milrdhana, 236
definitive, of skilful means thabs-kyi nges-pa'i lam: according to Anuyoga, 34, 286, 368-9
finaVof conclusion mthar-Iam, Skt.
definitive, of skilful means thabs-kyi nges-pa'i lam: according to Anuyoga, 34, 286, 368-9
finaVof conclusion mthar-Iam, Skt.
Dudjom Rinpoche - Fundamentals and History of the Nyingmapa
itivfttaka, 76 level(s) sa, Skt.
bhUmi, 142,248, 304, 315,
320, 335, 423, 424, 594, 609, 732,
832
of the awareness-holders rig-pa 'dzin-pa'i
sa: the attainment of the buddha- body of supreme transformation, 649, 918
of the Bounteous Array (of Five Enlightened Families) (rigs-lnga) stug-po bkod-pa'i sa: according to Yogatantra, 84, 273, 296
buddha, 34, 35, 36, 38, 82-3, 204, 207, 214-15, 237, 270, 352, 369
of deathlessness 'chi-med sa, 700 eighth, (Unmoving) sa brgyad-pa (mi-
gYo-ba), 282, 449, 691
eleventh, (Universal Light) sa bcu-gcig-
pa (kun-tu 'od), 30, 84, 237, 295, 691 fifteenth (Great/Supreme Bliss) sa bcu-
lnga-pa (bde-ba chen-po), 84, 771 first, (Joyful) sa dang-po (rab-tu dga'-ba),
281-2,912
fourteenth, (Great (Cloud) Mass of Rota-
ting Syllables) sa bcu-bzhi-pa (yi-ge
(sprin-gyi) 'khor-lo tshogs-chen), 84 fourth, (Flaming) sa bzhi-pa (,od-'phro-
ba),613
of a Holder of Indestructible Reality (Vajradhara) rdo-rje 'dzin-pa: the thirteenth buddha-level, 254, 462, 496; of Four Enlightened Families rigs-bzhi rdo-rje 'dzin-pa'i sa, 84, 271, 353; of Three Enlightened Families rigs-gsum rdo-rie 'dzin-pa'i sa, 270, 352
passim
intention(s) dgongs-pa, Skt. abhipraya: I. e.
of buddha-mind, 30, 72, 88, 94-6, 102, 121, 143, 154, 170, 178, 182, 184, 186, 188, 197,203,207-8,214, 216_22,246,248,255,282,290-1, 293,300-1,312,317,326,342,397,
403, 404, 406, 413, 426, 447, 573, 574, 582, 585,604,613, 615,619, 627, 630, 640, 707, 722, 732, 783, 804,807,819,829,840,848,854,
856,858,861,871,879,880,894, 899, 903, 905, 908, 910, 926, 930, 943; see also buddha-mind
four kinds of dgongs-pa rnam-bzhi, Skt. caturabhipraya, 30, 218-20
seven powers of dgongs-pa'i rtsal bdun, 455
twelve different, of buddha-mind
dgongs-pa mi-'dra-ba bcu-gnyis, 137
.
intentional symbols dgongs-pa brda': i. e. symbols indicative of buddha-mind, 448; see also symbols/symbolic convention/symbolism
intermediary(ies) pho-nya, Skt. duta, 645 male and female, of the enlightened family pho-nya-dang pho-nya-mo:
according to Kriyatantra, 271 intermediate state bar-do, Skt. antarabhava,
34, 39, 278-9, 339, 363, 496, 582,
583, 587, 660
before birth skye-ba bar-ma, 278 between the intermediate states of reality
and rebirth srid-pa bar-ma, 379
of the birthplace skyes-gnas bar-do, 279,
344
of existence rang-bzhin bar-do, 278-80
four bar-do rnam bzhi, 39, 344-5
of the moment of death 'chi-ka'i bar-do,
278-9, 344
of reality chos-nyid bar-do, 279, 344-5 of rebirth srid-pa bar-do, 279, 345
introduction ngo-sprod: i. e. to the face of reality, 332, 584, 586, 601, 866
to the instructions gdams-ngag ngo-sprod, 762-3
inventory of treasure doctrines kha-byang, 561,662,676,745,755,756,763, 764, 775, 785, 789, 793, 796, 810, 814, 815, 837, 843, 845, 863, 864
essential gnad-byang, 845
prophetic lung-byang, 863, 864, 866, 867 quintessential snying-byang, 845 supplementary yang-byang, 763, 789,
845 / " Jaina rgyal-ba-pa: followers of SakyamUlll s
contemporary, the conqueror MahavTra, and of the tfrthahkara who preceded him, 16, 66
Jainism rgyal-ba-pa, 16, 66
Jambu tree shing dzam-bu bri-ksha'l ljon-pa,
, '
Skt. the rose-apple tree,
409 'd just what is, the nature of de-bzhin-nYl ,
Skt. tathata, 31, 79, 124, 154, 172-3, 183_5,200,217,279,300,307-8, 313, 320, 334, 362,403, 412, 447,
539, 901 948 snron zla-ba: June to July, Kadampa bka'-gdams-pa, 11,29, 198-9,
395, 548, 805, 853 , schools, ancient and new bka -gdar:zs
t
gsar-rnying: the ancient school 1S tha
358 Index of Technical Tenns indestructible rdo-rye sa: i. e. the
resultant or buddha levels rather
than the causal levels, 404
ninth, (Excellent Intelligence) sa dgu-pa
(legs-pa'i blo-gros), 449
of no-return phyir mi-Idog-pa'i sa: the
penultimate result according to the
vehicle of pious attendants, 471 sixteenth, (Unsurpassed Pristine
Cognition) sa bcu-drug-pa (ye-shes
bla-ma),84
of a Sky-farer (of Four Enlightened Families) (rigs-bzhi) mkha'-spyod-pa'i sa, 84, 272; see also level of a Holder of Indestructible Reality
ten sa-bcu: according to Anuyoga, 34, 287-8
ten sa-bcu, Skt. dasabhumi: of bodhi- sattvas, 30, 142, 174,237,281-2, 341, 416, 574, 746
tenth, (Cloud of Doctrine) sa bcu-pa (chos-kyi sprin-pa), 282, 412, 448, 912,930
third, (Illuminating) sa gsum-pa ('od- byed), 91, 184
thirteenth, (Holder of Indestructible RealityNajradhara) sa bcu-gsum-pa (rdo-ry"e 'dzin-pa): see level ofa Holder of Indestructible Reality
twelfth, (Unattached Lotus Endowed) sa bcu-gnyis-pa (ma-chags padma-can), 254, 757
liberality sbyin-pa, Skt. dana, 220, 255, 303, 305-6, 313, 768, 831, 902
perfection of sbyin-pa'i pha-rol-tu phyin- pa, Skt. danaparamita, 902
"liberate"/"liberation" sgrol-ba: to transfer forcefully and compassionately the consciousness of a sentient being to a higher level of existence, thus benefitting that being and removing obstacles caused by his or her evil karma, 469, 535,603,604,605,612, 615, 620, 622, 642, 711, 713, 767, 938, 950
liberated careers rnam-thar: the lives of those who attained liberation both for themselves and others, 406, 442
liberating diagram btags-grol, 767
liberation grol-ba/thar-pa, Skt.
16,18,19,21,27,28,30,37,38, 64-7,69,84,88,96-7,108,115, 125,139,147,192-3,223,228,259,
Level- Mar;qala logical contrareity and inclusion 'gal-kh\lab
261,264, 282, 305, 323-4, 326, 331- 2, 335-6, 342, 345, 359, 364, 370 411, 415, 416, 425, 430, 432, 449 540,547,557,571,593,595,641' 642,655,656, 744, 787, 788, 819' 873, 877, 888, 894, 898, 899, 903: 930,944,
definitely good nges-Iegs, Skt. niMreyasa, 920
four great modes of grol-Iugs chen-po bzhi, 38, 334
four ways of grol bzhi, 748
from limits mtha'-grol, 906 maturation and smin-sgrol: in this
context liberation refers to the guidance which confers liberation, see under maturation
path of grol-Iam, 643, 683; two modes of grol-Iam rnam-gnyis: according to Mahayoga, 277-8; three aspects of the gradual rim-gyis-pa'i grol-lam rnam-gsum: according to Mahayoga 34, 278-81
primordial ye-grol, 906
three approaches to rnam-thar sgo-gsum,
Skt. tri1Ji 28, 154,
187,316-17,335,896,898,908 liberators, eighteen secret gsang-ba'i sgrol-
ging bco-brgyad, 620
liberties, eight dal-ba brgyad, 573 life,threephasesofskye-lxl'in'm-gsum34,278-81 life-support bla-gnas: a sympathetic energy
force, either in living or talismanic form,
adoptedtosustainaperson'slife,605,790 life-supporting wolf-spirit bla-spyang,
604,605
limits, four mu-bzhi, Skt. 163-4 limits, six mtha'-drug: parameters of the
scriptures, 35, 290-2
lineage(s) brgyud-pa, Skt. pararrzpara, passim
of Anuyoga, 485-9, 537, 700, 717-32
of Atiyoga, 413-14, 490-501; Mental and
Spatial Classes, 538-53; Esoteric
Instructional Class, 538, 554-96 aural, of mundane individuals gang-zag snyan-khung-gi brgyud-pa, 397, 404,
447,452,456-1,601,745,819,844,
847, 858, 866, 894, 923
close, of treasures nye-brgyud gter-ma,
482-4, 741-881
of the <;lakinls' seal of entrustment
mkha'-'gro gtad-rgya'i brgyud-pa,
745
distant, of transmitted precepts ring- . brgyud bka'-ma, 597-740, 792
eIght, of attainment or (great) conveyances sgrub-brgyud shing-rta (chen-po) brgyad, 852-3, 861
empowered by enlightened aspiration
smon-Iam dbang-bskur-gyi brgyud-pa
745
indestructible, of Supreme trans-
formation 'pho-ba chen-po'i rdo-ry"e brgyud-pa, 406
359 314 ,
intentional, of the conquerors rgyal-ba dgongs-pa'i brgyud-pa, 397 404 447-
50, 745 ' ,
lord bdag-? olmgon-poldbang-phyug, passim of attamment sgrub-pa'i bdag-po, 322 of the tenth level sa-bcu'i bdag-po, 117
127-8, 186
loving kindness byams-pa, Skt. maitrf, 13
'
lineage-holder brgyud-'dzin 552 642 733 ' ,
23,61, 141,232,249,251, 421 564, 571 ' ,
Madhyamaka dbu-ma, 16, 18, 25-8, 29-30 41, 108, 128, 160, 162-216, 235-6,' 315, 317, 323, 564, 577, 650, 805, 850, 861, 878, 911, 925, 926, 936
coarse and outer phyi rags-pa'i dbu-ma 26, 29, 162-9, 206 '
, of Mahayoga, 458-84; class of means for
attainment sgrub-sde'i brgyud-pa, 475- 84; class of tantra rgyud-sde'i brgyud-
pa, 458-74
of the patriarchs of the teachings bstan- pa'i gtad-rabs, 432-9
of prophetically declared spiritual succession bka'-babs lung-bstan-gyi brgyud-pa, 745
six brgyud-pa drug, 404, 745, 862 symbolic, of the awareness-holders rig-
'dzin brda'i brgyud-pa, 397, 404, 447, 452-6, 745, 872
three brgyud-pa gsum, 397, 406, 447 887, 968 '
. . true dam-pa'i brgyud-pa, 861, 969 IIvmg being/creature 'gro-ba, Skt. gati: see
families
local d· . .
IVmIty gzhi-bdag, 571, 621, 622, 624
630, 633, 638, 639, 645, 690; see '
five kinds of logical axioms gtan-tshlgs lnga, 26, 163-4
four great axioms of gtan-tshigs chen-po bzhi, 35, 294
subtle and inner nang phra-ba'i dbu-ma 26-8, 169-216
.
lOgIC gtan-tshigs-kyi rig-gnas, Skt. hetuvidya,
16, 18, 67, 69, 98, 101-3, 292, 313, 440, 564, 577, 578, 590, 605, 642, 650, 665, 679, 705, 706, 709, 732,
. 805,806,850,873,917 (logIcal) .
aXIOms gtan-tshigs, Skt. hetu 163-4 167, 247 "
vehicle(s)
class of means for attainment mahayoga'i
sgrub-sde, 275, 283, 361-2,461,475-
83, 533, 534-7, 730, 804
class of tantras mahayoga'i rgyud-sde,
275, 283, 361-2, 458-74, 533-4 730 804 ',
five aspects of the entrance to 'jug-pa'i yan-Iag lnga, 278-81
four of gtan-tshigs bzhi, 34, 275
two dIVISIOns of sde-gnyis, 462
mat:t<;lala dkyil- 'khor: a cosmogram of deities or enlightened attributes, 20, 34, 36,
117, 122, 124-6, 132,247,249,251- 3,255-6,266,276,279_81, 287, 291, 295, 297, 304, 306, 308, 320, 324, 338-9, 349-50, 362, 366-8, 404, 406,
447,449,462,475,476,481,485,
also under deity(ies)
of awareness ng-pa'i gtan-tshigs: in Anuyoga, 287
five kinds of gtan-tshigs lnga 26 163-4 '
,
four gtan-tshigs bzhi: of Mahayoga 34 275-6 '
,
fOur great gtan-tshigs chen-po bzhi 35 294 '
three gtan-tshigs gsum, 102, 839
,
'
longevity tshe-ringltshe, Skt. 99, 470,550, 564,671,678,712,804,
842, 863, 874
long-living tshe-dang ! dan-pa, Skt. ayusman 137, 423 . ,
Madhyamika dbu-ma-pa: a follower of the Madhyamaka, 25, 35, 162, 232 234-5, 294, 342, 350
mahapat:t<,iita: great scholar, 703, 806, 821 Mahasarpghika phal-chen-pa, 429-30 Mahavasavartin, Akani! :'tha of gnas dbang-
'
'
sgyur chen-po'i 'og-min: the deities or
inhabitants of Akani! :'tha, 449 Mahayoga rnal-'byor chen-po: see under
360
Index of Technical Terms
494,499, 538, 572, 580, 583, 586, 588,601,606,607,609,615,616, 620, 621, 623, 628, 643,644,648, 651,669,676,682,691, 712, 713, 726, 738, 766, 772, 789, 798, 825, 828, 829, 854, 862, 900, 903, 915, 972
attainment of the mal)Qala clusters tshom-bu tshogs-sgrub: in Mahayoga, 279
of buddha-body and pristine cognition sku-dang ye-shes-kyi dkyil-'khor, 347, 360
of buddha-body, speech and mind sku- gsung-thugs-kyi dkyil-'khor, 31, 246
centre dkyil: the principal deity or attribute, 125-6, 281,916
ceremony/rite dkyil-'khor-gyi cho-ga, Skt. marf4alavidhi, 826, 831, 861 of cloth ras-kyi dkyil- 'khor, 727, 828
cluster of deities tshom-bu, 125, 279-81, 779, 862, 973
of coloured powders rdul-tshon-gyi dkyil- 'khor: a symbolic representation of deities, 829, 839
emanated sprul-pa'i dkyil-'khor, 290, 718, 727, 729
fundamental (offspring), of enlightened mind byang-sems rtsa-ba'i sras-kyi dkyil- 'khor: according to Anuyoga, 32, 34, 264, 284-5, 366
of the indestructible body rdo-rje'i sku'i dkyil-'khor, 766
of indestructible (reality's) expanse rdo- rje dbyings-kyi dkyil-'khor, Skt. vajradhtitumarf4ala, 354, 466, 538; see also deities of the expanse of indestructible reality
material rdzas-kyi dkyil-'khor, 710, 864 outer, inner and secret phyi-nang-gsang-
gi dkyil-'khor, 534
periphery 'khor: the surrounding deities,
125-6, 281
primordial ye-nas dkyil- 'khor: according
to Anuyoga, 34, 284, 365
of the seals phyas-rgya'i dkyil-'khor, 246 spontaneously present, of natural
expression rang-bzhin lhun-grub-kyi dkyil- 'khor: according to Anuyoga, 34, 284, 366
three kinds of dkyil-'khor gsum: according to Anuyoga, 34, 284-6, 365-7
three dkyil-'khor gsum: according to Ratnakarasanti, Definitive Order of the Three Vehicles, 253
mandate rjes-su gnang-ba: in this context it refers to one kind of the Buddha's transmitted precepts, 17, 74-6; for its sense in the vehicle of indes- tructible reality, see permissory initiation
manifest in and of itself/self-manifesting rang-snang: the perceptual status of the buddha-bodies of reality and perfect rapture, in contrast to that of the emanational body which is extraneously manifest (gzhan-snang), 115, 117, 122-7, 132, 139, 145, 194, 249, 284, 326, 330, 341-3, 345, 358, 360,447,448,640,924
mantra(s) sngags: defined, 31, 257; passim; see also gnostic mantra(s)/spells, mantra syllables, pi? aka, secret mantra, seed-syllables, tantra(s) and vehicle(s)
combined with sutras mdo-sngags, 693, 695,696,706, 722,724, 725, 737, 789
contrasted with deities, 185, 306 contrasted with sutras, 142-8 fifteen distinctive features (of the
superiority of the inner mantra to the outer sutra vehicle) sngags-kyi khyad- par bco-lnga, 248-55
four distinctive features of sngags-kyi khyad-par bzhi, 246
malevolent/malign drag-sngags, 610, 764, 765
outer and inner phyi-nang-gi sngags, 477, 498, see also under secret mantra and vehicle(s); ten categories of sngags- phyi-nang-gi de-nyid bcu, Skt. dasa- tattva, 303-5, 308, 349-50, see also tantra, ten categories of
teachingltradition: see under vehicle(s) text sngags(-gzhung) , passim
three kinds of sngags-gsum, 257; see also
secret mantra, g;Wstic mantras/spells
and dhiiranf
vital-heart 471, 478, 513,
514,612,615, 622, 629, 843,938;
see also seed-syllables
wrathful drag-sngags, 516,601,610,
612, 615, 662, 679, 682, 690, 713, 727, 763, 789, 790
361
mantra adept sngags-'chang, Skt. mantra- dlJ,rk, passim
mantra syllables 'bru-yig, 75, 549, 585, 852, 863,894,917; see also recitation
'
d'
. ccor 109
to the of the Vajrayana, E symbolIses emptiness and VAM symbolises coalescent bliss, 3i 207
seed-syllables and syllables
A, 501, 572, 588, 761, 818, 860 EVAM: lit. "thus" in Sanskrit A
258, 930
four yi-ge bzhi-pa, 547, 548 HA-RI-NI-SA, 758
HRII:I, 405, 468, 757
HOM, 135,469,476,581,931
'
,
hundred yig-brgya, Skt. 762 KA,690
NB" 554
OM A. I:I HOM, 564
OM A. I:I HOM SVA. HA. , 490
OM MAl'll PADME HOM, the six-syllable mantra yi-ge drug-pa, Skt. $a4aksarf,
508, 545, 569, 767, 841 OM VAJRA KILl KILAYA, 715 PHAT, 581, 931
.
rulu mantra ru-lu sngags: this refers to any of the several mantras of the wrathful herukas which include the syllables ru-lu, 620, 631, 847
ten, of Tara yi-ge bcu-pa, 857 mantrin sngags-pa, passim
marks mlshan-dpe
eighty minor dpe-byad brgyad-cu, Skt. aSzlyanuvyafijana, 20, 124-5
major and minor mtshan-dang dpe-byad, Skt. and anuvyafijana, 122-4 128, 135, 191,405,436,447,468
'
645, 928 ' thirty-two' h
major mls an-bzang so-gnyis, Skt.
20, 124-5, 877 . . , marvellous events rmad-du byung, Skt.
adbhutadharma, 76-7
master slob-dpon Skt - - ,
of
. " acarya, passlm c;remomes las-kyi slob-spon, Skt.
Rarmacarya, 515, 525, 551 678 694 W6 ' ,
of indestructible reality rdo-rje slob-d'Jo
Skt. vajracarya passim 1 n, l11at . ,
enalist rgyang-'phen-pa, Skt. loktiyata 16,63-4 67 '
l11atra metr Ph' '_ . ,
e yl mo. the many vanations of
Sanskrit metre based on pada
,
Mar;4ala - Means for Attainment (metrical lines) which consist of a
determined number of morae or
light syllables, 106
maturation smin-pa, Skt. viptika: a synonym
for empowerment, 972
and liberation smin-sgrol, 471, 566, 580,
593,595,721,733, 745, 758, 772, 773,778,788,794,805,811,813, 814, 818, 820, 823, 827, 835, 837, 844, 847, 850, 853, 857, 858, 861,
871,967; and supporting transmission smin-sgrol rgyab-chos gsum: these are empowerment
guidance and transmission '
respectively, 442, 851, 856, 871 seed of smin-pa'i sa-bon, 829
meaning don, Skt: arlha: i. e. truth, object, purpose, SIgnificance, topic or concept, passim
definitive nges-don, Skt. nittirtha, 28-9 137, 142-3, 148, 162, 164, 169, 17'3, 182, 184, 187-90, 201, 208, 216-18
236,276,290,413,424,453,744,' 896,903, 934, 944, 947; siUras of nges-don-gyi mdo-sde-rnams, 154-5 187-90, 898 '
expressed brjod-bya'i don, 71, 73 88 907 ',
provisional drang-don, Skt. neytirtha, 28- 9, 187-90,216-18,290, 301, 893, 896, 909, 931, 934; slltras of drang-
don-gyi mdo-sde, 187-90 meaningful expression ched-du brjod-pa,
Skt. udana, 76 means: see skilful means
means for attainment sgrub-lhabs, Skt. stidhana, 283, 462, 470, 472, 475, 480,481,482,483,489,498, 535, 564, 576, 587, 619, 621, 628, 642,
647, 651, 663, 676, 679, 682, 686, 691, 696, 703, 710, 715, 719, 722, 724, 757, 775, 826, 827, 831, 848, 861, 893, 920, 927; see also under
Mahtiyoga and pi? aka
eight classes of sgrub-sde brgyad, 283,
361-2,475-83,521,534
five classes of means for attainment of
deities of pristine cognition ye-shes lha'i sgrub-sde lnga: according to
Mahayoga, 361-2; see also under
lineage(s)
general and special classes of sgrub-sde spyi bye-brag, 482
362 Index of Technical Tenns
of the guru bla-sgrnb, Skt. gurusiidhana,
779
of longevity tshe-sgrnb, Skt.
na, 470 . three common classes of thun-mong-gl
sgrub-sde gsum: according to Mahayoga, 362; see also under lineage(s)
meats, five sha-lnga, Skt. paftcama1? lsa: commitments of Unsurpassed Yogatantra, 274
media, three sgo-gsum, the sensory gates of body, speech and mind, 264, 304, 367; see also door
medicine/medical science gso-ba'i rig-gnas, Skt. cikitsiividyii, 18,65,98-9, 575, 651,665,677,722,746,762,775, 791, 809, 850, 860
meditation sgom-pa, Skt. bhiivanii, passim aftermath of rjes-thob, Skt. pnthalabdha,
147, 168
of Anuyoga anuyoga'i sgom-pa, 286-7,
368-9
as an aspect of discriminative awareness
bsgom-pa-las 'byung-ba'i shes-rab, 71,
99, 276
of Atiyoga atiyoga'i sgom-pa, 334-45,
of the self-centred buddhas rang-rgyal theg-pa'i sgom-pa, 230
of Ubhayatantra upa rgyud-kyi sgom-pa, 33, 27l, 352
of Yogatantra rnal-'byor rgyud-kyi sgom- pa, 33, 272, 355-7
meditational deities yi-dam, Skt. deities who are the focus of
meditation and means for attainment, and who confer supreme accomplishments: see deity(ies)
meditative absorption(s) snyoms-Jug, Skt. samiipatti, 29,93, 157, 164,206, 254-6, 286, 293, 302, 314, 342, 356, 368, 454, 549, 561, 581, 584, 639, 912
aftermath of rjes-thob, Skt. p'mhalabdha- jftiina, 166-7, 177,206,562
four formless gzugs-med bzhi, 13, 15, 61-2
two methods of 'jog-thabs gnyis-po, 280 meditative commitment thugs-dam, 773 meditative concentration(s) bsam-gtan, Skt.
dhyiina, 61-2, 71, 270, 302, 306, 902 four bsam-gtan bzhi, Skt. caturdhyiina,
13, 14-15, 61-2, 115
fourth bsam-gtan bzhi-pa, 421 perfection of bsam-gtan-gyi pha-ro! -tu
phyin-pa, Skt. dhyiinapiiramtta, 902 three aspects of the reality of bsam-gtan-
gyi de-nyid gsum: according to
Kriyatantra, 270
meditative equipoise and its aftermath
mnyam-bzhag-dang rjes-thob, Skt. samiihita and pnthalabdha, 75, 125, 147,166-8,177,194-5,208-9,236, 272,274,315-16,336,631,829,. 831, 905; see also under meditatlOn and meditative absorption(s)
Meats - Moral Discipline 363 284,297,307,319-20,324_6, 328,
334, 346, 350, 358, 369, 903 Mind Only sems-tsam, Skt. Cittamiitra:
Vijiianavada, 25, 27, 28, 159, 161-2,
170, 178-86, 235, 936 mindfulness dran-pa, Skt. smrti, 236; see
also recollection(s)
mind-stream rgyud, Skt. santiina, 276; see
also continuum! continua
miracle(s) cho-'phrul, Skt. priitihiirya, 131,
358, 433, 434, 469
four cho-'phrul bzhi: according to
Mahayoga-also known as the four yogas, 355-6
miraculous ability/power rdzu-'phrul, Skt. rddhi, 21, 132, 135, 137-8, 230, 248, 281,425,456, 471, 473, 474, 513, 538, 622, 624, 630, 639, 757, 758,
791, 803, 811, 889
four supports for rdzu-'phrul rkang-bzhi,
Skt. Catviira rddhipiidiiJ;, 236 monastic community dge-'dun, Skt. sa1? lgha,
423, 666, 783, 848, 862, 921, 939;
see also community and sa1? lgha monk dge-slong, Skt. i. e. fully-
ordained, holding two hundred and fifty-three vows, 226, 393, 394, 423, 424, 426, 429, 430, 440, 450, 515, 520,521,523,524,526,541,547,
548, 575, 578, 590, 601, 604, 607, 626, 630, 632, 633, 672, 675, 694, 775, 809, 810,921, 936, 950; see
also under ordination and vows morae, Skt. laghumiitrii: light syllables in
prosody, two of which are equivalent to one heavy syllable (Skt. guru- miitrii), 106
moral discipline tshul-khrims, Skt. Sfla, 12, 30, 58, 117, 125, 220-1, 248, 253,
306, 729, 899, 901, 902; see also
under commitment(s) and vows of Anuyoga, 367
of Atiyoga, 370
of the bodhisattvas, 235-6
of the Brahma vehicle, 61
of Kriyatantra, 350
of Mahayoga, 361
of the mundane vehicle, 58-60
perfection of tshul-khrims-kyi pha- rol-tu phyin-pa, Skt. Sfiapiiramitii,
902
of the pious attendants, 226
of the self-centred buddhas, 230
370-1
belt sgom-thag, 540
of the bodhisattvas byang-chub sems-dpa 1
sgom-pa, 236 .
according to the Brahma vehIcle bram-ze
theg-pa'i sgom-pa, 61-2 . of definitive perfection nges-rdzogs: 10
Mahayoga, 278, 363
devotional mos-bsgom: in Mahayoga,
278, 363
of Great Madhyamaka dbu-ma chen-po'i
bsgom-pa, 184-5 .
of Kriyatantra bya-ba'i rgyud-kYl sgom-
pa, 270, 350-1
vf Mahayoga ma-hii-yo-ga'i sgom-pa,
278-81,301,361-3
according to the mundane vehicle 'jig-
rten theg-pa'i sgom-pa, 60 non-meditation sgom-med, 304-5, 317,
543, 548, 580,641 .
as one of the transcendental perfectIons
bsam-gtan phar-phyin, 94 .
of the outer tantras phyi-rgyud-kYl sgom-
pa,348 ,. of the pious attendants nyan-thos-pa 1
sgom-pa, 226-7
seven categories of sems-phyogs bdun, 37, 323-5
mental events sems-byung, Skt. caitasika, 24, 35, 156-8, 164, 166-7, 183, 252, 294, 314-15,329, 334, 340, 898,904,
906
fifty-one sems-byung lnga-bcu-rtsa-gcig, 156
merit bsod-nams, Skt. kusalalPU'fJya, 23, 51- 3, 85, 94, 131, 247, 323, 345, 376, 378,412,415,416,419,421, 550, 592, 594, 621, 633, 634, 637, 647,
661, 666, 768, 928, 934; see also under provisions
dedication of bsngo-ba, Skt. pari'fJiimanii, 592, 767, 792, 852
metaphor gzugs, Skt. rapaka: in poetics, 105 metrical feet dZii-ti, Skt. jiiti, 106, 730 metrical lines: see piida
middle path/way dbu-ma'i lam, Skt. madhyamapratipad, 95, 162, 182,
311-12,421,423
mind sems, Skt. citta: i. e. of an ordinary
being, passim; see also under component(s) and consciousness
in Abhidharma: this refers in particular to the dominant mind, i. e. consciousness, which is Contrasted
with peripheral mental events, 24, 35, 156-8, 164, 166-7,224-5, 229, 252, 294, 314-15, 334, 340, 898,
904,906
which apprehends emotionally
conflicted thoughts nyong-mongs-pa- can yid-kyi rnam-shes, Skt. 55; see also consciousness ofconflicting emotions
of inner radiance 'od-gsal-gyi sems, Skt. prabhiisvaracitta, 189
in its natural state gnyug-ma'i sems, 41, 200
superior lhag-pa'i sems, Skt. adhicitta, 71, 79, 423, 707; see also meditation
SUpreme sems chen-po, 116
those holding the mind to emerge from
space nam-mkha' yid-can-pa, 67, 197 vital energy and rlung-sems, 536
mind thugs, Skt. citta: see buddha-mind, mind-as-such and pristine cognition(s)
mind-as-such sems-nyid: i. e. the fundamental reality of buddha-mind,
30,31,36,37,87, 183, 197, 202, 214,217,244,248-9,260,264,276,
,.
meditator great sgom-chen, 622, 709
. ' ched bdun,
Menmo sIsters, seven sman-mo m 581
Menmo spirit sman-mo: a female demon inhabiting the countryside, ! 73
mental body yid-lus: the body assumed by the mind dunng the intermediate state after death, 178, 260
Mental Class of the Great PerfectioIt sems- kyi sde, 37, 319-26, 327, 370-1,494, 496, 524, 538-53, 554, 619, 633, 642, 654, 660, 688, 697, 700, 701, 706,734,833,845,922
364 Index of Technical Terms superior Ihag-pa'i tshul-khrims, Skt.
adhiSlla, 71, 79, 423, 707
three aspects of tshul-khrims gsum: .
according to the bodhisattva vehlcle,
235,355
of Ubhayatantra, 352 of Yogatantra, 355
morphological change rnam-'gyur, Skt. vikara, 100
Mu spirits dmu: malignant spirits causing dropsy, 491
mudra phyag-rgya: see gesture, hand gesture and seal(s)
mudra (las-kyi) phyag-rgya, Skt. (karma-) mudra: see seal, action
Miilasarvastivada tradition gzhi thams-cad yod-par smra-ba, 429-30; see also
Sarvastivada order
music, eighteen appendages of rol-mo'i bye-
brag bco-brgyad, 98
naga klu: spirits of the water and
subterranean regions, usually depicted as serpents, 132,423,424, 427,438-9,441-2,451,452,454,
466,481,492,514,516,609,623,
629,630, 631, 632, 649, 663, 763,
764, 889, 939
naginl klu-mo: a female naga, 452, 629
nails, four gzer-bzhi, 647
Naiyayika rigs-pa-can: an of the Nyaya tradition of 10glC, 16,
65
naked ascetic gcer-bu-pa, Skt. nirgrantha:
followers of Jainism in the Digambara tradition, 66; see also
Jaina
narrative rtogs-pa brjod-pa, Skt. avadana, 76
NateSvara suborder of the Nathapamhas tha-partha'i nang-tshan na4eshva-ra z
sde, 504
natural descriptions rang-bzhin brjod-pa,
Skt. svabhavokti: in poetics, the first
ornament of sense (Skt. arthii-
lamklira), 105
natural rang-bzhin: an attribute
of the buddha-body of perfect rapture, according to the Great Perfection, 20, 32, 72, 128-9, 135,
144, 146, 161, 171, 174-5, 197, 199, 215,246, 255, 257, 264, 294, 300, 302,304,308,315,317,338,341,
359, 403
according to the four cycles of the
Nirakaravadin rnam-rdzun-pa: adherents of Vijfianavada who hold sensa to be false, 25, 161-2
Nirgrantha Jain gcer-bu-pa: the Digambara or naked ascetics within the Jain tradition, 432; see also Jaina
nirval). a mya-ngan-las 'das: the literal meaning in Tibetan is "gone beyond the sorrows of sarpsara", 16, 19, 23, 29, 30, 32, 36, 37, 39,49, 51-3, 70- 2, 80, 84, 95, lO9, 116, 118, 127, 170, 173-4, 183, 187, 194,200,202, 206, 213, 225, 229, 244, 248-9, 260, 263,284,303,305-7,312,317,319, 321,324-5,329, 331-2, 340, 344, 372, 415, 426, 428, 432, 433, 435, 436,437,447,494,500,502,550, 588, 594, 614, 645, 660, 683, 726, 746, 764, 897, 898, 922, 924, 930, 947, 948; see also quiescence
final yongs-su mya-ngan-las 'das, Skt. parinirviiIJa: the final passing away of buddhas such as Sakyamuni, 75, 129, 131,416,426,427,428,430, 435,437,438,440,441,454,508, 613, 943, 944, 948
non-Buddhist phyi-pa, 440, 471, 475, 485, 715, 936; see also Hindu/Hinduism and Outsiders
non-virtues, (ten) mi-dge-ba (bcu), Skt. (dasa)kusala, 13,56,58,60-1,64, 302-3
no understanding, those of ma-rtogs-pa, Skt. apratipanna, 13-16, 54, 62-4, 67, 873
nouns, table of ming-gi kun-bshad: in grammar, 101
Northern Treasures byang-gter: those discovered by Rikdzin Godemcen, 782, 783, 802, 806, 808, 919
novice/novitiate dge-tshul, Skt. srama1Jera: a novice monk in the monastic tradition, 545, 566, 569,676, 722, 723, 724, 726, 728, 731, 753, 758, 950; see also under ordination and vows
nucleus snying-po, Skt. garbha: the nucleus of reality, 27, 29, 31, 36, 71, 115, 154, 161, 174, 190, 192, 197, 199- 201, 213, 216, 247,268,284,299- 302, 308, 326, 330, 333, 337, 345, 351, 366, 368, 372, 376, 378,403, 409, 591, 746, 813, 897, 903,924, 947, 973; see also seed
of indestructible reality rdo-rje snying-po, Skt. vajragarbha, 336
of the sugata bde-gshegs snying-po, Skt. sugatagarbha: the nucleus of enlightenment present in all sentient beings, 27,116,127,146,171,173, 178, 189, 194,263,909
of the tathagata de-gshegs snying-po, Skt. tathagatagarbha: the nucleus of enlightenment present in all sentient beings, 20, 27, 29, 32, 95, 147, 154, 171, 173-7, 186-7, 194, 198,236, 291,424
nun dge-slong-ma, Skt. i. e. fully-ordained, 424, 490, 546, 547, 647; see also under ordination and vow(s)
Nyang/Rong tradition nyang/rong-Iugs, 397, 616,617-87; see also Zur tradition
Nyingma (tradition/school) rnying-ma, 11, 12, 17,22,28, 32-3, 35, 36, 39,40, 47,208,247, 394, 395, 396, 397, 399, 413-4, 550, 657, 667, 675, 692, 883-940; see also Ancient Translation School
Nyingmapa rnying-ma-pa: an adherent of the Nyingma or Ancient Translation School, 19,29, 39, 86, 115, 378, 394, 396, 397, 599, 633, 695, 724, 735-6, 768, 780, 794, 816, 822, 824, 833, 834, 838, 839, 842, 847, 850, 852, 879, 883-940, 951, 957, 965
oath of allegiance, to bind under dam-Ia btags-pa, 469, 472, 481, 513, 514, 519, 584, 622, 629, 639, 764, 802, 939; see also commitment(s)
Object of Cutting gcod-yul, 395, 546, 577, 762, 763, 833, 853, 926, 929 obscuration(s) sgrib(-pa), Skt. avaraIJa, 17,
20,23,24, 27, 29, 32, 72, 127, 132, 140, 159, 171, 175-7, 191-2, 2lO, 212-13,248, 323, 336, 345,449, 573, 625, 628, 659, 767, 811, 902, 906, 908
four sgrib-bzhi, 923
three sgrib-gsum, 469
two sgrib-gnyis, 51, 142, 159, 167, 175,
378
two kinds of suddenly arisen glo-bur-pa'i
sgrib gnyis, 116, 139
OQQiyana Tradition of Ritual Service and
Attainment o-rgyan bsnyen-sgrub, 578; see also rites of/ritual service and
Esoteric Instructional Class of Atiyoga, 332
seven particular attributes of rang-bzhin bdun, 20, 124, 251
natural stems rang-bzhin, Skt. prakrti: in grammar, i. e. stems, 100
natural nouns ming, Skt. niiman: i. e. nominal stems, 100
natural roots byings, Skt. dhiitu, 100 natures, three rang-bzhin gsum, Skt. tris-
vabhiiva: see essential natures, three nectar(s) bdud-rtsi, Skt. amr:ta, 581, 755, 811, 820, 844, 848, 861, 867; see
also elixir
deathless 'chi-med bdud-rtsi, 548, 575,
613
five bdud-rtsi Inga, Skt. paiiciimr:ta:
sacramental substances, a
commitment of Unsurpassed
Yogatantra, 274
nectar-elixir bdud-rtsi sman, 619, 651,
775
nectar(-like instruction) bdud-rtsi, 422, 432,
577, 594; see also under docmne
of esoteric instruction man-ngag-gi bdud-
rtsi, 925
profound bdud-rtsi zab-mo, 416, 421 of secret injunctions gsung-lshzg bdud-
rlsi,972
negation dgag-pa, Skt.
explicit med-dgag, Skt. prasa)ya- 28, 164, 184, 196,206,
208, 250, 326
implicitly affirmative ma-yin dgag, Skt.
164, 208, 326 new translation school(s) gsar-'gyurlgsar-ma-
pa: the teaching tradition(s) based on texts translated into Tibetan after the time of Smnijfianaklrti, 11, 198-205, 441-2,550,560, 565,633,643,657,
665,666,671,672,675,677,683, 695, 708, 713, 720, 724, 731, 748, 758,762,768,789,806,807,809,
811,823,824,827,833,836,842, 852, 856, 861, 862, 872, 894, 898,
950, 954 . in relation to the Ancient Translatlo
n
School, 918-26
Ngorpa ngor-pa: a subsect of the Sakyqpa
school, 850, 868
nihilism chad-Ita, 66-8, 197, 343; see also d
elernalism and nihilism, extreme(s) an extremist(s)
Morphological Change - Ocf,qiyiina Tradition 365
366 Index of Technical Terms
attainment ofthe three indestructible
realities
offering mchod-pa, Skt. pilja, 53, 60, 99,
122, 124,248, 253, 255, 266, 290, 350, 356-7,420,422,429,499, 546, 561, 565, 583, 588, 591, 593,619, 620, 630, 652, 656, 714, 758, 766, 848, 863, 864; see also torma
goddesses mchod-pa'i lha-mo, 624, 638,
water yon-chab, 543
ogre srin-po, Skt. a cannibalistic
demon, l36, 454, 455, 516, 520,
715,887,939
ogress srin-mo, Skt. 133,455, 507
supine srin-mo gan-rkyal-du bskyel-ba, 510
omniscience thams-cad mkhyen-pa-nyid, Skt. sarvajfiata, 24, 82,96, 108, 154, 176, 289, 298, 305, 342, 425, 707, 887, 888,913
openness, vast rgya-yan chen-po, 305, 324 oracular mirror pra-sen: employed in
divination to detect past, present and
future events, 514
orders, four tshogs rnam-pa bzhi, 137, 226;
see also assemblies, four (ordinary/
monastic)
ordination rab-tu byung-ba, Skt. pravajya:
i. e. as a renunciate, 93, 436, 464, 469,488, 515, 524, 525, 552,667, 673,675,681, 715, 731, 753, 849; see also vows
complete/full, of a monk/nun bsnyen- rdzogs, Skt. upasampada, 226, 250, 524, 601, 676, 678, 681, 688, 694, 723, 806, 821, 823
according to the current rite lta-da'i cho- ga,435
novitiate dge-tshul, Skt. srama1Jera, 226, 524, 681, 723, 841
three levels/stages of (so-thar) rnam-pa gsum/tshig(s)-gsum rim-nod-pa, 524, 618
ornaments rgyan, Skt. alarrzkara
body sku-rgyan, 786, 845
bone rus-pa'i rgyan, 581, 583, 638
five wheels of inexhaustible mi-zad-pa'i
rgyan-gyi 'khor-Io lnga, 866
in poetics, 105; of enigmatic innuendo gab-tshig-gi rgyan, Skt. prahelika, 105; phonetic sgra'i rgyan, Skt. sabdalarrzktira, 105; of sense don- rgyan, Skt. arthalarrzkara, 105
Outsiders phyi-rol-pa: i. e. non-Buddhists, 68-70, 82, 89, 104, 169
Pacification zhi-byed: the tradition of Padampa Sangye, 395, 657, 762, 833, 853, 926, 929; see also listed in the first section of the Bibliography
pada rkang-pa: a metrical line (lit. "foot") of verse, 93, 105-6
PaisacI sha-za'i skad, 107
mkhas-pa, Skt. pa1J4ita: a scholar or
expert, passim; see also scholar long-eared hat of pa1J-zhva rna-ring, 875
parable gieng-gzhi, Skt. nidtina, 76-7 paradigms of the roots byings-mdo, Skt.
in grammar, 100-1 path(s) lam, Skt. marga/patha, passim; see
also under continuum! continua and
truth(s)
of Atiyoga: see meditation of Atiyoga
of conclusion: see path, final/of conclusion of connection/connecting sbyor-Iam, Skt.
prayogamarga, 115, 175,236, 288, 363, 411; receptiveness on sbyor-Iam bzod-pa, Skt. on this, see Longcenpa, Treasury of Spiritual and Philosophical Systems, (pp. 143-6), 125; middling degree of receptiveness on bzod-'bring, 228; supreme phenomenon on chos- mchog, Skt. agradharma, 236; feeling of warmth on sbyor-Iam drod, Skt. 159, 236; climax/summit on rtse-mo, Skt.
milrdhana, 236
definitive, of skilful means thabs-kyi nges-pa'i lam: according to Anuyoga, 34, 286, 368-9
finaVof conclusion mthar-Iam, Skt. 266, 281, 288, 312, 52l
five lam lnga, Skt. paficamarga: of bodhisattvas, 30, 142, 155, 159, 174, 230, 237, 634
five lam-Inga: according to Anuyoga, 34, 288, 369
five lam lnga: according to Mahayoga, 278-81
four: see paths of leaming, four
of (great) desire 'dod-chags (chen-po'i)
lam, 288, 364, 818; esoteric instructions of chags-Iam-gyi man- ngag, 818
indestructible rdo-rje lam, Skt. vajra- marga, 404
367
p
of insight mthong-lam, Skt. darsana- marga, 129, 155, 175,228,236,247, 259,281,288,411,489
of learning slob-pa'i lam, 192, 196-7, 259; four slob-pa'i lam bzhi 231
236,287,923 J , liberating, of discriminative awareness
shes-rab-kyi rnam-grol lam: according to Anuyoga, 34, 286-7, 368-9; three
of entering rnam-grol lam-gyi
Jug-pa rnam gsum, 286-7
of liberation grol-lam, 643, 683; two
modes of grol-lam rnam-gnyis: according to Mahayoga, 277-8; three aspects of the gradual rim-gyis-pa
grol-lam rnam-gsum: according to
Mahayoga 34, 278-81
of meditation bsgom-lam, Skt.
bhavanamarga, 155, 159, 175,236, 281,288,411
of a messenger (or intermediary in the sexual practices) pho-nyaJi lam, 830
of no-more-learning mi-slob-paJi lam, Skt. 155, 159,237, 247, 282, 287-8, 411, 493
of provisions tshogs-lam , Skt. sambharamarga, 159, 175,228,236,
288, 363, 441
of skilful means thabs-lam, 618, 619,
643; two thabs-lam rnam-gnyis: according to Mahayoga, 277; two esoteric instructions of thabs-lam-gyi man-ngag gnyis: according to
Anuyoga, 34, 286, 368
sublime eightfold 'phags lam yan-lag
brgyad, Skt. 236 two lam gnyis: according to Anuyoga,
the definitive path of skilful means and liberating path of discriminative awareness (thabs-kyi nges-pa'i lam- dang shes-rab rnam-par grol-ba'i lam)
krama: the subtle phase of creative visualisation in the vehicles of tant
286-7, 368-9
two stages of lam-gyi rim-gnyis:
'
involving yogic exercises, or ' unelaborate, involving meditation on emptiness, 34, 36, 85, 87, 204, 251, 274, 278-81, 284, 291, 293, 295,
300-2, 305, 312-13, 320, 335, 350, 359, 362-5, 367, 370, 461, 464,485- 9,496, 523, 531, 537, 571-2, 647, 681, 720, 721, 723, 726, 829, 836,
844, 853, 862, 876, 877, 880, 898, 923
permanence rtag-pa, Skt. nitya, 20, 186, 211-12, 877, 902
permissory initiation ry'es-gnang, 673, 826, 866, 870; see also mandate
perseverance brtson-'grus, Skt. vfrya: 94, 153-4, 272, 281, 286, 297, 304, 306, 353, 615, 620, 723, 833, 850, 853,
857, 861, 902
perfection of brtson-'grus-kyi pha-rol-tu
phyins-pa, Skt. vfryaparamita, 902 Phakmotrupa phag-mo-gru-pa: the followers
of the Kagyii tradition of
Phakmotrupa, 590, 778
Phakpa calendrical system 'phags-lugs: the
system established by ChOgyel
Phakpa, 400
phenomena chos, passim; see also dharma
eighty-four thousand chos brgyad-khri bzhi-stong, 55; see also conflicting emotions
twenty-one thousand (dug gsum-ka cha- mnyam-pa-la) nyis-khri chig-stong, 55; see also desire, delusion and hatred
philosophical (and spiritual) system(s)/ tenets grub-mtha', Skt. siddhtinta: 11, 16,23,26, 30, 37,63-4,67-8,88, 91, 162, 167-8, 176, 184-5, 190,204,
208-9, 2l6, 249, 260, 287, 324, 340, 404,411,463, 572, 578,619,625, 669, 678, 845, 851, 873, 888, 925, 930
four grub-mtha' bzhi, 178, 184, 923 five basic, of wrong view held by
Outsiders phyi-rollta-ba log-pa'i rtsa- ba'i grub-mtha' lnga, 82; see also five
to Mahayoga, 34, 276-81 ath and FruIt lam-'bras: the esoteric
Instructions of Vinlpa primarily preserved within the Sakyapa tradition, 395, 576, 578, 657, 806 813, 853, 923, 926, 930
.
patIence bzod-pa, Skt. 94, 193, 306,
902; see also receptiveness perfection of bzod-pa'i pha-rol-tu phyin-
pa, Skt. 902
'
Offering- Philosophical System patriarchs, line of gtad-rabs, 396,410,432-9
(perfect) rapture longs-spyod (rdzogs-pa),
Skt. sambhoga, 123-4, 141, 145,254-
5, 349, 357
perfection stage rdzogs-rimJ Skt. sampanna-
. rn, WhICh may be either elaborate
368 Index of Technical Terms sophistic schools of the extremist
masters under sophistry
Phukpa calendrical systems, old and new
phug-lugs gsar-rnying, 400
pilgrimage place gnas(-chen), 567, 609, 676,
807,819,820,847,863,866-7,889, 957
pinnacle/summit of existence srid-pa'i
rtse(-mo), Skt. bhavagra, 62, 69-71,
94, 197
pious attendants nyan-thos, Skt. sravaka:
defined, 223; 24, 25, 35, 75, 78, 82, 90_1,137,153,156,158-9,174,179, 180, 186, 196,203, 220, 230, 248, 294,302,315,411,432,434,440, 908,913,931,932
pisacI phra-men: female animal-headed, cannibalistic deities of the wrathful mal)9ala, 132
pitaka sde-snod: this comprises all the textual traditions of the diverse vehicles of the transmitted precepts; defined, 78-80; 259, 481, 498, 515, 665; see also appraisal of textual
traditions
Abhidharmapitaka chos mngon-pa'i sde-
snod, 17,77-9,91,102,424,428,
430,431,650,730,753
of Anuyoga anu-yo-ga'i sde-snod rnams,
289
bodhisattvapitaka of extensive teaching
shin-tu rgyas-pa chen-po byang-chub sems-dpa'i sde-snod, Skt. *mahii- vaipulyabodhisaltvapiraka, 77-8, 154
of the Esoteric Instructional Class man- ngag-sde'i sde-snod, 332-3
of the final transmitted precepts bka' tha-ma'i sde-snod, 178
Fourth sde-snod bzhi-pa: the Mantrapitaka of the Awareness- holders, 78, 95-6
of the greater vehicle theg-pa chen-po'i sde-snod-rnams, 78, 266, 431, 456
holder of sde-snod 'dzin-pa, Skt. piraka- dhara, 656
of Kriyatantra, 270-1
of Mahayoga, 283
Mantrapitaka of the Awareness-holders
rig-'dzin sngags-kyi sde-snod: the Fourth Pitaka, 17,31,77-8,95-6, 257, 968; see also pitaka of the resultant secret mantra and of the vehicle of indestructible reality
of the Mental Class sems-sde'i sde-snod, 325-6
of the pious attendants nyan-thos-kyi sde- snod, 78, 226, 230, 895
of prose and verse combined dbyangs- bsnyad-pa'i sde, 52
of the resultant secret mantra 'bras-bu gsang-sngags-kyi sde-snod: the Mantrapitaka of the Awareness-
holders, 241
of the self-centred buddhas rang-rgyal-
gyi sde-snod, 230
of the Spatial Class klong-sde'i sde-snod,
329
Sutrapitaka mdo-sde'i sde-snod, 17, 52,
73, 76-9, 423-4, 428, 430 tantrapitaka rgyud-sde: see under
tantra(s)
three/Tripitaka sde-snod gsum, 76, 78-80,
203,405,428,429,436,437,441,
468, 511, 560,619,888,893 three lower sde-snod 'og-ma gsum, 259
of Ubhayatantra, 272
of the vehicle of indestructible reality:
the Mantrapitaka of the Awareness- holders, 259
Vinayapitaka 'dul-ba'i sde-snod, 17, 77- 80,423,428,430,431,730
of Yogatantra, 273
plainness phyal-ba, 370
planets, (ten) gza'(-bcu), 104,351,469,930 play rtsal, 584, 829, 832, 849; see also
display and expressive play/power Podongpa bo-dong-pa, 833, 839, 850 poetics snyan-ngag(-gi rig-gnas), Skt.
kiivyavidya, 18, 103-5,577,677,
705,727,731,821
Point of Enlightenment byang-chub snying-
po, Skt. bodhimatJqa, 115, 129, 412, 416,419
poison(s) dug, Skt. i. e. the conflicting emotions
five dug-Inga, 253, 332, 767, 924
three dug-gsum, 18, 24, 33-4, 55, 77, 88,
159, 229, 273, 277 Pon bon, 690, 936-7, 938-40
Ponpo bon-po, 508, 509, 632-3, 665, 690, 760,762, 765, 791, 936-40
posture(s) 'dug-stangs
of a bodhisattva sems-dkyil, 879
of the buddha-body of reality
'dug-stangs, 594 dramatic stangs-stabs, 304
lotus pad-ma dkyil-krung, Skt. paryanka, 190
of a drang-srong-gi 'dug-stang, 572 sedentary vajra-like rdo-rje skyil-mo-
krung, 304
three 'dug-stangs gsum: according to
Atiyoga, 907; see also three supportive essentials of the body under All- Surpassing Realisation
power(s) stobs, Skt. bala, 201, 236, 902 five stobs-lnga, Skt. paiicabala, 236 occult nus-pa/mthu, passim
perfection of stobs-kyi pha-rol-tu phyin-
pa, Skt. balaparamita, 902 ten yon-tan stobs-bcu, Skt. dasa-
tathagatabala: of the tathagatas, 22,
171, 188,266
ten dbang bcu, Skt. dasavasita, 405 ten stobs-l;cu, Skt. dasabala: those
cultivated by arhats and
bodhisattvas, 435
practice which divides sarpsara from
nirval)a 'khor-'das ru-shan, 500 Prakrit phal-skad, Skt. prakrta, 107 Prasangika-Madhyamaka dbu-ma thal-'gyur,
26, 28, 162, 164-9, 185, 206-8; see
also Madhyamaka
dialectic thal-'gyur, Skt. prasanga: the
reductio ad absurdum in Buddhist
logic, 69
Prasangika-Madhyamika dbu-ma thal- 'gyur-
ba: an adherent of the Prasangika dialectic as the appropriate form of argument for the Madhyamaka school, 164
so-thar: see under vows preceptor mkhan-po, Skt. upadhyaya, 47,
425, 509, 513, 514, 515, 522, 524, 552, 565, 566, 568, 569,601,675, 678, 688, 694, 708, 714, 728, 734, 736, 753, 777, 784, 798, 806, 842, 868,871,879,888
Precious Jewels, Three dkon-mchog gsum, Skt. triratna, 59, 69-70, 95, 203, 350, 468, 523, 583, 592, 644, 707, 743, 768, 862, 970, 973
predictions/prophecies/prophetic declarations lung-bstan, Skt.
vyakaratJa, 76, 91, 397, 416, 438, 440,498,577,584,586,621,638, 676,698, 722, 726, 745, 747, 755, 765, 766, 772, 784, 785, 786, 807, 810, 812, 814, 820, 829, 832, 839,
Phukpa - Pristine Cognition 369 842, 844, 846, 847, 855, 893, 923,
927, 934-5, 944, 959, 960-1; see also under inventory of treasure doctrines
indestructible rdo-rje lung-bstan, 801, 823, 838, 853, 854, 859, 930 preliminary practice sngon-'gro, 567; see also
ground, actual and under yoga(s) prepositional prefixes nye-bsgyur, Skt.
upasarga: in grammar, 101 pride nga-rgyal, Skt. abhimana, 12, 55 primordial purity ka-dag: in Cutting
Through Resistance, 139, 176, 342, 403, 550, 566, 585, 619, 679, 726, 856, 971
original ground in which primordial purity and spontaneous presence are coalesced ka-dag lhun-grub zung-'jug gdod-ma'i gzhi: according to Atiyoga, 207
pristine cognition(s) ye-shes, Skt. jiiana, passim; see also buddha-mind
of accomplishment bya-ba (grub-pa)'i ye- shes, Skt. krtyanusthanajiiana, 23, 141, 283, 356
blissful, radiant and non-conceptual bde- gsal mi-rtog-pa, 340-1, 362
blessing/consecration ofye-shes-kyi byin- brlabs, 272, 353, 831
coalescence/indivisibility of pristine cognition and reality's expanse dbying-ye dbyer-med: according to Anuyoga, 207; see also coalescence of expanse of reality and pristine cognition
co-emergent lhan-cig skyes-pa'i ye-shes, Skt. sahajajiiana, 34, 286, 335, 340, 345, 368, 773, 877
contrasted with consciousness, 180-2 of discernment sor-rtog ye-shes, Skt.
23, 117, 283, 356, 906
of the expanse of reality chos-dbyings ye- shes, Skt. dharmadhatujiiana, 19, 22, 117, 140,283,356
eye of ye-shes-kyi spyan, Skt. jiiana- 535, 873
five ye-shes lnga, Skt. paiicajiitina, 22-3, 125, 128, 140-2, 273, 288, 342, 352, 357, 594
four kinds of ye-shes bzhi, 124, 251 genuine/real don-gyi ye-shes, 745, 830,
837
370 Index of Technical Terms
of intuitive awareness/that is intuitively aware rang-rig-pa'iye-shes, 1l5, 198,
326,413
irresistible descent of ye-shes btsan-thabs-
su dbab-pa, 39, 247
matrix of ye-shes spyi-gzugs, 309,313,
876
which may be exemplified dpe'i ye-shes,
837
mirror-like me-long (lta-bu'i) ye-shes, Skt.
adarsajiilina, 22, 140-1,283,313, 356
perfection of ye-shes-kyi pha-rol-tu phyin- pa, Skt. jiilinaparamitli, 9 0 2 . . .
which qualitatively knows (the vIew) }z-
lta-ba mkhyen-pa'iye-shes, 1l7, 127,
140, 141
which quantitatively knows (phenom-
ena) ji-snyed-pa mkhyen-pa'i ye-shes, 127, 140-2
of sameness mnyam-nyid ye-shes, Skt.
samatlijiilina, 19,22, 1l7, 141, 192,
283, 356, 905
sixteen moments of ye-shes bcu-drug (i. e.
sems-kyi skad-cig bcu-drug, Skt.
226-7
three kinds of ye-shes rnam-gsum:
according to the Sutra of the Descent
to Lankli, 180-1
three subtle ye-shes phra-ba gsum, 342 twofold ye-shes gnyis: of arhats, 227 wheel of ye-shes-kyi 'khor-lo, 915
privy seal rgal-tshig/sgar-tshig, 787 . profound/profundity zab: the of.
discriminative awareness whlCh IS contrasted with vast or extensive (rgyas) skilful means, 28, 37,75,78,
84, 184,247,305,321,329,331, 335, 344, 393,412,416,440,448, 468,488,677,707,726,744,830, 839,845,871,907,920,923,927,
931
promulgation of the doctrinal wheel chos-
'khor bskor-ba, Skt. dharmacakra-
pravartana: see doctrinal irreversible phyir mi-ldog-pa: the thud
turning of the wheel, 154, 187-8, 190, see also under doctrinal wheel(s); vehicle of the phyir mi-ldog pa'i theg- pa,947
promulgators who were masters of the . greater vehicle, two theg-chen-gyz slob-dpon shing-rta gnyis: Nagarjuna
two, of skilful means and discriminative awareness thabs-shes tshogs-gnyis, 192
provisional meaning drang-don, Skt. neylirtha: see under meaning
psychophysical bases khams, Skt. dhlitu, 21, 93,131,170,212,217,224,247, 251,259,276,322,334,367,421, 424,900
eighteen khams bco-brgyad, Skt. 13, 55, 513
pulse(s) 'gros, 258
of the active energy currents las-rlung-gi
rgyu-ba, 877; see also vital energy of the energy channels, currents and
seminal points rtsa-rlung thig-le'i 'gros, 829; see also under energy channels(s)lpathway(s)
four 'gros-bzhi, 923
Pure Abodes gtsang-ris gnas, Skt.
suddhlidhivlisa, 15, 62, 413, 449 pure essence(s)/essential substance(s)
dvangs-ma: the elements in their refined state, 264, 281-2, 338, 340, 543, 634, 642
six dvangs-ma drug, 264
pure human laws, sixteen mi-chos gtsang-ma
bcu-drug, 59-60, 512
pure land (sangs-rgyas-kyi) zhing-khams, Skt.
722, 812, 890; see also
buddha-field
terrestrial sa'i zhing-khams, 832
purification sbyong-ba, 265, 304 and passim two modes of sbyong-tshul gnyis:
according to Mahayoga, the creation
and perfection stages, 279 purificatory fast bsnyen-gnas, Skt. llpavasa/ 58, 416, 429, 946; see also
under vows
purity(ies) dag-pa, Skt. suddhi, 37, 154,
170, 186, 212, 251-3, 272-3, 293, 298, 306, 313, 316, 320, 324, 326, 348,354,518
three dag-pa gsum: according to Kriyatantra, 35, 295-6, 349 three dag-pa gsum: an axiom of
Mahayoga, 275-6 two dag-pa gnyis, 139-40
rgyal: January to February, 809, 946 quiescence zhi-ba: i. e. nirval)a, 113, 116, 164, 167, 175, 188, 199,226,234,
314, 340-2; see also nirvli1]a
raja rli-dza: an Indian prince or petty king
(rgyal-po), 538
Pristine Cognition - Reality 371 rakta rak-ta: blood or a sacramental
substance representing it, 867 Rafijana lanytsha: an ornamental Indian
script, widely used among Newari
Buddhists, 729
real nature de-kho-na-nyid, Skt. tattva: a
synonym for reality (chos-nyid, Skt.
dharmatii), 305-6 and passim
one's own bdag-gi de-kho-na-nyid: accord- ing to KriyiHantra, 32, 33, 207, 263-4
realisation rlOgs-pa, Skt. adhigama, 16-17, 31,33,36,71-2, 79, 85, 94, 116, 153, 159, 165, 180, 195-6,201,215, 223, 227, 229, 234, 243, 263, 266, 277,287,293,295,305-6,318,320, 322,330,332,338,341,343,345-7, 350,404,406,412,420,440,442, 447,460,481, 540, 543, 547, 585, 603, 609, 637, 639, 640, 641, 652, 655,659,680,691,721, 722, 723, 727, 743, 766, 773, 813, 818, 822, 897,931,968
emergent mngon-rtogs, Skt. abhisamaya, 341
four kinds of rlOgs-bzhi: according to Mahayoga, 275
supreme rtogs-pa chen-po, 116
two kinds of rtogs-pa gnyis, 16-17, 27,
71-2, 176-7 realities
twenty-five resultant 'bras-chos nyer-lnga, 34,35,267,288-9, 369
three de-kho-na-nyid gsum: of the Tantra ofthe Secret Nucleus, 915
reality chos-nyid, Skt. dharmata: the great emptiness of all things, defined in Longcenpa, Treasury of the Supreme Vehicle, (p. 82), 19,20, 33, 37, 52, 68, 95, 103, 108, 116, 1l8-19, 123, 127, 139, 142, 154, 168, 172-3, 175, 177, 180, 182, 184-5, 191-2, 194, 198-9,201-6,209,211,214-15,217, 236,245,251-2,254-6,258,260-1, 263-5,270-2, 277, 285, 287-8, 293, 295,299,301-2,305-6,308-9,311, 317,319,322-30,332-3,338,340-1, 344, 349-50, 354, 359, 366-8, 398, 413,424,448, 501, 540, 548, 556, 569,571,594,603,604,615,625, 640,642, 879, 900, 901, 906, 907, 930,932,933,971; see also absolute
(nature/reality) and abiding nature (of reality)
and Asati. ga, 180, 182, 184,300-1,
440-1,849,903
promulgators of India and Tibet 'phags-bod-
kyi shing-rta (chen-po), 859, 873 proof sgrub-pa: in logic, 101-2,209,327,
874, 895, 907, 917, 924, 926, 929-33 syllogistic gtan-tshigs, 708; see also
(logical) axioms
propensities bag-chags, Skt. vlisanli: residual
tendencies established in the con- sciousness of the ground-of-all by past actions, 35, 55-6,79, 1l6, 127, 161, 167,172,183,195,207,209,214-15, 221, 228, 258, 279-80, 288, 324, 333,
416,641,658,671,677,726,744-5,
764, 767,807,809,843,860,903 five bag-chags lnga: of the subject-object
dichotomy, 357 prophecies/propheticdeclarations .
bstan, Skt. vylikaratJ,a: see predzctIOns/
prophecies/prophetic declarations prose lhug-pa, Skt. gadya: in poetics, 105,
107
prosody sdeb-sbyor, Skt. chandovidyli, 18,
103, 105-6, 577, 723, 727, 729, 730, 731,821
protector(s) of the doctrine/teaching chos- skyong/bstan-srung, Skt. dharmaplila, 406,580,581,587,589,591,601, 608, 614, 621, 623, 659, 665, 670,
727,758,760,763,765,775-6,777, 802, 829, 847
"active", of Yamari las-gshin, 615
of the transmitted precepts bka'-srung, 581,584,587,632,644,815,866,
928
protectress (of mantra) sngags-srung-ma,
580, 587, 815, 843, 849, 865 provisions tshogs, Skt. sambhlira, 29, 36,
168_9,171,220-1,228,247-8,251, 253_5,258,288,292,297,345,411, 412,492,621,630,658
of merit bsod-nams-kyi tshogs, Skt. punyasambhiira, 26, 29, 1l5, 146,
168,177,192,255,303,305,411, 420, 462, 625
of pristine cognition ye-shes-kyi tshogs, Skt. jiilinasambhiira, 26, 29, 115, 147,168,177,192,255,302-3,41)'
420,462 197 two tshogs-gnyis, 26, 30,175, 194-5,
235, 244, 266, 332, 335, 379,420, 462, 831
'
372 Index of Technical Tenns
excellent analysis of legs-pa rnam-par phye-ba, 153-4
modes of yin-lugs: the specific attributes of the abiding nature of reality, 37, 319, 336
natural sound of chos-nyid rang-sgra, 134-5
realms khams, Skt. dhiitu: see (world) realms reason/reasoning rigs-pa, Skt. yukti, 53, 94, 127, 163-4, 169,216,226,275,920
threefold tshad-ma gsum: the three kinds of valid cognition, 970
receptiveness bzod-pa, Skt. 125, 227; see also path ofconnection and patience
to the after-effect of the perception of the doctrine rjes-shes bzod-pa, Skt. anvayajiiiinak$iinti, 227
to the perception of the doctrine chos- shes bzod-pa, Skt. dharmajiiiinak$iinti, 226
recitation bzlas-brjod, Skt. jiipa: i. e. of mantras, 246, 266, 270-2, 287, 304, 320,351,356,368,548,662
recollection(s) dran-pa, Skt. smrti, 255, 302, 308, 324, 368, 573, 774, 906
four essential recollections dran-pa nyer- gzhag bzhi, Skt. catulJsmrtyupasthiina: often referred to as the "four foundations of mindfulness", 236
refugees) skyabs-'gro, Skt. saraIJagamana, 16, 70, 865
lord of skyabs-rje, 873
threefold skyabs-gsum, Skt. trisaraIJa, 69,
728
refutation 'gag-pa, 101, 163, 170,209,873,
874,907, 924, 926, 929-33, 940; see
also negation
regulation nges-pa, 51-3; see also vows relative appearance kun-rdzob, Skt. san:zvrti,
20,26,28,31,33,94, 119, 140, 162- 3, 166-8, 171, 178,206,208,210, 225,233,245,247,249,251,264, 270, 278, 320, 350, 903, 904, 90S, 931
two aspects of kun-rdzob gnyis, 166 relative truth kun-rdzob-kyi bden-pa, Skt.
san:zvrtisatya: see under truth(s) reliance, four kinds of rton-pa bzhi, Skt.
catulJpratisaraIJa, 186, 215-16, 871 relics ring-bsrel, 435, 550, 553, 561, 564,
572, 594, 758, 792; see also reliquary and remains
in the form of letters and stllpas, 656 four kinds of ring-bsrel rnam-bzhi, 38, 337 of Sakyamuni/the tathagata(s), 427, 456,
471, 626; see also remains of
Sakyamuni
tooth relics of the Buddha mtshems, 433
reliquary gdung-rten, 777-8; see also stilpa(s) remains gdung, 656, 758, 777-8, 792; see
also relics
five (large) gdung (chen) lnga, 561, 572,
594
in the form of the syllables OM AI:I HOM,
564
and relics gdung-dang ring-bsrel, 557, 572 representing the five buddha families,
563
of Sakyamuni, 435, 626, 786
renunciate rab-byung, Skt. pravriijaka: one who has assumed the preliminary monastic vows, 93, 421, 519, 677, 696, 698, 806; see also under vows
renunciation spang-ba, Skt. prahaIJa, 16, 24, 37,63, 72, 80, 116, 158, 184,225-6, 251,254, 273, 302-3, 316, 319, 331, 341,370-1,418,422,426,550,619, 665,809,811,822,869,911; see also trainings, four correct
five, eight, ten and all things to be renounced spang-bya lnga-brgyad-bcu- dang thams-cad, 226
supreme spang-ba chen-po, 116
two kinds of spang-ba rnam-gnYlS, 27,
175-7
resu! t(s) 'bras-bu, Skt. phala: this term
indicates above all the resultant attainment of buddhahood, passim; see also under continuum! continua
of Anuyoga, 287-9, 369
of an arhat dgra-bcom-pa, 227
of Atiyoga, 372
according to the bodhisattvas, 237 according to the Brahma vehicle, 62 eight 'bras-bu brgyad, 227
entering the stream to nirvat:la rgyun-du
zhugs-pa, Skt. srota'iipanna, 227 four 'bras-bu bzhi, 227
of KriyMantra, 270, 352
of Mahayoga, 281-3, 363
according to the mundane vehicle, 60-: not returning to sarpsara phyir mi- 'ong-
ba, Skt. aniigiimi, 227
according to the pious attendants, 93,
227
according to the self-centred buddh 230-1 as,
of separation from obscuration bral- 'bras, 192, 194-5
tied, to a single rebirth lan-gcig phyir ong-ba, Skt. sakrdagami, 227
of Ubhayatantra, 271-2, 353
of Yogatantra, 272-3, 357
retention gzungs, Skt. dhiiraIJf, 201, 278,
405, 424, 435, 535, 704, 851; see also dhiiranf
Realms - Sal Forest 373 rite of great attainment sgrub-chen, Skt.
mahasadhana, 277, 476, 718, 725,
727,788,791,867
ritual service bsnyen-pa, Skt. seva, 277,
476,569,615,657, 711, 714, 762, 876; further nye-bar bsnyen-pa, Skt. upasevii, 277, 476
of the three indestructible realities rdo- rje gsum-gyi bsnyen-sgrub: the tradition of Orgyenpa RincenpeI, 853
Rong tradition of transmitted precepts rong- lugs: see Nyang/Rong tradition
root downfalls rtsa-ltung, Skt. mulapatti four rtsa-ltung bzhi, 95, 235 nineteen rtsa-ltung bcu-dgu, 235 twenty rtsa-ltung nyi-shu, 235
rosary phreng-ba, Skt. miilii, 542
bodhi seed bo-dhi-tse'i phreng-ba, 543
662
drang-srong: a saint or sage, 65, 99 137
435, 467 ' ,
of drang-srong-gi 'dug-stangs, 572 rules: 10 grammar
for euphonic conjunction mtsham-sbyor Skt. sandhi, 100-1, 730 '
for syllabic quantity, Skt. vrtta, 101, 106 sacrament/sacramental objects/substances
dam-rdzas, 363, 463, 581, 620, 631
746, 748, 756, 757, 777, 781, 786, '
789,791,797,816,846,862 864
', of accomplishment grub-rdzas, 609
five dam-rdzas lnga, 348; see also nectars jive '
sacramental medicine chos-sman 626. see also elixir, spiritual ' ,
Sage thub-pa, Skt. muni: lit. "one who is capable", used as an epithet of the buddhas, 73, 77, 88, 103, 153, 184 200-1, 214, 300, 414 '
Sakaravadin rnam-bden-pa: Vijiianavadin who holds sensa to be veridical 25
161-2 ' , Sakya sa-skya: the school, 395, 823
Sakyapa sa-skya-pa: the tradition founded at
by KhOn Koncok Gyelpo, which emphasises the teachings of the Path and Fruit, 11, 29, 203-4, 395, 578, 590, 664, 671, 695, 712, 731, 813, 822, 847, 850, 852, 853,
867, 868, 879, 922-3, 929, 931 951 953 ',
Rinpungpa 954 rites las, 770, 831 842· see als
actlVlty(zes)
of enrichment rgyas, Skt. pusti 283
682, 920 . . , , four las-bzhi, 283, 478, 669, 721, 829,
844, 920; see also enlightened
activities, four kinds of
of pacification zhi, Skt. siinti 283 682
920 ' , , of sexual union and "liberation" sbyor-
292-3, 363; see also "liberate"l lzberation"
of subjugation or dominion dbang, Skt. vasa, 283, 682, 920
. . . "
I· h 0en19tened
of wrath drag(-po mngon-spyod), Skt. abhiciira, 283, 398, 603, 673, 682, 713, 822, 920; see also sorcery
.
nte(s)/ritual(s) cho-ga, Skt. vidhi, 248 608
642, 676, 713, 729, 861, 8 6 4 ' , bean-sprout mak$a'i las-sbyor, 870 descriptive basis for mngon-rtogs
586 '
to ensure martial victory gYul-rgyal-gyi cho-ga, 665
pill ril-bu'i las-sbyor, 869
three kinds of cho-ga gsum: according to
Mahayoga, 279; see also
contemplations, three
of the "Tie to the Higher Realms" gnas-
sgrub, Skt. seviisiidhana, 727, 805, 806-7, 810, 818, 828, 831, 837, 844, 852, 857, 863, 874
four branches of bsnyen-sgrub yan-lag bzhi, 280, 297, 494, 847, 903 four unions of sbyor-ba bzhi, 277; see
. also preceding entry
nte of attainment sgrub-pa, Skt.
sadhana, 277,476, 615, 738 831 848 ',
lung-gi cho-ga, 603, 660-1
.
ntes of/ritual service and attainment bsnyen-
sal forest/tree shing sa-la, Skt sala, 426, 949
374 Index of Technical Terms sameness mnyam-nyid, Skt. samatti, 31, 36,
37,60,62, 124,208-9, 212, 215, 219, 229, 234, 245, 249, 251-3, 259, 306, 308, 316, 320, 322, 324, 360,
371,899,900,916,932
four modes of mnyam-pa bzhi: according
to Mahayoga, 275-6
sarpgha dge-'dun, 322, 429, 632, 762, 900,
928; see also community and monastic community
Sarpkhya grangs-can-pa, 16, 64-5, 931 twenty-five categories of shes-bya'i grangs
nyi-shu rtsa-lnga, 16, 64
SammitIya mang-pos bkur-ba, 429-30 sarpsara 'khor-ba: the cyclical existence of
sentient beings who suffer through the round of rebirth, 11, 14-16, 18, 19, 20, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31,
32,35,36,37,38,39,49,51,53-69, 75,81_2,94-5,109,116,127,146, 153, 166, 170, 173-4, 179, 183, 187,
193,200,202,210,213-14,221, 223-6, 228-9, 237, 249, 253, 257, 260, 263, 265, 277, 280, 284, 302-3,
305-8, 312, 317, 321, 323-5, 329, 331-2, 334, 337, 339-41, 344, 363, 370, 372, 405, 447, 471, 571, 588, 593,639,641,658,683, 700, 726,
764, 767, 809, 897, 898, 900, 902,
907,922,924,930,940
four conditions of 'khor-ba'i rkyen bzhi,
54-5
twenty elements of 'khor-ba'i chos nyi-
shu, 347
sandhi mtsham-sbyor: see rules for euphonic
conjunction
Sanskrit legs-sbyar, 11, 107,312,515,526,
705, 708, 713, 854, 891, 892, 893 sarvajfianamahapaf. lQita: lit. "great paf. lQita
of universal learning" - a title of
Jamgon Kongtrtil, 861
Sarvastivada order thams-cad yod-par smra-
ba, 515; see also Mulasarvaslivada
tradition
Sautrantika mdo-sde-pa, 24-5, 90-1, 155,
158, 160, 162, 225, 440, 911 science(s) rig-gnas, Skt. vidya, 59,97-109, 441,470,481,564,575,577,578, 677,719,723,724,824,850,860,
869, 871, 874 common/ordinary/outer, (four) thun-
mong/phyi'i rig-gnas (bzhi), 89, 97- 103,463,665,705,861,871,920
conventional tha-snyad rig-gnas, 679, 722,731,732,836; see also preceding entry
five minor rig-gnas chung lnga, 103-7 five rig-gnas lnga, 98, 108, 860
inner nang-pa'i rig-gnas, Skt.
adhyatmavidya: i. e. Buddhist teaching, 89, 98, 102-3, 108-9,665,
705, 860
linguistic sgra'i rig-gnas, Skt. sabdavidya,
723, 727, 729; see also grammar ten rig-gnas bcu, 821, 850, 860
scholar pa1J4ita, 102, 144, 167, 249, 404, 405,430,441,463,492,493,498, 509,515, 522, 526, 538, 578, 590,
592,601,603,607,609,656,664,
671,708,709,736,838,874,887,
888, 889-95
schools, eighteen sde-pa bco-brgyad, 429 scripture gsung-rab, Skt. pravacana, 51-3,
60,69, 73, 99, 216, 221-2, 393,429, 441,493,522,537,564,577,590, 595, 705, 730, 732, 827, 862, 871,
893, 931, 939, 971; see also pi{aka nine branches of gsung-rab-kyi yan-lag
dgu, 76
twelve branches of gsung-rab-kyi yan-lag
bcu-gnyis, 17, 76
scriptural authority/transmission and
logical/theoretical reasoning lung-
rigs, 102, 189,216,290,577,708,
839, 873
scrutiny dpyad-pa/brtag-pa, 37, 214, 305,
314-15, 330, 332, 339, 344
eight subjects of brtag-pa brgyad, 97, 99 three types of dpyad-gsum, Skt.
in logic, 102
seales) phyag-rgya, Skt. mudra, 33, 255, 266,
271,290,308,350,377,639,829, 908-9; see also gesture, hand-gesture and symbolic hand implements
action las-kyi phyag-rgya, Skt. karma- mudra: the mudra or seal of action, who is the female consort, 293, 301,
356,449,462,475,476, 773,815; embodying the enlightened activity which secures the five senses as the
pristine cognition of accomplishment
bya-ba sgo-lnga phrin-las las-rgya, 356 commitment dam-tshig phyag-rgya, SkI. samayamudra, 356; of buddha-mind
which secures the mind of conflicting emotions in the pristine
cognition of sameness mnyam-nyid
thugs-dam-rgya, 356 doctrmal chos-kyi phyag-rgya, Skt.
dharmamudra, 356; of buddha- speech which secures the mental as the pristine cognition of dIscernment sor-rlog yid gsung chos- rgya, 356
elaborate phyag-rgya spros-bcas: according to Mahayoga, 279-80
of entrustment gtad-rgya, 587, 672, 717, 719,721,722,723,725,727,734
Sameness - Selflessness 375 new tradition of gsar-lugs/gsar-ma: see
new translation school(s)
origin of, 443-504
seed khams, Skt. dhatu, 27, 29, 82-3, 153,
159, 174, 180, 192, 199; see also
nucleus and seminal point(s)
of buddhahood sangs-rgyas-kyi khams,
203; see also seed, virtuous of
beginningless reality
that is enlightened mind khams byang-
chub sems, 20, 124, 362
of enlightenment byang-chub-kyi khams
828, 927, 928
five kinds of phyag-rgya rigs-lnga, 357 four phyag-rgya bzhi, 33, 35, 272, 295-6
301, 355-6
four, indicative of the transmitted
precepts bka'-rtags-kyi phyag-rgya
bzhi, 16, 70-1
Great phyag-rgya chen-po, Skt.
64
in the form of nectar khams bdud-rtsi 115
' '
mahtimudra, 258, 272, 291, 356, 365 461,476,481,545,547,564,569, 689, 762, 908-9, 922, 925, 926, 929, 931, 936, 973; of buddha-body which secures the ground-of-all as the mirror-like pristine cognition me- long kun-gzhi sku phyag-chen 356
of pristine cognition ye-shes Skt. jnanamudra, 301
secret gsang-rgya, 810, 842
single phyag-rgya gcig-pa: according to
Mahayoga, 278-81
subtle and. coarse phyag-rgya phra-rags:
accordmg to Mahayoga, 360 phyag-rgya gsum: impurity,
Impermanence and suffering, or the four seals indicative of the transmitted precepts with the exception of nirvaf. la, 71
secret mantra gsang-sngags, Skt. guhya- mantra: defined, 257-62; 47, 75, 77, 82, 122, 185-6, 257-62; 271, 273, 302, 454, 609, 613; see also gnostic mantras/spells, lineage(s), mantra(s), mantra syllables, pitaka, tantra(s) and vehicle(s)
ancient tradition of gsang-sngags mying- ma, 441; see also Ancient Translation School
with causal vehicles, 243-56 mner and ou. ter classes/traditions of gsang-
sngags-kYl phYl-nang lugs, 475, 762; see also unaer mantra(s) and vehicle(s)
'
'
liberation thar-pa'i sa-bon, 787, 829 VIrtuous, of beginningless reality thog- med-nas chos-nyid-kyi khams dge-ba,
194, 197-8; see also seed of
buddhahood
seed-syllables 'bru-yig, Skt. b'ijaksara 33
275,287,351,356; see , mantra(s), mantra syllables, recitation and syllables
which have eight dimensions of radiance and constancy yig-'bru'i gsal-brtan-gyi tshad brgyad, 279
self bdag, Skt. atma, 16,20, 25, 53, 68, 71, 158-9, 187, 199,212-13,218,
true bdag-nyid chen-po, Skt. paramatma: the transcendence of the dichotomy of self and non-self, 142, 186,212; for the significance of this term in the vehicle of indestructible reality, see also mdestructible reality, embodiment of and supreme identity
self-centred buddha rang-rgyal/rang sangs- rgyas, Skt. pratyekabuddha: defined, 227; 24-5, 35, 82-3, 153, 159, 174, 180, 186,227,294,302, 315,411, 908, 913, 932
selfhood bdag-nyid, Skt. atma, 28, 62, 229 two concepts of bdag-gnyis, 184
selflessness bdag-med, Skt. nairarmya, 35, 153, 159, 180, 185-6, 212-13, 218, 226-7, 294
two kinds of bdag-med don mam-gnyis, 108,208,216,231,234,237
of the individual gang-zag-gi bdag-med, Skt. pudgalanairatmya, 18,25,223- 4, 229, 234
of phenomena chos-kyi bdag-med, Skt. dharmanairatmya, 18, 181, 224-5, 234
'
376 Index of Technical Tenns
self-manifesting rang-snang: see manifest in and of itself
seminal fluids, male and female khu-rdul: khu meaning sperm and rdul meaning ovum, 279
seminal point(s) thig-Ie, Skt. bindu: the nucleus or seed of the enlightened mind, which comprises a range of meanings, from the white and red seminal fluids of the physical body to the seminal points of light which appear during All-Surpassing Realisation, 20, 38, 186,264,277, 290,302,312,337,339-40,362,584
blazing and secretion of thig-le'i 'bar- 'dzag, 277
great thig-le chen-po: the great buddha- body of reality, 306, 337, 339, 370
pulse of the seminal point of great desire
'dod-chags chen-po'i thig-le'i 'gros, 258 sole/unique thig-le nyag-gcig, 763; see also buddha-body, (great) of reality
and seminal point, great
white and red thig-le dkar-dmar, 142, 341
seminal retention thig-le dbab-bzung, 489 Senmo spirits bsen-mo: female spirits who
manifest through lust and
attachment, 565, 939 sensations, four nyams-bzhi: the
consciousnesses of the four senses- seeing, hearing, smelling and tasting-excluding the fifth, i. e. touch, 20, 125
sense objects, (four) yul(-bzhi) , 20, 125, 257, 449
sense (organs) dbang-po, Skt. indriya. , 21, 93, 102, 126, 131, 156, 257, 309, 423, 424, 449
five dbang-po lnga/sgo lnga, Skt. paiicadvtira: lit. "five gates", 56, 463
four dbang-po bzhi, 20, 125
of the intellect yid-kyi dbang-po, 56 six dbang-po drug, 55-6
sensory perceptions, five sgo-lnga'i shes-pa, Skt. paiicadvtirajiitina, 12, 55; see also consciousness of the five senses
sensual raptures, five 'dod-pa'i longs-spyod lnga, 258: see also desired qualities and (perfect) rapture
sensum rnam-pa, Skt. tiktira, 25, 158, 225 sentient beings sems-can, Skt. sattva: these
are of six classes, passim; see also families
sevenfold service yan-lag bdun-pa, 865 shang gshang: a Ponpo musical instrument,
939
Shangpa Kagyil shangs-pa bka'-brgyud, 395,
802, 833, 853, 929, 952 Shing-go-chen-pa shing-sgo chen-pa: lord of
the land of wooden doors (Tibet), an epithet for Til'i Situ Cangcup Gyeltsen, 592
signs mtshan/rtags, passim
of success, 822, 861; see also
accomplishment, signs of
ten, of inner radiance 'od-gsal rtags-bcu,
301
signlessness mtshan-ma med-pa-nyid, Skt.
animittam: one of the three approaches to liberation, 23, 153-4, 218, 316-17,423,898,947
simile dpe, Skt. upamti: in poetics, 105 skilful means thabs, Skt. uptiya, 22, 31,32,
33,45, 69, 84, 120, 122, 129, 143, 168, 192,232,236,245-8,253,258- 60,262,269-70,273-4,276-7,286, 290, 292, 296, 302, 306, 313, 321, 323, 347-8, 352, 359-60, 362-3, 368- 70,414,425,571, 591, 618, 905, 911, 936, 969
perfection of thabs-kyi pha-rol-tu phyin- pa, Skt. uptiyaptiramitti, 902
sky-cord dmu-thag, 507
sky-farer mkha'-spyod-pa, Skt. khecara,
535,536,543,547,803; see also
under awareness-holder
sophist rtog-ge-ba, Skt. ttirkika, 94, 314,
416,421, 744
sophistry rtog-ge, Skt. tarka, 103, 181, 275,
309, 314, 594,641, 907
eight categories of dialectical rtog-ge'i
tshig-don brgyad, 101
five sophistic schools of the extremist
masters rtog-ge sde-lnga, 64 sorcerer nus-pa-can/mngon-spyod-pa, Skt.
abhictirin, 604, 615
sorceress (spirit) phra-men-ma: a demoness
in human form with prophetic powers, sometimes equated with the pisticf class of deities, 486-7
sorcery mngon-spyod-kyi las, Skt. abhictira, 603,612,615,661,662,663,661, 681,682, 710, 713, 764, 767, 775, 822; see also rites ofwrath
Southern Treasures lho-gter: especially those discovered by Pema Lingpa, 919
Self-manifesting - SUffering 377 spiritual and temporal well-being phan-bde,
Skt. hitasukha, 403, 405, 726, 811,
830, 831, 970
spiritual warrior sems-dpa', Skt. satlva, 75,
122,376,671,692,696,743,867,
877, 912, 913, 928 Spontaneous presence lhun-grub, Skt.
antibhoga: an attribute in particular of All-Surpassing Realisation, 55, 116-17, 124, 146, 184,252,282, 317, 342-3, 370-1, 454, 550, 619, 679,877
stages, two rim-gnyis, 204, 254, 320, 475, 476, 496, 877, 879, 923; see also creation stage and perfection stage
Sthavira gnas-brtan-pa, 429-30
stiipa(s) mchod-rten: a reliquary symbolic of
buddha-mind, 99, 433, 434, 435, 436,456,471,493, 508, 549, 550, 623, 624, 637, 661, 685, 757, 797, 809,815,831, 851, 900, 915; see also reliquary
eight mchod-rten brgyad, 427
styles of appraisal/exegesis of the scriptures,
four jal-byed tshul-bzhi, 35, 206, 292-3
subject-object dichotomy gzung-'dzin, Skt. grahyagrahaka, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 33, 37, 56, 127, 158, 181, 206, 215,221,224-5,236,295-6,309, 320,336,343-4, 357, 421, 903
sublime (being) 'phags-pa, Skt. tirya: this term generally indicates one who has attained the path of seeing, whether as a pious attendant, self-centred buddha, or bodhisattva, passim
four classes of 'phags-bzhi, 72, 908 three lower kinds of 'phags-pa 'og-ma
gsum, 175
sublime wealth 'phags-pa'i nor: its seven
aspects are listed in the Glossary of
Enumerations, 568, 575 Subsequent Yoga ry"es-su rnal- 'byor: see
Anuyoga
substance dngos-po, Skt. vastu, 16, 52, 156,
158, 163, 168,201, 214, 225, 264,
314, 322-3, 337, 349,906 substantial existence rang-bzhin, Skt.
svabhtiva, 769, 896,915; see also
independent/inherent existence suffering sdug-bsngal, Skt. dulJkha, 12, 13,
16, 18, 23, 51, 53, 57-8, 69, 70-1, 88,117-18,133,153,186-7,193-4,
Spatial Class of the Great Perfection klong-gi sde, 37, 326-9, 371, 494, 538-53, 665,697, 734, 919
four categories of klong-sde bzhi, 37, 326-7
three branches of klong-sde dkar-nag- khra gsum, 539
speech ngag, Skt. vtik: especially of a mundane being, passim
twelve different fetters of ('gro-ba'z) ngag-gi bcings-pa mi-'dra-ba bcu-gnyis,
137
speech gsung, Skt. vtik: especially of a
buddha, see buddha-speech
spheres (of existence), three srid-pa/sa gsum,
Skt. tribhuvana/tribhava, 45, 212,
301, 405, 971
spheres, three 'khor-gsum, Skt. tn"mandala:
those of the subject, object an'ci their
interaction, 316, 588, 619 spheres, three 'khor-lo gsum: those of
exegesis, attainment and work, or of renunciation, study and work, 720, 724, 736, 738, 783, 824, 830, 833, 835, 840, 848, 852
spiritual ascetic dge-sbyong, Skt. sramalJa: see ascetic
spiritual benefactor dge(-ba'i) bshes(-gnyen) , Skt. kalytilJamitra, 59, 147,226,231, 525,526,545,571,595,640,641,
643, 648, 656, 665, 675, 678, 684, 700, 713, 730, 748, 753, 754, 805, 831, 850, 852, 861, 868, 871, 872, 879, 890
spirituality thugs-rje: the counterpart in buddhahood to compassion (snying-
ry'e), which is similar to the quality cultivated on the path by bodhisattvas. In the Great Perfection, this is the dynamic aspect of primordial enlightenment giving rise to the emanational body, 32, 75, 127, 141, 264, 299, 332, 342,403,
414,610,616,856,887,923 spiritual maturation/maturity and liberation smin-sgrol: see maturation and
liberation
spiritual and philosophical system grub-
mtha', Skt. siddhtinta: see philo-
sophical (and spiritual) system(s)/tenets spiritual son thugs-sras, passim
spiritual and temporal laws chos-khrims-dang rgyal-khrims, 939
Index of Technical Terms
199, 213, 224, 226, 252, 303, 322-4, 419,571,639,659,769,900,911, 923; see also under truth(s)
of change 'gyur-ba'i sdug-bsngal, Skt.
320, 335, 423, 424, 594, 609, 732,
832
of the awareness-holders rig-pa 'dzin-pa'i
sa: the attainment of the buddha- body of supreme transformation, 649, 918
of the Bounteous Array (of Five Enlightened Families) (rigs-lnga) stug-po bkod-pa'i sa: according to Yogatantra, 84, 273, 296
buddha, 34, 35, 36, 38, 82-3, 204, 207, 214-15, 237, 270, 352, 369
of deathlessness 'chi-med sa, 700 eighth, (Unmoving) sa brgyad-pa (mi-
gYo-ba), 282, 449, 691
eleventh, (Universal Light) sa bcu-gcig-
pa (kun-tu 'od), 30, 84, 237, 295, 691 fifteenth (Great/Supreme Bliss) sa bcu-
lnga-pa (bde-ba chen-po), 84, 771 first, (Joyful) sa dang-po (rab-tu dga'-ba),
281-2,912
fourteenth, (Great (Cloud) Mass of Rota-
ting Syllables) sa bcu-bzhi-pa (yi-ge
(sprin-gyi) 'khor-lo tshogs-chen), 84 fourth, (Flaming) sa bzhi-pa (,od-'phro-
ba),613
of a Holder of Indestructible Reality (Vajradhara) rdo-rje 'dzin-pa: the thirteenth buddha-level, 254, 462, 496; of Four Enlightened Families rigs-bzhi rdo-rje 'dzin-pa'i sa, 84, 271, 353; of Three Enlightened Families rigs-gsum rdo-rie 'dzin-pa'i sa, 270, 352
passim
intention(s) dgongs-pa, Skt. abhipraya: I. e.
of buddha-mind, 30, 72, 88, 94-6, 102, 121, 143, 154, 170, 178, 182, 184, 186, 188, 197,203,207-8,214, 216_22,246,248,255,282,290-1, 293,300-1,312,317,326,342,397,
403, 404, 406, 413, 426, 447, 573, 574, 582, 585,604,613, 615,619, 627, 630, 640, 707, 722, 732, 783, 804,807,819,829,840,848,854,
856,858,861,871,879,880,894, 899, 903, 905, 908, 910, 926, 930, 943; see also buddha-mind
four kinds of dgongs-pa rnam-bzhi, Skt. caturabhipraya, 30, 218-20
seven powers of dgongs-pa'i rtsal bdun, 455
twelve different, of buddha-mind
dgongs-pa mi-'dra-ba bcu-gnyis, 137
.
intentional symbols dgongs-pa brda': i. e. symbols indicative of buddha-mind, 448; see also symbols/symbolic convention/symbolism
intermediary(ies) pho-nya, Skt. duta, 645 male and female, of the enlightened family pho-nya-dang pho-nya-mo:
according to Kriyatantra, 271 intermediate state bar-do, Skt. antarabhava,
34, 39, 278-9, 339, 363, 496, 582,
583, 587, 660
before birth skye-ba bar-ma, 278 between the intermediate states of reality
and rebirth srid-pa bar-ma, 379
of the birthplace skyes-gnas bar-do, 279,
344
of existence rang-bzhin bar-do, 278-80
four bar-do rnam bzhi, 39, 344-5
of the moment of death 'chi-ka'i bar-do,
278-9, 344
of reality chos-nyid bar-do, 279, 344-5 of rebirth srid-pa bar-do, 279, 345
introduction ngo-sprod: i. e. to the face of reality, 332, 584, 586, 601, 866
to the instructions gdams-ngag ngo-sprod, 762-3
inventory of treasure doctrines kha-byang, 561,662,676,745,755,756,763, 764, 775, 785, 789, 793, 796, 810, 814, 815, 837, 843, 845, 863, 864
essential gnad-byang, 845
prophetic lung-byang, 863, 864, 866, 867 quintessential snying-byang, 845 supplementary yang-byang, 763, 789,
845 / " Jaina rgyal-ba-pa: followers of SakyamUlll s
contemporary, the conqueror MahavTra, and of the tfrthahkara who preceded him, 16, 66
Jainism rgyal-ba-pa, 16, 66
Jambu tree shing dzam-bu bri-ksha'l ljon-pa,
, '
Skt. the rose-apple tree,
409 'd just what is, the nature of de-bzhin-nYl ,
Skt. tathata, 31, 79, 124, 154, 172-3, 183_5,200,217,279,300,307-8, 313, 320, 334, 362,403, 412, 447,
539, 901 948 snron zla-ba: June to July, Kadampa bka'-gdams-pa, 11,29, 198-9,
395, 548, 805, 853 , schools, ancient and new bka -gdar:zs
t
gsar-rnying: the ancient school 1S tha
358 Index of Technical Tenns indestructible rdo-rye sa: i. e. the
resultant or buddha levels rather
than the causal levels, 404
ninth, (Excellent Intelligence) sa dgu-pa
(legs-pa'i blo-gros), 449
of no-return phyir mi-Idog-pa'i sa: the
penultimate result according to the
vehicle of pious attendants, 471 sixteenth, (Unsurpassed Pristine
Cognition) sa bcu-drug-pa (ye-shes
bla-ma),84
of a Sky-farer (of Four Enlightened Families) (rigs-bzhi) mkha'-spyod-pa'i sa, 84, 272; see also level of a Holder of Indestructible Reality
ten sa-bcu: according to Anuyoga, 34, 287-8
ten sa-bcu, Skt. dasabhumi: of bodhi- sattvas, 30, 142, 174,237,281-2, 341, 416, 574, 746
tenth, (Cloud of Doctrine) sa bcu-pa (chos-kyi sprin-pa), 282, 412, 448, 912,930
third, (Illuminating) sa gsum-pa ('od- byed), 91, 184
thirteenth, (Holder of Indestructible RealityNajradhara) sa bcu-gsum-pa (rdo-ry"e 'dzin-pa): see level ofa Holder of Indestructible Reality
twelfth, (Unattached Lotus Endowed) sa bcu-gnyis-pa (ma-chags padma-can), 254, 757
liberality sbyin-pa, Skt. dana, 220, 255, 303, 305-6, 313, 768, 831, 902
perfection of sbyin-pa'i pha-rol-tu phyin- pa, Skt. danaparamita, 902
"liberate"/"liberation" sgrol-ba: to transfer forcefully and compassionately the consciousness of a sentient being to a higher level of existence, thus benefitting that being and removing obstacles caused by his or her evil karma, 469, 535,603,604,605,612, 615, 620, 622, 642, 711, 713, 767, 938, 950
liberated careers rnam-thar: the lives of those who attained liberation both for themselves and others, 406, 442
liberating diagram btags-grol, 767
liberation grol-ba/thar-pa, Skt.
16,18,19,21,27,28,30,37,38, 64-7,69,84,88,96-7,108,115, 125,139,147,192-3,223,228,259,
Level- Mar;qala logical contrareity and inclusion 'gal-kh\lab
261,264, 282, 305, 323-4, 326, 331- 2, 335-6, 342, 345, 359, 364, 370 411, 415, 416, 425, 430, 432, 449 540,547,557,571,593,595,641' 642,655,656, 744, 787, 788, 819' 873, 877, 888, 894, 898, 899, 903: 930,944,
definitely good nges-Iegs, Skt. niMreyasa, 920
four great modes of grol-Iugs chen-po bzhi, 38, 334
four ways of grol bzhi, 748
from limits mtha'-grol, 906 maturation and smin-sgrol: in this
context liberation refers to the guidance which confers liberation, see under maturation
path of grol-Iam, 643, 683; two modes of grol-Iam rnam-gnyis: according to Mahayoga, 277-8; three aspects of the gradual rim-gyis-pa'i grol-lam rnam-gsum: according to Mahayoga 34, 278-81
primordial ye-grol, 906
three approaches to rnam-thar sgo-gsum,
Skt. tri1Ji 28, 154,
187,316-17,335,896,898,908 liberators, eighteen secret gsang-ba'i sgrol-
ging bco-brgyad, 620
liberties, eight dal-ba brgyad, 573 life,threephasesofskye-lxl'in'm-gsum34,278-81 life-support bla-gnas: a sympathetic energy
force, either in living or talismanic form,
adoptedtosustainaperson'slife,605,790 life-supporting wolf-spirit bla-spyang,
604,605
limits, four mu-bzhi, Skt. 163-4 limits, six mtha'-drug: parameters of the
scriptures, 35, 290-2
lineage(s) brgyud-pa, Skt. pararrzpara, passim
of Anuyoga, 485-9, 537, 700, 717-32
of Atiyoga, 413-14, 490-501; Mental and
Spatial Classes, 538-53; Esoteric
Instructional Class, 538, 554-96 aural, of mundane individuals gang-zag snyan-khung-gi brgyud-pa, 397, 404,
447,452,456-1,601,745,819,844,
847, 858, 866, 894, 923
close, of treasures nye-brgyud gter-ma,
482-4, 741-881
of the <;lakinls' seal of entrustment
mkha'-'gro gtad-rgya'i brgyud-pa,
745
distant, of transmitted precepts ring- . brgyud bka'-ma, 597-740, 792
eIght, of attainment or (great) conveyances sgrub-brgyud shing-rta (chen-po) brgyad, 852-3, 861
empowered by enlightened aspiration
smon-Iam dbang-bskur-gyi brgyud-pa
745
indestructible, of Supreme trans-
formation 'pho-ba chen-po'i rdo-ry"e brgyud-pa, 406
359 314 ,
intentional, of the conquerors rgyal-ba dgongs-pa'i brgyud-pa, 397 404 447-
50, 745 ' ,
lord bdag-? olmgon-poldbang-phyug, passim of attamment sgrub-pa'i bdag-po, 322 of the tenth level sa-bcu'i bdag-po, 117
127-8, 186
loving kindness byams-pa, Skt. maitrf, 13
'
lineage-holder brgyud-'dzin 552 642 733 ' ,
23,61, 141,232,249,251, 421 564, 571 ' ,
Madhyamaka dbu-ma, 16, 18, 25-8, 29-30 41, 108, 128, 160, 162-216, 235-6,' 315, 317, 323, 564, 577, 650, 805, 850, 861, 878, 911, 925, 926, 936
coarse and outer phyi rags-pa'i dbu-ma 26, 29, 162-9, 206 '
, of Mahayoga, 458-84; class of means for
attainment sgrub-sde'i brgyud-pa, 475- 84; class of tantra rgyud-sde'i brgyud-
pa, 458-74
of the patriarchs of the teachings bstan- pa'i gtad-rabs, 432-9
of prophetically declared spiritual succession bka'-babs lung-bstan-gyi brgyud-pa, 745
six brgyud-pa drug, 404, 745, 862 symbolic, of the awareness-holders rig-
'dzin brda'i brgyud-pa, 397, 404, 447, 452-6, 745, 872
three brgyud-pa gsum, 397, 406, 447 887, 968 '
. . true dam-pa'i brgyud-pa, 861, 969 IIvmg being/creature 'gro-ba, Skt. gati: see
families
local d· . .
IVmIty gzhi-bdag, 571, 621, 622, 624
630, 633, 638, 639, 645, 690; see '
five kinds of logical axioms gtan-tshlgs lnga, 26, 163-4
four great axioms of gtan-tshigs chen-po bzhi, 35, 294
subtle and inner nang phra-ba'i dbu-ma 26-8, 169-216
.
lOgIC gtan-tshigs-kyi rig-gnas, Skt. hetuvidya,
16, 18, 67, 69, 98, 101-3, 292, 313, 440, 564, 577, 578, 590, 605, 642, 650, 665, 679, 705, 706, 709, 732,
. 805,806,850,873,917 (logIcal) .
aXIOms gtan-tshigs, Skt. hetu 163-4 167, 247 "
vehicle(s)
class of means for attainment mahayoga'i
sgrub-sde, 275, 283, 361-2,461,475-
83, 533, 534-7, 730, 804
class of tantras mahayoga'i rgyud-sde,
275, 283, 361-2, 458-74, 533-4 730 804 ',
five aspects of the entrance to 'jug-pa'i yan-Iag lnga, 278-81
four of gtan-tshigs bzhi, 34, 275
two dIVISIOns of sde-gnyis, 462
mat:t<;lala dkyil- 'khor: a cosmogram of deities or enlightened attributes, 20, 34, 36,
117, 122, 124-6, 132,247,249,251- 3,255-6,266,276,279_81, 287, 291, 295, 297, 304, 306, 308, 320, 324, 338-9, 349-50, 362, 366-8, 404, 406,
447,449,462,475,476,481,485,
also under deity(ies)
of awareness ng-pa'i gtan-tshigs: in Anuyoga, 287
five kinds of gtan-tshigs lnga 26 163-4 '
,
four gtan-tshigs bzhi: of Mahayoga 34 275-6 '
,
fOur great gtan-tshigs chen-po bzhi 35 294 '
three gtan-tshigs gsum, 102, 839
,
'
longevity tshe-ringltshe, Skt. 99, 470,550, 564,671,678,712,804,
842, 863, 874
long-living tshe-dang ! dan-pa, Skt. ayusman 137, 423 . ,
Madhyamika dbu-ma-pa: a follower of the Madhyamaka, 25, 35, 162, 232 234-5, 294, 342, 350
mahapat:t<,iita: great scholar, 703, 806, 821 Mahasarpghika phal-chen-pa, 429-30 Mahavasavartin, Akani! :'tha of gnas dbang-
'
'
sgyur chen-po'i 'og-min: the deities or
inhabitants of Akani! :'tha, 449 Mahayoga rnal-'byor chen-po: see under
360
Index of Technical Terms
494,499, 538, 572, 580, 583, 586, 588,601,606,607,609,615,616, 620, 621, 623, 628, 643,644,648, 651,669,676,682,691, 712, 713, 726, 738, 766, 772, 789, 798, 825, 828, 829, 854, 862, 900, 903, 915, 972
attainment of the mal)Qala clusters tshom-bu tshogs-sgrub: in Mahayoga, 279
of buddha-body and pristine cognition sku-dang ye-shes-kyi dkyil-'khor, 347, 360
of buddha-body, speech and mind sku- gsung-thugs-kyi dkyil-'khor, 31, 246
centre dkyil: the principal deity or attribute, 125-6, 281,916
ceremony/rite dkyil-'khor-gyi cho-ga, Skt. marf4alavidhi, 826, 831, 861 of cloth ras-kyi dkyil- 'khor, 727, 828
cluster of deities tshom-bu, 125, 279-81, 779, 862, 973
of coloured powders rdul-tshon-gyi dkyil- 'khor: a symbolic representation of deities, 829, 839
emanated sprul-pa'i dkyil-'khor, 290, 718, 727, 729
fundamental (offspring), of enlightened mind byang-sems rtsa-ba'i sras-kyi dkyil- 'khor: according to Anuyoga, 32, 34, 264, 284-5, 366
of the indestructible body rdo-rje'i sku'i dkyil-'khor, 766
of indestructible (reality's) expanse rdo- rje dbyings-kyi dkyil-'khor, Skt. vajradhtitumarf4ala, 354, 466, 538; see also deities of the expanse of indestructible reality
material rdzas-kyi dkyil-'khor, 710, 864 outer, inner and secret phyi-nang-gsang-
gi dkyil-'khor, 534
periphery 'khor: the surrounding deities,
125-6, 281
primordial ye-nas dkyil- 'khor: according
to Anuyoga, 34, 284, 365
of the seals phyas-rgya'i dkyil-'khor, 246 spontaneously present, of natural
expression rang-bzhin lhun-grub-kyi dkyil- 'khor: according to Anuyoga, 34, 284, 366
three kinds of dkyil-'khor gsum: according to Anuyoga, 34, 284-6, 365-7
three dkyil-'khor gsum: according to Ratnakarasanti, Definitive Order of the Three Vehicles, 253
mandate rjes-su gnang-ba: in this context it refers to one kind of the Buddha's transmitted precepts, 17, 74-6; for its sense in the vehicle of indes- tructible reality, see permissory initiation
manifest in and of itself/self-manifesting rang-snang: the perceptual status of the buddha-bodies of reality and perfect rapture, in contrast to that of the emanational body which is extraneously manifest (gzhan-snang), 115, 117, 122-7, 132, 139, 145, 194, 249, 284, 326, 330, 341-3, 345, 358, 360,447,448,640,924
mantra(s) sngags: defined, 31, 257; passim; see also gnostic mantra(s)/spells, mantra syllables, pi? aka, secret mantra, seed-syllables, tantra(s) and vehicle(s)
combined with sutras mdo-sngags, 693, 695,696,706, 722,724, 725, 737, 789
contrasted with deities, 185, 306 contrasted with sutras, 142-8 fifteen distinctive features (of the
superiority of the inner mantra to the outer sutra vehicle) sngags-kyi khyad- par bco-lnga, 248-55
four distinctive features of sngags-kyi khyad-par bzhi, 246
malevolent/malign drag-sngags, 610, 764, 765
outer and inner phyi-nang-gi sngags, 477, 498, see also under secret mantra and vehicle(s); ten categories of sngags- phyi-nang-gi de-nyid bcu, Skt. dasa- tattva, 303-5, 308, 349-50, see also tantra, ten categories of
teachingltradition: see under vehicle(s) text sngags(-gzhung) , passim
three kinds of sngags-gsum, 257; see also
secret mantra, g;Wstic mantras/spells
and dhiiranf
vital-heart 471, 478, 513,
514,612,615, 622, 629, 843,938;
see also seed-syllables
wrathful drag-sngags, 516,601,610,
612, 615, 662, 679, 682, 690, 713, 727, 763, 789, 790
361
mantra adept sngags-'chang, Skt. mantra- dlJ,rk, passim
mantra syllables 'bru-yig, 75, 549, 585, 852, 863,894,917; see also recitation
'
d'
. ccor 109
to the of the Vajrayana, E symbolIses emptiness and VAM symbolises coalescent bliss, 3i 207
seed-syllables and syllables
A, 501, 572, 588, 761, 818, 860 EVAM: lit. "thus" in Sanskrit A
258, 930
four yi-ge bzhi-pa, 547, 548 HA-RI-NI-SA, 758
HRII:I, 405, 468, 757
HOM, 135,469,476,581,931
'
,
hundred yig-brgya, Skt. 762 KA,690
NB" 554
OM A. I:I HOM, 564
OM A. I:I HOM SVA. HA. , 490
OM MAl'll PADME HOM, the six-syllable mantra yi-ge drug-pa, Skt. $a4aksarf,
508, 545, 569, 767, 841 OM VAJRA KILl KILAYA, 715 PHAT, 581, 931
.
rulu mantra ru-lu sngags: this refers to any of the several mantras of the wrathful herukas which include the syllables ru-lu, 620, 631, 847
ten, of Tara yi-ge bcu-pa, 857 mantrin sngags-pa, passim
marks mlshan-dpe
eighty minor dpe-byad brgyad-cu, Skt. aSzlyanuvyafijana, 20, 124-5
major and minor mtshan-dang dpe-byad, Skt. and anuvyafijana, 122-4 128, 135, 191,405,436,447,468
'
645, 928 ' thirty-two' h
major mls an-bzang so-gnyis, Skt.
20, 124-5, 877 . . , marvellous events rmad-du byung, Skt.
adbhutadharma, 76-7
master slob-dpon Skt - - ,
of
. " acarya, passlm c;remomes las-kyi slob-spon, Skt.
Rarmacarya, 515, 525, 551 678 694 W6 ' ,
of indestructible reality rdo-rje slob-d'Jo
Skt. vajracarya passim 1 n, l11at . ,
enalist rgyang-'phen-pa, Skt. loktiyata 16,63-4 67 '
l11atra metr Ph' '_ . ,
e yl mo. the many vanations of
Sanskrit metre based on pada
,
Mar;4ala - Means for Attainment (metrical lines) which consist of a
determined number of morae or
light syllables, 106
maturation smin-pa, Skt. viptika: a synonym
for empowerment, 972
and liberation smin-sgrol, 471, 566, 580,
593,595,721,733, 745, 758, 772, 773,778,788,794,805,811,813, 814, 818, 820, 823, 827, 835, 837, 844, 847, 850, 853, 857, 858, 861,
871,967; and supporting transmission smin-sgrol rgyab-chos gsum: these are empowerment
guidance and transmission '
respectively, 442, 851, 856, 871 seed of smin-pa'i sa-bon, 829
meaning don, Skt: arlha: i. e. truth, object, purpose, SIgnificance, topic or concept, passim
definitive nges-don, Skt. nittirtha, 28-9 137, 142-3, 148, 162, 164, 169, 17'3, 182, 184, 187-90, 201, 208, 216-18
236,276,290,413,424,453,744,' 896,903, 934, 944, 947; siUras of nges-don-gyi mdo-sde-rnams, 154-5 187-90, 898 '
expressed brjod-bya'i don, 71, 73 88 907 ',
provisional drang-don, Skt. neytirtha, 28- 9, 187-90,216-18,290, 301, 893, 896, 909, 931, 934; slltras of drang-
don-gyi mdo-sde, 187-90 meaningful expression ched-du brjod-pa,
Skt. udana, 76 means: see skilful means
means for attainment sgrub-lhabs, Skt. stidhana, 283, 462, 470, 472, 475, 480,481,482,483,489,498, 535, 564, 576, 587, 619, 621, 628, 642,
647, 651, 663, 676, 679, 682, 686, 691, 696, 703, 710, 715, 719, 722, 724, 757, 775, 826, 827, 831, 848, 861, 893, 920, 927; see also under
Mahtiyoga and pi? aka
eight classes of sgrub-sde brgyad, 283,
361-2,475-83,521,534
five classes of means for attainment of
deities of pristine cognition ye-shes lha'i sgrub-sde lnga: according to
Mahayoga, 361-2; see also under
lineage(s)
general and special classes of sgrub-sde spyi bye-brag, 482
362 Index of Technical Tenns
of the guru bla-sgrnb, Skt. gurusiidhana,
779
of longevity tshe-sgrnb, Skt.
na, 470 . three common classes of thun-mong-gl
sgrub-sde gsum: according to Mahayoga, 362; see also under lineage(s)
meats, five sha-lnga, Skt. paftcama1? lsa: commitments of Unsurpassed Yogatantra, 274
media, three sgo-gsum, the sensory gates of body, speech and mind, 264, 304, 367; see also door
medicine/medical science gso-ba'i rig-gnas, Skt. cikitsiividyii, 18,65,98-9, 575, 651,665,677,722,746,762,775, 791, 809, 850, 860
meditation sgom-pa, Skt. bhiivanii, passim aftermath of rjes-thob, Skt. pnthalabdha,
147, 168
of Anuyoga anuyoga'i sgom-pa, 286-7,
368-9
as an aspect of discriminative awareness
bsgom-pa-las 'byung-ba'i shes-rab, 71,
99, 276
of Atiyoga atiyoga'i sgom-pa, 334-45,
of the self-centred buddhas rang-rgyal theg-pa'i sgom-pa, 230
of Ubhayatantra upa rgyud-kyi sgom-pa, 33, 27l, 352
of Yogatantra rnal-'byor rgyud-kyi sgom- pa, 33, 272, 355-7
meditational deities yi-dam, Skt. deities who are the focus of
meditation and means for attainment, and who confer supreme accomplishments: see deity(ies)
meditative absorption(s) snyoms-Jug, Skt. samiipatti, 29,93, 157, 164,206, 254-6, 286, 293, 302, 314, 342, 356, 368, 454, 549, 561, 581, 584, 639, 912
aftermath of rjes-thob, Skt. p'mhalabdha- jftiina, 166-7, 177,206,562
four formless gzugs-med bzhi, 13, 15, 61-2
two methods of 'jog-thabs gnyis-po, 280 meditative commitment thugs-dam, 773 meditative concentration(s) bsam-gtan, Skt.
dhyiina, 61-2, 71, 270, 302, 306, 902 four bsam-gtan bzhi, Skt. caturdhyiina,
13, 14-15, 61-2, 115
fourth bsam-gtan bzhi-pa, 421 perfection of bsam-gtan-gyi pha-ro! -tu
phyin-pa, Skt. dhyiinapiiramtta, 902 three aspects of the reality of bsam-gtan-
gyi de-nyid gsum: according to
Kriyatantra, 270
meditative equipoise and its aftermath
mnyam-bzhag-dang rjes-thob, Skt. samiihita and pnthalabdha, 75, 125, 147,166-8,177,194-5,208-9,236, 272,274,315-16,336,631,829,. 831, 905; see also under meditatlOn and meditative absorption(s)
Meats - Moral Discipline 363 284,297,307,319-20,324_6, 328,
334, 346, 350, 358, 369, 903 Mind Only sems-tsam, Skt. Cittamiitra:
Vijiianavada, 25, 27, 28, 159, 161-2,
170, 178-86, 235, 936 mindfulness dran-pa, Skt. smrti, 236; see
also recollection(s)
mind-stream rgyud, Skt. santiina, 276; see
also continuum! continua
miracle(s) cho-'phrul, Skt. priitihiirya, 131,
358, 433, 434, 469
four cho-'phrul bzhi: according to
Mahayoga-also known as the four yogas, 355-6
miraculous ability/power rdzu-'phrul, Skt. rddhi, 21, 132, 135, 137-8, 230, 248, 281,425,456, 471, 473, 474, 513, 538, 622, 624, 630, 639, 757, 758,
791, 803, 811, 889
four supports for rdzu-'phrul rkang-bzhi,
Skt. Catviira rddhipiidiiJ;, 236 monastic community dge-'dun, Skt. sa1? lgha,
423, 666, 783, 848, 862, 921, 939;
see also community and sa1? lgha monk dge-slong, Skt. i. e. fully-
ordained, holding two hundred and fifty-three vows, 226, 393, 394, 423, 424, 426, 429, 430, 440, 450, 515, 520,521,523,524,526,541,547,
548, 575, 578, 590, 601, 604, 607, 626, 630, 632, 633, 672, 675, 694, 775, 809, 810,921, 936, 950; see
also under ordination and vows morae, Skt. laghumiitrii: light syllables in
prosody, two of which are equivalent to one heavy syllable (Skt. guru- miitrii), 106
moral discipline tshul-khrims, Skt. Sfla, 12, 30, 58, 117, 125, 220-1, 248, 253,
306, 729, 899, 901, 902; see also
under commitment(s) and vows of Anuyoga, 367
of Atiyoga, 370
of the bodhisattvas, 235-6
of the Brahma vehicle, 61
of Kriyatantra, 350
of Mahayoga, 361
of the mundane vehicle, 58-60
perfection of tshul-khrims-kyi pha- rol-tu phyin-pa, Skt. Sfiapiiramitii,
902
of the pious attendants, 226
of the self-centred buddhas, 230
370-1
belt sgom-thag, 540
of the bodhisattvas byang-chub sems-dpa 1
sgom-pa, 236 .
according to the Brahma vehIcle bram-ze
theg-pa'i sgom-pa, 61-2 . of definitive perfection nges-rdzogs: 10
Mahayoga, 278, 363
devotional mos-bsgom: in Mahayoga,
278, 363
of Great Madhyamaka dbu-ma chen-po'i
bsgom-pa, 184-5 .
of Kriyatantra bya-ba'i rgyud-kYl sgom-
pa, 270, 350-1
vf Mahayoga ma-hii-yo-ga'i sgom-pa,
278-81,301,361-3
according to the mundane vehicle 'jig-
rten theg-pa'i sgom-pa, 60 non-meditation sgom-med, 304-5, 317,
543, 548, 580,641 .
as one of the transcendental perfectIons
bsam-gtan phar-phyin, 94 .
of the outer tantras phyi-rgyud-kYl sgom-
pa,348 ,. of the pious attendants nyan-thos-pa 1
sgom-pa, 226-7
seven categories of sems-phyogs bdun, 37, 323-5
mental events sems-byung, Skt. caitasika, 24, 35, 156-8, 164, 166-7, 183, 252, 294, 314-15,329, 334, 340, 898,904,
906
fifty-one sems-byung lnga-bcu-rtsa-gcig, 156
merit bsod-nams, Skt. kusalalPU'fJya, 23, 51- 3, 85, 94, 131, 247, 323, 345, 376, 378,412,415,416,419,421, 550, 592, 594, 621, 633, 634, 637, 647,
661, 666, 768, 928, 934; see also under provisions
dedication of bsngo-ba, Skt. pari'fJiimanii, 592, 767, 792, 852
metaphor gzugs, Skt. rapaka: in poetics, 105 metrical feet dZii-ti, Skt. jiiti, 106, 730 metrical lines: see piida
middle path/way dbu-ma'i lam, Skt. madhyamapratipad, 95, 162, 182,
311-12,421,423
mind sems, Skt. citta: i. e. of an ordinary
being, passim; see also under component(s) and consciousness
in Abhidharma: this refers in particular to the dominant mind, i. e. consciousness, which is Contrasted
with peripheral mental events, 24, 35, 156-8, 164, 166-7,224-5, 229, 252, 294, 314-15, 334, 340, 898,
904,906
which apprehends emotionally
conflicted thoughts nyong-mongs-pa- can yid-kyi rnam-shes, Skt. 55; see also consciousness ofconflicting emotions
of inner radiance 'od-gsal-gyi sems, Skt. prabhiisvaracitta, 189
in its natural state gnyug-ma'i sems, 41, 200
superior lhag-pa'i sems, Skt. adhicitta, 71, 79, 423, 707; see also meditation
SUpreme sems chen-po, 116
those holding the mind to emerge from
space nam-mkha' yid-can-pa, 67, 197 vital energy and rlung-sems, 536
mind thugs, Skt. citta: see buddha-mind, mind-as-such and pristine cognition(s)
mind-as-such sems-nyid: i. e. the fundamental reality of buddha-mind,
30,31,36,37,87, 183, 197, 202, 214,217,244,248-9,260,264,276,
,.
meditator great sgom-chen, 622, 709
. ' ched bdun,
Menmo sIsters, seven sman-mo m 581
Menmo spirit sman-mo: a female demon inhabiting the countryside, ! 73
mental body yid-lus: the body assumed by the mind dunng the intermediate state after death, 178, 260
Mental Class of the Great PerfectioIt sems- kyi sde, 37, 319-26, 327, 370-1,494, 496, 524, 538-53, 554, 619, 633, 642, 654, 660, 688, 697, 700, 701, 706,734,833,845,922
364 Index of Technical Terms superior Ihag-pa'i tshul-khrims, Skt.
adhiSlla, 71, 79, 423, 707
three aspects of tshul-khrims gsum: .
according to the bodhisattva vehlcle,
235,355
of Ubhayatantra, 352 of Yogatantra, 355
morphological change rnam-'gyur, Skt. vikara, 100
Mu spirits dmu: malignant spirits causing dropsy, 491
mudra phyag-rgya: see gesture, hand gesture and seal(s)
mudra (las-kyi) phyag-rgya, Skt. (karma-) mudra: see seal, action
Miilasarvastivada tradition gzhi thams-cad yod-par smra-ba, 429-30; see also
Sarvastivada order
music, eighteen appendages of rol-mo'i bye-
brag bco-brgyad, 98
naga klu: spirits of the water and
subterranean regions, usually depicted as serpents, 132,423,424, 427,438-9,441-2,451,452,454,
466,481,492,514,516,609,623,
629,630, 631, 632, 649, 663, 763,
764, 889, 939
naginl klu-mo: a female naga, 452, 629
nails, four gzer-bzhi, 647
Naiyayika rigs-pa-can: an of the Nyaya tradition of 10glC, 16,
65
naked ascetic gcer-bu-pa, Skt. nirgrantha:
followers of Jainism in the Digambara tradition, 66; see also
Jaina
narrative rtogs-pa brjod-pa, Skt. avadana, 76
NateSvara suborder of the Nathapamhas tha-partha'i nang-tshan na4eshva-ra z
sde, 504
natural descriptions rang-bzhin brjod-pa,
Skt. svabhavokti: in poetics, the first
ornament of sense (Skt. arthii-
lamklira), 105
natural rang-bzhin: an attribute
of the buddha-body of perfect rapture, according to the Great Perfection, 20, 32, 72, 128-9, 135,
144, 146, 161, 171, 174-5, 197, 199, 215,246, 255, 257, 264, 294, 300, 302,304,308,315,317,338,341,
359, 403
according to the four cycles of the
Nirakaravadin rnam-rdzun-pa: adherents of Vijfianavada who hold sensa to be false, 25, 161-2
Nirgrantha Jain gcer-bu-pa: the Digambara or naked ascetics within the Jain tradition, 432; see also Jaina
nirval). a mya-ngan-las 'das: the literal meaning in Tibetan is "gone beyond the sorrows of sarpsara", 16, 19, 23, 29, 30, 32, 36, 37, 39,49, 51-3, 70- 2, 80, 84, 95, lO9, 116, 118, 127, 170, 173-4, 183, 187, 194,200,202, 206, 213, 225, 229, 244, 248-9, 260, 263,284,303,305-7,312,317,319, 321,324-5,329, 331-2, 340, 344, 372, 415, 426, 428, 432, 433, 435, 436,437,447,494,500,502,550, 588, 594, 614, 645, 660, 683, 726, 746, 764, 897, 898, 922, 924, 930, 947, 948; see also quiescence
final yongs-su mya-ngan-las 'das, Skt. parinirviiIJa: the final passing away of buddhas such as Sakyamuni, 75, 129, 131,416,426,427,428,430, 435,437,438,440,441,454,508, 613, 943, 944, 948
non-Buddhist phyi-pa, 440, 471, 475, 485, 715, 936; see also Hindu/Hinduism and Outsiders
non-virtues, (ten) mi-dge-ba (bcu), Skt. (dasa)kusala, 13,56,58,60-1,64, 302-3
no understanding, those of ma-rtogs-pa, Skt. apratipanna, 13-16, 54, 62-4, 67, 873
nouns, table of ming-gi kun-bshad: in grammar, 101
Northern Treasures byang-gter: those discovered by Rikdzin Godemcen, 782, 783, 802, 806, 808, 919
novice/novitiate dge-tshul, Skt. srama1Jera: a novice monk in the monastic tradition, 545, 566, 569,676, 722, 723, 724, 726, 728, 731, 753, 758, 950; see also under ordination and vows
nucleus snying-po, Skt. garbha: the nucleus of reality, 27, 29, 31, 36, 71, 115, 154, 161, 174, 190, 192, 197, 199- 201, 213, 216, 247,268,284,299- 302, 308, 326, 330, 333, 337, 345, 351, 366, 368, 372, 376, 378,403, 409, 591, 746, 813, 897, 903,924, 947, 973; see also seed
of indestructible reality rdo-rje snying-po, Skt. vajragarbha, 336
of the sugata bde-gshegs snying-po, Skt. sugatagarbha: the nucleus of enlightenment present in all sentient beings, 27,116,127,146,171,173, 178, 189, 194,263,909
of the tathagata de-gshegs snying-po, Skt. tathagatagarbha: the nucleus of enlightenment present in all sentient beings, 20, 27, 29, 32, 95, 147, 154, 171, 173-7, 186-7, 194, 198,236, 291,424
nun dge-slong-ma, Skt. i. e. fully-ordained, 424, 490, 546, 547, 647; see also under ordination and vow(s)
Nyang/Rong tradition nyang/rong-Iugs, 397, 616,617-87; see also Zur tradition
Nyingma (tradition/school) rnying-ma, 11, 12, 17,22,28, 32-3, 35, 36, 39,40, 47,208,247, 394, 395, 396, 397, 399, 413-4, 550, 657, 667, 675, 692, 883-940; see also Ancient Translation School
Nyingmapa rnying-ma-pa: an adherent of the Nyingma or Ancient Translation School, 19,29, 39, 86, 115, 378, 394, 396, 397, 599, 633, 695, 724, 735-6, 768, 780, 794, 816, 822, 824, 833, 834, 838, 839, 842, 847, 850, 852, 879, 883-940, 951, 957, 965
oath of allegiance, to bind under dam-Ia btags-pa, 469, 472, 481, 513, 514, 519, 584, 622, 629, 639, 764, 802, 939; see also commitment(s)
Object of Cutting gcod-yul, 395, 546, 577, 762, 763, 833, 853, 926, 929 obscuration(s) sgrib(-pa), Skt. avaraIJa, 17,
20,23,24, 27, 29, 32, 72, 127, 132, 140, 159, 171, 175-7, 191-2, 2lO, 212-13,248, 323, 336, 345,449, 573, 625, 628, 659, 767, 811, 902, 906, 908
four sgrib-bzhi, 923
three sgrib-gsum, 469
two sgrib-gnyis, 51, 142, 159, 167, 175,
378
two kinds of suddenly arisen glo-bur-pa'i
sgrib gnyis, 116, 139
OQQiyana Tradition of Ritual Service and
Attainment o-rgyan bsnyen-sgrub, 578; see also rites of/ritual service and
Esoteric Instructional Class of Atiyoga, 332
seven particular attributes of rang-bzhin bdun, 20, 124, 251
natural stems rang-bzhin, Skt. prakrti: in grammar, i. e. stems, 100
natural nouns ming, Skt. niiman: i. e. nominal stems, 100
natural roots byings, Skt. dhiitu, 100 natures, three rang-bzhin gsum, Skt. tris-
vabhiiva: see essential natures, three nectar(s) bdud-rtsi, Skt. amr:ta, 581, 755, 811, 820, 844, 848, 861, 867; see
also elixir
deathless 'chi-med bdud-rtsi, 548, 575,
613
five bdud-rtsi Inga, Skt. paiiciimr:ta:
sacramental substances, a
commitment of Unsurpassed
Yogatantra, 274
nectar-elixir bdud-rtsi sman, 619, 651,
775
nectar(-like instruction) bdud-rtsi, 422, 432,
577, 594; see also under docmne
of esoteric instruction man-ngag-gi bdud-
rtsi, 925
profound bdud-rtsi zab-mo, 416, 421 of secret injunctions gsung-lshzg bdud-
rlsi,972
negation dgag-pa, Skt.
explicit med-dgag, Skt. prasa)ya- 28, 164, 184, 196,206,
208, 250, 326
implicitly affirmative ma-yin dgag, Skt.
164, 208, 326 new translation school(s) gsar-'gyurlgsar-ma-
pa: the teaching tradition(s) based on texts translated into Tibetan after the time of Smnijfianaklrti, 11, 198-205, 441-2,550,560, 565,633,643,657,
665,666,671,672,675,677,683, 695, 708, 713, 720, 724, 731, 748, 758,762,768,789,806,807,809,
811,823,824,827,833,836,842, 852, 856, 861, 862, 872, 894, 898,
950, 954 . in relation to the Ancient Translatlo
n
School, 918-26
Ngorpa ngor-pa: a subsect of the Sakyqpa
school, 850, 868
nihilism chad-Ita, 66-8, 197, 343; see also d
elernalism and nihilism, extreme(s) an extremist(s)
Morphological Change - Ocf,qiyiina Tradition 365
366 Index of Technical Terms
attainment ofthe three indestructible
realities
offering mchod-pa, Skt. pilja, 53, 60, 99,
122, 124,248, 253, 255, 266, 290, 350, 356-7,420,422,429,499, 546, 561, 565, 583, 588, 591, 593,619, 620, 630, 652, 656, 714, 758, 766, 848, 863, 864; see also torma
goddesses mchod-pa'i lha-mo, 624, 638,
water yon-chab, 543
ogre srin-po, Skt. a cannibalistic
demon, l36, 454, 455, 516, 520,
715,887,939
ogress srin-mo, Skt. 133,455, 507
supine srin-mo gan-rkyal-du bskyel-ba, 510
omniscience thams-cad mkhyen-pa-nyid, Skt. sarvajfiata, 24, 82,96, 108, 154, 176, 289, 298, 305, 342, 425, 707, 887, 888,913
openness, vast rgya-yan chen-po, 305, 324 oracular mirror pra-sen: employed in
divination to detect past, present and
future events, 514
orders, four tshogs rnam-pa bzhi, 137, 226;
see also assemblies, four (ordinary/
monastic)
ordination rab-tu byung-ba, Skt. pravajya:
i. e. as a renunciate, 93, 436, 464, 469,488, 515, 524, 525, 552,667, 673,675,681, 715, 731, 753, 849; see also vows
complete/full, of a monk/nun bsnyen- rdzogs, Skt. upasampada, 226, 250, 524, 601, 676, 678, 681, 688, 694, 723, 806, 821, 823
according to the current rite lta-da'i cho- ga,435
novitiate dge-tshul, Skt. srama1Jera, 226, 524, 681, 723, 841
three levels/stages of (so-thar) rnam-pa gsum/tshig(s)-gsum rim-nod-pa, 524, 618
ornaments rgyan, Skt. alarrzkara
body sku-rgyan, 786, 845
bone rus-pa'i rgyan, 581, 583, 638
five wheels of inexhaustible mi-zad-pa'i
rgyan-gyi 'khor-Io lnga, 866
in poetics, 105; of enigmatic innuendo gab-tshig-gi rgyan, Skt. prahelika, 105; phonetic sgra'i rgyan, Skt. sabdalarrzktira, 105; of sense don- rgyan, Skt. arthalarrzkara, 105
Outsiders phyi-rol-pa: i. e. non-Buddhists, 68-70, 82, 89, 104, 169
Pacification zhi-byed: the tradition of Padampa Sangye, 395, 657, 762, 833, 853, 926, 929; see also listed in the first section of the Bibliography
pada rkang-pa: a metrical line (lit. "foot") of verse, 93, 105-6
PaisacI sha-za'i skad, 107
mkhas-pa, Skt. pa1J4ita: a scholar or
expert, passim; see also scholar long-eared hat of pa1J-zhva rna-ring, 875
parable gieng-gzhi, Skt. nidtina, 76-7 paradigms of the roots byings-mdo, Skt.
in grammar, 100-1 path(s) lam, Skt. marga/patha, passim; see
also under continuum! continua and
truth(s)
of Atiyoga: see meditation of Atiyoga
of conclusion: see path, final/of conclusion of connection/connecting sbyor-Iam, Skt.
prayogamarga, 115, 175,236, 288, 363, 411; receptiveness on sbyor-Iam bzod-pa, Skt. on this, see Longcenpa, Treasury of Spiritual and Philosophical Systems, (pp. 143-6), 125; middling degree of receptiveness on bzod-'bring, 228; supreme phenomenon on chos- mchog, Skt. agradharma, 236; feeling of warmth on sbyor-Iam drod, Skt. 159, 236; climax/summit on rtse-mo, Skt.
milrdhana, 236
definitive, of skilful means thabs-kyi nges-pa'i lam: according to Anuyoga, 34, 286, 368-9
finaVof conclusion mthar-Iam, Skt. 266, 281, 288, 312, 52l
five lam lnga, Skt. paficamarga: of bodhisattvas, 30, 142, 155, 159, 174, 230, 237, 634
five lam-Inga: according to Anuyoga, 34, 288, 369
five lam lnga: according to Mahayoga, 278-81
four: see paths of leaming, four
of (great) desire 'dod-chags (chen-po'i)
lam, 288, 364, 818; esoteric instructions of chags-Iam-gyi man- ngag, 818
indestructible rdo-rje lam, Skt. vajra- marga, 404
367
p
of insight mthong-lam, Skt. darsana- marga, 129, 155, 175,228,236,247, 259,281,288,411,489
of learning slob-pa'i lam, 192, 196-7, 259; four slob-pa'i lam bzhi 231
236,287,923 J , liberating, of discriminative awareness
shes-rab-kyi rnam-grol lam: according to Anuyoga, 34, 286-7, 368-9; three
of entering rnam-grol lam-gyi
Jug-pa rnam gsum, 286-7
of liberation grol-lam, 643, 683; two
modes of grol-lam rnam-gnyis: according to Mahayoga, 277-8; three aspects of the gradual rim-gyis-pa
grol-lam rnam-gsum: according to
Mahayoga 34, 278-81
of meditation bsgom-lam, Skt.
bhavanamarga, 155, 159, 175,236, 281,288,411
of a messenger (or intermediary in the sexual practices) pho-nyaJi lam, 830
of no-more-learning mi-slob-paJi lam, Skt. 155, 159,237, 247, 282, 287-8, 411, 493
of provisions tshogs-lam , Skt. sambharamarga, 159, 175,228,236,
288, 363, 441
of skilful means thabs-lam, 618, 619,
643; two thabs-lam rnam-gnyis: according to Mahayoga, 277; two esoteric instructions of thabs-lam-gyi man-ngag gnyis: according to
Anuyoga, 34, 286, 368
sublime eightfold 'phags lam yan-lag
brgyad, Skt. 236 two lam gnyis: according to Anuyoga,
the definitive path of skilful means and liberating path of discriminative awareness (thabs-kyi nges-pa'i lam- dang shes-rab rnam-par grol-ba'i lam)
krama: the subtle phase of creative visualisation in the vehicles of tant
286-7, 368-9
two stages of lam-gyi rim-gnyis:
'
involving yogic exercises, or ' unelaborate, involving meditation on emptiness, 34, 36, 85, 87, 204, 251, 274, 278-81, 284, 291, 293, 295,
300-2, 305, 312-13, 320, 335, 350, 359, 362-5, 367, 370, 461, 464,485- 9,496, 523, 531, 537, 571-2, 647, 681, 720, 721, 723, 726, 829, 836,
844, 853, 862, 876, 877, 880, 898, 923
permanence rtag-pa, Skt. nitya, 20, 186, 211-12, 877, 902
permissory initiation ry'es-gnang, 673, 826, 866, 870; see also mandate
perseverance brtson-'grus, Skt. vfrya: 94, 153-4, 272, 281, 286, 297, 304, 306, 353, 615, 620, 723, 833, 850, 853,
857, 861, 902
perfection of brtson-'grus-kyi pha-rol-tu
phyins-pa, Skt. vfryaparamita, 902 Phakmotrupa phag-mo-gru-pa: the followers
of the Kagyii tradition of
Phakmotrupa, 590, 778
Phakpa calendrical system 'phags-lugs: the
system established by ChOgyel
Phakpa, 400
phenomena chos, passim; see also dharma
eighty-four thousand chos brgyad-khri bzhi-stong, 55; see also conflicting emotions
twenty-one thousand (dug gsum-ka cha- mnyam-pa-la) nyis-khri chig-stong, 55; see also desire, delusion and hatred
philosophical (and spiritual) system(s)/ tenets grub-mtha', Skt. siddhtinta: 11, 16,23,26, 30, 37,63-4,67-8,88, 91, 162, 167-8, 176, 184-5, 190,204,
208-9, 2l6, 249, 260, 287, 324, 340, 404,411,463, 572, 578,619,625, 669, 678, 845, 851, 873, 888, 925, 930
four grub-mtha' bzhi, 178, 184, 923 five basic, of wrong view held by
Outsiders phyi-rollta-ba log-pa'i rtsa- ba'i grub-mtha' lnga, 82; see also five
to Mahayoga, 34, 276-81 ath and FruIt lam-'bras: the esoteric
Instructions of Vinlpa primarily preserved within the Sakyapa tradition, 395, 576, 578, 657, 806 813, 853, 923, 926, 930
.
patIence bzod-pa, Skt. 94, 193, 306,
902; see also receptiveness perfection of bzod-pa'i pha-rol-tu phyin-
pa, Skt. 902
'
Offering- Philosophical System patriarchs, line of gtad-rabs, 396,410,432-9
(perfect) rapture longs-spyod (rdzogs-pa),
Skt. sambhoga, 123-4, 141, 145,254-
5, 349, 357
perfection stage rdzogs-rimJ Skt. sampanna-
. rn, WhICh may be either elaborate
368 Index of Technical Terms sophistic schools of the extremist
masters under sophistry
Phukpa calendrical systems, old and new
phug-lugs gsar-rnying, 400
pilgrimage place gnas(-chen), 567, 609, 676,
807,819,820,847,863,866-7,889, 957
pinnacle/summit of existence srid-pa'i
rtse(-mo), Skt. bhavagra, 62, 69-71,
94, 197
pious attendants nyan-thos, Skt. sravaka:
defined, 223; 24, 25, 35, 75, 78, 82, 90_1,137,153,156,158-9,174,179, 180, 186, 196,203, 220, 230, 248, 294,302,315,411,432,434,440, 908,913,931,932
pisacI phra-men: female animal-headed, cannibalistic deities of the wrathful mal)9ala, 132
pitaka sde-snod: this comprises all the textual traditions of the diverse vehicles of the transmitted precepts; defined, 78-80; 259, 481, 498, 515, 665; see also appraisal of textual
traditions
Abhidharmapitaka chos mngon-pa'i sde-
snod, 17,77-9,91,102,424,428,
430,431,650,730,753
of Anuyoga anu-yo-ga'i sde-snod rnams,
289
bodhisattvapitaka of extensive teaching
shin-tu rgyas-pa chen-po byang-chub sems-dpa'i sde-snod, Skt. *mahii- vaipulyabodhisaltvapiraka, 77-8, 154
of the Esoteric Instructional Class man- ngag-sde'i sde-snod, 332-3
of the final transmitted precepts bka' tha-ma'i sde-snod, 178
Fourth sde-snod bzhi-pa: the Mantrapitaka of the Awareness- holders, 78, 95-6
of the greater vehicle theg-pa chen-po'i sde-snod-rnams, 78, 266, 431, 456
holder of sde-snod 'dzin-pa, Skt. piraka- dhara, 656
of Kriyatantra, 270-1
of Mahayoga, 283
Mantrapitaka of the Awareness-holders
rig-'dzin sngags-kyi sde-snod: the Fourth Pitaka, 17,31,77-8,95-6, 257, 968; see also pitaka of the resultant secret mantra and of the vehicle of indestructible reality
of the Mental Class sems-sde'i sde-snod, 325-6
of the pious attendants nyan-thos-kyi sde- snod, 78, 226, 230, 895
of prose and verse combined dbyangs- bsnyad-pa'i sde, 52
of the resultant secret mantra 'bras-bu gsang-sngags-kyi sde-snod: the Mantrapitaka of the Awareness-
holders, 241
of the self-centred buddhas rang-rgyal-
gyi sde-snod, 230
of the Spatial Class klong-sde'i sde-snod,
329
Sutrapitaka mdo-sde'i sde-snod, 17, 52,
73, 76-9, 423-4, 428, 430 tantrapitaka rgyud-sde: see under
tantra(s)
three/Tripitaka sde-snod gsum, 76, 78-80,
203,405,428,429,436,437,441,
468, 511, 560,619,888,893 three lower sde-snod 'og-ma gsum, 259
of Ubhayatantra, 272
of the vehicle of indestructible reality:
the Mantrapitaka of the Awareness- holders, 259
Vinayapitaka 'dul-ba'i sde-snod, 17, 77- 80,423,428,430,431,730
of Yogatantra, 273
plainness phyal-ba, 370
planets, (ten) gza'(-bcu), 104,351,469,930 play rtsal, 584, 829, 832, 849; see also
display and expressive play/power Podongpa bo-dong-pa, 833, 839, 850 poetics snyan-ngag(-gi rig-gnas), Skt.
kiivyavidya, 18, 103-5,577,677,
705,727,731,821
Point of Enlightenment byang-chub snying-
po, Skt. bodhimatJqa, 115, 129, 412, 416,419
poison(s) dug, Skt. i. e. the conflicting emotions
five dug-Inga, 253, 332, 767, 924
three dug-gsum, 18, 24, 33-4, 55, 77, 88,
159, 229, 273, 277 Pon bon, 690, 936-7, 938-40
Ponpo bon-po, 508, 509, 632-3, 665, 690, 760,762, 765, 791, 936-40
posture(s) 'dug-stangs
of a bodhisattva sems-dkyil, 879
of the buddha-body of reality
'dug-stangs, 594 dramatic stangs-stabs, 304
lotus pad-ma dkyil-krung, Skt. paryanka, 190
of a drang-srong-gi 'dug-stang, 572 sedentary vajra-like rdo-rje skyil-mo-
krung, 304
three 'dug-stangs gsum: according to
Atiyoga, 907; see also three supportive essentials of the body under All- Surpassing Realisation
power(s) stobs, Skt. bala, 201, 236, 902 five stobs-lnga, Skt. paiicabala, 236 occult nus-pa/mthu, passim
perfection of stobs-kyi pha-rol-tu phyin-
pa, Skt. balaparamita, 902 ten yon-tan stobs-bcu, Skt. dasa-
tathagatabala: of the tathagatas, 22,
171, 188,266
ten dbang bcu, Skt. dasavasita, 405 ten stobs-l;cu, Skt. dasabala: those
cultivated by arhats and
bodhisattvas, 435
practice which divides sarpsara from
nirval)a 'khor-'das ru-shan, 500 Prakrit phal-skad, Skt. prakrta, 107 Prasangika-Madhyamaka dbu-ma thal-'gyur,
26, 28, 162, 164-9, 185, 206-8; see
also Madhyamaka
dialectic thal-'gyur, Skt. prasanga: the
reductio ad absurdum in Buddhist
logic, 69
Prasangika-Madhyamika dbu-ma thal- 'gyur-
ba: an adherent of the Prasangika dialectic as the appropriate form of argument for the Madhyamaka school, 164
so-thar: see under vows preceptor mkhan-po, Skt. upadhyaya, 47,
425, 509, 513, 514, 515, 522, 524, 552, 565, 566, 568, 569,601,675, 678, 688, 694, 708, 714, 728, 734, 736, 753, 777, 784, 798, 806, 842, 868,871,879,888
Precious Jewels, Three dkon-mchog gsum, Skt. triratna, 59, 69-70, 95, 203, 350, 468, 523, 583, 592, 644, 707, 743, 768, 862, 970, 973
predictions/prophecies/prophetic declarations lung-bstan, Skt.
vyakaratJa, 76, 91, 397, 416, 438, 440,498,577,584,586,621,638, 676,698, 722, 726, 745, 747, 755, 765, 766, 772, 784, 785, 786, 807, 810, 812, 814, 820, 829, 832, 839,
Phukpa - Pristine Cognition 369 842, 844, 846, 847, 855, 893, 923,
927, 934-5, 944, 959, 960-1; see also under inventory of treasure doctrines
indestructible rdo-rje lung-bstan, 801, 823, 838, 853, 854, 859, 930 preliminary practice sngon-'gro, 567; see also
ground, actual and under yoga(s) prepositional prefixes nye-bsgyur, Skt.
upasarga: in grammar, 101 pride nga-rgyal, Skt. abhimana, 12, 55 primordial purity ka-dag: in Cutting
Through Resistance, 139, 176, 342, 403, 550, 566, 585, 619, 679, 726, 856, 971
original ground in which primordial purity and spontaneous presence are coalesced ka-dag lhun-grub zung-'jug gdod-ma'i gzhi: according to Atiyoga, 207
pristine cognition(s) ye-shes, Skt. jiiana, passim; see also buddha-mind
of accomplishment bya-ba (grub-pa)'i ye- shes, Skt. krtyanusthanajiiana, 23, 141, 283, 356
blissful, radiant and non-conceptual bde- gsal mi-rtog-pa, 340-1, 362
blessing/consecration ofye-shes-kyi byin- brlabs, 272, 353, 831
coalescence/indivisibility of pristine cognition and reality's expanse dbying-ye dbyer-med: according to Anuyoga, 207; see also coalescence of expanse of reality and pristine cognition
co-emergent lhan-cig skyes-pa'i ye-shes, Skt. sahajajiiana, 34, 286, 335, 340, 345, 368, 773, 877
contrasted with consciousness, 180-2 of discernment sor-rtog ye-shes, Skt.
23, 117, 283, 356, 906
of the expanse of reality chos-dbyings ye- shes, Skt. dharmadhatujiiana, 19, 22, 117, 140,283,356
eye of ye-shes-kyi spyan, Skt. jiiana- 535, 873
five ye-shes lnga, Skt. paiicajiitina, 22-3, 125, 128, 140-2, 273, 288, 342, 352, 357, 594
four kinds of ye-shes bzhi, 124, 251 genuine/real don-gyi ye-shes, 745, 830,
837
370 Index of Technical Terms
of intuitive awareness/that is intuitively aware rang-rig-pa'iye-shes, 1l5, 198,
326,413
irresistible descent of ye-shes btsan-thabs-
su dbab-pa, 39, 247
matrix of ye-shes spyi-gzugs, 309,313,
876
which may be exemplified dpe'i ye-shes,
837
mirror-like me-long (lta-bu'i) ye-shes, Skt.
adarsajiilina, 22, 140-1,283,313, 356
perfection of ye-shes-kyi pha-rol-tu phyin- pa, Skt. jiilinaparamitli, 9 0 2 . . .
which qualitatively knows (the vIew) }z-
lta-ba mkhyen-pa'iye-shes, 1l7, 127,
140, 141
which quantitatively knows (phenom-
ena) ji-snyed-pa mkhyen-pa'i ye-shes, 127, 140-2
of sameness mnyam-nyid ye-shes, Skt.
samatlijiilina, 19,22, 1l7, 141, 192,
283, 356, 905
sixteen moments of ye-shes bcu-drug (i. e.
sems-kyi skad-cig bcu-drug, Skt.
226-7
three kinds of ye-shes rnam-gsum:
according to the Sutra of the Descent
to Lankli, 180-1
three subtle ye-shes phra-ba gsum, 342 twofold ye-shes gnyis: of arhats, 227 wheel of ye-shes-kyi 'khor-lo, 915
privy seal rgal-tshig/sgar-tshig, 787 . profound/profundity zab: the of.
discriminative awareness whlCh IS contrasted with vast or extensive (rgyas) skilful means, 28, 37,75,78,
84, 184,247,305,321,329,331, 335, 344, 393,412,416,440,448, 468,488,677,707,726,744,830, 839,845,871,907,920,923,927,
931
promulgation of the doctrinal wheel chos-
'khor bskor-ba, Skt. dharmacakra-
pravartana: see doctrinal irreversible phyir mi-ldog-pa: the thud
turning of the wheel, 154, 187-8, 190, see also under doctrinal wheel(s); vehicle of the phyir mi-ldog pa'i theg- pa,947
promulgators who were masters of the . greater vehicle, two theg-chen-gyz slob-dpon shing-rta gnyis: Nagarjuna
two, of skilful means and discriminative awareness thabs-shes tshogs-gnyis, 192
provisional meaning drang-don, Skt. neylirtha: see under meaning
psychophysical bases khams, Skt. dhlitu, 21, 93,131,170,212,217,224,247, 251,259,276,322,334,367,421, 424,900
eighteen khams bco-brgyad, Skt. 13, 55, 513
pulse(s) 'gros, 258
of the active energy currents las-rlung-gi
rgyu-ba, 877; see also vital energy of the energy channels, currents and
seminal points rtsa-rlung thig-le'i 'gros, 829; see also under energy channels(s)lpathway(s)
four 'gros-bzhi, 923
Pure Abodes gtsang-ris gnas, Skt.
suddhlidhivlisa, 15, 62, 413, 449 pure essence(s)/essential substance(s)
dvangs-ma: the elements in their refined state, 264, 281-2, 338, 340, 543, 634, 642
six dvangs-ma drug, 264
pure human laws, sixteen mi-chos gtsang-ma
bcu-drug, 59-60, 512
pure land (sangs-rgyas-kyi) zhing-khams, Skt.
722, 812, 890; see also
buddha-field
terrestrial sa'i zhing-khams, 832
purification sbyong-ba, 265, 304 and passim two modes of sbyong-tshul gnyis:
according to Mahayoga, the creation
and perfection stages, 279 purificatory fast bsnyen-gnas, Skt. llpavasa/ 58, 416, 429, 946; see also
under vows
purity(ies) dag-pa, Skt. suddhi, 37, 154,
170, 186, 212, 251-3, 272-3, 293, 298, 306, 313, 316, 320, 324, 326, 348,354,518
three dag-pa gsum: according to Kriyatantra, 35, 295-6, 349 three dag-pa gsum: an axiom of
Mahayoga, 275-6 two dag-pa gnyis, 139-40
rgyal: January to February, 809, 946 quiescence zhi-ba: i. e. nirval)a, 113, 116, 164, 167, 175, 188, 199,226,234,
314, 340-2; see also nirvli1]a
raja rli-dza: an Indian prince or petty king
(rgyal-po), 538
Pristine Cognition - Reality 371 rakta rak-ta: blood or a sacramental
substance representing it, 867 Rafijana lanytsha: an ornamental Indian
script, widely used among Newari
Buddhists, 729
real nature de-kho-na-nyid, Skt. tattva: a
synonym for reality (chos-nyid, Skt.
dharmatii), 305-6 and passim
one's own bdag-gi de-kho-na-nyid: accord- ing to KriyiHantra, 32, 33, 207, 263-4
realisation rlOgs-pa, Skt. adhigama, 16-17, 31,33,36,71-2, 79, 85, 94, 116, 153, 159, 165, 180, 195-6,201,215, 223, 227, 229, 234, 243, 263, 266, 277,287,293,295,305-6,318,320, 322,330,332,338,341,343,345-7, 350,404,406,412,420,440,442, 447,460,481, 540, 543, 547, 585, 603, 609, 637, 639, 640, 641, 652, 655,659,680,691,721, 722, 723, 727, 743, 766, 773, 813, 818, 822, 897,931,968
emergent mngon-rtogs, Skt. abhisamaya, 341
four kinds of rlOgs-bzhi: according to Mahayoga, 275
supreme rtogs-pa chen-po, 116
two kinds of rtogs-pa gnyis, 16-17, 27,
71-2, 176-7 realities
twenty-five resultant 'bras-chos nyer-lnga, 34,35,267,288-9, 369
three de-kho-na-nyid gsum: of the Tantra ofthe Secret Nucleus, 915
reality chos-nyid, Skt. dharmata: the great emptiness of all things, defined in Longcenpa, Treasury of the Supreme Vehicle, (p. 82), 19,20, 33, 37, 52, 68, 95, 103, 108, 116, 1l8-19, 123, 127, 139, 142, 154, 168, 172-3, 175, 177, 180, 182, 184-5, 191-2, 194, 198-9,201-6,209,211,214-15,217, 236,245,251-2,254-6,258,260-1, 263-5,270-2, 277, 285, 287-8, 293, 295,299,301-2,305-6,308-9,311, 317,319,322-30,332-3,338,340-1, 344, 349-50, 354, 359, 366-8, 398, 413,424,448, 501, 540, 548, 556, 569,571,594,603,604,615,625, 640,642, 879, 900, 901, 906, 907, 930,932,933,971; see also absolute
(nature/reality) and abiding nature (of reality)
and Asati. ga, 180, 182, 184,300-1,
440-1,849,903
promulgators of India and Tibet 'phags-bod-
kyi shing-rta (chen-po), 859, 873 proof sgrub-pa: in logic, 101-2,209,327,
874, 895, 907, 917, 924, 926, 929-33 syllogistic gtan-tshigs, 708; see also
(logical) axioms
propensities bag-chags, Skt. vlisanli: residual
tendencies established in the con- sciousness of the ground-of-all by past actions, 35, 55-6,79, 1l6, 127, 161, 167,172,183,195,207,209,214-15, 221, 228, 258, 279-80, 288, 324, 333,
416,641,658,671,677,726,744-5,
764, 767,807,809,843,860,903 five bag-chags lnga: of the subject-object
dichotomy, 357 prophecies/propheticdeclarations .
bstan, Skt. vylikaratJ,a: see predzctIOns/
prophecies/prophetic declarations prose lhug-pa, Skt. gadya: in poetics, 105,
107
prosody sdeb-sbyor, Skt. chandovidyli, 18,
103, 105-6, 577, 723, 727, 729, 730, 731,821
protector(s) of the doctrine/teaching chos- skyong/bstan-srung, Skt. dharmaplila, 406,580,581,587,589,591,601, 608, 614, 621, 623, 659, 665, 670,
727,758,760,763,765,775-6,777, 802, 829, 847
"active", of Yamari las-gshin, 615
of the transmitted precepts bka'-srung, 581,584,587,632,644,815,866,
928
protectress (of mantra) sngags-srung-ma,
580, 587, 815, 843, 849, 865 provisions tshogs, Skt. sambhlira, 29, 36,
168_9,171,220-1,228,247-8,251, 253_5,258,288,292,297,345,411, 412,492,621,630,658
of merit bsod-nams-kyi tshogs, Skt. punyasambhiira, 26, 29, 1l5, 146,
168,177,192,255,303,305,411, 420, 462, 625
of pristine cognition ye-shes-kyi tshogs, Skt. jiilinasambhiira, 26, 29, 115, 147,168,177,192,255,302-3,41)'
420,462 197 two tshogs-gnyis, 26, 30,175, 194-5,
235, 244, 266, 332, 335, 379,420, 462, 831
'
372 Index of Technical Tenns
excellent analysis of legs-pa rnam-par phye-ba, 153-4
modes of yin-lugs: the specific attributes of the abiding nature of reality, 37, 319, 336
natural sound of chos-nyid rang-sgra, 134-5
realms khams, Skt. dhiitu: see (world) realms reason/reasoning rigs-pa, Skt. yukti, 53, 94, 127, 163-4, 169,216,226,275,920
threefold tshad-ma gsum: the three kinds of valid cognition, 970
receptiveness bzod-pa, Skt. 125, 227; see also path ofconnection and patience
to the after-effect of the perception of the doctrine rjes-shes bzod-pa, Skt. anvayajiiiinak$iinti, 227
to the perception of the doctrine chos- shes bzod-pa, Skt. dharmajiiiinak$iinti, 226
recitation bzlas-brjod, Skt. jiipa: i. e. of mantras, 246, 266, 270-2, 287, 304, 320,351,356,368,548,662
recollection(s) dran-pa, Skt. smrti, 255, 302, 308, 324, 368, 573, 774, 906
four essential recollections dran-pa nyer- gzhag bzhi, Skt. catulJsmrtyupasthiina: often referred to as the "four foundations of mindfulness", 236
refugees) skyabs-'gro, Skt. saraIJagamana, 16, 70, 865
lord of skyabs-rje, 873
threefold skyabs-gsum, Skt. trisaraIJa, 69,
728
refutation 'gag-pa, 101, 163, 170,209,873,
874,907, 924, 926, 929-33, 940; see
also negation
regulation nges-pa, 51-3; see also vows relative appearance kun-rdzob, Skt. san:zvrti,
20,26,28,31,33,94, 119, 140, 162- 3, 166-8, 171, 178,206,208,210, 225,233,245,247,249,251,264, 270, 278, 320, 350, 903, 904, 90S, 931
two aspects of kun-rdzob gnyis, 166 relative truth kun-rdzob-kyi bden-pa, Skt.
san:zvrtisatya: see under truth(s) reliance, four kinds of rton-pa bzhi, Skt.
catulJpratisaraIJa, 186, 215-16, 871 relics ring-bsrel, 435, 550, 553, 561, 564,
572, 594, 758, 792; see also reliquary and remains
in the form of letters and stllpas, 656 four kinds of ring-bsrel rnam-bzhi, 38, 337 of Sakyamuni/the tathagata(s), 427, 456,
471, 626; see also remains of
Sakyamuni
tooth relics of the Buddha mtshems, 433
reliquary gdung-rten, 777-8; see also stilpa(s) remains gdung, 656, 758, 777-8, 792; see
also relics
five (large) gdung (chen) lnga, 561, 572,
594
in the form of the syllables OM AI:I HOM,
564
and relics gdung-dang ring-bsrel, 557, 572 representing the five buddha families,
563
of Sakyamuni, 435, 626, 786
renunciate rab-byung, Skt. pravriijaka: one who has assumed the preliminary monastic vows, 93, 421, 519, 677, 696, 698, 806; see also under vows
renunciation spang-ba, Skt. prahaIJa, 16, 24, 37,63, 72, 80, 116, 158, 184,225-6, 251,254, 273, 302-3, 316, 319, 331, 341,370-1,418,422,426,550,619, 665,809,811,822,869,911; see also trainings, four correct
five, eight, ten and all things to be renounced spang-bya lnga-brgyad-bcu- dang thams-cad, 226
supreme spang-ba chen-po, 116
two kinds of spang-ba rnam-gnYlS, 27,
175-7
resu! t(s) 'bras-bu, Skt. phala: this term
indicates above all the resultant attainment of buddhahood, passim; see also under continuum! continua
of Anuyoga, 287-9, 369
of an arhat dgra-bcom-pa, 227
of Atiyoga, 372
according to the bodhisattvas, 237 according to the Brahma vehicle, 62 eight 'bras-bu brgyad, 227
entering the stream to nirvat:la rgyun-du
zhugs-pa, Skt. srota'iipanna, 227 four 'bras-bu bzhi, 227
of KriyMantra, 270, 352
of Mahayoga, 281-3, 363
according to the mundane vehicle, 60-: not returning to sarpsara phyir mi- 'ong-
ba, Skt. aniigiimi, 227
according to the pious attendants, 93,
227
according to the self-centred buddh 230-1 as,
of separation from obscuration bral- 'bras, 192, 194-5
tied, to a single rebirth lan-gcig phyir ong-ba, Skt. sakrdagami, 227
of Ubhayatantra, 271-2, 353
of Yogatantra, 272-3, 357
retention gzungs, Skt. dhiiraIJf, 201, 278,
405, 424, 435, 535, 704, 851; see also dhiiranf
Realms - Sal Forest 373 rite of great attainment sgrub-chen, Skt.
mahasadhana, 277, 476, 718, 725,
727,788,791,867
ritual service bsnyen-pa, Skt. seva, 277,
476,569,615,657, 711, 714, 762, 876; further nye-bar bsnyen-pa, Skt. upasevii, 277, 476
of the three indestructible realities rdo- rje gsum-gyi bsnyen-sgrub: the tradition of Orgyenpa RincenpeI, 853
Rong tradition of transmitted precepts rong- lugs: see Nyang/Rong tradition
root downfalls rtsa-ltung, Skt. mulapatti four rtsa-ltung bzhi, 95, 235 nineteen rtsa-ltung bcu-dgu, 235 twenty rtsa-ltung nyi-shu, 235
rosary phreng-ba, Skt. miilii, 542
bodhi seed bo-dhi-tse'i phreng-ba, 543
662
drang-srong: a saint or sage, 65, 99 137
435, 467 ' ,
of drang-srong-gi 'dug-stangs, 572 rules: 10 grammar
for euphonic conjunction mtsham-sbyor Skt. sandhi, 100-1, 730 '
for syllabic quantity, Skt. vrtta, 101, 106 sacrament/sacramental objects/substances
dam-rdzas, 363, 463, 581, 620, 631
746, 748, 756, 757, 777, 781, 786, '
789,791,797,816,846,862 864
', of accomplishment grub-rdzas, 609
five dam-rdzas lnga, 348; see also nectars jive '
sacramental medicine chos-sman 626. see also elixir, spiritual ' ,
Sage thub-pa, Skt. muni: lit. "one who is capable", used as an epithet of the buddhas, 73, 77, 88, 103, 153, 184 200-1, 214, 300, 414 '
Sakaravadin rnam-bden-pa: Vijiianavadin who holds sensa to be veridical 25
161-2 ' , Sakya sa-skya: the school, 395, 823
Sakyapa sa-skya-pa: the tradition founded at
by KhOn Koncok Gyelpo, which emphasises the teachings of the Path and Fruit, 11, 29, 203-4, 395, 578, 590, 664, 671, 695, 712, 731, 813, 822, 847, 850, 852, 853,
867, 868, 879, 922-3, 929, 931 951 953 ',
Rinpungpa 954 rites las, 770, 831 842· see als
actlVlty(zes)
of enrichment rgyas, Skt. pusti 283
682, 920 . . , , four las-bzhi, 283, 478, 669, 721, 829,
844, 920; see also enlightened
activities, four kinds of
of pacification zhi, Skt. siinti 283 682
920 ' , , of sexual union and "liberation" sbyor-
292-3, 363; see also "liberate"l lzberation"
of subjugation or dominion dbang, Skt. vasa, 283, 682, 920
. . . "
I· h 0en19tened
of wrath drag(-po mngon-spyod), Skt. abhiciira, 283, 398, 603, 673, 682, 713, 822, 920; see also sorcery
.
nte(s)/ritual(s) cho-ga, Skt. vidhi, 248 608
642, 676, 713, 729, 861, 8 6 4 ' , bean-sprout mak$a'i las-sbyor, 870 descriptive basis for mngon-rtogs
586 '
to ensure martial victory gYul-rgyal-gyi cho-ga, 665
pill ril-bu'i las-sbyor, 869
three kinds of cho-ga gsum: according to
Mahayoga, 279; see also
contemplations, three
of the "Tie to the Higher Realms" gnas-
sgrub, Skt. seviisiidhana, 727, 805, 806-7, 810, 818, 828, 831, 837, 844, 852, 857, 863, 874
four branches of bsnyen-sgrub yan-lag bzhi, 280, 297, 494, 847, 903 four unions of sbyor-ba bzhi, 277; see
. also preceding entry
nte of attainment sgrub-pa, Skt.
sadhana, 277,476, 615, 738 831 848 ',
lung-gi cho-ga, 603, 660-1
.
ntes of/ritual service and attainment bsnyen-
sal forest/tree shing sa-la, Skt sala, 426, 949
374 Index of Technical Terms sameness mnyam-nyid, Skt. samatti, 31, 36,
37,60,62, 124,208-9, 212, 215, 219, 229, 234, 245, 249, 251-3, 259, 306, 308, 316, 320, 322, 324, 360,
371,899,900,916,932
four modes of mnyam-pa bzhi: according
to Mahayoga, 275-6
sarpgha dge-'dun, 322, 429, 632, 762, 900,
928; see also community and monastic community
Sarpkhya grangs-can-pa, 16, 64-5, 931 twenty-five categories of shes-bya'i grangs
nyi-shu rtsa-lnga, 16, 64
SammitIya mang-pos bkur-ba, 429-30 sarpsara 'khor-ba: the cyclical existence of
sentient beings who suffer through the round of rebirth, 11, 14-16, 18, 19, 20, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31,
32,35,36,37,38,39,49,51,53-69, 75,81_2,94-5,109,116,127,146, 153, 166, 170, 173-4, 179, 183, 187,
193,200,202,210,213-14,221, 223-6, 228-9, 237, 249, 253, 257, 260, 263, 265, 277, 280, 284, 302-3,
305-8, 312, 317, 321, 323-5, 329, 331-2, 334, 337, 339-41, 344, 363, 370, 372, 405, 447, 471, 571, 588, 593,639,641,658,683, 700, 726,
764, 767, 809, 897, 898, 900, 902,
907,922,924,930,940
four conditions of 'khor-ba'i rkyen bzhi,
54-5
twenty elements of 'khor-ba'i chos nyi-
shu, 347
sandhi mtsham-sbyor: see rules for euphonic
conjunction
Sanskrit legs-sbyar, 11, 107,312,515,526,
705, 708, 713, 854, 891, 892, 893 sarvajfianamahapaf. lQita: lit. "great paf. lQita
of universal learning" - a title of
Jamgon Kongtrtil, 861
Sarvastivada order thams-cad yod-par smra-
ba, 515; see also Mulasarvaslivada
tradition
Sautrantika mdo-sde-pa, 24-5, 90-1, 155,
158, 160, 162, 225, 440, 911 science(s) rig-gnas, Skt. vidya, 59,97-109, 441,470,481,564,575,577,578, 677,719,723,724,824,850,860,
869, 871, 874 common/ordinary/outer, (four) thun-
mong/phyi'i rig-gnas (bzhi), 89, 97- 103,463,665,705,861,871,920
conventional tha-snyad rig-gnas, 679, 722,731,732,836; see also preceding entry
five minor rig-gnas chung lnga, 103-7 five rig-gnas lnga, 98, 108, 860
inner nang-pa'i rig-gnas, Skt.
adhyatmavidya: i. e. Buddhist teaching, 89, 98, 102-3, 108-9,665,
705, 860
linguistic sgra'i rig-gnas, Skt. sabdavidya,
723, 727, 729; see also grammar ten rig-gnas bcu, 821, 850, 860
scholar pa1J4ita, 102, 144, 167, 249, 404, 405,430,441,463,492,493,498, 509,515, 522, 526, 538, 578, 590,
592,601,603,607,609,656,664,
671,708,709,736,838,874,887,
888, 889-95
schools, eighteen sde-pa bco-brgyad, 429 scripture gsung-rab, Skt. pravacana, 51-3,
60,69, 73, 99, 216, 221-2, 393,429, 441,493,522,537,564,577,590, 595, 705, 730, 732, 827, 862, 871,
893, 931, 939, 971; see also pi{aka nine branches of gsung-rab-kyi yan-lag
dgu, 76
twelve branches of gsung-rab-kyi yan-lag
bcu-gnyis, 17, 76
scriptural authority/transmission and
logical/theoretical reasoning lung-
rigs, 102, 189,216,290,577,708,
839, 873
scrutiny dpyad-pa/brtag-pa, 37, 214, 305,
314-15, 330, 332, 339, 344
eight subjects of brtag-pa brgyad, 97, 99 three types of dpyad-gsum, Skt.
in logic, 102
seales) phyag-rgya, Skt. mudra, 33, 255, 266,
271,290,308,350,377,639,829, 908-9; see also gesture, hand-gesture and symbolic hand implements
action las-kyi phyag-rgya, Skt. karma- mudra: the mudra or seal of action, who is the female consort, 293, 301,
356,449,462,475,476, 773,815; embodying the enlightened activity which secures the five senses as the
pristine cognition of accomplishment
bya-ba sgo-lnga phrin-las las-rgya, 356 commitment dam-tshig phyag-rgya, SkI. samayamudra, 356; of buddha-mind
which secures the mind of conflicting emotions in the pristine
cognition of sameness mnyam-nyid
thugs-dam-rgya, 356 doctrmal chos-kyi phyag-rgya, Skt.
dharmamudra, 356; of buddha- speech which secures the mental as the pristine cognition of dIscernment sor-rlog yid gsung chos- rgya, 356
elaborate phyag-rgya spros-bcas: according to Mahayoga, 279-80
of entrustment gtad-rgya, 587, 672, 717, 719,721,722,723,725,727,734
Sameness - Selflessness 375 new tradition of gsar-lugs/gsar-ma: see
new translation school(s)
origin of, 443-504
seed khams, Skt. dhatu, 27, 29, 82-3, 153,
159, 174, 180, 192, 199; see also
nucleus and seminal point(s)
of buddhahood sangs-rgyas-kyi khams,
203; see also seed, virtuous of
beginningless reality
that is enlightened mind khams byang-
chub sems, 20, 124, 362
of enlightenment byang-chub-kyi khams
828, 927, 928
five kinds of phyag-rgya rigs-lnga, 357 four phyag-rgya bzhi, 33, 35, 272, 295-6
301, 355-6
four, indicative of the transmitted
precepts bka'-rtags-kyi phyag-rgya
bzhi, 16, 70-1
Great phyag-rgya chen-po, Skt.
64
in the form of nectar khams bdud-rtsi 115
' '
mahtimudra, 258, 272, 291, 356, 365 461,476,481,545,547,564,569, 689, 762, 908-9, 922, 925, 926, 929, 931, 936, 973; of buddha-body which secures the ground-of-all as the mirror-like pristine cognition me- long kun-gzhi sku phyag-chen 356
of pristine cognition ye-shes Skt. jnanamudra, 301
secret gsang-rgya, 810, 842
single phyag-rgya gcig-pa: according to
Mahayoga, 278-81
subtle and. coarse phyag-rgya phra-rags:
accordmg to Mahayoga, 360 phyag-rgya gsum: impurity,
Impermanence and suffering, or the four seals indicative of the transmitted precepts with the exception of nirvaf. la, 71
secret mantra gsang-sngags, Skt. guhya- mantra: defined, 257-62; 47, 75, 77, 82, 122, 185-6, 257-62; 271, 273, 302, 454, 609, 613; see also gnostic mantras/spells, lineage(s), mantra(s), mantra syllables, pitaka, tantra(s) and vehicle(s)
ancient tradition of gsang-sngags mying- ma, 441; see also Ancient Translation School
with causal vehicles, 243-56 mner and ou. ter classes/traditions of gsang-
sngags-kYl phYl-nang lugs, 475, 762; see also unaer mantra(s) and vehicle(s)
'
'
liberation thar-pa'i sa-bon, 787, 829 VIrtuous, of beginningless reality thog- med-nas chos-nyid-kyi khams dge-ba,
194, 197-8; see also seed of
buddhahood
seed-syllables 'bru-yig, Skt. b'ijaksara 33
275,287,351,356; see , mantra(s), mantra syllables, recitation and syllables
which have eight dimensions of radiance and constancy yig-'bru'i gsal-brtan-gyi tshad brgyad, 279
self bdag, Skt. atma, 16,20, 25, 53, 68, 71, 158-9, 187, 199,212-13,218,
true bdag-nyid chen-po, Skt. paramatma: the transcendence of the dichotomy of self and non-self, 142, 186,212; for the significance of this term in the vehicle of indestructible reality, see also mdestructible reality, embodiment of and supreme identity
self-centred buddha rang-rgyal/rang sangs- rgyas, Skt. pratyekabuddha: defined, 227; 24-5, 35, 82-3, 153, 159, 174, 180, 186,227,294,302, 315,411, 908, 913, 932
selfhood bdag-nyid, Skt. atma, 28, 62, 229 two concepts of bdag-gnyis, 184
selflessness bdag-med, Skt. nairarmya, 35, 153, 159, 180, 185-6, 212-13, 218, 226-7, 294
two kinds of bdag-med don mam-gnyis, 108,208,216,231,234,237
of the individual gang-zag-gi bdag-med, Skt. pudgalanairatmya, 18,25,223- 4, 229, 234
of phenomena chos-kyi bdag-med, Skt. dharmanairatmya, 18, 181, 224-5, 234
'
376 Index of Technical Tenns
self-manifesting rang-snang: see manifest in and of itself
seminal fluids, male and female khu-rdul: khu meaning sperm and rdul meaning ovum, 279
seminal point(s) thig-Ie, Skt. bindu: the nucleus or seed of the enlightened mind, which comprises a range of meanings, from the white and red seminal fluids of the physical body to the seminal points of light which appear during All-Surpassing Realisation, 20, 38, 186,264,277, 290,302,312,337,339-40,362,584
blazing and secretion of thig-le'i 'bar- 'dzag, 277
great thig-le chen-po: the great buddha- body of reality, 306, 337, 339, 370
pulse of the seminal point of great desire
'dod-chags chen-po'i thig-le'i 'gros, 258 sole/unique thig-le nyag-gcig, 763; see also buddha-body, (great) of reality
and seminal point, great
white and red thig-le dkar-dmar, 142, 341
seminal retention thig-le dbab-bzung, 489 Senmo spirits bsen-mo: female spirits who
manifest through lust and
attachment, 565, 939 sensations, four nyams-bzhi: the
consciousnesses of the four senses- seeing, hearing, smelling and tasting-excluding the fifth, i. e. touch, 20, 125
sense objects, (four) yul(-bzhi) , 20, 125, 257, 449
sense (organs) dbang-po, Skt. indriya. , 21, 93, 102, 126, 131, 156, 257, 309, 423, 424, 449
five dbang-po lnga/sgo lnga, Skt. paiicadvtira: lit. "five gates", 56, 463
four dbang-po bzhi, 20, 125
of the intellect yid-kyi dbang-po, 56 six dbang-po drug, 55-6
sensory perceptions, five sgo-lnga'i shes-pa, Skt. paiicadvtirajiitina, 12, 55; see also consciousness of the five senses
sensual raptures, five 'dod-pa'i longs-spyod lnga, 258: see also desired qualities and (perfect) rapture
sensum rnam-pa, Skt. tiktira, 25, 158, 225 sentient beings sems-can, Skt. sattva: these
are of six classes, passim; see also families
sevenfold service yan-lag bdun-pa, 865 shang gshang: a Ponpo musical instrument,
939
Shangpa Kagyil shangs-pa bka'-brgyud, 395,
802, 833, 853, 929, 952 Shing-go-chen-pa shing-sgo chen-pa: lord of
the land of wooden doors (Tibet), an epithet for Til'i Situ Cangcup Gyeltsen, 592
signs mtshan/rtags, passim
of success, 822, 861; see also
accomplishment, signs of
ten, of inner radiance 'od-gsal rtags-bcu,
301
signlessness mtshan-ma med-pa-nyid, Skt.
animittam: one of the three approaches to liberation, 23, 153-4, 218, 316-17,423,898,947
simile dpe, Skt. upamti: in poetics, 105 skilful means thabs, Skt. uptiya, 22, 31,32,
33,45, 69, 84, 120, 122, 129, 143, 168, 192,232,236,245-8,253,258- 60,262,269-70,273-4,276-7,286, 290, 292, 296, 302, 306, 313, 321, 323, 347-8, 352, 359-60, 362-3, 368- 70,414,425,571, 591, 618, 905, 911, 936, 969
perfection of thabs-kyi pha-rol-tu phyin- pa, Skt. uptiyaptiramitti, 902
sky-cord dmu-thag, 507
sky-farer mkha'-spyod-pa, Skt. khecara,
535,536,543,547,803; see also
under awareness-holder
sophist rtog-ge-ba, Skt. ttirkika, 94, 314,
416,421, 744
sophistry rtog-ge, Skt. tarka, 103, 181, 275,
309, 314, 594,641, 907
eight categories of dialectical rtog-ge'i
tshig-don brgyad, 101
five sophistic schools of the extremist
masters rtog-ge sde-lnga, 64 sorcerer nus-pa-can/mngon-spyod-pa, Skt.
abhictirin, 604, 615
sorceress (spirit) phra-men-ma: a demoness
in human form with prophetic powers, sometimes equated with the pisticf class of deities, 486-7
sorcery mngon-spyod-kyi las, Skt. abhictira, 603,612,615,661,662,663,661, 681,682, 710, 713, 764, 767, 775, 822; see also rites ofwrath
Southern Treasures lho-gter: especially those discovered by Pema Lingpa, 919
Self-manifesting - SUffering 377 spiritual and temporal well-being phan-bde,
Skt. hitasukha, 403, 405, 726, 811,
830, 831, 970
spiritual warrior sems-dpa', Skt. satlva, 75,
122,376,671,692,696,743,867,
877, 912, 913, 928 Spontaneous presence lhun-grub, Skt.
antibhoga: an attribute in particular of All-Surpassing Realisation, 55, 116-17, 124, 146, 184,252,282, 317, 342-3, 370-1, 454, 550, 619, 679,877
stages, two rim-gnyis, 204, 254, 320, 475, 476, 496, 877, 879, 923; see also creation stage and perfection stage
Sthavira gnas-brtan-pa, 429-30
stiipa(s) mchod-rten: a reliquary symbolic of
buddha-mind, 99, 433, 434, 435, 436,456,471,493, 508, 549, 550, 623, 624, 637, 661, 685, 757, 797, 809,815,831, 851, 900, 915; see also reliquary
eight mchod-rten brgyad, 427
styles of appraisal/exegesis of the scriptures,
four jal-byed tshul-bzhi, 35, 206, 292-3
subject-object dichotomy gzung-'dzin, Skt. grahyagrahaka, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 33, 37, 56, 127, 158, 181, 206, 215,221,224-5,236,295-6,309, 320,336,343-4, 357, 421, 903
sublime (being) 'phags-pa, Skt. tirya: this term generally indicates one who has attained the path of seeing, whether as a pious attendant, self-centred buddha, or bodhisattva, passim
four classes of 'phags-bzhi, 72, 908 three lower kinds of 'phags-pa 'og-ma
gsum, 175
sublime wealth 'phags-pa'i nor: its seven
aspects are listed in the Glossary of
Enumerations, 568, 575 Subsequent Yoga ry"es-su rnal- 'byor: see
Anuyoga
substance dngos-po, Skt. vastu, 16, 52, 156,
158, 163, 168,201, 214, 225, 264,
314, 322-3, 337, 349,906 substantial existence rang-bzhin, Skt.
svabhtiva, 769, 896,915; see also
independent/inherent existence suffering sdug-bsngal, Skt. dulJkha, 12, 13,
16, 18, 23, 51, 53, 57-8, 69, 70-1, 88,117-18,133,153,186-7,193-4,
Spatial Class of the Great Perfection klong-gi sde, 37, 326-9, 371, 494, 538-53, 665,697, 734, 919
four categories of klong-sde bzhi, 37, 326-7
three branches of klong-sde dkar-nag- khra gsum, 539
speech ngag, Skt. vtik: especially of a mundane being, passim
twelve different fetters of ('gro-ba'z) ngag-gi bcings-pa mi-'dra-ba bcu-gnyis,
137
speech gsung, Skt. vtik: especially of a
buddha, see buddha-speech
spheres (of existence), three srid-pa/sa gsum,
Skt. tribhuvana/tribhava, 45, 212,
301, 405, 971
spheres, three 'khor-gsum, Skt. tn"mandala:
those of the subject, object an'ci their
interaction, 316, 588, 619 spheres, three 'khor-lo gsum: those of
exegesis, attainment and work, or of renunciation, study and work, 720, 724, 736, 738, 783, 824, 830, 833, 835, 840, 848, 852
spiritual ascetic dge-sbyong, Skt. sramalJa: see ascetic
spiritual benefactor dge(-ba'i) bshes(-gnyen) , Skt. kalytilJamitra, 59, 147,226,231, 525,526,545,571,595,640,641,
643, 648, 656, 665, 675, 678, 684, 700, 713, 730, 748, 753, 754, 805, 831, 850, 852, 861, 868, 871, 872, 879, 890
spirituality thugs-rje: the counterpart in buddhahood to compassion (snying-
ry'e), which is similar to the quality cultivated on the path by bodhisattvas. In the Great Perfection, this is the dynamic aspect of primordial enlightenment giving rise to the emanational body, 32, 75, 127, 141, 264, 299, 332, 342,403,
414,610,616,856,887,923 spiritual maturation/maturity and liberation smin-sgrol: see maturation and
liberation
spiritual and philosophical system grub-
mtha', Skt. siddhtinta: see philo-
sophical (and spiritual) system(s)/tenets spiritual son thugs-sras, passim
spiritual and temporal laws chos-khrims-dang rgyal-khrims, 939
Index of Technical Terms
199, 213, 224, 226, 252, 303, 322-4, 419,571,639,659,769,900,911, 923; see also under truth(s)
of change 'gyur-ba'i sdug-bsngal, Skt.