antennae: The
sensitivity
to the sur- rounding world: the body is in the soul, not the soul [only] in the body [98:20].
A-Companion-to-the-Cantos-of-Ezra-Pound-II
109. Lux: L, "Light" [83:6].
110. in diafana: I, "in a transparency" [36:4]. The word has other associations in Pound usage. Talking about "the decline of the W est. . . between the Nicon:zachean Ethics and the Magna (or fat) Moralia," and the need for Confucius, he wrote in a letter: "I am trying to get my American publisher to reprint the 'Mencius. ' But don't think it contains much more on the present point (or
diafana)" [L, 333].
111. Creatrix: L, "Mother. "
112. oro: L, "I pray. "
113. Ursula benedetta: I, "Blessed Ursula. " Saint Ursula was a mythical late entry into the company of saints. Many legends flour- ished around her, most having to do with her martyrdom as a virgin along with numerous other virgins, numbered from a few up to thousands. Their slaughter presumably took place near Cologne, which resulted in the basilica of the sacred virgin there [EB].
114. per dilettevoIe ore: I, "through be- loved hours. "
115. Yso1t: Isolde, who languished in the absence of Tristan.
116. Ydone: "Ydoine," from the medieval romance Amadis and Ydoine wltich Pound cites in discussing love "Iais" [SR, 80].
117. Piearda: Piccarda Donati [Par. III, 49], a beautiful lady whom Dante placed in the heaven of the moon because she had broken her vows.
118. Isis-Luna: Conflation of Isis [90:28] and Diana/Artemis, the moon goddess.
119. black panther: One of the hieratic cats, used to evoke a quality of paradisal yearn~ ing. In "Heather," an early poem, we read: "The black panther treads at my side, / And above my fingers / There float the petal-like flames. / The milk-white girls / Unbend from the holly-trees, / And their snow-white leop- ard / Watches to follow our traces" [EP, Lustra, 196].
120. J'ai . . . assez! : F, "I have had compas- sion for others. Not enough! Not enough! "
121. the child . . . : His daughter, Mary, whom he remembers most vividly during her years at Gais [77:102] and at moments in Rapallo during WWII. She wrote a poem then in Italian which contained the senti~ ment "For me nothing, stillness-stillness outlasting all wars" [M de R, Discretions,
151] .
122. The light there . . . : Divinity mani- fested in natural intelligence . . . flowing.
123. Ideogram: Li4 [M3920], "power" or "energy. "
124. Ideogram: Hsing2 [M2754], "to walk" or "act. "
125. Ideogram: Chin4 [MI061], "near to. "
king and queen. La Nave contained the usual horror scenes favored by D'Annunzio (Fale- dro and his four sons have their eyes and tongues torn out on stage), but it projected Italy's restoration as a great sea power with control of the Dalmatian coast. Pound ap~ proved of the daring and lyrical mysticism of the line early on, as he quoted it in "I Gather the Limbs of Osiris" in 1911
[SP, 25].
131. Ocellus: [87:43] Pound attributes to this Pythagorean philosopher the phrase "to build light," which he associates with T'ang's idea "to make it new" [cf. 91/610, 611; 94/642; 98/684; 107/762].
is meant here is not known. Perhaps the horse jump took place in Libya.
140. Quarta Sponda: I, "Fourth Side. " The Fascist name for Libya.
141. Carthage: The possibilities of what "waste" could refer to are numerous enough to discourage speCUlation.
142. Flora: L, goddess of flowers, whose festival was celebrated on April 28. "In the spring buds grow: only in autumn do petals of the flowers flow in the air. "
143. Castalia: [90:5].
144. "pone metum, Cerinthe: L, "lay aside fear, Cerinthus" [25:35,36].
145. Nee deus laedit: L, "God does not harm [lovers]" [25:38].
autumn . . . autumn:
lOS. The
lines framing the god stirring within give a Japanese tone to the awakening fire. The source could be any number of haiku with the traditional autumn tag.
The two
126. Ideogram: Hu "at. "
l
[M2154], "to" or
14S. Ideogram: Hsien3 [M2692], "to mani- fest" [85:143].
149. nuova vita: I, "new life. " Dante's La Vita Nuova concerned how his childhood encounters with Beatrice changed him final- ly from a lovesick troubadour to a man of great spiritual depth.
150. e ti fiammeggio: I, "and for you I burn" [Par. V, I]. The words of Beatrice as she illuminates the mind of Dante and light- ens his eyes. The flame here is the light of love.
127. Ideogram: Jen2 [M3099], "benevo- lence. " The five characters are from The Unwobbling Pivot [XX, 10]. Pound trans- lates: "energy is near to benevolence"
[CON, 155].
12S. au bois dormant: F, "to the sleeping
woods. "
129. "Krr! Krr! ": Onomatopoetic rendition of the bird's song.
130. "mai . . . ignoto": I, "never late . . . by the unknown. " From "non e mai tardi per tentar l'ignoto" ("It is never too late to try the unknown"), a line from the third epi- sode of La Nave, a political play by D'An- nunzio which opened January II, 1908 to an enthusiastic audience that included the
151. e . . . Ciprigna: I, "and the
Cyprian. " Venus (Aphrodite) is associated with the sea caves [91:4, 5]. The copper recalls "orichalchi" [I :29].
152. alcun vestigio: I, "some trace. "
153. (Kati): [Cf. 2 and 102 above].
154. quidity: [91 :82].
155. "Oh you . . . ": Pound's translation of Dante line [Par. II, I; 7:38].
156. incognita: L, "unknown things. "
r
L
132. T'ang tub
GK,278].
. . . :
[53/265;
53:40, 43;
133. Ji: Chien4 [M860], "to see. " Pound sees in the character the eye mounted on running legs [CON, 23] .
134. D'Annunzio: Gabriele d'A. , 1863- 1938, a popular Italian author who wrote poetry, plays, novels, and short stories. He was born and reared in primitive districts of the Abruzzi, which informed the dramatic physicality of his perception. His flamboy- ant personal life and addiction to splendor awed his pUblic, many of whom tried to imitate him. His experiments with Greek and Latin verse forms and rhytluns created a poetry alien to the normal Italian practice. He is noted for sharp, dramatic images and unusual musicality. His clamorous love affair with Eleanora Duse led him to become a playwright, especially when she decided to limit her repertoire to his works. Pound re~ fers to his play La Figlia di lono [The daughter of Jorio] of 1904.
135. Brescia: City of N Italy noted for its lion sculptures [110/780].
136. Amphion! : [90:7].
137. Venus: for Aphrodite, goddess of love.
13S. Roma: L, "Rome. "
139. Rapieavoli: The name of a prominent Italian family [M de R], but which member
146. Lorraine girl: Joan of Arc.
147. volucres . . . auditum: L, "and dolphins to the hearing. "
flying
beautiful
? ? ? ? 568
93/631-632
93/632
569
157. un . . . spiriti: J, "a light filled with spirits. " From the opening to Cava1canti's Ballata V [T, 106].
study see Colin McDowell, "Bridge Over Worlds," Pai, 13? 1].
163. Ian Hamilton: General I. H. , 1853? 1947, an Irish officer who served in the English army. Yeats's opinion changed. In a letter to his father [Nov. 29, 1909] he said the general was "a man of the really finest culture, as fine as that of anybody I've ever met" [Wade, Letters of Yeats, 541]. But in a later letter to his father [Sept. 12,1914], he wrote: "I hear that Ian Hamilton has written home that his men are heroic but can achieve nothing because all the officers are incompetent" [ibid. , 588].
164.
antennae: The sensitivity to the sur- rounding world: the body is in the soul, not the soul [only] in the body [98:20].
165. malevolence: As a real force, it is con- tinuously operating, not as an external per- sonification but as a tendency to the dilu- tion of positive human emotions such as love and compassion. Said Pound: "The Lord of terrible aspect is real and no mere personifi- cation; there are some who either cannot or will not understand this. "
166. Six ways . . . : Whereas some sectarian religions presume a transcedent personfied deity invoked only at specific times, Pound's religion assumes that divinity, which he caUs "intimate essence" [SP, 49], operates through the persona continuously as a state of mind: "A god is an eternal state of mind . . . a god [is] manifest. . . . When the states of mind take form" [SP,47].
167. Without guides: "Concerning the inti- mate essence of the universe we are utterly ignorant" [SP,49].
168. Flora Castalia: [90:5]. The earlier ref- erence implied spring. With the petals drif? ting in the air, the canto has come to autumn.
169. diafana: I, a "transcendent screen through which light can come, but through which one cannot see behind to the source of the light" [ef. 110 above].
170. e Monna Vanna: I, "and Madonna Gio- vanna," an endearing diminutive for Guido Cavalcanti's lady love.
171. tu mi fai rimembrar: I, "you call to mind. " From Dante's picture of the Earthly
Paradise, in the conversation (across a stream) with the nymph Matilda, to whom he says: "You call to mind where and what Proserpine was when her mother lost her and she the spring" [Pur. XXVII, 49-51].
158. Persephone's . . .
that Virgil led Dante through.
underworld-
159. E "chi crescera": I, "And 'who will increase'" [89:2].
160. Swedenborg: [89:3; 94:81].
161. "Blind eyes . . . ": From an
Pound poem, "Ballatetta": "The light be? came her grace and dwelt among / Blind eyes
and shadows that are formed as men; / La, how the light doth melt us into song"
[P . 38].
162. to enter . . . velocities: Pound said in a letter [3 Feb. 1957] to Wyndham Lewis: "F. Masai on Plethon notes that gods are gods cause they got more hilaritas than the animal electoral, and also that they COM- MUNICA TE more rapidly with each other" [Materer, "Ez to WynDAMN," 156]. This vortex (a complex of images in a cone- whlrling action) is a vitally important fugal leitmotif, which as it connects with other moments in the poem, expresses some of the Arabic-Moslem, Christian-Dante metaphors for the way to paradise, and climaxes with the "bridge over worlds" on the last page of the poem. The "gate" to the "way" is seen as the lost lane into heaven. One must find the narrow gate that opens onto a path lead- ing up from the labyrinth to a corridor (1/2 inch wide? [105:14]) and thence to the narrowest of bridges. As Asin [Islam and the Divine Comedy] puts it: "Over a turbid rio ver, in the Pauline vision, stretches a bridge as fine as a hair [italics Asin's], connecting this world with paradise; this bridge the righ? teous souls cross with ease, but the wicked fall into the river" [po 183]. The gates at Canto 47/236? 237 anticipate this passage, which anticipates others: the line at 94/634, "And that all gates are holy," as well as "bab,gate" [100:63], and TSO, the rope bridge between heaven and earth used by the Na? khi gods [101 :51]. [For an analytical
: The
early
CANTO XCIV Sources
John Adams, Old Family Letters, compiled by Alexander Biddle, Philadelphia, 1892 [Biddle]; Charles Rollin, The Ancient History of the Egyptians, Carthaginians, Assyrians, Babylonians, Medes and Persians, Grecians, and Macedonians, 8 vols. , Philadelphia, 1829; Raymond De Roover, The Medici Bank, New York Univer? sity Press, 1948 [Roover, Medici]; S. P. Scott, trans. , Corpus Juris Civilis. . . , vols. 2, II, 12, 13, 16, 17,rpt. New York, AMS Press, 1973 [Scott]; Corpo Del Diritto, corredato delle note di Dionisio Gotofredo, e di C. E. Freiesleben, altrimenti Ferromon- tano. Per cura del consigliere Giovanni Vignali, Napoli: presso Vincenzo Pezzuti, editore, vols. I, 2, 7, 8, 10, 1856 [Vignali]; Philostratus, The Life o f Apollonius o f Tyana, trans. F. C. Cony? beare, 2 vols. , Harvard University Press (Loeb 16) [P, Life] ; L. A. Waddell, Egyptian Civilization: Its Sumerian Origin, London, 1930; G. R. S. Mead, Apollonius of Tyana, The Philosopher- Reformer o f the First Century A. D. , London, 190 I [Mead, A o f T] ; Agnes Strickland, Lives o f the Queens o f England, London, 1864 [Queens].
Background
EP, LE, 160; SP, 333; The Spur o f Fame, Dialogues o f John Adams and Benjamin Rush, 1805-1813, ed. John A. Schutz and Douglass Adair, Huntington Library, 1966; Yogi Ramacharaka, Hatha Yoga, L. N. Fowler, London (continuous undated re- prints); Eike Haberland, ed. , Leo Frobenius 1873-1983: An An-
thology, trans. Patricia Crampton, Franz Steiner, 1973.
Exegeses
DG, Pai, 11? 1,99? 101; Pai, 3? 2, 164;Pai, 4? 2 & 3,554; MSB, Pai, 3-3, 334; WF, Pai, 11? 1, 39-49; J. Neault, Pai, 4-1,3? 36; JW, Later, 8? 101; P. Surette, Pai, 2? 2, 337? 338; HK, "Under the
? ? ? ? 570
94/633
94/633
571
Larches of Paradise," in Gnomon: Essays on Contemporary Liter- ature, New York, 1958; W. McNaughton, Pai, 3-3, 320; J. Neault, Pai, 3-2,226; DD, Pai, 6-1, 101-107; A. Miyake, Pai, 7-1 & 2, 98-99; CE, Ideas, 158-159; MB Trace, 324-326.
Glossary
Dejoces, several strokes, which are very curi- ous, as they resemble the Politicks of so many of our Countrymen, though the whole Character taken together is far inferiour in Purity and Magnanimity to that of Washing- ton" [Biddle, 164-165]. In two pages of description JA traces the actions of Dioce until he is finally prevailed upon by the people to be their king. He consents to this only if they will build a capital city in a certain way: '''Within the last and smallest enclosure stood the Kings Palace. In the next were several appartments for lodging the of- ficers. The Name of the City was Ecbatana'" [ibid. , 166]. JA draws parallels between the building of Ecbatan [4:32J and the building of the city of Washington, which he (JA) had been dead set against. He closes his letter: "Read the Chapter in Rollin. Wash- ington was more sincere than Dejoces; but I am persuaded he had read this description of him" [ibid. , 167]. The association of the characters with Dioces was made by Pound to Sheri Martinelli [DG, Pai, II-I, 99-10 I] .
7. Rollin: Charles Rollin, 1661-1741, French educator who Was rector of the Uni- versity of Paris (1694-1695) and coadj utor of the College de Beauvais (1699-1711). He was removed from this position because of his sympathies with the Jansenists and was in later years restored, removed, and re- stored again. He is known to scholars for his Traite des Etudes (1726-1731), a book about the duties of a college rector. But he became famous through his popular works
on ancient history [cf. sources above].
8. re / Lincoln: Benjamin L. , 1733-1810, American general from Hingham, Mass. , who was active in the provisional congresses and many battles of the revolutionary war. Wash- ington appointed him to receive the sword of Cornwallis. Later he was a member of the commission that in 1789 formed a treaty with the Creek Indians. In his final years he took a great interest in science and wrote papers that received marked attention. He was an unselfish, dedicated public man. John Adams attended his funeral (he died May 9, ISI0), and in a letter to Rush dated 14 May,
bewailed the fact that the official obsequies had not been further enlarged: "The day before yesterday I went to Hingham to con- voy to the tomb my . . . Friend Lincoln. . . . A cold unanimated and ignorant sketch of his life and Character was pronounced by his own Parson. . . . A long Train . . . of Rela- tions and Neighbors walked in Procession. No Arms; No Militia, no Regulars! . . . Lin- coIn's Education, his Reading his general Knowledge, his Talent at Composition was superiour to Washingtons" [Biddle, 256].
1. Brederode: Hendrik, Count of B. , 1531- 1568, Dutch nobleman who became a leader in the revolt of the Netherlands from Spain. In 1564 he joined other great nobles who began making demands upon Philip II of Spain. Most of the nobility, including Catho- lics, were appalled at the severity of the Inquisition against the Protestants. But many of the great nobles, including for a few years William, Prince of Orange, would do little more than appeal to Philip for compas-
sion and leniency. which would mean a re- laxation of edicts-something Philip would by no means sanction. When the greater no- bles became divided, Brederode became an activist leader of the lesser nobles. A Cal- vinist attack on Catholic churches in 1566 led to military repression and a demand for an oath of allegiance from the nobility. Bre- derode refused the oath and began recruiting troops. "He became the chief military leader
of the rebels when William, Prince of Orange (later William I, the Silent), wavered" [EB (Micropaedia),1978].
2. Rush: Benjamin R. [65:56; 70:50], American physician and political figure, with whom John Adams had a lifelong correspon- dence. In a letter dated April 4, 1790, JA speculates on the way fame is given by his~ tory and asserts that "The History of our Revolution will be one continued Lye from one end to the other. The essence of the whole will be that Dr. Franklin's electrical Rod, smote the Earth and out sprong Gen- eral Washington. That Franklin electrified him with his rod-and thence forward these two conducted all the Policy, Negotiations, legislatures and War [JA's italics]. These un-
derscored Lines contain the whole Fable Plot and Catastrophy" [Biddle, 55]. To il- lustrate historical injustice, JA says: "But this my Friend . . . is the Fate of all ages and
Nations; and there is no resource in human nature for a Cure. Brederode did more in the Dutch Revolution than William I st Prince of Orange. Yet Brederode is forgotten and Wil- liam [is called] the Savior, Deliverer and Founder" [ibid. , 56].
3. Blue Jay: Prob. Sheri Martinelli, who dur- ing her visits to St. Elizabeths lived in nearby Alexandria, Va. , which suggested the city of Alexandria in Egypt, which in turn may have suggested the following characters to des~ cribe the son of Philip of Macedon and then Rollin's historical works [cf. 7 below].
4. T'ai: [M6020], "very. "
5. Wu: [M7195], "military" or "violent. "
6. Tzu: [M6939], "son. " The characters in this sequence do not occur elsewhere either in the works of Pound or in any of his known sources.