No More Learning

The annals of Ireland, translated from the original Irish of the four masters, by Owen Connellan . . . with annotations by Philip MacDermott . . . and the translator.
Dublin : B. Geraghty, 1846.
http://hdl. handle. net/2027/umn. 319510024579929
Public Domain, Google-digitized
http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
We have determined this work to be in the public domain, meaning that it is not subject to copyright. Users are free to copy, use, and redistribute the work in part or in whole. It is possible that current copyright holders, heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations or photographs, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address. The digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc. (indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used commercially. The images are provided for educational, scholarly, non-commercial purposes.
ANNALS of
THE
IRELAND, TRANSLATED FROM
THE ORIGINAL IRISH or
THE FOUR MASTERS.
BY OWEN CONNELLAN, ESQ. ,
IRISH HISTORIOGRAPHER TO THEIR LATE MAJESTIES GEORGE IV. AND WILLIAM IV. , AUTHOR OF A GRAMMAR OF THE IRISH LANGUAGE, ETC.
WITH
ANN0TATIONS
BY PHILIP MAC DERMOTT, ESQ. , M. D. , AND THE TRANSLATOR.
DUBLIN : PUBLISHED BY BRYAN
GERAGHTY,
8, ANGLESEA-STREET. MDCCCXLVI.
| ". . . '
DUBLIN :
pit INTED BY willi AM Joseph wilso N, HA wit INs'-STREET.
. s
To him, therefore, this Work and most respectfully
behalf
the Irish people, INSCRIBED BY
small tribute
esteem and regard, justly (Jose osígíso.
TO
SIR WILLIAM BETHAM,
KNIGHT ATTENDANT ON THE MOST ILLUSTRIOUS ORDER OF ST. PATRICK, &HI8ter offing of arms,
VICE-PRESIDENT OF THE ROYAL DUBLIN SOCIETY, MEMBER of THE ROYAL IRISH ACADEMY,
FELLOW OF THE SOCIETY OF ANTIQUARIES OF LONDON, AND or
THE AsiaTic society,
MEMBER of THE RoxAL ACADEMY of scIENCEs of LISBon, And
THE ROYAL SOCIETY OF ANTIQUARIES OF COPENHAGEN, &c. AUTHOR OF THE
IRISH ANTIQUARIAN RESEARCHES; THE GAEL AND CIMBR1; ETRURIA CELTICA; HISTORY OF THE CONSTITUTION OF ENGLAND AND IRELAND, &c. &c.
Whose various Works on Irish, British, Gaulic, and Etruscan Antiquities, particularly his learned Analysis
of the Ancient Languages of Ireland, Britain, Gaul, and Etruria, have obtained for him an European reputation,
and made his name known and respected, as a most eminent Antiquary, as well among the Archaeologists of the
Continent, as the Literati of these Kingdoms; a man to whom Irishmen are so much indebted, for his liberal and enlightened encouragement, and love of Irish Literature, the present publication, as well as many others,
being enriched by many materials furnished from his valuable Library; and through whose disinterested pa tronage the Publisher has been mainly enabled to present to his countrymen the far-famed
ANNALS OF THE FOUR MASTERS:
is, on
of
as a
of
P. R. E. F. A. C. E.
THE ANNALs of THE Four MASTERs being now published for the first time, there are
some particular points which require explanation. The copy from which this translation
has been made, has been accurately compared with that in the possession of Sir William
Betham, which was transcribed by the translator from the original autograph MS. in the
Library of the Royal Irish Academy, and is therefore perfectly authentic. Mr. Connellan
the translator was eminently qualified for his arduous task, being one of the best Irish Scholars of the present day, having extensive experience in transcribing and translating
ancient Irish MSS. for a period of more than twenty years, and had the honor of being appointed Irish Historiographer to their late Majesties George IV. and William IV. in the
Royal Irish Academy. The copious Annotations to the Annals have been compiled by Philip Mac Dermott, Esq. , M. D. , assisted by Mr. Connellan, with valuable materials from the library of Sir William Betham. These Annotations are admitted to contain extensive and accurate information on Irish History and Antiquities; and, together with the transla tion, have stood, and will be found to stand the test of learned and candid criticism. In a work published in Numbers as these Annals have been, it was difficult to arrange the materials given in the historical and topographical Notes, which have no immediate reference to the text, as it was necessary that each Number should be noted with the matter that was prepared at the time, whereas, in a Book brought out once, any arrangement can adopted. Independent the Annals, the Notes will found
contain great mass materials, and much interesting and important information,
not hitherto published, together with collections from various sources, rare Books and Manuscripts; the whole forming Compendium Irish History, from the earliest ages
the English Invasion, with continued illustrations, the end the Annals the 17th century, the great object the present publication being present the Irish
people much possible their own History, moderate cost, and make ac cessible to all.
as
as
of
of
a
at a
of of
it
in
be
to of to
all at
to
to
to
a
be of
With respect to the arrangement of the Annotations, it is recommended to read, rather as an Introduction to the Annals, the Notes which have apparently immediate reference the text the Four Masters, such the articles the various ancient Colonies that peopled Ireland, and the History and Kings the early ages; the Danish Wars, Antiquities and Topography; for, first reading those accounts the
ancient History before the English Invasion, the matters recorded the Annals will elucidated, and more easily understood, and the Anglo-Norman Invasion immediately
followed the Danish Wars, they both form part one chain events; hence the wars the Anglo-Normans this country, will more clearly comprehended first
getting account the Danes and Norwegians, who were the ancestors the Normans France who conquered England, and afterwards, under the name Anglo-Normans,
English, came here with Strongbow and his followers, and make such remarkable
figure Irish History; therefore, was considered important which was the more particularly required, until the first part
elucidate these affairs, the Four Masters can
published
some future time.
The Topography ancient Ireland, which account
these Annals, forms peculiar feature this work; was written about 450 years ago,
but now for the first time translated from the original Irish, and published these Notes with copious explanations and additions. These Topographies O'Dugan and O’Heerin may considered sort “Domesday-Book” Irish History, containing account
the rank, titles, and territories the Irish Princes, Lords, and Chiefs, the 12th, 13th and 14th centuries, thus forming most important record, and affording invaluable infor mation the ancient families, and great landed proprietors. the additions those topographical works, ample accounts are given the rank, genealogies, and possessions, not only the Irish Princes and Chiefs, but the Nobility, and families note English descent Ireland, with memoirs many eminent Irish and English historical
characters; the Annotations also contain comprehensive outline the History each the five Provinces Kingdoms, Meath, Ulster, Connaught, Leinster, and Mun
ster, which constituted the Irish Pentarchy, together with condensed account the History and Antiquities every county, and the Ancient Literature each the Provinces. observed that the numerous passages parenthesis are not the Irish the Four Masters, but are additions explanatory the text, and thus introduced
avoid the inconvenience great number small notes, which would otherwise be required. The Indea condensed, but the same time sufficiently comprehensive, and
will found contain copious references the names persons, places note, and remarkable matters recorded either in the Text or Notes.
given the Introduction
to
be of of
of
to or of
to
is in
to as of
at all
a of
as
to
of
of of
is
be
a aof
of
of of
or
of a
in
a
of
of in of of
by
of on be
It
ofon at an to on
of
an it
as
of of
in
of to an
in of
in aof
no
of
of
be
is
be inof
of
in of
it
on
all
of
be of
by
in a
of In of to of
is of
of in on
o
The Publisher, grateful for the extensive patronage conferred on this Work by the Public, the friends of Irish Literature, and numerous and highly respectable Subscribers,
amounting more than seven hundred, whose names regrets had not of publishing, begs respectfully state, that has contemplation
first part the Four Masters, and some other ancient Irish Annals,
adequate public encouragement for the great expenditure required; and meet the wishes
of learned men, and friends Irish literature, purposes, receiving the names
Sufficient number Subscribers, give accurate lithographic fac-simile copy the Irish MS. these Annals, the best means by which the Irish text can, perfect form, be handed down posterity. generally admitted that, embellishments, execu
tion and typography, the present publication one the best that has hitherto issued from the Irish press; and the Map, the Illuminated Title-page, and ancient Irish Ornamental letters, which account given the end, form remarkable features this Book.
The Publisher happy have been enabled, through great exertions, complete this
national work, composed by the illustrious and learned O'Clerys, and present his countrymen, rare production Irish genius and patriotism, these faithful Annals,
after they had been buried libraries, and lost the literary world for more than two hundred years; and confidently hopes, that his future undertakings Irish literature will receive the support patriotic and enlightened Irishmen.
To complete the present publication the best manner, excessive labour has been encountered, and great expenditure incurred, but trouble cost has been spared
render the work perfect possible, and copy should found the public and private Libraries the United Kingdom, |for without these Annals the real his–
tory of Ireland must remain unknown, they contain, together with full historical memoirs the Anglo-Normans and English Ireland, the most copious and
accurate accounts, and interesting information ever published the Milesian Irish, their Kings, Princes, Chiefs, and Clans—their laws, manners, and customs—their religious, literary, and charitable institutions, Colleges, Churches, Monasteries, and Houses
Hospitality—their Bards, Brehons, eminent Ecclesiastics, and learned men—their Music and Minstrels—their arts War and Peace; but are particularly rich accounts their military affairs, their forces and arms, their heroes and warriors, their battles and victories;
and, altogether, furnish full and impartial record the most important events the entire range Irish History.
- The writers candidly reveal the vices well the virtues their countrymen, and demonstrate the defects, with the good qualities, the Celtic character, the same
.
opportunity
bring out the receiving
as
an
his
of
as a
to
a of of
he of
to
of
of
of
of
as
is
an
to
of
as
all
in
is
of It
to
in it of inhe
as of
it
of
in
in
of
ofto a
by on far
or as on
be tohe
ofno
he
in
in a an on
of
to
as a in
in is he
is at
to
intoto intoto
to of
of
as that of the Celts of ancient Gaul and other countries, shewing the peculiarities of a remarkable race, so spirited, bold, brilliant, enthusiastic, and fond of fame, but
prone to fierce feuds and dissensions amongst themselves, impetuous, rash, violent, wanting caution, coolness and calculation, greater talkers than thinkers—valiant, social, generous, high-minded, hospitable and humane, but too easily excited, passionate, and proud, every page of the Annals of our country exhibiting what Byron designated “The magnificent and fiery spirit of her sons. ” The fierce wars of many centuries, with the Danes, Anglo-Normans, and English, must have greatly deteriorated the national character of the Irish, prevented the development of their virtues, and retarded all civili zation; for rapine, anarchy, and internal discord, constantly prevailed during these sangui
nary contests, which were incessantly continued for a period of more than seven hundred years, through which the Milesians fought for their national independence, against powerful foreign foes; and these Annals present a faithful picture of a people who, amidst
these adverse circumstances, were still renowned for their religious zeal, their love literature, their hospitality, and feats arms.
of all
of
* INTROI) UCTION.
**
IN publishing for the first time, the Annals of the Four Masters, it will be necessary to give some account of that celebrated work and authors. The Annals were composed chiefly the O'Clerys, very learned family, who were hereditary historians the O'Donnells, Princes Tyrconnel, now the county Donegal. The O'Clerys had from
the O'Donnells extensive grants lands Donegal, and resided their Castle Kil barron, the romantic ruins which still remain the shore the Atlantic near Bally shannon. Michael O'Clery, Cucogry Peregrine O'Clery, and Conary O'Clery, together
with Peregrine O’Duigenan, learned antiquary Kilronan, the county Roscommon,
were the four principal compilers: hence the work was called, The Annals the Four Masters. The Annals are also quoted various authors The Annals Donegal, from their being composed the Franciscan Monastery Donegal. There were, besides the
above-named authors, two other eminent antiquaries and chronologers, who assisted the compilation the Annals; namely, Fearfeasa O'Mulconaire O'Conery, and Maurice O'Conery, both the county Roscommon, the ancient and learned family the O'Mul conaires, who were hereditary historians the Kings Connaught. But the chief
author the Annals was Michael O'Clery, sketch whose life and literary labours will not prove uninteresting. He was native Donegal, and born about the year 1580. Distinguished early age for his abilities, application, and piety, retired the
Irish Franciscan Monastery history attracted the attention turer at Louvain and guardian
Louvain, where his knowledge the Irish language and
his countryman, the learned Hugh Ward, then Lec monastery. Ward, fully appreciating the character
O'Clery, determined avail himself his assistance and abilities put into execution project had long formed, rescuing from oblivion the Annals and Antiquities
his native land. Actuated spirit patriotism and love literature, O'Clery eagerly
embraced the proposal, returned Ireland, commenced his labours, and collected vast number ancient documents, which transmitted his friend Louvain; but the lamented death Ward put stop for time his noble intentions. The learned
John Colgan, also native Donegal, then Louvain, afterwards made ample use these manuscripts when compiling Acta Sanctorum Hibernia, and Trias Thaumaturga,
those great works the Irish Saints. O'Clery continued collection for period
Jifteen years, travelled through parts records, civil and ecclesiastical, that could arranging for publication this vast mass
Ireland, and got together the ancient obtained, and then spent many years
materials.
used the compilation the Annals the
Amongst the collection enumerated
Four Masters, mentioned the following. The Annals Tigernach, the learned Abbot
Clonmacnois, and the Book Clonmacnois. The Annals Innisfallen, composed the learned monks that Abbey. The Book the Mac Bruadins, hereditary historians
of
on
of
of
a of
of
all to its a
of
by
ofaato ofto in of of of in
are
of of
to a
by of
at
as
of
a
of a to of
in
all
a
he
of
of of of
his
he of of by or
of a of
of
by
of by at a aofofof
of
he
be of
ofat of
on
its of
of
into ofof to
his
of
of
of or
as
in
of
to
at
at an
in
a
of
to the O'Briens and other tribes of Thomond. The Annals of Ulster, by Cathal Mac Guire, and Roderick O'Cassidy, celebrated antiquaries in the diocese of Clogher. The Book of Conquests. The Book of the Mac Firbises, the learned antiquaries of Leacan, in Tireragh, county of Sligo. The Book of the O'Conrys, hereditary historians to the Kings of Connaught. The Book of the O’Duigenans of Kilronan, in Roscommon. The
Book of the Island of All Saints in Loughree, and many others.
After a life spent in the service of literature and of his country, Michael O'Clery died at the Monastery of Donegal, in the year 1643, and left to posterity the reputation of a
truly great and learned man. *
The Annals of the Four Masters commence at the earliest period of Irish history,
and are carried down to A. D. 1616. The learned and Rev. Doctor Charles O'Conor, Librarian to the Duke of Buckingham, at Stowe, in his great work, “Rerum Hibernicarum
Scriptores Veteres,” translated into Latin, and published with the original Irish, in the year 1824, part of those Annals, namely, to the English invasion, A. D. 1172. But the
chief and more interesting portion of the work has never yet been published.
The present publication will comprise the Annals from A. D. 1171, to their termination in A. D. 1616, a period of 444 years, containing an ample account of the English invasion,
and embracing by far the most important events in the whole range of Irish History.
The Annals have been carefully translated from the original Irish by Owen Connellan,
Esq. , Irish Historiographer to their late Majesties, George IV. , and William IV. , and author of a Grammar of the Irish language, &c. Copious explanatory notes are added by the Translator, and by several eminent Irish Antiquaries. Some short eluci dations of the text are given in brackets. The notes will be found very valuable and comprehensive, from the assistance afforded by Sir William Betham, Ulster King of Arms, who with his usual liberality, as a patron of Irish literature, has given free access to his extensive Library, containing by far the best collection of Irish MSS. , in any private hands in the kingdom, and also rich in rare Latin and English MSS. on Irish History.
In the course of the work, the notes will embody the Topographies of O’Dugan and O'Heerin, translated from the original Irish transcripts, and never before published.
John O'Dubhagain, or O'Dugan, was the learned historian of the O'Kellys, Princes
of Hy-Maine, and died A. D. 1372. O'Dugan commences his Topography thus: “Triall
am timeheall na Fodla;” that “Let travel over Fodla, Ireland). And
again says: “Ni bhia duine gan duithchidh;” “No man shall without his estate. ”
He gives full account the Chiefs and Clans Leath Coinn (that the King doms Meath, Ulster, and Connaught), and the territories they possessed the time of
the English invasion the twelfth century.
Giolla-na-Naomh O'Huidhrin, O'Heerin, another learned historian, who died A. D.
1420, wrote continuation O’Dugan's Topography, commencing thus: Tuilleadh feasa air Eirinn oigh;” “An addition Knowledge sacred Erin. ”
Accounts the O'Clerys, and other writers the Annals the Four Masters, are found the works Ware, Wadding and Colgan, and O'Reilly's Irish Writers.
in
*
of
a
of
or
of of
us
in
be (i. e.
of
“
is, at of
on
of
all
is,
of
a
he
in
of
of
’’
|
To render these Annals one the most important works ever published Irish History and Antiquities, trouble has been spared, available information neglected, and great expense has been incurred. All the best authorities, ancient and modern, have been consulted the explanations the text, and compilation the notes; and am Origst the numerous authentic sources from which information has been collected the following may mentioned: O’Conor's Rerum Hibernicarum Scriptores Veteres, and the dissertations Charles O'Conor the History Ireland; O'Flaherty's Ogygia; Vallancey's Collectanea the Histories Ireland, Keating, O'Halloran,
Mac Geoghegan, and Moore; the Works Ware, Usher, Colgan, De Burgo, and
Lanigan; Harris's Hibernica; the Tracts Sir John Davies; Cox's Hibernia Anglicana; Pacata Hibernia; the History and Annals Ireland by Cambrensis, Camden, Holinshed, Hanmer, Campion, Temple, Borlase, Curry, and Leland; the Topographies
O’Brien, Seward, Lewis, and others; the various Surveys Ireland, with
the County Histories that have been published; various ancient Maps, those Ortelius, Petty, and others; State Papers, Public Records, Inquisitions, and Peer
ages; together with numerous Irish Manuscripts, and many valuable documents Public and private collections.
The Publisher respectfully submits the Work the consideration country men, impartial record important events, consisting only historical facts, free
from all political sectarian opinions; and confidently expects that these Annals, Without which the genuine History Ireland must remain unknown, will prove as acceptable they will found interesting Irishmen every class and every creed.
Dublin, January 1st, 1845. BRYAN GERAGHTY.
O'Heerin in his work gives an account of all the Chiefs and Clans of Leath Mogha (that Leinster and Munster), and the territories they possessed the twelfth century. Both these works are very valuable and authentic, and furnish complete Topo
graphy ancient Ireland, never published till now, though absolutely necessary
known, either for the elucidation work on Irish History. Some and satisfactory account could not mentioned those Topographies.
the Annals the Four Masters, any other the notes are unavoidably long; for otherwise full
given the ancient Clans and their territories, Therefore these notes will found clearly eluci date old names places and obscure passages the text the Four Masters, and
will also contain descriptions the former territorial divisions Ireland, and every county, with account their ancient and modern possessors.
The Ecclesiastical divisions will likewise given, with account ancient Bishops' Sees, and the territories comprised each Diocese.
With the last number will given valuable Map, accompanied with explanations
showing the ancient divisions Ireland, and the territories possessed and Clans, together with the chief families Anglo-Irish Proprietors
copious Indez will also added—containing references matter mentioned throughout the Work, either the text notes.
the Irish Chiefs subsequent times.
every remarkable
as
in
or be
an
of
of
of
to
he
on
in
of
of
to of
of
of his
or of
as an
A be in
all
is, of
of
of
of of
in all be of
of
byof
of be
in
all of as
of of
of
to in
in
of
of
of
a
be
of
of
or no
in
;
be of
be
of
of
no
of
by of of
a
as on to
a
to be
or
an
of
DEDICATION TO FERGALL O'GARA, M. P. &C.
I INvo KE the Almighty God that he may pour down every blessing, corporal and spiritual, on Fergall O'Gara, lord of Moy O'Gara and Coolavin, one of the two knights elected to represent the county of Sligo in the parliament held in Dublin, this present year of our Lord, 1634.
In every country enlightened by civilization, and confirmed therein through a
succession of ages, it has been customary to record the events produced by time. For sundry reasons nothing was deemed more profitable and honourable than to study and peruse the works of ancient writers, who gave a faithful account of the chiefs and nobles who figured on the stage of life in the preceding ages, that posterity might be informed how their forefathers employed their time, how long they continued in power, and how they finished their days.
I, Michael O'Clery, poorbrotherof the order of St. Francis, (though ten years employed,
under obedience to my several provincials, in collecting materials for our Irish Hagiology,) have waited on you, noble Fergall O'Gara, as I was well acquainted with your zeal for the glory of God, and the honour of your country. I perceived the anxiety you suffer
from the cloud which at present hangs over our ancient Milesian race; a state of things
which has occasioned the ignorance of many, relative to the lives of saints, archbishops, bishops, abbots, and other dignitaries of the church; the general ignorance also of our
civil history, and of the monarchs, provincial kings, lords, and chieftains, who flourished in this country through a succession of ages, with equal want of knowledge of the syn chronism necessary for throwing light on the transactions of each. In consequence of your uneasiness on this subject I have informed you that I entertained hopes of joining
to my own labours the assistance of the antiquaries I held most in esteem, for compiling a body of Annals, wherein those matters should be digested under their proper heads; judging that should such a compilation be neglected at present, or consigned to a future
time, a risk might be run that the materials for it would never again be brought together.
In this idea I have collected the most authentic Annals I could find in my travels through the kingdom, (and, indeed, the task was difficult,) from which I have compiled this work,
which I now commit to the world under your name and patronage; for you it was who set the antiquaries to work, and most liberally paid them for their labour, in arranging and transcribing the documents before them, in the Convent of Donegal, where the fathers of that house supplied them with necessary refreshments. In truth every benefit derivable from our labours is due to your protection and bounty; nor should it excite jealousy or envy that you stand foremost in this, as in other services which you have rendered your country; for by your birth you are a descendant of the race of Heber, son of Milesius, which gave Ireland thirty monarchs, and sixty-one of which race died in the odour of
sanctity. To Teige, the son of Kian, son of Oilioll Olum, (who died king of Munster, A. D. 260,) from whom eighteen of those saints sprung, your pedigree can be accurately traced from one generation to another. The posterity of that Teige have had great establishments in every part of Ireland, viz. :-The race of Cormac Galeng, in Leiny of Connaught, from whom you are descended, as well as the two O'Haras of the Routes; also the O'Carrolls of Ely, O'Maghers of Hy Cairin, and the O'Conors of Kianactha of
Glengiven, (in the county of Derry. ) genealogy :—
FERGAL O’GARA, thou art the son of Teige, son of
Oilioll, son of
IDermod, son of
Cowen, son of IDermod, son of Cowen, son of
Tomaltach Oge, son of Tomaltach More, son of Lermod, son of
Raighne, son of Congalach, son of Durlslevey, son of Roderick, son of Dunslevey, son of Corncobar, son of Ruairc, son of
In proof of your noble extraction, here follows your
Gadhra, from whom the O'Garas have derived
the name, who was the son of Glethneachan, son of
-
Modha Neid, son of
Derc Mac Dergtheinidh, son of Enda Monchaoin, son of
Loich More, son of
Mofebis, son of
Muiredhach Muchna, son of Eachaidh Garbh, son of
Duach Dalta Deadhaidh, son of Cairpre Lusk, son of
Ionadmar, son of
Niasedhaman, son of
Adamar Foltchain, son of Fearcurb, son of
Modha Curb, son of
Cobhthach Caomh, son of Reachta Righdearg, son of Lughaidh Laigheach, son of Eachdach, son of
Oilioll, son of
Art, son of
Lughaidh Lamhdearg, son of Eachaidh Uaircheas, son of Lughaidh Iardhuinn, son of Enda dearg, son of
Duach fionn, son of
Sedna Ionnaireadh, son of Breasrigh, son of
Art Imligh, son of
Feidhlimidh, son of Rothechtach, son of
Roan Righ Ailigh, son of
Failbe Iolcoraidh, son of Caisced Coimhgnidh, son of
Fal Deargdoid, (or of the red finger rings,) son of Muineamon, son of
Casclothach, son of
Fear Arda, son of
-
d
Taichleach, son of
Cinn sadla, son of Derrnod, son of Fionnbhar, son of
Brenann, son of Nadfraoich, son of Fideoin, son of Fiodouire, son of
Art Curb, son of
Niadhcurb, son of
Lui, from whom Leiny,” or Leiny, derived
- |
Rotheachtagh, son of Rossa, son of
*
Saorgas, son of
Bece, son of Flaithios, son of
its name, who was the son of Teige, son of
Kian, son of
Oilioll Olum, son of
-
Modha Nuadhat, son of
* The barony of Lieny in the county of Sligo, and also an ancient district in the county of Westmeath, now the parish of Leney.
Glass, son of
Nuadat Deglam, son of
Eachaidh Faobharglass, son of Conmaol, son of
Eimhear Fionn, son of Milesius of Spain, son of
Bile, son of Breogan, son of Bratha, son of
Deaatha, son of Earchad, son of Aldoid, son of Nuadhad, son of Ninual, son of
Eimhear glass, son of Agnon fionn, son of
Lamh fionn, son of Agnamhan. &c.
On the 22nd January, 1632, this work was undertaken in the convent of Donegal, and was finished in the same convent on the 10th day of August, 1636, being the 11th year of the reign of Charles, King of England, France, Scotland, and Ireland.
I am thine affectionate friend,
Brother MICHAEL O'CLERY.
o
2
TESTIMO NIAL S.
THE Fathers of the Franciscan Order, subscribers hereunto, do certify that Fergal O'Gara was the nobleman who prevailed on Brother Michael O'Clery to bring together the antiquaries and chronologers, who compiled the following Annals, (such as it was in his
power to collect,) and that Fergal O'Gara, aforesaid, rewarded them liberally for their labour.
This collection is divided into two parts, and from the beginning to the end has been transcribed in the Convent of the Brothers of Donegal, who supplied the transcribers
with the necessary viands for their maintenance. The first volume was begun in the same Convent, A. D. 1632, when Father Bernardine O'Clery was guardian thereof.
The antiquaries and chronologers who were the collectors and transcribers of this work we attest to be Brother Michael O'Clery; Maurice O'Maolconery, the son of Torna, who assisted during a month; Ferfesa O'Maolconery, the son of Loghlin, (and both those antiquaries were of the county of Roscommon;) Cucogry (Peregrine) O'Clery, of the county of Donegal; Cucogry O’Duigenan, of the county of Leitrim ; and Conary O'Clery,
of the county of Donegal.
The old books they collected were the Annals of Clonmacnois, an abbey consecrated by St. Kiaran, son of the Carpenter; the Annals of the Island of Saints, on Lough Ribh, (now Lough Ree, or that part of the Shannon between Athlone and Lanesborough); the
Annals of Senat Mac Magnus, on Lough Erne, (in the county of Fermanagh); the Annals of the O'Maolconerys; and the Annals of Kilroman, (a parish in the county of Roscommon) compiled by the O’Duigenans. These antiquaries had also procured the Annals of
Leacan, compiled by the Mac Firbises, (after having transcribed the greater part of the first volume,) and from those Annals they supplied what they thought proper in the blanks
they left for any occasional information they could obtain. The Annals of Clonmacnois and those of the Island of Saints came down no farther than the year of our Lord 1227. The second part of this work commences with the year of our Lord 1208, and
began to be transcribed in the present year 1635, when Father Christopher Dunlevy was guardian; and these Annals were continued down to the year 1608, when Father Bernardine O'Clery was for the second time elected guardian.
Brother Michael O'Clery above-mentioned, Cucogry O'Clery, and Conary O'Clery,
Were the transcribers of the Annals from 1332 to 1608. The books from which they transcribed were; the greater part of O'Maolconery's book, ending with 1505; the Book
of the O’Duigenans, aforesaid, from the year 900 to 1563; the Book of Senat Mac Mag mus, ending with 1533; a part of the Book of Cucogry the son of Dermod, son of Teige
Cam O'Clery, from the year 1281 to 1537; the Book of Maoilin Oge Mac Bruadin from the year 1588 to 1603; and the Book of Lughaigh O'Clery, from 1586 to 1602. All those books we have seen in the hands of the antiquaries who have been the compilers of the present work; together with other records too numerous to be mentioned. In proof of what we have here set forth, we have hereunto annexed our signs manual, in the Con vent of Donegal, on the 10th day of August, in the year of our Lord 1636.
Frater BERNARDINUs O’CLERY, Guardianus Dungalensis.
Brother MAURICE DUNLEv Y. Brother MAURICE DUNLEvy.
O'Dox NELL, (Prince of Tirconnell. )
|
- ---
- –92
| fert Brenan,' originally a
{1// pious monk, was drowned in 77/, the Shannon on the 27th
Zoo December.
Sadhbh (or Sabina,) daugh
out extreme unction, as his evil deeds deserved. " Maolcron Mac Gille Sechnaill, lord of Deisgeart
Breagh’ died.
Tailtiu, daughter of Conor O’Melaghlin, the wife
of Iovar O'Casey, lord of Saitne,” died.
Donal, the grandson of Rory O'Mulloy, lord
of Fercall,” was slain by the people of Munster. Donal O’Fogarty, lord of south Ely," was killed by Donal, son of Donagh, lord of Ossory:"
*
Pter of Gluniairn Mac Murrogh, coarb” to Saint Bridget, died after penance.
with annotations by Philip MacDermott . . . and the translator.
Dublin : B. Geraghty, 1846.
http://hdl. handle. net/2027/umn. 319510024579929
Public Domain, Google-digitized
http://www. hathitrust. org/access_use#pd-google
We have determined this work to be in the public domain, meaning that it is not subject to copyright. Users are free to copy, use, and redistribute the work in part or in whole. It is possible that current copyright holders, heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations or photographs, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address. The digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc. (indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used commercially. The images are provided for educational, scholarly, non-commercial purposes.
ANNALS of
THE
IRELAND, TRANSLATED FROM
THE ORIGINAL IRISH or
THE FOUR MASTERS.
BY OWEN CONNELLAN, ESQ. ,
IRISH HISTORIOGRAPHER TO THEIR LATE MAJESTIES GEORGE IV. AND WILLIAM IV. , AUTHOR OF A GRAMMAR OF THE IRISH LANGUAGE, ETC.
WITH
ANN0TATIONS
BY PHILIP MAC DERMOTT, ESQ. , M. D. , AND THE TRANSLATOR.
DUBLIN : PUBLISHED BY BRYAN
GERAGHTY,
8, ANGLESEA-STREET. MDCCCXLVI.
| ". . . '
DUBLIN :
pit INTED BY willi AM Joseph wilso N, HA wit INs'-STREET.
. s
To him, therefore, this Work and most respectfully
behalf
the Irish people, INSCRIBED BY
small tribute
esteem and regard, justly (Jose osígíso.
TO
SIR WILLIAM BETHAM,
KNIGHT ATTENDANT ON THE MOST ILLUSTRIOUS ORDER OF ST. PATRICK, &HI8ter offing of arms,
VICE-PRESIDENT OF THE ROYAL DUBLIN SOCIETY, MEMBER of THE ROYAL IRISH ACADEMY,
FELLOW OF THE SOCIETY OF ANTIQUARIES OF LONDON, AND or
THE AsiaTic society,
MEMBER of THE RoxAL ACADEMY of scIENCEs of LISBon, And
THE ROYAL SOCIETY OF ANTIQUARIES OF COPENHAGEN, &c. AUTHOR OF THE
IRISH ANTIQUARIAN RESEARCHES; THE GAEL AND CIMBR1; ETRURIA CELTICA; HISTORY OF THE CONSTITUTION OF ENGLAND AND IRELAND, &c. &c.
Whose various Works on Irish, British, Gaulic, and Etruscan Antiquities, particularly his learned Analysis
of the Ancient Languages of Ireland, Britain, Gaul, and Etruria, have obtained for him an European reputation,
and made his name known and respected, as a most eminent Antiquary, as well among the Archaeologists of the
Continent, as the Literati of these Kingdoms; a man to whom Irishmen are so much indebted, for his liberal and enlightened encouragement, and love of Irish Literature, the present publication, as well as many others,
being enriched by many materials furnished from his valuable Library; and through whose disinterested pa tronage the Publisher has been mainly enabled to present to his countrymen the far-famed
ANNALS OF THE FOUR MASTERS:
is, on
of
as a
of
P. R. E. F. A. C. E.
THE ANNALs of THE Four MASTERs being now published for the first time, there are
some particular points which require explanation. The copy from which this translation
has been made, has been accurately compared with that in the possession of Sir William
Betham, which was transcribed by the translator from the original autograph MS. in the
Library of the Royal Irish Academy, and is therefore perfectly authentic. Mr. Connellan
the translator was eminently qualified for his arduous task, being one of the best Irish Scholars of the present day, having extensive experience in transcribing and translating
ancient Irish MSS. for a period of more than twenty years, and had the honor of being appointed Irish Historiographer to their late Majesties George IV. and William IV. in the
Royal Irish Academy. The copious Annotations to the Annals have been compiled by Philip Mac Dermott, Esq. , M. D. , assisted by Mr. Connellan, with valuable materials from the library of Sir William Betham. These Annotations are admitted to contain extensive and accurate information on Irish History and Antiquities; and, together with the transla tion, have stood, and will be found to stand the test of learned and candid criticism. In a work published in Numbers as these Annals have been, it was difficult to arrange the materials given in the historical and topographical Notes, which have no immediate reference to the text, as it was necessary that each Number should be noted with the matter that was prepared at the time, whereas, in a Book brought out once, any arrangement can adopted. Independent the Annals, the Notes will found
contain great mass materials, and much interesting and important information,
not hitherto published, together with collections from various sources, rare Books and Manuscripts; the whole forming Compendium Irish History, from the earliest ages
the English Invasion, with continued illustrations, the end the Annals the 17th century, the great object the present publication being present the Irish
people much possible their own History, moderate cost, and make ac cessible to all.
as
as
of
of
a
at a
of of
it
in
be
to of to
all at
to
to
to
a
be of
With respect to the arrangement of the Annotations, it is recommended to read, rather as an Introduction to the Annals, the Notes which have apparently immediate reference the text the Four Masters, such the articles the various ancient Colonies that peopled Ireland, and the History and Kings the early ages; the Danish Wars, Antiquities and Topography; for, first reading those accounts the
ancient History before the English Invasion, the matters recorded the Annals will elucidated, and more easily understood, and the Anglo-Norman Invasion immediately
followed the Danish Wars, they both form part one chain events; hence the wars the Anglo-Normans this country, will more clearly comprehended first
getting account the Danes and Norwegians, who were the ancestors the Normans France who conquered England, and afterwards, under the name Anglo-Normans,
English, came here with Strongbow and his followers, and make such remarkable
figure Irish History; therefore, was considered important which was the more particularly required, until the first part
elucidate these affairs, the Four Masters can
published
some future time.
The Topography ancient Ireland, which account
these Annals, forms peculiar feature this work; was written about 450 years ago,
but now for the first time translated from the original Irish, and published these Notes with copious explanations and additions. These Topographies O'Dugan and O’Heerin may considered sort “Domesday-Book” Irish History, containing account
the rank, titles, and territories the Irish Princes, Lords, and Chiefs, the 12th, 13th and 14th centuries, thus forming most important record, and affording invaluable infor mation the ancient families, and great landed proprietors. the additions those topographical works, ample accounts are given the rank, genealogies, and possessions, not only the Irish Princes and Chiefs, but the Nobility, and families note English descent Ireland, with memoirs many eminent Irish and English historical
characters; the Annotations also contain comprehensive outline the History each the five Provinces Kingdoms, Meath, Ulster, Connaught, Leinster, and Mun
ster, which constituted the Irish Pentarchy, together with condensed account the History and Antiquities every county, and the Ancient Literature each the Provinces. observed that the numerous passages parenthesis are not the Irish the Four Masters, but are additions explanatory the text, and thus introduced
avoid the inconvenience great number small notes, which would otherwise be required. The Indea condensed, but the same time sufficiently comprehensive, and
will found contain copious references the names persons, places note, and remarkable matters recorded either in the Text or Notes.
given the Introduction
to
be of of
of
to or of
to
is in
to as of
at all
a of
as
to
of
of of
is
be
a aof
of
of of
or
of a
in
a
of
of in of of
by
of on be
It
ofon at an to on
of
an it
as
of of
in
of to an
in of
in aof
no
of
of
be
is
be inof
of
in of
it
on
all
of
be of
by
in a
of In of to of
is of
of in on
o
The Publisher, grateful for the extensive patronage conferred on this Work by the Public, the friends of Irish Literature, and numerous and highly respectable Subscribers,
amounting more than seven hundred, whose names regrets had not of publishing, begs respectfully state, that has contemplation
first part the Four Masters, and some other ancient Irish Annals,
adequate public encouragement for the great expenditure required; and meet the wishes
of learned men, and friends Irish literature, purposes, receiving the names
Sufficient number Subscribers, give accurate lithographic fac-simile copy the Irish MS. these Annals, the best means by which the Irish text can, perfect form, be handed down posterity. generally admitted that, embellishments, execu
tion and typography, the present publication one the best that has hitherto issued from the Irish press; and the Map, the Illuminated Title-page, and ancient Irish Ornamental letters, which account given the end, form remarkable features this Book.
The Publisher happy have been enabled, through great exertions, complete this
national work, composed by the illustrious and learned O'Clerys, and present his countrymen, rare production Irish genius and patriotism, these faithful Annals,
after they had been buried libraries, and lost the literary world for more than two hundred years; and confidently hopes, that his future undertakings Irish literature will receive the support patriotic and enlightened Irishmen.
To complete the present publication the best manner, excessive labour has been encountered, and great expenditure incurred, but trouble cost has been spared
render the work perfect possible, and copy should found the public and private Libraries the United Kingdom, |for without these Annals the real his–
tory of Ireland must remain unknown, they contain, together with full historical memoirs the Anglo-Normans and English Ireland, the most copious and
accurate accounts, and interesting information ever published the Milesian Irish, their Kings, Princes, Chiefs, and Clans—their laws, manners, and customs—their religious, literary, and charitable institutions, Colleges, Churches, Monasteries, and Houses
Hospitality—their Bards, Brehons, eminent Ecclesiastics, and learned men—their Music and Minstrels—their arts War and Peace; but are particularly rich accounts their military affairs, their forces and arms, their heroes and warriors, their battles and victories;
and, altogether, furnish full and impartial record the most important events the entire range Irish History.
- The writers candidly reveal the vices well the virtues their countrymen, and demonstrate the defects, with the good qualities, the Celtic character, the same
.
opportunity
bring out the receiving
as
an
his
of
as a
to
a of of
he of
to
of
of
of
of
as
is
an
to
of
as
all
in
is
of It
to
in it of inhe
as of
it
of
in
in
of
ofto a
by on far
or as on
be tohe
ofno
he
in
in a an on
of
to
as a in
in is he
is at
to
intoto intoto
to of
of
as that of the Celts of ancient Gaul and other countries, shewing the peculiarities of a remarkable race, so spirited, bold, brilliant, enthusiastic, and fond of fame, but
prone to fierce feuds and dissensions amongst themselves, impetuous, rash, violent, wanting caution, coolness and calculation, greater talkers than thinkers—valiant, social, generous, high-minded, hospitable and humane, but too easily excited, passionate, and proud, every page of the Annals of our country exhibiting what Byron designated “The magnificent and fiery spirit of her sons. ” The fierce wars of many centuries, with the Danes, Anglo-Normans, and English, must have greatly deteriorated the national character of the Irish, prevented the development of their virtues, and retarded all civili zation; for rapine, anarchy, and internal discord, constantly prevailed during these sangui
nary contests, which were incessantly continued for a period of more than seven hundred years, through which the Milesians fought for their national independence, against powerful foreign foes; and these Annals present a faithful picture of a people who, amidst
these adverse circumstances, were still renowned for their religious zeal, their love literature, their hospitality, and feats arms.
of all
of
* INTROI) UCTION.
**
IN publishing for the first time, the Annals of the Four Masters, it will be necessary to give some account of that celebrated work and authors. The Annals were composed chiefly the O'Clerys, very learned family, who were hereditary historians the O'Donnells, Princes Tyrconnel, now the county Donegal. The O'Clerys had from
the O'Donnells extensive grants lands Donegal, and resided their Castle Kil barron, the romantic ruins which still remain the shore the Atlantic near Bally shannon. Michael O'Clery, Cucogry Peregrine O'Clery, and Conary O'Clery, together
with Peregrine O’Duigenan, learned antiquary Kilronan, the county Roscommon,
were the four principal compilers: hence the work was called, The Annals the Four Masters. The Annals are also quoted various authors The Annals Donegal, from their being composed the Franciscan Monastery Donegal. There were, besides the
above-named authors, two other eminent antiquaries and chronologers, who assisted the compilation the Annals; namely, Fearfeasa O'Mulconaire O'Conery, and Maurice O'Conery, both the county Roscommon, the ancient and learned family the O'Mul conaires, who were hereditary historians the Kings Connaught. But the chief
author the Annals was Michael O'Clery, sketch whose life and literary labours will not prove uninteresting. He was native Donegal, and born about the year 1580. Distinguished early age for his abilities, application, and piety, retired the
Irish Franciscan Monastery history attracted the attention turer at Louvain and guardian
Louvain, where his knowledge the Irish language and
his countryman, the learned Hugh Ward, then Lec monastery. Ward, fully appreciating the character
O'Clery, determined avail himself his assistance and abilities put into execution project had long formed, rescuing from oblivion the Annals and Antiquities
his native land. Actuated spirit patriotism and love literature, O'Clery eagerly
embraced the proposal, returned Ireland, commenced his labours, and collected vast number ancient documents, which transmitted his friend Louvain; but the lamented death Ward put stop for time his noble intentions. The learned
John Colgan, also native Donegal, then Louvain, afterwards made ample use these manuscripts when compiling Acta Sanctorum Hibernia, and Trias Thaumaturga,
those great works the Irish Saints. O'Clery continued collection for period
Jifteen years, travelled through parts records, civil and ecclesiastical, that could arranging for publication this vast mass
Ireland, and got together the ancient obtained, and then spent many years
materials.
used the compilation the Annals the
Amongst the collection enumerated
Four Masters, mentioned the following. The Annals Tigernach, the learned Abbot
Clonmacnois, and the Book Clonmacnois. The Annals Innisfallen, composed the learned monks that Abbey. The Book the Mac Bruadins, hereditary historians
of
on
of
of
a of
of
all to its a
of
by
ofaato ofto in of of of in
are
of of
to a
by of
at
as
of
a
of a to of
in
all
a
he
of
of of of
his
he of of by or
of a of
of
by
of by at a aofofof
of
he
be of
ofat of
on
its of
of
into ofof to
his
of
of
of or
as
in
of
to
at
at an
in
a
of
to the O'Briens and other tribes of Thomond. The Annals of Ulster, by Cathal Mac Guire, and Roderick O'Cassidy, celebrated antiquaries in the diocese of Clogher. The Book of Conquests. The Book of the Mac Firbises, the learned antiquaries of Leacan, in Tireragh, county of Sligo. The Book of the O'Conrys, hereditary historians to the Kings of Connaught. The Book of the O’Duigenans of Kilronan, in Roscommon. The
Book of the Island of All Saints in Loughree, and many others.
After a life spent in the service of literature and of his country, Michael O'Clery died at the Monastery of Donegal, in the year 1643, and left to posterity the reputation of a
truly great and learned man. *
The Annals of the Four Masters commence at the earliest period of Irish history,
and are carried down to A. D. 1616. The learned and Rev. Doctor Charles O'Conor, Librarian to the Duke of Buckingham, at Stowe, in his great work, “Rerum Hibernicarum
Scriptores Veteres,” translated into Latin, and published with the original Irish, in the year 1824, part of those Annals, namely, to the English invasion, A. D. 1172. But the
chief and more interesting portion of the work has never yet been published.
The present publication will comprise the Annals from A. D. 1171, to their termination in A. D. 1616, a period of 444 years, containing an ample account of the English invasion,
and embracing by far the most important events in the whole range of Irish History.
The Annals have been carefully translated from the original Irish by Owen Connellan,
Esq. , Irish Historiographer to their late Majesties, George IV. , and William IV. , and author of a Grammar of the Irish language, &c. Copious explanatory notes are added by the Translator, and by several eminent Irish Antiquaries. Some short eluci dations of the text are given in brackets. The notes will be found very valuable and comprehensive, from the assistance afforded by Sir William Betham, Ulster King of Arms, who with his usual liberality, as a patron of Irish literature, has given free access to his extensive Library, containing by far the best collection of Irish MSS. , in any private hands in the kingdom, and also rich in rare Latin and English MSS. on Irish History.
In the course of the work, the notes will embody the Topographies of O’Dugan and O'Heerin, translated from the original Irish transcripts, and never before published.
John O'Dubhagain, or O'Dugan, was the learned historian of the O'Kellys, Princes
of Hy-Maine, and died A. D. 1372. O'Dugan commences his Topography thus: “Triall
am timeheall na Fodla;” that “Let travel over Fodla, Ireland). And
again says: “Ni bhia duine gan duithchidh;” “No man shall without his estate. ”
He gives full account the Chiefs and Clans Leath Coinn (that the King doms Meath, Ulster, and Connaught), and the territories they possessed the time of
the English invasion the twelfth century.
Giolla-na-Naomh O'Huidhrin, O'Heerin, another learned historian, who died A. D.
1420, wrote continuation O’Dugan's Topography, commencing thus: Tuilleadh feasa air Eirinn oigh;” “An addition Knowledge sacred Erin. ”
Accounts the O'Clerys, and other writers the Annals the Four Masters, are found the works Ware, Wadding and Colgan, and O'Reilly's Irish Writers.
in
*
of
a
of
or
of of
us
in
be (i. e.
of
“
is, at of
on
of
all
is,
of
a
he
in
of
of
’’
|
To render these Annals one the most important works ever published Irish History and Antiquities, trouble has been spared, available information neglected, and great expense has been incurred. All the best authorities, ancient and modern, have been consulted the explanations the text, and compilation the notes; and am Origst the numerous authentic sources from which information has been collected the following may mentioned: O’Conor's Rerum Hibernicarum Scriptores Veteres, and the dissertations Charles O'Conor the History Ireland; O'Flaherty's Ogygia; Vallancey's Collectanea the Histories Ireland, Keating, O'Halloran,
Mac Geoghegan, and Moore; the Works Ware, Usher, Colgan, De Burgo, and
Lanigan; Harris's Hibernica; the Tracts Sir John Davies; Cox's Hibernia Anglicana; Pacata Hibernia; the History and Annals Ireland by Cambrensis, Camden, Holinshed, Hanmer, Campion, Temple, Borlase, Curry, and Leland; the Topographies
O’Brien, Seward, Lewis, and others; the various Surveys Ireland, with
the County Histories that have been published; various ancient Maps, those Ortelius, Petty, and others; State Papers, Public Records, Inquisitions, and Peer
ages; together with numerous Irish Manuscripts, and many valuable documents Public and private collections.
The Publisher respectfully submits the Work the consideration country men, impartial record important events, consisting only historical facts, free
from all political sectarian opinions; and confidently expects that these Annals, Without which the genuine History Ireland must remain unknown, will prove as acceptable they will found interesting Irishmen every class and every creed.
Dublin, January 1st, 1845. BRYAN GERAGHTY.
O'Heerin in his work gives an account of all the Chiefs and Clans of Leath Mogha (that Leinster and Munster), and the territories they possessed the twelfth century. Both these works are very valuable and authentic, and furnish complete Topo
graphy ancient Ireland, never published till now, though absolutely necessary
known, either for the elucidation work on Irish History. Some and satisfactory account could not mentioned those Topographies.
the Annals the Four Masters, any other the notes are unavoidably long; for otherwise full
given the ancient Clans and their territories, Therefore these notes will found clearly eluci date old names places and obscure passages the text the Four Masters, and
will also contain descriptions the former territorial divisions Ireland, and every county, with account their ancient and modern possessors.
The Ecclesiastical divisions will likewise given, with account ancient Bishops' Sees, and the territories comprised each Diocese.
With the last number will given valuable Map, accompanied with explanations
showing the ancient divisions Ireland, and the territories possessed and Clans, together with the chief families Anglo-Irish Proprietors
copious Indez will also added—containing references matter mentioned throughout the Work, either the text notes.
the Irish Chiefs subsequent times.
every remarkable
as
in
or be
an
of
of
of
to
he
on
in
of
of
to of
of
of his
or of
as an
A be in
all
is, of
of
of
of of
in all be of
of
byof
of be
in
all of as
of of
of
to in
in
of
of
of
a
be
of
of
or no
in
;
be of
be
of
of
no
of
by of of
a
as on to
a
to be
or
an
of
DEDICATION TO FERGALL O'GARA, M. P. &C.
I INvo KE the Almighty God that he may pour down every blessing, corporal and spiritual, on Fergall O'Gara, lord of Moy O'Gara and Coolavin, one of the two knights elected to represent the county of Sligo in the parliament held in Dublin, this present year of our Lord, 1634.
In every country enlightened by civilization, and confirmed therein through a
succession of ages, it has been customary to record the events produced by time. For sundry reasons nothing was deemed more profitable and honourable than to study and peruse the works of ancient writers, who gave a faithful account of the chiefs and nobles who figured on the stage of life in the preceding ages, that posterity might be informed how their forefathers employed their time, how long they continued in power, and how they finished their days.
I, Michael O'Clery, poorbrotherof the order of St. Francis, (though ten years employed,
under obedience to my several provincials, in collecting materials for our Irish Hagiology,) have waited on you, noble Fergall O'Gara, as I was well acquainted with your zeal for the glory of God, and the honour of your country. I perceived the anxiety you suffer
from the cloud which at present hangs over our ancient Milesian race; a state of things
which has occasioned the ignorance of many, relative to the lives of saints, archbishops, bishops, abbots, and other dignitaries of the church; the general ignorance also of our
civil history, and of the monarchs, provincial kings, lords, and chieftains, who flourished in this country through a succession of ages, with equal want of knowledge of the syn chronism necessary for throwing light on the transactions of each. In consequence of your uneasiness on this subject I have informed you that I entertained hopes of joining
to my own labours the assistance of the antiquaries I held most in esteem, for compiling a body of Annals, wherein those matters should be digested under their proper heads; judging that should such a compilation be neglected at present, or consigned to a future
time, a risk might be run that the materials for it would never again be brought together.
In this idea I have collected the most authentic Annals I could find in my travels through the kingdom, (and, indeed, the task was difficult,) from which I have compiled this work,
which I now commit to the world under your name and patronage; for you it was who set the antiquaries to work, and most liberally paid them for their labour, in arranging and transcribing the documents before them, in the Convent of Donegal, where the fathers of that house supplied them with necessary refreshments. In truth every benefit derivable from our labours is due to your protection and bounty; nor should it excite jealousy or envy that you stand foremost in this, as in other services which you have rendered your country; for by your birth you are a descendant of the race of Heber, son of Milesius, which gave Ireland thirty monarchs, and sixty-one of which race died in the odour of
sanctity. To Teige, the son of Kian, son of Oilioll Olum, (who died king of Munster, A. D. 260,) from whom eighteen of those saints sprung, your pedigree can be accurately traced from one generation to another. The posterity of that Teige have had great establishments in every part of Ireland, viz. :-The race of Cormac Galeng, in Leiny of Connaught, from whom you are descended, as well as the two O'Haras of the Routes; also the O'Carrolls of Ely, O'Maghers of Hy Cairin, and the O'Conors of Kianactha of
Glengiven, (in the county of Derry. ) genealogy :—
FERGAL O’GARA, thou art the son of Teige, son of
Oilioll, son of
IDermod, son of
Cowen, son of IDermod, son of Cowen, son of
Tomaltach Oge, son of Tomaltach More, son of Lermod, son of
Raighne, son of Congalach, son of Durlslevey, son of Roderick, son of Dunslevey, son of Corncobar, son of Ruairc, son of
In proof of your noble extraction, here follows your
Gadhra, from whom the O'Garas have derived
the name, who was the son of Glethneachan, son of
-
Modha Neid, son of
Derc Mac Dergtheinidh, son of Enda Monchaoin, son of
Loich More, son of
Mofebis, son of
Muiredhach Muchna, son of Eachaidh Garbh, son of
Duach Dalta Deadhaidh, son of Cairpre Lusk, son of
Ionadmar, son of
Niasedhaman, son of
Adamar Foltchain, son of Fearcurb, son of
Modha Curb, son of
Cobhthach Caomh, son of Reachta Righdearg, son of Lughaidh Laigheach, son of Eachdach, son of
Oilioll, son of
Art, son of
Lughaidh Lamhdearg, son of Eachaidh Uaircheas, son of Lughaidh Iardhuinn, son of Enda dearg, son of
Duach fionn, son of
Sedna Ionnaireadh, son of Breasrigh, son of
Art Imligh, son of
Feidhlimidh, son of Rothechtach, son of
Roan Righ Ailigh, son of
Failbe Iolcoraidh, son of Caisced Coimhgnidh, son of
Fal Deargdoid, (or of the red finger rings,) son of Muineamon, son of
Casclothach, son of
Fear Arda, son of
-
d
Taichleach, son of
Cinn sadla, son of Derrnod, son of Fionnbhar, son of
Brenann, son of Nadfraoich, son of Fideoin, son of Fiodouire, son of
Art Curb, son of
Niadhcurb, son of
Lui, from whom Leiny,” or Leiny, derived
- |
Rotheachtagh, son of Rossa, son of
*
Saorgas, son of
Bece, son of Flaithios, son of
its name, who was the son of Teige, son of
Kian, son of
Oilioll Olum, son of
-
Modha Nuadhat, son of
* The barony of Lieny in the county of Sligo, and also an ancient district in the county of Westmeath, now the parish of Leney.
Glass, son of
Nuadat Deglam, son of
Eachaidh Faobharglass, son of Conmaol, son of
Eimhear Fionn, son of Milesius of Spain, son of
Bile, son of Breogan, son of Bratha, son of
Deaatha, son of Earchad, son of Aldoid, son of Nuadhad, son of Ninual, son of
Eimhear glass, son of Agnon fionn, son of
Lamh fionn, son of Agnamhan. &c.
On the 22nd January, 1632, this work was undertaken in the convent of Donegal, and was finished in the same convent on the 10th day of August, 1636, being the 11th year of the reign of Charles, King of England, France, Scotland, and Ireland.
I am thine affectionate friend,
Brother MICHAEL O'CLERY.
o
2
TESTIMO NIAL S.
THE Fathers of the Franciscan Order, subscribers hereunto, do certify that Fergal O'Gara was the nobleman who prevailed on Brother Michael O'Clery to bring together the antiquaries and chronologers, who compiled the following Annals, (such as it was in his
power to collect,) and that Fergal O'Gara, aforesaid, rewarded them liberally for their labour.
This collection is divided into two parts, and from the beginning to the end has been transcribed in the Convent of the Brothers of Donegal, who supplied the transcribers
with the necessary viands for their maintenance. The first volume was begun in the same Convent, A. D. 1632, when Father Bernardine O'Clery was guardian thereof.
The antiquaries and chronologers who were the collectors and transcribers of this work we attest to be Brother Michael O'Clery; Maurice O'Maolconery, the son of Torna, who assisted during a month; Ferfesa O'Maolconery, the son of Loghlin, (and both those antiquaries were of the county of Roscommon;) Cucogry (Peregrine) O'Clery, of the county of Donegal; Cucogry O’Duigenan, of the county of Leitrim ; and Conary O'Clery,
of the county of Donegal.
The old books they collected were the Annals of Clonmacnois, an abbey consecrated by St. Kiaran, son of the Carpenter; the Annals of the Island of Saints, on Lough Ribh, (now Lough Ree, or that part of the Shannon between Athlone and Lanesborough); the
Annals of Senat Mac Magnus, on Lough Erne, (in the county of Fermanagh); the Annals of the O'Maolconerys; and the Annals of Kilroman, (a parish in the county of Roscommon) compiled by the O’Duigenans. These antiquaries had also procured the Annals of
Leacan, compiled by the Mac Firbises, (after having transcribed the greater part of the first volume,) and from those Annals they supplied what they thought proper in the blanks
they left for any occasional information they could obtain. The Annals of Clonmacnois and those of the Island of Saints came down no farther than the year of our Lord 1227. The second part of this work commences with the year of our Lord 1208, and
began to be transcribed in the present year 1635, when Father Christopher Dunlevy was guardian; and these Annals were continued down to the year 1608, when Father Bernardine O'Clery was for the second time elected guardian.
Brother Michael O'Clery above-mentioned, Cucogry O'Clery, and Conary O'Clery,
Were the transcribers of the Annals from 1332 to 1608. The books from which they transcribed were; the greater part of O'Maolconery's book, ending with 1505; the Book
of the O’Duigenans, aforesaid, from the year 900 to 1563; the Book of Senat Mac Mag mus, ending with 1533; a part of the Book of Cucogry the son of Dermod, son of Teige
Cam O'Clery, from the year 1281 to 1537; the Book of Maoilin Oge Mac Bruadin from the year 1588 to 1603; and the Book of Lughaigh O'Clery, from 1586 to 1602. All those books we have seen in the hands of the antiquaries who have been the compilers of the present work; together with other records too numerous to be mentioned. In proof of what we have here set forth, we have hereunto annexed our signs manual, in the Con vent of Donegal, on the 10th day of August, in the year of our Lord 1636.
Frater BERNARDINUs O’CLERY, Guardianus Dungalensis.
Brother MAURICE DUNLEv Y. Brother MAURICE DUNLEvy.
O'Dox NELL, (Prince of Tirconnell. )
|
- ---
- –92
| fert Brenan,' originally a
{1// pious monk, was drowned in 77/, the Shannon on the 27th
Zoo December.
Sadhbh (or Sabina,) daugh
out extreme unction, as his evil deeds deserved. " Maolcron Mac Gille Sechnaill, lord of Deisgeart
Breagh’ died.
Tailtiu, daughter of Conor O’Melaghlin, the wife
of Iovar O'Casey, lord of Saitne,” died.
Donal, the grandson of Rory O'Mulloy, lord
of Fercall,” was slain by the people of Munster. Donal O’Fogarty, lord of south Ely," was killed by Donal, son of Donagh, lord of Ossory:"
*
Pter of Gluniairn Mac Murrogh, coarb” to Saint Bridget, died after penance.
The Cloicteach of Tealachard,” which
was crowded with people, was burned by Tiarnan O’Rourke.
ANNALS OF THE FOUR MASTERS.
A. D.