End of the Project
Gutenberg
EBook of Poor Folk, by Fyodor Dostoyevsky
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK POOR FOLK ***
***** This file should be named 2302-0.
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK POOR FOLK ***
***** This file should be named 2302-0.
Dostoevsky - Poor Folk
Much else
should I have liked to write to you. Every hour, every minute I could
occupy in writing. Indeed I could write to you forever! Only your book,
“The Stories of Bielkin”, is left to me. Do not deprive me of it, I pray
you, but suffer me to keep it. It is not so much because I wish to read
the book for its own sake, as because winter is coming on, when the
evenings will be long and dreary, and one will want to read at least
SOMETHING.
Do you know, I am going to move from my present quarters into your old
ones, which I intend to rent from Thedora; for I could never part with
that good old woman. Moreover, she is such a splendid worker.
Yesterday I inspected your empty room in detail, and inspected your
embroidery-frame, with the work still hanging on it. It had been left
untouched in its corner. Next, I inspected the work itself, of which
there still remained a few remnants, and saw that you had used one of my
letters for a spool upon which to wind your thread. Also, on the table
I found a scrap of paper which had written on it, “My dearest Makar
Alexievitch I hasten to--” that was all. Evidently, someone had
interrupted you at an interesting point. Lastly, behind a screen there
was your little bed. . . . Oh darling of darlings! ! ! . . . Well, goodbye now,
goodbye now, but for God’s sake send me something in answer to this
letter!
MAKAR DIEVUSHKIN.
September 30th.
MY BELOVED MAKAR ALEXIEVITCH,--All is over! The die is cast! What my lot
may have in store I know not, but I am submissive to the will of God.
Tomorrow, then, we depart. For the last time, I take my leave of you, my
friend beyond price, my benefactor, my dear one! Do not grieve for me,
but try to live happily. Think of me sometimes, and may the blessing
of Almighty God light upon you! For myself, I shall often have you in
remembrance, and recall you in my prayers. Thus our time together
has come to an end. Little comfort in my new life shall I derive
from memories of the past. The more, therefore, shall I cherish the
recollection of you, and the dearer will you ever be to my heart. Here,
you have been my only friend; here, you alone have loved me. Yes, I have
seen all, I have known all--I have throughout known how well you love
me. A single smile of mine, a single stroke from my pen, has been able
to make you happy. . . . But now you must forget me. . . . How lonely you will
be! Why should you stay here at all, kind, inestimable, but solitary,
friend of mine?
To your care I entrust the book, the embroidery frame, and the letter
upon which I had begun. When you look upon the few words which the
letter contains you will be able mentally to read in thought all that
you would have liked further to hear or receive from me--all that I
would so gladly have written, but can never now write. Think sometimes
of your poor little Barbara who loved you so well. All your letters I
have left behind me in the top drawer of Thedora’s chest of drawers. . .
You write that you are ill, but Monsieur Bwikov will not let me leave
the house today; so that I can only write to you. Also, I will write
again before long. That is a promise. Yet God only knows when I shall be
able to do so. . . .
Now we must bid one another forever farewell, my friend, my beloved,
my own! Yes, it must be forever! Ah, how at this moment I could embrace
you! Goodbye, dear friend--goodbye, goodbye! May you ever rest well and
happy! To the end I shall keep you in my prayers. How my heart is
aching under its load of sorrow! . . . Monsieur Bwikov is just calling for
me. . . . --Your ever loving
B.
P. S. --My heart is full! It is full to bursting of tears! Sorrow has me
in its grip, and is tearing me to pieces. Goodbye. My God, what grief!
Do not, do not forget your poor Barbara!
BELOVED BARBARA--MY JEWEL, MY PRICELESS ONE,--You are now almost en
route, you are now just about to depart! Would that they had torn my
heart out of my breast rather than have taken you away from me! How
could you allow it? You weep, yet you go! And only this moment I have
received from you a letter stained with your tears! It must be that
you are departing unwillingly; it must be that you are being abducted
against your will; it must be that you are sorry for me; it must be
that--that you LOVE me! . . .
Yet how will it fare with you now? Your heart will soon have become
chilled and sick and depressed. Grief will soon have sucked away its
life; grief will soon have rent it in twain! Yes, you will die where you
be, and be laid to rest in the cold, moist earth where there is no one
to bewail you. Monsieur Bwikov will only be hunting hares! . . .
Ah, my darling, my darling! WHY did you come to this decision? How could
you bring yourself to take such a step? What have you done, have you
done, have you done? Soon they will be carrying you away to the tomb;
soon your beauty will have become defiled, my angel. Ah, dearest one,
you are as weak as a feather. And where have I been all this time? What
have I been thinking of? I have treated you merely as a forward child
whose head was aching. Fool that I was, I neither saw nor understood.
I have behaved as though, right or wrong, the matter was in no way my
concern. Yes, I have been running about after fripperies! . . . Ah, but I
WILL leave my bed. Tomorrow I WILL rise sound and well, and be once more
myself. . . .
Dearest, I could throw myself under the wheels of a passing vehicle
rather than that you should go like this. By what right is it being
done? . . . I will go with you; I will run behind your carriage if you will
not take me--yes, I will run, and run so long as the power is in me, and
until my breath shall have failed. Do you know whither you are going?
Perhaps you will not know, and will have to ask me? Before you there
lie the Steppes, my darling--only the Steppes, the naked Steppes, the
Steppes that are as bare as the palm of my hand. THERE there live only
heartless old women and rude peasants and drunkards. THERE the trees
have already shed their leaves. THERE there abide but rain and cold. Why
should you go thither? True, Monsieur Bwikov will have his diversions in
that country--he will be able to hunt the hare; but what of yourself? Do
you wish to become a mere estate lady? Nay; look at yourself, my seraph
of heaven. Are you in any way fitted for such a role? How could you
play it? To whom should I write letters? To whom should I send these
missives? Whom should I call “my darling”? To whom should I apply that
name of endearment? Where, too, could I find you?
When you are gone, Barbara, I shall die--for certain I shall die, for my
heart cannot bear this misery. I love you as I love the light of God;
I love you as my own daughter; to you I have devoted my love in its
entirety; only for you have I lived at all; only because you were near
me have I worked and copied manuscripts and committed my views to paper
under the guise of friendly letters.
Perhaps you did not know all this, but it has been so. How, then, my
beloved, could you bring yourself to leave me? Nay, you MUST not go--it
is impossible, it is sheerly, it is utterly, impossible. The rain will
fall upon you, and you are weak, and will catch cold. The floods will
stop your carriage. No sooner will it have passed the city barriers than
it will break down, purposely break down. Here, in St. Petersburg, they
are bad builders of carriages. Yes, I know well these carriage-builders.
They are jerry-builders who can fashion a toy, but nothing that is
durable. Yes, I swear they can make nothing that is durable. . . . All that
I can do is to go upon my knees before Monsieur Bwikov, and to tell him
all, to tell him all. Do you also tell him all, dearest, and reason with
him. Tell him that you MUST remain here, and must not go. Ah, why did he
not marry that merchant’s daughter in Moscow? Let him go and marry her
now. She would suit him far better and for reasons which I well know.
Then I could keep you. For what is he to you, this Monsieur Bwikov? Why
has he suddenly become so dear to your heart? Is it because he can buy
you gewgaws? What are THEY? What use are THEY? They are so much rubbish.
One should consider human life rather than mere finery.
Nevertheless, as soon as I have received my next instalment of salary I
mean to buy you a new cloak. I mean to buy it at a shop with which I
am acquainted. Only, you must wait until my next installment is due, my
angel of a Barbara. Ah, God, my God! To think that you are going away
into the Steppes with Monsieur Bwikov--that you are going away never
to return! . . . Nay, nay, but you SHALL write to me. You SHALL write me
a letter as soon as you have started, even if it be your last letter of
all, my dearest. Yet will it be your last letter? How has it come about
so suddenly, so irrevocably, that this letter should be your last? Nay,
nay; I will write, and you shall write--yes, NOW, when at length I am
beginning to improve my style. Style? I do not know what I am writing. I
never do know what I am writing. I could not possibly know, for I never
read over what I have written, nor correct its orthography. At the
present moment, I am writing merely for the sake of writing, and to put
as much as possible into this last letter of mine. . . .
Ah, dearest, my pet, my own darling! . . .
End of the Project Gutenberg EBook of Poor Folk, by Fyodor Dostoyevsky
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK POOR FOLK ***
***** This file should be named 2302-0. txt or 2302-0. zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www. gutenberg. org/2/3/0/2302/
Produced by Martin Adamson
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you! ) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
www. gutenberg. org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1. A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1. E. 8.
1. B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1. C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1. E below.
1. C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation”
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1. D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1. E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1. E. 1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project
Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www. gutenberg. org
1. E. 2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1. E. 1
through 1. E. 7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1. E. 8 or
1. E. 9.
1. E. 3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1. E. 1 through 1. E. 7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1. E. 4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1. E. 5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1. E. 1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1. E. 6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
“Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www. gutenberg. org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1. E. 1.
1. E. 7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1. E. 8 or 1. E. 9.
1. E. 8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, “Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. ”
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1. F. 3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1. E. 9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1. F.
1. F. 1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
“Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1. F. 2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1. F. 3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1. F. 3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1. F. 3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1. F. 4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1. F. 3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1. F. 5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1. F. 6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www. gutenberg. org
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U. S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712. , but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation’s web site and official page at www. gutenberg. org/contact
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf. org
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www. gutenberg. org/donate
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U. S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.
should I have liked to write to you. Every hour, every minute I could
occupy in writing. Indeed I could write to you forever! Only your book,
“The Stories of Bielkin”, is left to me. Do not deprive me of it, I pray
you, but suffer me to keep it. It is not so much because I wish to read
the book for its own sake, as because winter is coming on, when the
evenings will be long and dreary, and one will want to read at least
SOMETHING.
Do you know, I am going to move from my present quarters into your old
ones, which I intend to rent from Thedora; for I could never part with
that good old woman. Moreover, she is such a splendid worker.
Yesterday I inspected your empty room in detail, and inspected your
embroidery-frame, with the work still hanging on it. It had been left
untouched in its corner. Next, I inspected the work itself, of which
there still remained a few remnants, and saw that you had used one of my
letters for a spool upon which to wind your thread. Also, on the table
I found a scrap of paper which had written on it, “My dearest Makar
Alexievitch I hasten to--” that was all. Evidently, someone had
interrupted you at an interesting point. Lastly, behind a screen there
was your little bed. . . . Oh darling of darlings! ! ! . . . Well, goodbye now,
goodbye now, but for God’s sake send me something in answer to this
letter!
MAKAR DIEVUSHKIN.
September 30th.
MY BELOVED MAKAR ALEXIEVITCH,--All is over! The die is cast! What my lot
may have in store I know not, but I am submissive to the will of God.
Tomorrow, then, we depart. For the last time, I take my leave of you, my
friend beyond price, my benefactor, my dear one! Do not grieve for me,
but try to live happily. Think of me sometimes, and may the blessing
of Almighty God light upon you! For myself, I shall often have you in
remembrance, and recall you in my prayers. Thus our time together
has come to an end. Little comfort in my new life shall I derive
from memories of the past. The more, therefore, shall I cherish the
recollection of you, and the dearer will you ever be to my heart. Here,
you have been my only friend; here, you alone have loved me. Yes, I have
seen all, I have known all--I have throughout known how well you love
me. A single smile of mine, a single stroke from my pen, has been able
to make you happy. . . . But now you must forget me. . . . How lonely you will
be! Why should you stay here at all, kind, inestimable, but solitary,
friend of mine?
To your care I entrust the book, the embroidery frame, and the letter
upon which I had begun. When you look upon the few words which the
letter contains you will be able mentally to read in thought all that
you would have liked further to hear or receive from me--all that I
would so gladly have written, but can never now write. Think sometimes
of your poor little Barbara who loved you so well. All your letters I
have left behind me in the top drawer of Thedora’s chest of drawers. . .
You write that you are ill, but Monsieur Bwikov will not let me leave
the house today; so that I can only write to you. Also, I will write
again before long. That is a promise. Yet God only knows when I shall be
able to do so. . . .
Now we must bid one another forever farewell, my friend, my beloved,
my own! Yes, it must be forever! Ah, how at this moment I could embrace
you! Goodbye, dear friend--goodbye, goodbye! May you ever rest well and
happy! To the end I shall keep you in my prayers. How my heart is
aching under its load of sorrow! . . . Monsieur Bwikov is just calling for
me. . . . --Your ever loving
B.
P. S. --My heart is full! It is full to bursting of tears! Sorrow has me
in its grip, and is tearing me to pieces. Goodbye. My God, what grief!
Do not, do not forget your poor Barbara!
BELOVED BARBARA--MY JEWEL, MY PRICELESS ONE,--You are now almost en
route, you are now just about to depart! Would that they had torn my
heart out of my breast rather than have taken you away from me! How
could you allow it? You weep, yet you go! And only this moment I have
received from you a letter stained with your tears! It must be that
you are departing unwillingly; it must be that you are being abducted
against your will; it must be that you are sorry for me; it must be
that--that you LOVE me! . . .
Yet how will it fare with you now? Your heart will soon have become
chilled and sick and depressed. Grief will soon have sucked away its
life; grief will soon have rent it in twain! Yes, you will die where you
be, and be laid to rest in the cold, moist earth where there is no one
to bewail you. Monsieur Bwikov will only be hunting hares! . . .
Ah, my darling, my darling! WHY did you come to this decision? How could
you bring yourself to take such a step? What have you done, have you
done, have you done? Soon they will be carrying you away to the tomb;
soon your beauty will have become defiled, my angel. Ah, dearest one,
you are as weak as a feather. And where have I been all this time? What
have I been thinking of? I have treated you merely as a forward child
whose head was aching. Fool that I was, I neither saw nor understood.
I have behaved as though, right or wrong, the matter was in no way my
concern. Yes, I have been running about after fripperies! . . . Ah, but I
WILL leave my bed. Tomorrow I WILL rise sound and well, and be once more
myself. . . .
Dearest, I could throw myself under the wheels of a passing vehicle
rather than that you should go like this. By what right is it being
done? . . . I will go with you; I will run behind your carriage if you will
not take me--yes, I will run, and run so long as the power is in me, and
until my breath shall have failed. Do you know whither you are going?
Perhaps you will not know, and will have to ask me? Before you there
lie the Steppes, my darling--only the Steppes, the naked Steppes, the
Steppes that are as bare as the palm of my hand. THERE there live only
heartless old women and rude peasants and drunkards. THERE the trees
have already shed their leaves. THERE there abide but rain and cold. Why
should you go thither? True, Monsieur Bwikov will have his diversions in
that country--he will be able to hunt the hare; but what of yourself? Do
you wish to become a mere estate lady? Nay; look at yourself, my seraph
of heaven. Are you in any way fitted for such a role? How could you
play it? To whom should I write letters? To whom should I send these
missives? Whom should I call “my darling”? To whom should I apply that
name of endearment? Where, too, could I find you?
When you are gone, Barbara, I shall die--for certain I shall die, for my
heart cannot bear this misery. I love you as I love the light of God;
I love you as my own daughter; to you I have devoted my love in its
entirety; only for you have I lived at all; only because you were near
me have I worked and copied manuscripts and committed my views to paper
under the guise of friendly letters.
Perhaps you did not know all this, but it has been so. How, then, my
beloved, could you bring yourself to leave me? Nay, you MUST not go--it
is impossible, it is sheerly, it is utterly, impossible. The rain will
fall upon you, and you are weak, and will catch cold. The floods will
stop your carriage. No sooner will it have passed the city barriers than
it will break down, purposely break down. Here, in St. Petersburg, they
are bad builders of carriages. Yes, I know well these carriage-builders.
They are jerry-builders who can fashion a toy, but nothing that is
durable. Yes, I swear they can make nothing that is durable. . . . All that
I can do is to go upon my knees before Monsieur Bwikov, and to tell him
all, to tell him all. Do you also tell him all, dearest, and reason with
him. Tell him that you MUST remain here, and must not go. Ah, why did he
not marry that merchant’s daughter in Moscow? Let him go and marry her
now. She would suit him far better and for reasons which I well know.
Then I could keep you. For what is he to you, this Monsieur Bwikov? Why
has he suddenly become so dear to your heart? Is it because he can buy
you gewgaws? What are THEY? What use are THEY? They are so much rubbish.
One should consider human life rather than mere finery.
Nevertheless, as soon as I have received my next instalment of salary I
mean to buy you a new cloak. I mean to buy it at a shop with which I
am acquainted. Only, you must wait until my next installment is due, my
angel of a Barbara. Ah, God, my God! To think that you are going away
into the Steppes with Monsieur Bwikov--that you are going away never
to return! . . . Nay, nay, but you SHALL write to me. You SHALL write me
a letter as soon as you have started, even if it be your last letter of
all, my dearest. Yet will it be your last letter? How has it come about
so suddenly, so irrevocably, that this letter should be your last? Nay,
nay; I will write, and you shall write--yes, NOW, when at length I am
beginning to improve my style. Style? I do not know what I am writing. I
never do know what I am writing. I could not possibly know, for I never
read over what I have written, nor correct its orthography. At the
present moment, I am writing merely for the sake of writing, and to put
as much as possible into this last letter of mine. . . .
Ah, dearest, my pet, my own darling! . . .
End of the Project Gutenberg EBook of Poor Folk, by Fyodor Dostoyevsky
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK POOR FOLK ***
***** This file should be named 2302-0. txt or 2302-0. zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www. gutenberg. org/2/3/0/2302/
Produced by Martin Adamson
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you! ) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
www. gutenberg. org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1. A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1. E. 8.
1. B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1. C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1. E below.
1. C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation”
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1. D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1. E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1. E. 1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project
Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www. gutenberg. org
1. E. 2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1. E. 1
through 1. E. 7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1. E. 8 or
1. E. 9.
1. E. 3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1. E. 1 through 1. E. 7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1. E. 4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1. E. 5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1. E. 1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1. E. 6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
“Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www. gutenberg. org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1. E. 1.
1. E. 7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1. E. 8 or 1. E. 9.
1. E. 8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, “Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. ”
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1. F. 3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1. E. 9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1. F.
1. F. 1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
“Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1. F. 2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1. F. 3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1. F. 3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1. F. 3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1. F. 4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1. F. 3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1. F. 5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1. F. 6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www. gutenberg. org
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U. S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712. , but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation’s web site and official page at www. gutenberg. org/contact
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf. org
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www. gutenberg. org/donate
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U. S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.
