as though fully satisfied with that very joy. Because then a man, when tempted, casts out from the mouth of his heart all pleasurable food, and nothing else gives him pleasure but knowing and lamenting himself, it is well said, Bread becomes abominable to him in his life, and to his soul the food which before it desired.
51. But, as we said before, we are allowed to be thus tempted under the government of the secret dispensation, in order that we, who by the Divine gift are making progress in virtue, may call to mind what we are by our own natural infirmity: and that all who produce the deeds of virtue, from having received of the gift, may offer the sacrifice of humility from a remembrance of our own weakness. But sometimes, after we have increased in strength, not only are we assailed by sins, but chastised by scourges. But when we are assailed by sins, we are dealt with by a merciful dispensation, to keep us from being elated by those virtues, in which we are making progress. But when we are scourged with the rod, we are warned, by the chastisement of evil, not to be led away with the blandishments of the world. Whilst our sins tempt us, they bring low the virtues, which are gaining strength within us; whilst scourges try us, they root out the pleasures of this world which are rising in our heart. We learn by our sins, which tempt us, what we are of ourselves; by the scourges, which smite us, what we should avoid in this world. We are restrained by the one from inward pride, we are kept back by the other from desiring any thing without us. As long then as we are in this life, we must needs be scourged by the rod, and at times tempted by our sins. For both in the tortures of the scourge, and in our struggle with our sins, not only does our weakness become known to us, but we learn also what progress we have made in virtue. For no one, when at rest, is
- 753 -
conscious of his powers. For if there is no contest, no opportunities arise for making trial of our virtues. He who boasts of his bravery in peace, is but a short-sighted warrior. Since then the quality of our strength is often made known by sufferings of the rod, Eliu appropriately adds, saying,
Ver. 21. His flesh shall waste away, and his bones which were covered shall be laid bare.
[xxvi]
52. For when every outward pleasure is worn away by the pressure of the rod, the bones of inward firmness are laid bare. For what is meant in this place by the word flesh, but fleshly pleasure itself? Or what by bones, but the virtues of the soul? The flesh therefore wastes away, and the bones are laid bare, because while carnal pleasure is brought to nought by the reproof of scourges, those sturdy virtues are laid open, which had long been concealed, as it were, beneath the flesh. For no one learns what progress he has made, except in adversity. For in prosperity, the evidences of strength cannot be discerned. Whence it is written elsewhere, The Lord commanded His loving kindness in the day time, and declared it in the night. [Ps. 42, 8] Because, in truth, it is in tranquil rest that each man obtains the grace of the heavenly gift, but it is in trouble and adversity that he gives proof how much he has received. Let our flesh then waste away, that our bones may be laid bare. Let us be smitten with the reproofs of a father, that we may know what progress we are making. For by the scourge of the Lord the rankness of carnal pleasure is worn down, but the bones of our virtues are laid bare. Our outward beauty is tarnished by this world’s sufferings, but that which was concealed within is made manifest. For when the Apostles had been scourged, they were directed to speak no more in the Name of Jesus. [Acts 5, 40, 41] But they rejoiced with exceeding joy, that they were counted worthy to suffer shame for the Name of Jesus: and they confidently replied to their adversaries, We ought to obey God rather than man. [Acts 5, 29] See how the strength of their faith shone forth more vigorously in adversity. See how the soundness of the flesh was cut through, but the bones of their virtues were laid open. It is hence said of them by Wisdom, God proved them, and found them worthy for Himself. [Wisd. 3, 5] For, though tried by the blows of adversity, they are found worthy by the laying bare of their bones. For that the trial of their scourging is here meant, is plainly declared by what follows, As gold in the furnace He tried them, and received them as a victim of a burnt offering. [ib. 6] Because, then, each man’s strength is made known only by adversity, it is well said, His flesh shall waste away, and his bones which were covered shall be laid bare. For the flesh wastes away, while every thing which is perishable and weak is worn away by the scourge. The bones are laid bare, while by these means our latent strength is also made manifest. As we have before said, not merely is the strength of our resolution made known, but also the weakness of our nature laid bare, by the very trials of adversity; and every one shews indeed under trial the progress he has made through God, but also confesses under the very inflictions of the scourges, how weak he is in himself; because not only are the bones laid bare, but the flesh also wastes away. It is appropriately subjoined,
Ver. 22. His soul shall draw near to corruption, and his life to the destroyers. [xxvii]
53. For the soul of every just man when tempted is said to draw near to corruption, when, for fear his virtue should elate him, he is compelled by the rod to feel what he is in his own natural infirmity. He approaches, in truth, to corruption, because he learns that by his own strength he is not far from destruction, in order that he may ascribe not to himself but to the Lord, that he is far
- 754 -
from that destruction. But he approaches to the destroyers, because he sees that, through the infirmity of the flesh, he is very near to sins which cause death: and from these he is the farther removed by the Divine goodness, the more he is conscious that by his own deserts he is very near them. By contemplating his own condition, David had drawn near to corruption, when he said, Remember, Lord, that we are dust; as for man his day is grass. [Ps. 103, 14. 15.
31. For suffering of mind is an impediment in the way of truth: because while it puffs us up, it obscures our view. For if these persons ever seem to acquire wisdom, they feed, as it were, on the husks of things, and not on the marrow of their inmost sweetness; and with their brilliant abilities, they frequently reach only to the outside of things, but know not the savour of their inward taste; for, in truth, though sharp-sighted outwardly, they are blind within. Nor do they form such a notion of God, as tastes secretly within, but such as when thrown outward gives a sound. And though they gain in their understanding a knowledge of some mysteries, they can have no experience of their sweetness: and if they know how they exist, yet they know not, as I said, how they savour. And so it is frequently the case, that though they speak boldly, yet they know not how to live up to what they profess. Whence a certain wise man well said, May God, grant me to speak these things according to my sentence. [Wisd. 7, 15] For sentence is derived from sense [‘sententia,’ ‘sensu. ’]. And a man who wishes not merely to speak from outward knowledge, but to feel and experience what he says, is anxious to give utterance to the truths he holds, not as a matter of mere knowledge [‘scientia’], but of real feeling [‘sententia’]. But the mind of haughty men does not penetrate the
- 742 -
meaning of its own words; because by a righteous judgment it is driven away from the inward taste of things, and is wrecked by that applause which it desires from without. But real knowledge influences without elating; and makes those whom it has filled, not proud, but sorrowful. For when any one is filled therewith, he is in the first place anxious to know himself: and conscious of his own state, he acquires thereby a greater savour of strength, the more truly sensible he is of his own weakness therein. And this very humility opens to him more widely the pathway of this knowledge, and when he beholds his own weakness, this very knowledge opens to him the hidden recesses of sublime secrets; and pressed down by this knowledge, he is made more subtle to press forward into things hidden. Eliu then does not in the scourgings of blessed Job discover their true reason, because he knows not how to search for it with humility: and being more ready to reproach than to console, he says, It is in this thing, then, that thou art not justified.
32. We must observe further, that blessed Job said that his foot was placed in the stocks, [Job 13, 2] but that he never said that he was clean, in the way in which is objected to him, or free from sin, or without spot, and iniquity. But Eliu, in his desire to reprove austerely what has been said, falsely added what had not been said. For they who are ever eager to reprove and not to encourage, frequently state many falsehoods in their reproofs. For in order to appear clever in reproving, they frequently invent statements, for the sake of reproving them, and, being eager, as horses, to run their course of ostentation, they clear the way for assailing those who are subject to them by inventing charges of iniquity. It must be understood besides, as I said above, that haughty men often blend forcible words with their words of boasting, and that sometimes they do not consider how they live, but studiously weigh what they teach. Of such Eliu is a specimen in the present case, who is not so anxious to live well, as to teach well. Since then he speaks, though arrogantly, yet with knowledge, let us pass over the pride of his conduct, and consider the solidity of his teaching. After all these boastful words, then, he begins at length to display his knowledge, and says,
Ver. 12. I will answer thee, that God is greater than man. [xviii]
33. Some one may perhaps observe, Who knows not that, even without being told it? But no wonder if this remark is believed to be of little value, if it is not considered in the very root of its meaning. He was speaking to one who had been scourged, who had both felt the blows of smiting, and was ignorant of the reason of them. And therefore he remarked, I will answer thee, that God is greater than man; that man, when scourged, yet considering that God is greater than himself, may submit himself to the judgment of Him, to Whom he has no doubt he is inferior, and may believe that that which he suffers from his superior is just, even though he does not know the grounds of its justice. For whoever is smitten for his sins, unless he murmurs and struggles against it, begins at once to be a righteous man, from not impugning the justice of Him who smites him. For man is created inferior to God, and returns to the order of his creation, when he submits himself to the equity of his Judge, even when he cannot comprehend it. It is therefore well said, I will answer thee, that God is greater than man, in order that on considering the power of the Creator, the swelling of the mind may cease to rage, through the thought of the condition in which it was created. Whence David the Prophet, when compelled by the weight of the blows to burst forth into extravagant words, says on bringing himself back to the consideration of his own origin, I was dumb, and opened not my mouth, since Thou hast made me. [Ps. 39, 9] For he considered in what rank he was created, and learned the justice of the blow; for He Who kindly created him who as yet
- 743 -
was not, surely smote him only with justice when he was now in being. It follows.
Ver. 13, 14. Thou contendest against Him, because He hath not replied to thee to all thy words. God will speak once, and will not repeat the same thing a second time.
[xix]
34. It is natural to the afflicted heart, when it beholds any thing going contrary to its wishes, to wish to gain an answer, if possible, by the voice of God, why things are in this way, and not in that: to consult God in this whole matter under debate, and to acquiesce on learning the meaning of His reply. But Eliu, foreseeing that the Lord was composing holy Scripture, for the purposes of replying therein to the open or secret enquiries of all men, says, Thou contendest against Him, because He hath not replied to all thy words. God will speak once, and will not repeat the same thing a second time. As if he were to say, God does not reply in private speaking to the hearts of men one by one; but fashions His word in such a manner, as to satisfy the enquiries of all men. For if we look for our own cases one by one, we are sure to find them in the teaching of His Scriptures; nor is there need to seek for a special answer from the voice of God, in our own special sufferings. For there a general reply is given to all of us in our own special sufferings: there the conduct of those who go before is a model for such as come after. To take one instance out of many. We are labouring under some suffering or annoyance of the flesh. We wish perhaps to know the secret reasons of this suffering or annoyance, in order that we may be comforted in our trial from the very knowledge. But because no special reply is given to us one by one, concerning our own special trials, we betake ourselves to holy Scripture. And there is it that we find what Paul heard when tried by the infirmity of the flesh. My grace is sufficient for thee; for strength is made perfect in. weakness. [2 Cor. 12, 9] And this was spoken to him in his own peculiar suffering, that it might not be spoken to us one by one. We have heard therefore in holy Scripture the voice of God to Paul in his affliction, in order that we may not seek to hear it one by one, for our own private consolation, if perchance we are afflicted. God does not then reply to all our words, because He will speak once, and will not repeat the same thing again; that is, He has provided for our instruction, by what He stated to our fathers in holy Scripture. Let the teachers then of Holy Church, let even these men of arrogance, announce, (on beholding some within her sinking from faintheartedness,) that God does not reply to all our words, that God will speak once, and will not repeat the same thing twice. In other words, He does not now satisfy the doubts and perplexities of individual men by the voice of the Prophets on every side, or by the ministry of Angels. Because He includes in holy Scripture whatever can possibly befal each one of us, and has provided therein for regulating the conduct of those who come after, by the examples of those who have gone before.
35. But yet this remark, God will speak once, and will not repeat the same thing twice, may be understood in a deeper meaning; that the Father begat His Consubstantial, Only-begotten Son. For God’s speaking is His having begotten the Word. But for God to speak once, is for Him to have no other Word beside the Only-begotten. And hence it is fitly subjoined, And He will not repeat the same thing twice, because this very Word, that is, the Son, He begat not otherwise than only- begotten. But in that He says not, “He spake,” but “will speak,” using, namely, not the past tense but the future, it is plain to all, that neither past nor future time is appropriate to God. Any tense is therefore the more freely used in speaking of Him, since no one is used with strict truth. But any tense whatever could not be freely used, if one at least could be used properly. It is allowable then for any tense to be boldly used in speaking of God, since no one is strictly proper. For the Father
- 744 -
begat the Son without regard to time.
36. And who can worthily speak of that ineffable nativity, that the Coeternal is begotten from the Eternal, that He who existed before all ages begat His Equal, that the Son was not posterior to Him Who begat Him? We can marvel at these things, but it is beyond our power to look into them. But to be able to wonder at that mighty nativity is in a certain degree to see it. But how do we see that which we do by no means comprehend? But we must borrow an instance from the habits of the body to illustrate the feelings of the mind. If any one is lying down in a dark place, with his eyes closed, and the light of a candle suddenly flashes before him, his eyes, though closed, are so struck by the very approach of the light, that they open. Why are they thus affected, if they saw nothing when closed? And yet it was not any thing perfect which they could see when closed. For if they had seen the whole object perfectly, why should they when opened seek for something to look at? And thus, thus are we, when we endeavour to behold ought of the incomprehensible nativity. For even in this, that the mind is struck with surprise at the shining, and sees in a manner what it is not able really to see, it beholds as if in darkness the power of the light with closed eyes [Here the older
Edd. have a passage which Ben. omits, as it is not in the MSS. ‘For Eliu says, God speaketh once; but David, looking to the nativity of the only-begotten Word, says, God spake once. ’ For since the only-begotten Son and Word of the Father is both called ‘Born’ in respect of perfection, and in respect of eternity is even said to be in birth; Holy Scripture useth to say freely of God that He ‘hath spoken,’ and ‘speaketh. ’ For in that He begat the Word perfect, God ‘hath spoken,’ and in that He ever begetteth, He surely ‘speaketh;’ though this which we called ‘perfect’ we do not say with strictness. for that which is not effected (factum) cannot be strictly said to be ‘perfected,’ (perfectum. ) But we express His fullness with a somewhat straitened form of speech; as also of the Father the Lord saith, Be ye perfect, even as your heavenly Father is perfect, (Matt. v. 48) It looks like a note on the former paragraph, which may have been written at the foot of the page. ]. But because the secret admiration of the Divine Nature is not easily made known
to minds which are occupied with worldly desires, he very fitly suggests the way in which God speaks to us, by saying,
Ver. 15. In a dream, in a vision of the night, when sleep falleth upon men, and they sleep on their bed.
[xx]
37. What is meant by the word of God being made known to us in a dream, except that we do not learn the secret things of God, if we are kept awake by worldly desires? For in a dream the outward senses are at rest, and inward objects are discerned. If we wish then to contemplate things within, let us rest from outward engagements. The voice of God, in truth, is heard as if in dreams, when, with minds at ease, we rest from the bustle of this world, and the Divine precepts are pondered by us in the deep silence of the mind. For when the mind is at rest from outward employments, the weight of the Divine precepts is more fully discerned. It is then that the mind penetrates, in a more lively manner, the words of God, when it refuses to admit within the tumult of worldly cares. But a man is awake to little good purpose, when the turmoil of worldly business gives him unusual disturbance. For the crowd of earthly thoughts, when it clamours around, closes the ear of the mind. And the voice of the presiding judge is less plainly heard in the secret tribunal of the mind, the less the sound of tumultuous cares is kept still. For a man when distracted is not fully equal to attend to both together. But while he seeks for inward instruction, but so as yet to be engaged in outward employments; by opening his ear to things without, he becomes deaf within. Moses, when living amongst the Egyptians, was, as it were, awake, and so when dwelling in Egypt he did not hear the voice of God. [Ex. 2, 11. 12. ] But after that he had fled into the desert, after the slaughter of the Egyptian, and dwelt there forty years, he fell asleep as it were from the disquieting tumults of
- 745 -
worldly desires; and therefore it was vouchsafed him [‘meriut’] to hear the voice of God, because the more indifferent he became through Divine grace to outward objects of desire, the more was he really awake to discern truths within. And again, when appointed to rule over the people of Israel, he is taken up into the Mount, to learn the precepts of the Law, and is preserved from tumults without, that he might penetrate into mysteries within. [Ex. 19, 3]
38. And hence is it that holy men, who are obliged by the necessity of their employments to engage in outward pursuits, are ever studiously betaking themselves to the secrets of their hearts; and there do they ascend the height of secret thought, and learn (as it were) the Law in the Mount: when they put aside the tumults of worldly business, and ponder, on the height of their thought, the sentence of the Divine will. And hence is it that the same Moses frequently retires to the Tabernacle on doubtful points; and there secretly consults God, and learns what certain decision to come to. For to leave the crowd, and retire to the Tabernacle, is to put aside the tumults of outward objects, and to enter into the secret recess of the mind. For the Lord is there consulted, and we hear inwardly and in silence, what we must do openly and without. This course wise rulers daily pursue; when they are aware that they cannot settle doubtful points, they betake themselves to the secret recesses of their mind, as if to a kind of tabernacle. By looking into the Divine Law, they consult the Lord, as it were before the Ark. And what they first hear in silence, they afterwards make known to the world in their conduct. For in order that they may engage in outward employments without injury to themselves, they constantly take care to withdraw to the secrets of their heart. And they thus hear the voice of God, as it were, in a dream, while they withdraw themselves in the thoughts of their mind from the influence of carnal things. Hence is it that, in the Song of Songs, the Bride who said, I sleep, and my heart is awake, [Cant. 5, 2] had heard the voice of the Bridegroom in dreams. As if she were saying, While I give my outward senses rest from the anxieties of this world, I have a more lively perception of inward truths, when my mind is unemployed. I am asleep to outward things, but my heart is awake within, because, when I am insensible as it were to outward objects, I have a keen apprehension of inward secrets.
39. Well then says Eliu, that God speaketh by a dream; and fitly did he add, In a vision of the night. For a vision of the night usually presents itself to the contemplation of the mind under certain images. But we perceive objects more plainly by daylight, we see less quickly in a vision of the night. And because all holy men, as long as they are in this life, behold the secrets of the Divine Nature only under certain resemblances, (since they do not, as yet, gain a clearer sight of them as they really are;) after Eliu had said that God speaks to us in a dream, he rightly adds, in a vision of the night. For ‘night’ is this present life, and as long as we are in it, we are covered with a mist of uncertain imaginations as far as the sight of inward objects is concerned. For the Prophet was sensible that he was held by a certain mist in his sight of the Lord, when he says, My soul longed for Thee in the night. [Is. 26, 9] As if he were to say, I long to behold Thee in the obscurity of this present life, but I am still surrounded by the mist of infirmity. David also wishing to avoid the gloom of this life, and waiting for the brightness of the true light, says, In the morning I will stand before Thee, and will see. [Ps. 5, 3] He who longs for the approach of morning, in order to behold God, perceives that he can still see but imperfectly, in the night. But because, as we said, sleeping is ceasing from outward action, Eliu rightly adds, When sleep falls upon men. And because holy men, when unemployed in outward action, rest within the chambers of their mind, he fitly subjoins, and they sleep on their bed. For holy men to sleep in their bed, is for them to take rest in the chamber of their mind. Whence it is written, The saints shall exult in glory, they shall rejoice in
- 746 -
their beds. Let it be said then that God speaks once to us through a dream in a vision of the night, when sleep falls upon men, and they sleep in their bed. [Ps. 149, 5] Because we then doubtless discern the secrets of the Godhead, when we withdraw ourselves into the chambers of our minds from the tumultuous desires of this world. But because, as we have already frequently said before, the turmoil of worldly business closes the ear, and the rest of secret contemplation opens it, he properly subjoins,
Ver. 16. Then He openeth the ears of men, and teaching, instructeth them with discipline. [xxi]
40. For when they are dead to outward objects, they hear with open ears the causes which come before their inward judgment. And when they consider minutely with themselves either their open punishments, or their secret judgments, they cease not to afflict themselves with tears. Whence it is well said, And teaching, He instructeth them with discipline, because to a mind which reflects and wounds itself with penitence, the sorrows of compunction are like the stripes of a blow. Whence Solomon also rightly uniting together the force of these kinds of blows, says, The blueness of a wound cleanseth away evil, and blows in the secret parts of the belly. [Prov. 20, 30] For by the blueness of a wound he implies the discipline of blows on the body. But blows in the secret parts of the belly are the wounds of the mind within, which are inflicted by compunction. For as the belly is distended when filled with food, so is the mind puffed up when swollen with wicked thoughts. The blueness then of a wound, and blows in the secret parts of the belly, cleanse away evil, because both outward discipline does away with faults, and compunction pierces the distended mind with the punishment of penance. But they differ from each other in this respect, that the wounds of blows give us pain, the sorrows of compunction have good savour. The one afflict and torture, the others restore, when they afflict us. Through the one there is sorrow in affliction, through the other there is joy in grief. But because the very act of compunction wounds the mind, he not unfitly calls it discipline.
41. For there are four modes in which the mind of a righteous man is strongly affected by compunction: when he either calls to mind his own sins, and considers WHERE HE HATH BEEN; or when fearing the sentence of God’s judgments, and examining his own self, he thinks WHERE HE SHALL BE: or when, carefully observing the evils of this present life, he reflects with sorrow WHERE HE IS; or when he contemplates the blessings of his heavenly country, and, because he does not as yet enjoy them, beholds with regret WHERE HE IS NOT. Paul had called to mind his former sins, and was afflicting himself by the sight of what he had been, when he said, I am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God. [1 Cor. 15, 9] Again, from carefully weighing the Divine sentence, he was afraid that it was bad for him in prospect, when he says, I chastise my body, and bring it into subjection, lest perchance, when I have preached to others, I myself should become a castaway. [l Cor. 9, 27] And again, he was considering the evils of this present life, when he said, While we are in this body, we are absent from the Lord: [2 Cor. 5, 6] and, I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me captive to the law of sin which is in my members. Wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? [Rom. 7, 23] And again, he was considering the blessings of his heavenly country, when saying, We see now through a glass darkly, but then face to face. Now I know in part, but then shall I know, even as also I am known. [1 Cor. 13, 12] And again, We know that if our earthly house of this habitation be dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in
- 747 -
the heavens. [2 Cor. 5, 1] And looking at the blessings of this house, he says to the Ephesians, That ye may know what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints, and what is the exceeding greatness of His power toward us who have believed. [Eph. 1, 18. 19. ] But blessed Job, considering the evils of this present life, says, The life of man upon the earth is a temptation. [Job 7, 1] Whence David says, Every man that liveth is altogether vanity; and though man walketh in the image of God, yet will he be disquieted in vain. [Ps. 39, 6] But again, on contemplating his heavenly home, and weighing the evils in which he then was, and considering the good things which he did not as yet enjoy, he says, Woe is me that my sojourning is prolonged; [Ps. 120, 5] and, I said in my fear, I am cast out from the sight of Thine eyes. [Ps. 31, 22] Being raised up in an ecstasy, which our translators properly interpreted fear, he saw that he was cast out from the sight of the eyes of God.
For after beholding that inward light, which flashed within his mind with bright rays through the grace of contemplation, he returned to himself; and discerned, by the knowledge he had gained, either the blessings which were there, of which he was deprived, or the evils with which he was here surrounded. For no one is able to look on the ills of life as they really are, if he is unable by contemplation to gain a taste of the blessings of the eternal country. Whence also he knew that he had been cast out of the sight of the eyes of God. For when he was raised up in a trance, he saw that which, when he fell back on himself, he lamented that he could not of himself behold.
42. For that compunction with which it dispels all bodily imaginations which crowd upon it, and annoy it, and with which it strives to fix the eye of the heart on the very ray of the boundless light, is wont in truth more deeply to affect a perfect mind. For these appearances of bodily figures it has attracted to itself within, through infirmity of the flesh. But when it is completely filled with compunction, it is here specially on its guard, lest the imagination of circumscribed vision should delude it, when it is searching after truth; and it rejects all imaginations which present themselves to it. For since it has fallen, by their means, beneath itself, it endeavours to rise above itself, by escaping from them: and after it has been distracted, in an unseemly manner, by many objects, it endeavours to gather itself again together; that prevailing by the mighty power of love, it may contemplate one single and incorporeal Being.
43. And hence it is admitted, at times, to taste some unusual savour of sweetness within, and is suddenly in a measure refreshed, when breathed on by the glowing Spirit; and is the more eager, the more it gains a taste of something to love; and it desires that within itself, which it feels to taste sweetly within, because it has in truth, from the love of its sweetness, become vile in its own sight; and after having been able, in whatever way, to enjoy it, it has discovered what it had hitherto been without it. It endeavours to cling closely to it, but is kept from approaching its strength, by its own remaining weakness; and because it is unable to contemplate its purity, it counts it sweet to weep, and, sinking back into itself, to make its bed in the tears of its own weakness. For it cannot fix the eyes of its mind on that, of which it has only taken a hasty glance within; because it is compelled by its own old habits to sink downwards. It meanwhile pants and strives and endeavours to rise above itself, but sinks back, overpowered with weariness, into its own familiar darkness. But because a mind thus affected, has to endure itself as the cause of a stubborn contest against itself, and because all this controversy about ourselves causes no small amount of pain, when we are engaged in it, whatever pleasure may be blended therewith; Eliu, after having said that God speaks to us in a dream, and that our ears are opened by His words, calls this same opening of the ears a discipline, and with good reason. Because the more the sound of inward wisdom by the grace of its
- 748 -
secret inspiration bursts forth upon us, the more does it affect us with distress. For no one would outwardly lament that which he is, if he had not been able to perceive within, that which as yet he is not. For on seeing that we ourselves were created aright, but that we were deceived by giving a fatal consent to the persuasions of the devil, we observe in our own case, that what we made ourselves is one thing, and what we were made is another: that by nature we were sound, but that we became corrupted through our own fault. And therefore when we are pinched by conscience, we seek to escape from what we ourselves have done, that we may be refashioned after the pattern in which we were first made. Whence it fitly follows,
Ver. 17. That He may withdraw man from the things that he has done, and may deliver him from pride.
[xxii]
44. For what has man done of himself but sin? And it is written, Pride is the beginning of all sin. [Ecclus. 10, 13] It is rightly said, then, that when man is withdrawn from what he has done, he is freed from pride. To transgress the commands of our Creator by sin, is to be haughty against Him; because a man casts off, as it were, the yoke of His authority, to Whom he scorns to submit by obedience. On the other hand, he who wishes to avoid what he has done, calls to mind what he was made by God: and humbly returns to the order of his creation, when flying from his own deeds, he loves himself as he was at first created by God. But because eternal glory is obtained, and eternal punishments are avoided, by this wisdom, it is appropriately subjoined,
Ver. 18. Rescuing his soul from corruption, and his life from passing to the sword. [xxiii]
45. For every sinner, in consequence of his corruption by sin here, is compelled to pass thither to the sword of punishment; that he may be justly punished in that world, by the very sins in which he delighted in this.
We must observe therefore, that God, speaking to us in a dream, delivers us first from corruption, and afterwards from the sword: because in truth He delivers the ‘life’ of that person from avenging punishment there, whose mind He here withdraws from the allurement of sin. Nor has he any thing to fear there from the sword of judgment, whom the pollution of guilt has not here corrupted after his amendment. It is well said then, Rescuing his soul from corruption, and his life from passing to the sword. For to pass from corruption to the sword, is, after the commission of sin, to arrive at the punishments which have to be endured. It follows,
Ver. 19. He chastens him also with pain upon his bed, and makes all his bones to waste away. [xiv]
46. By bed, or pallet, or couch in holy Scripture, is understood, sometimes carnal pleasure, sometimes a resting in good works, sometimes temporal rest; for what is meant by what our Lord said in the Gospel to a certain one who was healed, Arise, take up thy bed, and go unto thine house, [Matt. 9, 6; Mark 2, 11; Luke 5, 24] except that bodily pleasure is signified by bed? And he is specially commanded, when restored to health, to carry that on which he had lain when sick, since every one, who still delights in sin, lies overpowered with fleshly pleasures. But he carries that,
- 749 -
when healed, on which he had lain when sick, because when rescued by Divine assistance from his sins, he afterwards endures the insults of that very flesh, in the indulgence of which he used to rest content. But again, by bed, or couch, is designated a resting in good works. Whence the Apostle Peter says, in the Acts of the Apostles, AEneas, may the Lord Jesus Christ make thee whole; arise, and make thy bed. [Acts 9, 34] For what is meant by rise, but leave off the sins which thou hast committed? and what by make thy bed, but engage in those means of grace, in which thou oughtest to rest? So that by rising he was to forsake what he had done, and by making his bed, find after what he should have done. And both these points the Prophet briefly sums up, in saying, Turn aside from evil, and do good. [Ps. 37 27] For to turn aside from evil is to rise from that whereon he lay; but to do good, is to make ready those works that win reward, in which he should rest. But he who turns aside from evil, but does not as yet do what is good, has risen from that whereon he lay, but has not yet made for himself a place wherein he is to rest. And again, bed, or couch, is taken for temporal rest; as it is written, Thou hast turned all his bed in his sickness. [Ps. 41, 3] For when any one, worn out by secular cares, is urged on by Divine grace to forsake the toilsome ways of this world, he is wont to consider how to avoid the attractions of the present life, and to rest from its labours. He presently seeks for himself the station of rest which he desired, and wishes to find a place of cessation from all his labours, as though it were a kind of bed. But because a man while still in this life, in whatever situation, cannot in the secresy of any retirement whatever live without temptations; the pain of temptation is found to press more heavily on that spot, which is contrived for the sake of rest. Whence it is well said by the Prophet, Thou hast turned all his bed in his sickness. As if he were to say, All that he has here contrived for himself for the sake of rest, Thou hast by secret judgment converted to his disturbance. And this is so ordained by the merciful design of God, in order that, in the season of his sojourning, the life of the Elect may be exposed to confusion.
47. For our present life is the road by which we journey on to our home [‘patriam’]: and we are harassed here by frequent disturbances, in the secret judgment of God, expressly that we may not love our road instead of our home. For some travellers, if they see by accident some pleasant meadows on their road, are wont to delay, and to turn aside from the straight path on which they have entered. And the beauty of the road delays their steps, while it affords them pleasure. The Lord then makes the way of this world rugged to His Elect, who are journeying towards Him: in order that no one when enjoying the rest of this present life, as if it were some beauteous road, might take greater pleasure in prolonging the journey than in speedily arriving at its end; or forget, when delighted by the way, what he used to long for in his home. But because all the rest, which we have happened to secure for ourselves in this world, is liable to disturbance, it is well said, He chastens him also with pain upon his bed, that is, He disturbs us in the rest of this world, either by the stings of temptation, or by the affliction of the scourge. For if the mind of man has been engaged in virtuous pursuits for ever so short a time, without temptation, it is often, in consequence of those very pursuits, in which it is tranquilly engaged, soon elated by those very virtues, which it is endeavouring to multiply within, from being conscious of the progress it is making. It is therefore exposed to the assaults of temptations, by the merciful dispensation of our Ruler, that thus pride, at the advance it is making, may be checked within it. Wherefore after he had said, He chastens him also with pain on his bed, he fitly subjoined, And makes all his bones to waste away.
48. By bones in holy Scripture we understand virtues; as it is written, The Lord keepeth all his bones; not one of them shall be broken. [Ps. 34, 20] Which is specially understood not of the bones
- 750 -
of the body, but of the powers of the mind. For we know assuredly, that the bones of many Martyrs were broken in a bodily sense, and the persecutors of the Lord broke the bones of that thief, [John 19, 32] to whom it was said, To-day shalt thou be with Me in Paradise, [Luke 23, 43] as well as those of the other thief on the cross. When He chastens us then with pain on our bed, He makes all our bones to waste away; because when we are assailed with the scourge of temptation, in that rest which we secure for ourselves from this world, we, who might perhaps have been puffed up by our virtues, are brought low by being sore vexed at the knowledge of our infirmity. For when we are advancing as we wish towards God, if no temptation checked our progress, we should believe that we were persons of some strength. But since the Divine dispensation thus deals with us, in order that we may remember our infirmity when tempted, because we forget it when we are advancing, we learn when we advance what we are by the divine gift; and in our temptation what we are by our own strength. But this temptation would in truth entirely hurry us away, did not heavenly protection keep us up. But it strikes us without breaking, it presses on us without moving us, it staggers, but does not cast us down: that we may feel that it is all owing to our own weakness that we are shaken, but that it is the gift of God that we stand firm. But because a soul which is conscious of any good quality in itself, frequently revels in a kind of delight, on calling its virtues to mind, and is bloated as it were by congratulating itself on its own fulness, it is well said that the bones waste away under the assault of temptation. Because while our own weakness is ascertained by the questionings of temptation, all that, as it were, bloated and florid self-congratulation on our own strength, is dried up by the sudden pain of anxiety. And we who, on weighing our good deeds, believed them to be of some value, when smitten somewhat more heavily are afraid that we are about to perish immediately. It is then that all satisfaction at our goodness is changed into fear of punishment. We then discover ourselves to be guilty, though, but just before, we believed ourselves to be saints. Our mind wastes away, our eyes become dull, all the prosperity which used to smile on us vanishes away; the light itself is loathsome, and the darkness of sorrow alone spreads itself over the mind. We see nothing to please us, every thing which comes before us is full of sorrow. Whence it also properly follows,
Ver. 20. His bread becomes abominable to him in his lips, and to his soul the food which before it desired.
[xxx]
49. As if he were to say in so many words; A mind under affliction believes that every thing which used easily to satisfy, and give it pleasure, is turned into bitterness. For by bread is understood in holy Scripture sometimes the Lord Himself, sometimes spiritual grace, sometimes the instruction of divine teaching, sometimes the preaching of heretics, sometimes sustenance for this present life, sometimes the agreeableness of worldly pleasure. The Lord is signified by bread, as He Himself says in the Gospel, I am the living Bread, Who came down from heaven. [John 6, 51]
Again, by bread is understood the grace of spiritual gifts, as is said by the Prophet, Who stoppeth his ears, that he should not hear of blood, and shutteth his eyes that he should not see evil, he shall dwell in high places, his high place shall be the munitions of rocks, bread is given to him. [Is. 33, 15. 16. ] For what is to close his ears, not to hear blood, except to refuse consent to those persuasive sins which spring from flesh and blood? or what to close his eyes, not to behold evil, but to disapprove of every thing which is contrary to uprightness? Such an one will dwell in high places; for though the flesh still confines him to things below, he has already fixed his mind on things
- 751 -
above. His high place is the munitions of rocks, because he who tramples beneath his feet his longings for worldly conversation, raises himself to his heavenly country by the patterns of the fathers who have gone before. And because he is satisfied with spiritual grace through the gift of contemplation, it is rightly subjoined, Bread is given him; that is, he enjoys the refreshment of spiritual grace, because he has raised himself above the goods of the world, by hoping for those of heaven. Hence also the Lord says of Holy Church by David, I will satisfy her poor with bread; [Ps. 132, 15] because the humble-minded who dwell therein are filled with the refreshment of spiritual gifts. Again, by bread is set forth the instruction of heavenly doctrine, as is said by the Prophet, Ye who dwell in the land of the South, meet with bread him that is flying away. [Is. 21, 14] For they dwell in the land of the South who, placed within Holy Church, are breathed upon by the love of the Spirit from on high. But he is flying, who is wishing to escape from the evils of this world. He then who dwells in the land of the South, should meet with bread him that is flying; that is, he who is already full of the Holy Spirit within the Church, should console with words of instruction the man who is endeavouring to escape from his evil ways. To meet with bread him that is flying, is surely to offer the food of sound doctrine to one who is in fear of eternal punishments, and at one while to restrain his pride by fear, and at another to comfort his fears by encouragement. But because by bread is not unfitly understood the refreshment of holy Scripture, it is said by the same Prophet to the Jews who looked only to the letter, Wherefore do ye spend your money, but not in bread. [Is. 55, 2] As though he were saying, Ye consider the holy words, but not for refreshment, because while ye carefully guard the outward letter alone, ye lose that richness of inward refreshment which results from the spiritual meaning. Whence it is properly subjoined in that passage, And your labour for that which satisfieth not.
But again by bread is designated the preaching of heretics; as by Solomon the woman who typifies the congregation [‘ecclesiae’] the heretics, and calls together the foolish, says, Eat ye gladly bread in secret. Or, as is written in our translation, Stolen waters are sweeter, and hidden bread is more pleasant. [Prov. 9, 17] For there are some heresies which are afraid to preach their views openly, and give a greater flavour [‘condiunt’] to their words in the minds of the weak the more they keep them back, as if through greater reverence. Whence it is not improperly said, Eat ye gladly bread in secret. For the secret words of the heretics are more relished by miserable hearts, the more they are not possessed by them in common with other people.
But again, by bread is understood the support of this present life; as Jacob, on his way to Laban, says, O Lord God, if Thou shalt have given me bread to eat, and raiment to put on. [Gen. 28, 20] And as the Lord says in the Gospel to the crowds which were following Him, Ye seek Me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled. [John 6, 26] For they had been filled of the seven loaves. And in their persons the Lord expresses His detestation of those within Holy Church, who approaching to the Lord by holy ministrations, do not by those ministrations seek to gain higher virtue, but only sustenance for this present life: nor do they think what example they should imitate in their conduct, but what gains they may obtain so as to be satisfied. For to follow the Lord from being filled with the loaves, is to have gained temporal support from Holy Church. And to seek the Lord not for the miracles’ sake, but for bread, is for people to be eager for religious offices, not for the sake of increasing their virtues, but of acquiring a means of support.
Again, by bread is understood the agreeableness of human pleasure. Whence the Prophet Jeremiah
- 752 -
said, while lamenting the abandoned habits of the congregation; All her people sighs and seeks for bread; they have given all their precious things for food to revive the soul. [Lam. 1, 11] For the people sighs and seeks for bread, whilst the wicked multitude of men is afflicted, because it is not satisfied, to its heart’s desire, with the pleasantness of the present life. And it gives all its precious things for food, because it bows down the virtues of its mind to the desire of transitory pleasure. And it endeavours to revive the soul: because it strives to satisfy its own perverse desires. And hence he immediately well adds in the words of that elect multitude, See, O Lord, and consider, that I am become vile. For the People of God becomes vile, when, as the number of the ungodly increases, it engages, in their persons, not in high and heavenly employments, but in worthless and worldly pursuits.
50. What else then does Eliu mean by bread, but the pleasures of this life? For after having stated the power of temptation, he immediately subjoined, His bread becomes abominable to him in his life, and to his soul the food which before it desired: because, in truth, all the sweetness he used before to enjoy from the prosperity of his life, afterwards becomes bitter by the power of temptation. For sometimes whatever joy, and whatever virtue seemed to smile on him, is suddenly lost through fear of temptation, and the sorrowful mind, as if deprived of these very virtues, is possessed by grief alone. For when it is assailed somewhat more violently by the force of temptation, because it cannot put forth the strength of its usual courage, it laments for it as if it were already lost; and feeling itself emptied of itself, it learns its own weakness, from this its emptiness. And thence it is immediately broken off, as it were, from every pleasure, and loathing the dainty morsels of former delight, takes its fill of that grief which alone it eagerly desires. For every one, when success in holy living smiles favourably on him, is full of mirth: and this very mirth refreshes the mind like pleasurable food. But when he is assailed more sharply by imminent temptation, all joy is through the loathing of grief rejected by his mind, though it used before to rejoice as though fully satisfied with that very joy. Because then a man, when tempted, casts out from the mouth of his heart all pleasurable food, and nothing else gives him pleasure but knowing and lamenting himself, it is well said, Bread becomes abominable to him in his life, and to his soul the food which before it desired.
51. But, as we said before, we are allowed to be thus tempted under the government of the secret dispensation, in order that we, who by the Divine gift are making progress in virtue, may call to mind what we are by our own natural infirmity: and that all who produce the deeds of virtue, from having received of the gift, may offer the sacrifice of humility from a remembrance of our own weakness. But sometimes, after we have increased in strength, not only are we assailed by sins, but chastised by scourges. But when we are assailed by sins, we are dealt with by a merciful dispensation, to keep us from being elated by those virtues, in which we are making progress. But when we are scourged with the rod, we are warned, by the chastisement of evil, not to be led away with the blandishments of the world. Whilst our sins tempt us, they bring low the virtues, which are gaining strength within us; whilst scourges try us, they root out the pleasures of this world which are rising in our heart. We learn by our sins, which tempt us, what we are of ourselves; by the scourges, which smite us, what we should avoid in this world. We are restrained by the one from inward pride, we are kept back by the other from desiring any thing without us. As long then as we are in this life, we must needs be scourged by the rod, and at times tempted by our sins. For both in the tortures of the scourge, and in our struggle with our sins, not only does our weakness become known to us, but we learn also what progress we have made in virtue. For no one, when at rest, is
- 753 -
conscious of his powers. For if there is no contest, no opportunities arise for making trial of our virtues. He who boasts of his bravery in peace, is but a short-sighted warrior. Since then the quality of our strength is often made known by sufferings of the rod, Eliu appropriately adds, saying,
Ver. 21. His flesh shall waste away, and his bones which were covered shall be laid bare.
[xxvi]
52. For when every outward pleasure is worn away by the pressure of the rod, the bones of inward firmness are laid bare. For what is meant in this place by the word flesh, but fleshly pleasure itself? Or what by bones, but the virtues of the soul? The flesh therefore wastes away, and the bones are laid bare, because while carnal pleasure is brought to nought by the reproof of scourges, those sturdy virtues are laid open, which had long been concealed, as it were, beneath the flesh. For no one learns what progress he has made, except in adversity. For in prosperity, the evidences of strength cannot be discerned. Whence it is written elsewhere, The Lord commanded His loving kindness in the day time, and declared it in the night. [Ps. 42, 8] Because, in truth, it is in tranquil rest that each man obtains the grace of the heavenly gift, but it is in trouble and adversity that he gives proof how much he has received. Let our flesh then waste away, that our bones may be laid bare. Let us be smitten with the reproofs of a father, that we may know what progress we are making. For by the scourge of the Lord the rankness of carnal pleasure is worn down, but the bones of our virtues are laid bare. Our outward beauty is tarnished by this world’s sufferings, but that which was concealed within is made manifest. For when the Apostles had been scourged, they were directed to speak no more in the Name of Jesus. [Acts 5, 40, 41] But they rejoiced with exceeding joy, that they were counted worthy to suffer shame for the Name of Jesus: and they confidently replied to their adversaries, We ought to obey God rather than man. [Acts 5, 29] See how the strength of their faith shone forth more vigorously in adversity. See how the soundness of the flesh was cut through, but the bones of their virtues were laid open. It is hence said of them by Wisdom, God proved them, and found them worthy for Himself. [Wisd. 3, 5] For, though tried by the blows of adversity, they are found worthy by the laying bare of their bones. For that the trial of their scourging is here meant, is plainly declared by what follows, As gold in the furnace He tried them, and received them as a victim of a burnt offering. [ib. 6] Because, then, each man’s strength is made known only by adversity, it is well said, His flesh shall waste away, and his bones which were covered shall be laid bare. For the flesh wastes away, while every thing which is perishable and weak is worn away by the scourge. The bones are laid bare, while by these means our latent strength is also made manifest. As we have before said, not merely is the strength of our resolution made known, but also the weakness of our nature laid bare, by the very trials of adversity; and every one shews indeed under trial the progress he has made through God, but also confesses under the very inflictions of the scourges, how weak he is in himself; because not only are the bones laid bare, but the flesh also wastes away. It is appropriately subjoined,
Ver. 22. His soul shall draw near to corruption, and his life to the destroyers. [xxvii]
53. For the soul of every just man when tempted is said to draw near to corruption, when, for fear his virtue should elate him, he is compelled by the rod to feel what he is in his own natural infirmity. He approaches, in truth, to corruption, because he learns that by his own strength he is not far from destruction, in order that he may ascribe not to himself but to the Lord, that he is far
- 754 -
from that destruction. But he approaches to the destroyers, because he sees that, through the infirmity of the flesh, he is very near to sins which cause death: and from these he is the farther removed by the Divine goodness, the more he is conscious that by his own deserts he is very near them. By contemplating his own condition, David had drawn near to corruption, when he said, Remember, Lord, that we are dust; as for man his day is grass. [Ps. 103, 14. 15.
