Translated
into English by
W.
W.
Cambridge History of India - v5 - British India
O livro dos pesos, medidas, e moedas.
(Ap.
Felner, Subsidios
para a historia da India Portugueza, q. v. )
## p. 611 (#639) ############################################
BIBLIOGRAPHY
611.
OSORIUS. Histoire de Portugal comprinse en vingt livres dont les douze pre-
miers sont traduit du latin de Jerosme Osorius, eveque de Sylves en
Algarve. 1581.
PIERIS, P. E. , and FITZLER, M. A. H. Ceylon and Portugal. Part I, Kings and
Christians 1539-52. Leipzig, 1927.
PINTO, FERNAO MENDEZ. Peregrinaçao. Lisbon, 1614. Reprinted 1829, etc.
PUENTE, MARTINEZ DE LA. Compendio de los descubrimientos, conquistas, y
guerras de la India Oriental. Madrid, 1681.
QUEROZ, FERNAO DE. Conquista temporal e espiritual de Ceylao. Colombo,
1916.
RAMUSIO, GIOVANNI BATTISTA. Navigationi e viaggi. Venice. 1550, etc.
Sciencias. ) Lisbon, 1836.
-Translated by P. E. Pieris. Colombo, 1909.
RIBEIRO, Joao. Fatalidade historica da ilha de Ceilao. (Academia Real das
SCHURHAMMER, G. and VORETZSCH, E. A. Ceylon zur Zeit des Königs Bhuvaneka
Bahu und Franz Xavers. 2 vols. Leipzig, 1928.
TEIVE, DIOGO DE. Commentarius de rebus a Lusitanis in India apud Dium gestis
anno 1546.
TENEIRO, ANTONIO. Itinerario. Coimbra, 1565.
VARTHEMA, LUDOVICO DI. The travels of A. D. 1503-1508. (Hakluyt Society. )
1863.
(2) ARABIC SOURCES
An Arabic history of Gujarat. Zafar ul-Walih bi Muzaffar wa alih, by
'Abdullah Muhammad bin Omar al-Makki, Al-Asafi, Ulughkhani. Ed. by
E. Denison Ross. (Indian texts Series. ) 3 vols. London, 1910-1928. This
important work was completed after the Mir'at-i-Sikandari, which ap-
peared in 1611.
Tohfut-ul-Mujahideen (by Sheikh Zeen-ud-Deen). . . . Translated into English
by M. J. Rowlandson. (Oriental Translation Fund. ) London, 1833.
Historia dos Portugueses no Malabar por Zinadim. . . . Publicado e traduzido
por David Lopes. (Sociedade de Geographia de Lisboa. ) Lisbon, 1898.
(3) PERSIAN SOURCES
Mir'at-i-Sikandari. Text.
Translations : The history of India as told by its own historians. The local
Muhammadan dynasties. Gujarat. By. . . Sir E. C. Bayley. Partially
based on a translation by. . . J. Dowson (of the Mir'at-i-Sikandari).
London, 1886.
Mirati Sikandari or the Mirror of Sikandar. . . . Translated by Fazlullah
Lutfullah Faridi. Bombay, 1899.
Mir'at-i-Ahmadi. Text. Ed by Syed Nawab Ali. (Gaewad's Oriental Series. )
Baroda, 1927. In progress.
Translations : The political and statistical history of Gujarat, translated from
the Persian of Ali Mohammed Khan. . . by J. Bird. (Oriental Translation
Fund. ) London, 1835.
The supplement to the Mirat-i-Ahmedi, translated. . . by Syed Nawab Ali
. . . and C. N. Seddon, Baroda, 1924.
Akbar-Namah. Text. Ed. for the Asiatic Society of Bengal. (Bibliotheca
Indica. ) 3 vols. Calcutta, 1877-87.
Translation: The Akbarnama of Abu-l-Fazl, translated. . . by H. Beveridg. .
(Bibliotheca Indica. ) Calcutta, 1897- . In progress.
Abu Turab Vali. A history of Gujarat. . . . Edited. . . by E. Denison Ross. (Bib-
liotheca Indica. ) Calcutta, 1909.
Firishtah. Text. Tarikh-i-Ferishta, or history of the rise of Mahomedan power
in India, till the year A. D. 1612. . . . . Euited. . . by J. Briggs. . . assisted by. . .
Mir Kheirat Ali Khan Mushtak. 2 vols. Bombay, 1831.
## p. 612 (#640) ############################################
612
BIBLIOGRAPHY
Translation : History of the rise of the Mohomedan power in India. . . trans-
lated. . . by J. Briggs. 4 vols. London, 1829.
ELLIOT, Sir H. and DowSON, JOHN. The history of India as told by its own
historians. 8 vols. 1867-75.
(4) TURKISH SOURCES
Sidi 'Ali, Ra'is. “Miroir des pays, ou Relation des Voyages de Sidi-Aly. '
Traduite sur la version allemande de M. de Diez, par M. Morris. (Journa!
Asiatique, Tome ix, Paris, 1826. )
(5) PALI SOURCES
The Mahavamsa, or the Great Chronicle of Ceylon.
Translated into English by
W. Geiger. . . . Assisted by M. H. Bode. (Pali Text Society. ) London, 1912.
no
B: SECONDARY WORKS
Accursio des Neves, J. Consideraçoes sobre os descobrimentos e possessoes dos
Portuguezes na Africa e na Asia. Lisbon, 1830.
AIMEIDA, FORTUNATO DE. Historia de Portugal. 4 vols. Coimbra, 1922-6.
ARAGAO, A. TEIXEIRA D'. Vasco da Gama. Lisbon, 1898. 3rd ed.
ARCENSOLA. Histoire de la conquête des isles Moluques par les Espagnols, les
Portugais, et les Hollandois. Translated by J. des Bordes. Amsterdam, 1707.
BALDAQUE DA SILVA, A. A. Noticia sobre a náo S. Gabriel em que Vasco da
Gama foi pela primeira vez a India. Lisbon, 1892.
BALSEMAO, EDOUARDO AUGOSTO DE SA NOGUEIRA PINTO. Os Portuguezes
Oriente. Goa, 1881.
BARCELLOS, C. J. DE SENNA. "Construcçoes de naus em Lisboa para a carreira
da India no começo do secolo XVII. ” (Bol. da Soc. de Geo. de Lisboa, 1899. )
BEAZLEY, C. R. The dawn of modern geography. 3 vols. 1897-1906.
CALDWELI, R. A. . . . history of the district of Tinnevelly. Madras, 1881.
CAMPOS, J. DE. "Numismatica indo-portugueza. " (Bol. da Soc. de Geo. de
Lisboa, 1901. )
CAMPOS, J. J. A. The Portuguese in Bengal. Calcutta, 1919.
COMMISSARIAT, M. S. "A brief history of the Gujarat Saltanat. " (Journal,
Bombay branch, Royal Asiatic Society, 1920. )
CORVO, J. DE ANDRADE, Estudos sobre as provincias ultramarinas. Lisbon, 1883-
87. 4 cols.
-Chaul and Bassein. Bombay, 1876.
DAIGADO, SEBASTIAO RODOLFO. Glossario Luso-Asiatico. 2 vols. Coimbra,
1919-21.
DAMES, M. LONGWORTH. “The Portuguese and the Turks in the Indian Ocean in
the sixteenth century. ” (Journal Royal Asiatic Society, 1921, part 1. )
DANVERS, F. C. History of the Portuguese in India. 2 vols. 1894.
FARIA Y SOUSA, MANOEL. Asia Portugueza. Lisbon, 1666-75.
FONSECA, JOSE NICOLAU DE. Goa. 1878.
Gazetteer of the Bombay Presidency. Bombay, 1877.
HEYD, W. Histoire du commerce du Levant. Translated by F. Raynaud. 2
vols. Reprinted Leipzig, 1923.
HUMMERICH, F. Vasco da Gama und die Entdeckung des Seewegs nach Ostin-
dien. Munich, 1898.
INNES, C. A. Madras District Gazetteers Malabar and Anjengo. Madras, 1903.
JAYNE, K. G. Vasco da Gama and his successors. 1910.
KLOGUEN, C. DE. Sketch of Goa. Madras, 1831.
LANNOY, C. DE, and LINDEN, H. VAN DER. L'expansion coloniale des peuples
. européens-Portugal et Espagne. Paris, 1907.
MAFFEII, J. P. Historiae Indicae. Bergomi, 1747.
MAJOR, R. H. Prince Henry the Navigator. 1868.
--The discoveries of Prince Henry the Navigator, 1877.
## p. 613 (#641) ############################################
BIBLIOGRAPHY
613
MENDES, A. LOPES. A India Portugueza. Lisbon, 1886.
MOCQUET, JEAN. Voyages. Paris, 1830.
PIERIS, P. E. Ceylon : the Portuguese era. 2 vols, Colombo, 1913-14.
Ross, Sir E. D. “The Portuguese in India and Arabia between 1507 and 1517. "
(Journal Royal Asiatic Society, 1921, part 1. )
SMITH, V. A. Akbar the Great Mogul. Oxford, 1917.
SOUSA PINTO, MANOEL DE. Dom Joao de Castro. Lisbon, 1912.
USTARIZ. Teorica e pratica de comercio y marina. 3rd ed. Madrid, 1757.
WHITEWAY, R. . S. The rise of the Portuguese power in India, 1497-1550. 1899.
CHAPTER II
THE DUTCH IN INDIA
A.
ORIGINAL MATERIALS
MANUSCRIPT
The archives of the Dutch East India Company are now preserved at the
Rijksarchief at the Hague. Among the papers sent over annually from Batavia
were copies of the correspondence carried on by the Governor-General and
Council with the various establishments in India. Further documents concern-
ing these establishments preserved at Batavia were also transferred to the
Hague in the third quarter of the nineteenth century. The Rijksarchief further
possesses certain collections of private papers formed by servants of the Com-
pany. A work of great importance for the administrative and commercial his-
tory of tie Company was composed at the request of the Seventeen by Pieter
van Dam between 1689 and 1701; it fills. eight large manuscript volumes, pre-
served in the Rijksarchief; its publication has been undertaken by the Rijks
Geschiedkundige Publicatie Commissie.
At the India Office are seventy volumes of “Hague Transcripts” with thirty-
six volumes of translations (see List of General Records); and a collection of
volumes concerning relations with the Dutch down to 1824 (see Sir William
Foster, Guide to the India Office Records, pp. 96-7). Numerous Dutch papers
occur among the Mackenzie MSS (see C. O. Blagden, Cat. of the Mackenzie
Collections, Part I).
At the Madras Record Office is preserved a large collection of records
relating principally to Cochin, though it includes a number of transcripts of
memoirs, obtained from Batavia, relating to Negapatam. See the Catalogue
of Madras Records, and the Press List of Ancient Dutch Records from 1657 to
1825 (Madras, n. d. ).
At the Colombo Record Office are still preserved a great body of documents
relating to the Dutch administration of that island, including some 3000 volumes
of “General Records” and 700 volumes of the proceedings of the Council. See
R. G. Anthonisz, Report on the Dutch Records in the Government Archives at
Colombo (Colombo, 1907).
PUBLISHED DOCUMENTS
CHIJS, J. A. VAN DER. Nederlandsch-Indisch plakaatboek 1602-1811. 17 vols.
Batavia, 1885-91.
Dagregister gehouden in't Casteel van Batavia. Batavia, 1887, etc. (Covers the
period 1624-1693, and is to be continued. )
HEFRES, J. E. Corpus Diplomaticum Neerlandico-Indicum. The Hague, 1907.
(Only the first volume, down to 1650, has appeared.
para a historia da India Portugueza, q. v. )
## p. 611 (#639) ############################################
BIBLIOGRAPHY
611.
OSORIUS. Histoire de Portugal comprinse en vingt livres dont les douze pre-
miers sont traduit du latin de Jerosme Osorius, eveque de Sylves en
Algarve. 1581.
PIERIS, P. E. , and FITZLER, M. A. H. Ceylon and Portugal. Part I, Kings and
Christians 1539-52. Leipzig, 1927.
PINTO, FERNAO MENDEZ. Peregrinaçao. Lisbon, 1614. Reprinted 1829, etc.
PUENTE, MARTINEZ DE LA. Compendio de los descubrimientos, conquistas, y
guerras de la India Oriental. Madrid, 1681.
QUEROZ, FERNAO DE. Conquista temporal e espiritual de Ceylao. Colombo,
1916.
RAMUSIO, GIOVANNI BATTISTA. Navigationi e viaggi. Venice. 1550, etc.
Sciencias. ) Lisbon, 1836.
-Translated by P. E. Pieris. Colombo, 1909.
RIBEIRO, Joao. Fatalidade historica da ilha de Ceilao. (Academia Real das
SCHURHAMMER, G. and VORETZSCH, E. A. Ceylon zur Zeit des Königs Bhuvaneka
Bahu und Franz Xavers. 2 vols. Leipzig, 1928.
TEIVE, DIOGO DE. Commentarius de rebus a Lusitanis in India apud Dium gestis
anno 1546.
TENEIRO, ANTONIO. Itinerario. Coimbra, 1565.
VARTHEMA, LUDOVICO DI. The travels of A. D. 1503-1508. (Hakluyt Society. )
1863.
(2) ARABIC SOURCES
An Arabic history of Gujarat. Zafar ul-Walih bi Muzaffar wa alih, by
'Abdullah Muhammad bin Omar al-Makki, Al-Asafi, Ulughkhani. Ed. by
E. Denison Ross. (Indian texts Series. ) 3 vols. London, 1910-1928. This
important work was completed after the Mir'at-i-Sikandari, which ap-
peared in 1611.
Tohfut-ul-Mujahideen (by Sheikh Zeen-ud-Deen). . . . Translated into English
by M. J. Rowlandson. (Oriental Translation Fund. ) London, 1833.
Historia dos Portugueses no Malabar por Zinadim. . . . Publicado e traduzido
por David Lopes. (Sociedade de Geographia de Lisboa. ) Lisbon, 1898.
(3) PERSIAN SOURCES
Mir'at-i-Sikandari. Text.
Translations : The history of India as told by its own historians. The local
Muhammadan dynasties. Gujarat. By. . . Sir E. C. Bayley. Partially
based on a translation by. . . J. Dowson (of the Mir'at-i-Sikandari).
London, 1886.
Mirati Sikandari or the Mirror of Sikandar. . . . Translated by Fazlullah
Lutfullah Faridi. Bombay, 1899.
Mir'at-i-Ahmadi. Text. Ed by Syed Nawab Ali. (Gaewad's Oriental Series. )
Baroda, 1927. In progress.
Translations : The political and statistical history of Gujarat, translated from
the Persian of Ali Mohammed Khan. . . by J. Bird. (Oriental Translation
Fund. ) London, 1835.
The supplement to the Mirat-i-Ahmedi, translated. . . by Syed Nawab Ali
. . . and C. N. Seddon, Baroda, 1924.
Akbar-Namah. Text. Ed. for the Asiatic Society of Bengal. (Bibliotheca
Indica. ) 3 vols. Calcutta, 1877-87.
Translation: The Akbarnama of Abu-l-Fazl, translated. . . by H. Beveridg. .
(Bibliotheca Indica. ) Calcutta, 1897- . In progress.
Abu Turab Vali. A history of Gujarat. . . . Edited. . . by E. Denison Ross. (Bib-
liotheca Indica. ) Calcutta, 1909.
Firishtah. Text. Tarikh-i-Ferishta, or history of the rise of Mahomedan power
in India, till the year A. D. 1612. . . . . Euited. . . by J. Briggs. . . assisted by. . .
Mir Kheirat Ali Khan Mushtak. 2 vols. Bombay, 1831.
## p. 612 (#640) ############################################
612
BIBLIOGRAPHY
Translation : History of the rise of the Mohomedan power in India. . . trans-
lated. . . by J. Briggs. 4 vols. London, 1829.
ELLIOT, Sir H. and DowSON, JOHN. The history of India as told by its own
historians. 8 vols. 1867-75.
(4) TURKISH SOURCES
Sidi 'Ali, Ra'is. “Miroir des pays, ou Relation des Voyages de Sidi-Aly. '
Traduite sur la version allemande de M. de Diez, par M. Morris. (Journa!
Asiatique, Tome ix, Paris, 1826. )
(5) PALI SOURCES
The Mahavamsa, or the Great Chronicle of Ceylon.
Translated into English by
W. Geiger. . . . Assisted by M. H. Bode. (Pali Text Society. ) London, 1912.
no
B: SECONDARY WORKS
Accursio des Neves, J. Consideraçoes sobre os descobrimentos e possessoes dos
Portuguezes na Africa e na Asia. Lisbon, 1830.
AIMEIDA, FORTUNATO DE. Historia de Portugal. 4 vols. Coimbra, 1922-6.
ARAGAO, A. TEIXEIRA D'. Vasco da Gama. Lisbon, 1898. 3rd ed.
ARCENSOLA. Histoire de la conquête des isles Moluques par les Espagnols, les
Portugais, et les Hollandois. Translated by J. des Bordes. Amsterdam, 1707.
BALDAQUE DA SILVA, A. A. Noticia sobre a náo S. Gabriel em que Vasco da
Gama foi pela primeira vez a India. Lisbon, 1892.
BALSEMAO, EDOUARDO AUGOSTO DE SA NOGUEIRA PINTO. Os Portuguezes
Oriente. Goa, 1881.
BARCELLOS, C. J. DE SENNA. "Construcçoes de naus em Lisboa para a carreira
da India no começo do secolo XVII. ” (Bol. da Soc. de Geo. de Lisboa, 1899. )
BEAZLEY, C. R. The dawn of modern geography. 3 vols. 1897-1906.
CALDWELI, R. A. . . . history of the district of Tinnevelly. Madras, 1881.
CAMPOS, J. DE. "Numismatica indo-portugueza. " (Bol. da Soc. de Geo. de
Lisboa, 1901. )
CAMPOS, J. J. A. The Portuguese in Bengal. Calcutta, 1919.
COMMISSARIAT, M. S. "A brief history of the Gujarat Saltanat. " (Journal,
Bombay branch, Royal Asiatic Society, 1920. )
CORVO, J. DE ANDRADE, Estudos sobre as provincias ultramarinas. Lisbon, 1883-
87. 4 cols.
-Chaul and Bassein. Bombay, 1876.
DAIGADO, SEBASTIAO RODOLFO. Glossario Luso-Asiatico. 2 vols. Coimbra,
1919-21.
DAMES, M. LONGWORTH. “The Portuguese and the Turks in the Indian Ocean in
the sixteenth century. ” (Journal Royal Asiatic Society, 1921, part 1. )
DANVERS, F. C. History of the Portuguese in India. 2 vols. 1894.
FARIA Y SOUSA, MANOEL. Asia Portugueza. Lisbon, 1666-75.
FONSECA, JOSE NICOLAU DE. Goa. 1878.
Gazetteer of the Bombay Presidency. Bombay, 1877.
HEYD, W. Histoire du commerce du Levant. Translated by F. Raynaud. 2
vols. Reprinted Leipzig, 1923.
HUMMERICH, F. Vasco da Gama und die Entdeckung des Seewegs nach Ostin-
dien. Munich, 1898.
INNES, C. A. Madras District Gazetteers Malabar and Anjengo. Madras, 1903.
JAYNE, K. G. Vasco da Gama and his successors. 1910.
KLOGUEN, C. DE. Sketch of Goa. Madras, 1831.
LANNOY, C. DE, and LINDEN, H. VAN DER. L'expansion coloniale des peuples
. européens-Portugal et Espagne. Paris, 1907.
MAFFEII, J. P. Historiae Indicae. Bergomi, 1747.
MAJOR, R. H. Prince Henry the Navigator. 1868.
--The discoveries of Prince Henry the Navigator, 1877.
## p. 613 (#641) ############################################
BIBLIOGRAPHY
613
MENDES, A. LOPES. A India Portugueza. Lisbon, 1886.
MOCQUET, JEAN. Voyages. Paris, 1830.
PIERIS, P. E. Ceylon : the Portuguese era. 2 vols, Colombo, 1913-14.
Ross, Sir E. D. “The Portuguese in India and Arabia between 1507 and 1517. "
(Journal Royal Asiatic Society, 1921, part 1. )
SMITH, V. A. Akbar the Great Mogul. Oxford, 1917.
SOUSA PINTO, MANOEL DE. Dom Joao de Castro. Lisbon, 1912.
USTARIZ. Teorica e pratica de comercio y marina. 3rd ed. Madrid, 1757.
WHITEWAY, R. . S. The rise of the Portuguese power in India, 1497-1550. 1899.
CHAPTER II
THE DUTCH IN INDIA
A.
ORIGINAL MATERIALS
MANUSCRIPT
The archives of the Dutch East India Company are now preserved at the
Rijksarchief at the Hague. Among the papers sent over annually from Batavia
were copies of the correspondence carried on by the Governor-General and
Council with the various establishments in India. Further documents concern-
ing these establishments preserved at Batavia were also transferred to the
Hague in the third quarter of the nineteenth century. The Rijksarchief further
possesses certain collections of private papers formed by servants of the Com-
pany. A work of great importance for the administrative and commercial his-
tory of tie Company was composed at the request of the Seventeen by Pieter
van Dam between 1689 and 1701; it fills. eight large manuscript volumes, pre-
served in the Rijksarchief; its publication has been undertaken by the Rijks
Geschiedkundige Publicatie Commissie.
At the India Office are seventy volumes of “Hague Transcripts” with thirty-
six volumes of translations (see List of General Records); and a collection of
volumes concerning relations with the Dutch down to 1824 (see Sir William
Foster, Guide to the India Office Records, pp. 96-7). Numerous Dutch papers
occur among the Mackenzie MSS (see C. O. Blagden, Cat. of the Mackenzie
Collections, Part I).
At the Madras Record Office is preserved a large collection of records
relating principally to Cochin, though it includes a number of transcripts of
memoirs, obtained from Batavia, relating to Negapatam. See the Catalogue
of Madras Records, and the Press List of Ancient Dutch Records from 1657 to
1825 (Madras, n. d. ).
At the Colombo Record Office are still preserved a great body of documents
relating to the Dutch administration of that island, including some 3000 volumes
of “General Records” and 700 volumes of the proceedings of the Council. See
R. G. Anthonisz, Report on the Dutch Records in the Government Archives at
Colombo (Colombo, 1907).
PUBLISHED DOCUMENTS
CHIJS, J. A. VAN DER. Nederlandsch-Indisch plakaatboek 1602-1811. 17 vols.
Batavia, 1885-91.
Dagregister gehouden in't Casteel van Batavia. Batavia, 1887, etc. (Covers the
period 1624-1693, and is to be continued. )
HEFRES, J. E. Corpus Diplomaticum Neerlandico-Indicum. The Hague, 1907.
(Only the first volume, down to 1650, has appeared.