busted: The church had a
Coronation
of the Virgin by Andrea della Robbia at the second altar on the left.
A-Companion-to-the-Cantos-of-Ezra-Pound-II
a ten-franc note, and said .
.
.
'I have money: I will have pleasure.
Go, Jean-and buy a bottle of rum.
' When the rum arrived, as there was only one tumbler, they all drank from it in turn" [pp.
11l?
1l2J.
Symons or Rhys probably told this or a similar anecdote at the Tabarin.
26. TabarD! : The Bal Tabarin was a Mont- martre nightclub at 58 rue Pigalle, on the Right Bank.
27. Hennique: Leon H. , 1851-1935, French dramatist and novelist. Speaking of literary lights in France, Pound said: "A few more than middle aged gents had reminiscences. Hennique remembered Flaubert and Maupassant. Men distinctly of the second line conserved this, that, or the other" [GK, 88-89J.
28. Flaubert: Gustave F. , 1821-1880, French novelist.
47. Stickney: American poet.
Trumbull
[1 :7J. Prob. invoked here in
30. Tiresias:
the capacity of seer and prophet.
31. /Y,YA(WC; ? ? . : H, the 4 words do not construe. Pound is trying to recall a line from Homer rOd. X, 490-495] which says, "Bright Persephone has granted reason to the blind man" [Tiresias; 74:366J. MSB's note reads: the blind see to whom Perse- phone still provides intelligence. "
32. Still hath: Recurrent Tireseas [39:18; 47:1J.
epithet for
33. X
y: Quisling [RaJ. [79: 18J .
34.
35. Verdun: [16:37J.
Petain:
36. Blum: Leon B. ,
socialist, statesman, and writer. After he became premier in 1936, he reorganized the Banque de France into the Banque de la France. Prob. Pound meant "bank" by "bidet. " Writing about books one should have in an Oriental series, he said in 1938: "We need the economics volume of the Chinese encyclopedia among other now unavailable works. Probably contains a bit more dynamite to blow up Blum, and the Banque with him" [NEW, Dec. 15, 163; Fang, III, 79J.
37. bidet: F, "sitz-bath. "
38. To communicate . . . : [79:40J.
39. simplex . . . : L, "plain in her neatness" [Horace, Odes 1, 5J .
40. Legge: James L. , 1815-1897, Scottish missionary and sinologist; editor of The Chinese Classics, a translation with critical and exegetical notes, prolegomena, and copious indexes, in 7 vols. (London: 1861- 86), of which Vol. 1 contains the Confucian
1872-1950,
French
!
f
48. Loring: Frederic Wadsworth L. , 1848- 1871, American poet and journalist.
49. Santayana: George S. ,
Madrid, Spain, but moved with his family to the U. S. in 1872. He graduated from Harvard in 1886 and taught philosophy there from 1889 to 1912, except for a year at Cambridge and the Sorbonne. After 1912 he became an expatriate recluse and lived mostly in Italy. His early works, The Sense o f Beauty, 1896, and The Life o f Reason, 5 vols. , 1905-1906, were traditional. But he developed new theories in the 1920s and 30s in such works as The Realms of Being, 4 vols. ; The Realm of Truth, 1937; and The Realm of Spirit, 1940. He appears to have been an avowed materialist, but his doctrines
about faith and the "essences" are difficult to fit into so restricted a mold. He was also a poet whose prose style was called poetic. A novel, The Last Puritan (1935), was a best-seller among the literate. Pound met Santayana in Venice late in 1939 and was much taken with his honesty and corre- sponded with him thereafter [L, 331,333, 318J. Pound prob. read the MS of his memoirs, Persons and Places (Vols. I-II, 1944-1Yt5), sometime in 1940 [81 :37, 40J .
50. Carman: 3liss C. , 1861-1929, Canadian poet and journalist. He spent much time on the open road in the U. S. , singing his poems for food and a place in the barn to sleep.
51. Whitman: In his book Conversations with Walt Whitman, Hartmann mentions "a can of lobster" they ate togeth~r. In a letter to H. , Pound said: "On the strength of the oysters to Walt (who died before the body emerged from the---------------of time) you might git a sandwich" [L, 341J. Pound is telling H. that, because of his meeting with and book about Whitman, he might receive some kind of grant from the American Academy of Arts and Sciences he has just been elected to. He confused the lobster with oysters.
52. Nenni . . . : Pietro N. , 1891-1980, head
1863-1952, b.
? ? 432
80/495-497
80/497-498
433
of the Italian Socialist party, who took an important role in Italian governments after the fall of Mussolini in 1943 [Pai, 6-2, 245], Time [July 2, 1945] carried a note about the government of Feruccio Parri: "Most restive was Vice Premier Nenni, who had hoped to be Premier himself. But liberal philosopher Benedetto Croce had voiced a general opinion: 'Nenni, you cannot be Premier. First, because you are Nenni, second, because you have no idea of admin- istration' " [pp, 34-35] ,
53, Tseng: Tzu Kung, disciple of Confucius who was important in diplomacy. He asked, "What shall we add"," [74:11],
54, Benito: B, Mussolini [41 :2; 74:3], The next 20 lines contain Pound's perception of MussoHni in relation to the people around him who Pound thinks helped destroy a great and idealistic humanitarian.
55. Billyum: W, B. Yeats, who for a while served as senator in the Irish Free State, and flirted, briefly, with the Fascist movement there.
56. 0 woman . . . : First line of a Padraic Colum poem: "0 woman, shapely as the swan, / On your account I shall not die,"
57. Padraic Colum: 1881-1972, an Irish poet Pound much admired,
of
59,Ifaman,,,:Yeatswrotein"APacket for Ezra Pound" [1929]: "My dear Ezra, Do not be elected to the Senate of your coun- try. . . . " This is Pound's response.
60, Palio: I, "horserace" [20:24], Annual event in Siena.
61. "Torre! . . . ": I, "Tower! Tower! Owl! " cries at the horserace. But the words are also names of the districts of the town
[MdeR].
62. giribizzi: I, "fancies. "
63. dove . . . : I, "where is Barilli? "
64, Barilli: Bruno B" 1880-1952, music critic and composer.
65. calvario: I, "calvary. "
66. prete: I, "priest. "
Italian
76, Tempio, Rimini: [8:43], The facade was damaged in WWII.
77, Mutholini: Said by Sir Robert Mond [78:10].
78, 35 via Balbo: I, "35 Balbo Street. " It appears that Pound met Mond in the draw- ingroom of 35 via Balbo in Rome in 1935,
79, Waterloo: The battle of 12 June 1815 in which Napoleon was defeated by Wellington,
89, Beddoes: Thomas Lovell B" 1803-1849, English poet whom Pound believes is greater than anyone else believes he is ["Beddoes and Chronology," SP, 378-383],
90, luz: Beddoes wrote that, like a seed which can raise up a green herb again, "So is there in such a man, a seed-shaped bone, I Aldabaron, called by the Hebrews Luz, / Which, being laid into the ground, will bear /
After three thousand years the grass of flesh, / The bloody, soul-possessed weed called man" [Death's Jest-Book, Act III, sc. 3, 11. 447-454], According to rabbinical teaching, the "os coccygis" is the only bone in the human body which resists decompo- sition after death, The bone has the shape of a hazelnut (H, k6kkos), The idea that if you could find and destroy the bone Luz, you could condemn a person to perpetual hell, was the reason Amalric [74:104], or in Pound's mind, Erigena, was dug up out of sepulture.
91. Mr Eliot: Prob, a reference to Eliot's question in Ash Wednesday: "And God said / Shall these bones live? Shall these / Bones live? "
92, (T. L. ): Thomas Lovell Beddoes, whose major subject was death.
93, (and pearls): Evokes "Those are pearls that were his eyes," of The Waste Land,
94, croce, , , sol: I, "Cross of Malta, figure like the sun. " Pound considered his eucalyp- tus pip a sort of magic talisman because the markings on it suggested a cat face, a maltese cross, and/or the sun with rays [74:232] ,
95, Ideograms: [77:28, 29]: "How is it far. "
96, "Hot, . . cat": Sound of drill sergeant counting cadence.
97, Prowling night-puss. , , : The remainder of this page and some of the next is a comic interlude addressed to a wandering cat, Pound's favorite animal. The hungry cat climbs into a box that bacon came in, which has its contract number (W-l10090) stamped on it, etc. This passage is just one of
58, Ulster: Northernmost
Ireland, which, being mainly Protestant, did not join the Irish Free State during the revolution.
82. Mosqu: Attempt to get Slavic sound of the name Moscow.
83. Andy Jackson: Andrew J. , 1767-1845, seventh president of the U,S, He was a member of the House of Representatives (1796-1797) and of the U. S, Senate (1797- 1798). He defended New Orleans against the British in 1814, was a two-term president (1828-1836), and led the struggle against the Bank of the United States [37:passim; 88, 89:passim; 103:76],
84, Napoleon: [31 :53],
85. a partial resurrection: These several lines
through luz may concern medieval concep- tions of the Resurrection at the Last Judg- ment as reflected in paintings, theology, and pious belief [cf. Shuldiner, Pai, 4-1, 73-75] ,
86, Cairo: The city in Egypt. Beddoes's song in Death's Jest-Book [see 90 below] entitled "The Song that Wolfram Heard in Hell" has two lines: "Old Adam, the carrion crow,/The old crow of Cairo, ,," [reprinted in The New Book of English Verse, p. 683; Fang, IV, 47],
87, Sadducees: A sect of Jews at the time of Christ. Urban and aristocratic, the Sadducees were firm upholders of the prescriptions of the law and were religiously
province
67. carrocchio: I, "flag car of an army. " Here, the lead float in the parade, in which each city ward has its symbols or flags
[JW]
68. contrade: I, "districts"
69. "non e una . . . ": I (Sienese dialect), "it's not a district, it's a complex. " Siena is divided into 17 contrade [JW] ,
70. arti: I, "guilds. "
71. hamomila de hampo: I (Sienese dialect), "camomile of the fields. "
72, Osservanza: I, the Church of the Obser- vants outside Siena, containing many art works from the Della Robbia family, Some were destroyed in WWII.
73. de la Robbia: [Della Robbia], the Florentine family of SCUlptors and cera- micists. Their terra cotta enamels bear the name "Della Robbia ware. "
74.
busted: The church had a Coronation of the Virgin by Andrea della Robbia at the second altar on the left. A postwar report stated: "Direct bomb-hits caused the com- plete collapse of the roof, the vaulting of the nave, the aisles, the Chapels, and the Sac- risty, , , . Fragments of the reliefs by Della Robbia and Cozzarelli have been recovered" [Fang, II, 256], The Della Robbia has since been so finely restored that the lay eye can detect no damage [HK].
75. Li Saou: Li Sao [56:24], Since Pound has confused certain characters, Fang says: "The enigmatic phrase 'and near what? Li Saou' probably means the same as 'near what pine trees? ' [80/512], If so, it may refer to 'The pine at Takasago / grows with the pines of Ise' (4/15) and 'Grow with the Pines of Ise' (21/99)" [IV, 151-152], Lacking any other cue at all, perhaps so.
80, Leave the Duke"
, : [50:28; 79:53].
81. "Will never Lenin [74: 113],
be used
. . .
": Remark
of
conservative, resurrection.
denying immortality
and
88, Mr, Eliot: T, S. Eliot [46: 1],
? 434
80/498-500
80/500-501
435
many human/comic notes all through the poem and especially the Pisan Cantos. They are important as they connect with the paradisal theme of "hilaritas," perhaps most specifically underlined in the Bible with the recurrent refrain "Be glad and rejoice for the Lord is with thee. " But since it's rather officious to keep saying "that's a joke man," I'll take this one liberty and henceforth prac- tice faith and silence.
98. Confucius: One of the three books Pound had at Pisa.
99. kitten on the keys: A popular piano composition of the 20s by Zez Confrey.
100. Calliope: The muse of eloquence and epic poetry, but here, ironically, a steam organ, a musical instrument made up of stearn whistles played on a keyboard. Prob. as with other music or songs referred to in the passage, the lines are prompted by things played over the loudspeaker.
101. Battle Hymn . . . : Pound used this and the phrase "mi-hine eyes hev" as examples in explaining his technique to the DTC censors', who in passing the manuscripts began to suspect (because of his reputation as a spy and traitor) that they contained coded messages for the enemy [King,"Steele,"59J.
102. crooning: In 1945 Rudy Vallee's "crooning" was still pandemic.
109. Ideogram: Ch'iian [MI650J, "dog. " Here Canis Major or Sirius the dogstar.
110. Eos: Dawn or Venus at Dawn [cf. Pai, 5-1,45J.
111. Jones: The lieutenant who was the provost officer at the DTC.
112. man and dog: Prob. the constellation Orion and the dogstar, Sirius, the brightest in the sky.
114. Kuan Chung: Analects XIV, 18, 2: "He said: Kwan Chung. . . aided Duke Hwan as prime minister. . . . But for Kwan Chung we'd be wearing our hair loose and buttoning our coats to the left" [CON, 257J. Legge has a note interpreting this passage: "The sentiment of Confucius is, that but for Kwan Chung, his countrymen would have sunk to the state of the rude tribes about them" [Legge, 202J.
. . .
117. take the sheep "g. r. " is "gentle reader. "
of changed endings we can read: "At St. Bartholomew's I saw myself with the little boy, / Who was nailed to the ground with his arms spread apart / in the form of a cross. He groaned and said, 'I am the moon. ' With his feet on a silver scythe I he seemed to me to have a pitiful look" [cf. Pai, 1-2, 2I0J.
121. S. Bartolomeo: The church in the town of S. B. in GaIda, S Italy.
122. the young Dnmas . . . : When asked if by young Dumas he meant himself, Pound said that he didn't: he meant young Dumas [King, "Steele, " 59J. Says HK: "He told me it was Dumas the younger, who said, 'Je pleure paIce que j'ai des larmes. ' "
123. semina motuum: L, "seeds of motion," A recurrent leitmotif that will occur fre~ quently in later cantos [90:24J.
124. hagoromo: Several lines around this word involve the plot of the Noh play by the same name [74:124J. Nautili are seashells.
125. At Ephesus: She (Diana) was the patron of silversmiths, who made silver shrines in her honor. But the zeal of St. Paul affected their livelihood. Acts 19. 24-28 tells the story of how the silversmiths rebelled and cried Qut, saying, "Great is Diana of the Ephesians. "
126. paraclete: [74:93J.
127. Monte Gioiosa: Prob. town on N coast of Sicily named Giojosa: "Mount Joy. "
128. Allegre: [Frags. /802J. Mont'allegre, above Rapallo, now reached by a funicular. Pound once saw a whole field of larks rise there [HKJ.
129. Cythera egoista: L, "Aphrodite"; I, "selfish,"
130. Actaeon: He received the wrath of Diana [4:12J.
131. Fano Caesaris: [9:3J Roman colony built at an ancient Etruscan site by Caesar Augustus and named after an ancient Fanum Fortunae ("Temple of Fortune") there. The
Malatestas possessed it for a while but it was later annexed by the Pope. Cesare Borgia founded there a printing press, which did books in Greek, Hebrew, Latin, and Italian [30: 12J.
132. olim de: L, "Formerly of" [9:3J.
133. wan: Wen [M7129J. In Analects IX, 5, 2; Pound translates as "the precise knowl- edge" [CON, 229J.
134. caritas: L, "love, esteem ,"
135. XAPITEL:: H, "the Graces. "
136. like an arrow: Pound gives Analects XV, 6. 1 as: "He said: Straight, and how! the historian Yu. Country properly governed, he was like an arrow; country in chaos he was like an a r r o w " [CON, 2 6 4 ; CB-R, ZBC, 106J.
137. Ade du: A pun: G, Ade du and F, Adieu, "farewell. " From British war song "Tipperary".
138. Piccadilly: Famolls square in London.
103. temp oris acti: L, "bygone [Horace, Ars Poetiea, 173J.
104. 0TTIL:: H, "No Man" [74:17J. lOS. o:xpovo\,; H, "without time. " 106. p. c. : Postcard
days"
118. leaving America: He landed in Gibral- ter, after a trip on a cattleboat, with $80 and (so he said in notes written to L. Unter- meyer) "lived on the interest for some time" [NS, Life, 45J .
119. Thomas Hardy: 1840-1928, English poet and novelist to whom Pound in 1908 sent a copy of A Lume Spento. The letter he took from England contained Hardy's objection to Pound's title: "Homage to Sextus Propertius. " He would have preferred something like "Propertius Soliloquizes. " Note the diminuendo: $80'" letter'" pip. Or is it a crescendo? [HKJ.
107. Bingen: A city located on the Rhine above a whirlpool known as the Bingerloch.
108. Perkeo. A fool in the court of Kacl Philip; Perkeo's tub is the Great Vat of Heidelberg, which according to Scheffel's song was emptied by Perkeo alone;a wooden figure of Perkeo stands on the wall of the vat room.
120. "a S. . . . sembianza: I,
With a
couple
carefully as it is at the heart of Pound's monism and light-philosophy. Divinity mani- fests as the light descending and reveals itself as intelligence in man [CON, 20J. Darkness is not different from light but the absence of light.
142. Lady de X: Lady Grey [ROJ, appar-
. . .
140. Bellotti: Owner of Bellotti's Ristorante Italiano, 12 Old Compton Street, London, where Pound and friends congregated, 1910-1920.
. . .
in the
be placed after "the" as object of the
113. bloke preposition "in".
: The ideogram
should
maligno: I, "But
115. ma/cosi
descended through the malignant air" [Int. V, IJ.
take
116. on doit
the weather as it comes" [Inf. V, 86J.
vient: F,
"One must
out . . . : [79 :42J ;
thus I
139. Lesterplatz: German Square in London.
for Leicester
141. "There is no
tion from Twelfth Night IV, ii, 45-47 engraved on the sculpture of Shakespeare in Leicester Square. The bard is leaning on a pile of books and pointing to the qllote on the pedestal. In the play the clown says: "Madman, thou errest: I say, there is no darkness but ignorance; in which thou are more puzzled than the Egyptians in their fog. " The reader should ponder the line
darkness
quota-
. . .
": A
? ? ? 436
80/501-502
80/502-503
437
ently one of the many lady friends of Edward while he was the Prince of Wales. The "he" of "he sd" is old Bellotti telling of incidents at his restaurant.
143. Caressor's: The Prince who is about to become Edward VII.
sergeant-major. . . . What John liked about Cole was his way of repunctuating life with absurdity. . . . When John learnt how Cole, dressed as 'the Anglican Bishop of Madras,' had confirmed a body of Etonians, he laughed out loud. But when Cole took some of John's drawings, sat in the street with them all day in front of the National Gallery, and haVing collected a few coppers, came back with the explanation that this was their value on the open market, John was less amused" [ibid.
26. TabarD! : The Bal Tabarin was a Mont- martre nightclub at 58 rue Pigalle, on the Right Bank.
27. Hennique: Leon H. , 1851-1935, French dramatist and novelist. Speaking of literary lights in France, Pound said: "A few more than middle aged gents had reminiscences. Hennique remembered Flaubert and Maupassant. Men distinctly of the second line conserved this, that, or the other" [GK, 88-89J.
28. Flaubert: Gustave F. , 1821-1880, French novelist.
47. Stickney: American poet.
Trumbull
[1 :7J. Prob. invoked here in
30. Tiresias:
the capacity of seer and prophet.
31. /Y,YA(WC; ? ? . : H, the 4 words do not construe. Pound is trying to recall a line from Homer rOd. X, 490-495] which says, "Bright Persephone has granted reason to the blind man" [Tiresias; 74:366J. MSB's note reads: the blind see to whom Perse- phone still provides intelligence. "
32. Still hath: Recurrent Tireseas [39:18; 47:1J.
epithet for
33. X
y: Quisling [RaJ. [79: 18J .
34.
35. Verdun: [16:37J.
Petain:
36. Blum: Leon B. ,
socialist, statesman, and writer. After he became premier in 1936, he reorganized the Banque de France into the Banque de la France. Prob. Pound meant "bank" by "bidet. " Writing about books one should have in an Oriental series, he said in 1938: "We need the economics volume of the Chinese encyclopedia among other now unavailable works. Probably contains a bit more dynamite to blow up Blum, and the Banque with him" [NEW, Dec. 15, 163; Fang, III, 79J.
37. bidet: F, "sitz-bath. "
38. To communicate . . . : [79:40J.
39. simplex . . . : L, "plain in her neatness" [Horace, Odes 1, 5J .
40. Legge: James L. , 1815-1897, Scottish missionary and sinologist; editor of The Chinese Classics, a translation with critical and exegetical notes, prolegomena, and copious indexes, in 7 vols. (London: 1861- 86), of which Vol. 1 contains the Confucian
1872-1950,
French
!
f
48. Loring: Frederic Wadsworth L. , 1848- 1871, American poet and journalist.
49. Santayana: George S. ,
Madrid, Spain, but moved with his family to the U. S. in 1872. He graduated from Harvard in 1886 and taught philosophy there from 1889 to 1912, except for a year at Cambridge and the Sorbonne. After 1912 he became an expatriate recluse and lived mostly in Italy. His early works, The Sense o f Beauty, 1896, and The Life o f Reason, 5 vols. , 1905-1906, were traditional. But he developed new theories in the 1920s and 30s in such works as The Realms of Being, 4 vols. ; The Realm of Truth, 1937; and The Realm of Spirit, 1940. He appears to have been an avowed materialist, but his doctrines
about faith and the "essences" are difficult to fit into so restricted a mold. He was also a poet whose prose style was called poetic. A novel, The Last Puritan (1935), was a best-seller among the literate. Pound met Santayana in Venice late in 1939 and was much taken with his honesty and corre- sponded with him thereafter [L, 331,333, 318J. Pound prob. read the MS of his memoirs, Persons and Places (Vols. I-II, 1944-1Yt5), sometime in 1940 [81 :37, 40J .
50. Carman: 3liss C. , 1861-1929, Canadian poet and journalist. He spent much time on the open road in the U. S. , singing his poems for food and a place in the barn to sleep.
51. Whitman: In his book Conversations with Walt Whitman, Hartmann mentions "a can of lobster" they ate togeth~r. In a letter to H. , Pound said: "On the strength of the oysters to Walt (who died before the body emerged from the---------------of time) you might git a sandwich" [L, 341J. Pound is telling H. that, because of his meeting with and book about Whitman, he might receive some kind of grant from the American Academy of Arts and Sciences he has just been elected to. He confused the lobster with oysters.
52. Nenni . . . : Pietro N. , 1891-1980, head
1863-1952, b.
? ? 432
80/495-497
80/497-498
433
of the Italian Socialist party, who took an important role in Italian governments after the fall of Mussolini in 1943 [Pai, 6-2, 245], Time [July 2, 1945] carried a note about the government of Feruccio Parri: "Most restive was Vice Premier Nenni, who had hoped to be Premier himself. But liberal philosopher Benedetto Croce had voiced a general opinion: 'Nenni, you cannot be Premier. First, because you are Nenni, second, because you have no idea of admin- istration' " [pp, 34-35] ,
53, Tseng: Tzu Kung, disciple of Confucius who was important in diplomacy. He asked, "What shall we add"," [74:11],
54, Benito: B, Mussolini [41 :2; 74:3], The next 20 lines contain Pound's perception of MussoHni in relation to the people around him who Pound thinks helped destroy a great and idealistic humanitarian.
55. Billyum: W, B. Yeats, who for a while served as senator in the Irish Free State, and flirted, briefly, with the Fascist movement there.
56. 0 woman . . . : First line of a Padraic Colum poem: "0 woman, shapely as the swan, / On your account I shall not die,"
57. Padraic Colum: 1881-1972, an Irish poet Pound much admired,
of
59,Ifaman,,,:Yeatswrotein"APacket for Ezra Pound" [1929]: "My dear Ezra, Do not be elected to the Senate of your coun- try. . . . " This is Pound's response.
60, Palio: I, "horserace" [20:24], Annual event in Siena.
61. "Torre! . . . ": I, "Tower! Tower! Owl! " cries at the horserace. But the words are also names of the districts of the town
[MdeR].
62. giribizzi: I, "fancies. "
63. dove . . . : I, "where is Barilli? "
64, Barilli: Bruno B" 1880-1952, music critic and composer.
65. calvario: I, "calvary. "
66. prete: I, "priest. "
Italian
76, Tempio, Rimini: [8:43], The facade was damaged in WWII.
77, Mutholini: Said by Sir Robert Mond [78:10].
78, 35 via Balbo: I, "35 Balbo Street. " It appears that Pound met Mond in the draw- ingroom of 35 via Balbo in Rome in 1935,
79, Waterloo: The battle of 12 June 1815 in which Napoleon was defeated by Wellington,
89, Beddoes: Thomas Lovell B" 1803-1849, English poet whom Pound believes is greater than anyone else believes he is ["Beddoes and Chronology," SP, 378-383],
90, luz: Beddoes wrote that, like a seed which can raise up a green herb again, "So is there in such a man, a seed-shaped bone, I Aldabaron, called by the Hebrews Luz, / Which, being laid into the ground, will bear /
After three thousand years the grass of flesh, / The bloody, soul-possessed weed called man" [Death's Jest-Book, Act III, sc. 3, 11. 447-454], According to rabbinical teaching, the "os coccygis" is the only bone in the human body which resists decompo- sition after death, The bone has the shape of a hazelnut (H, k6kkos), The idea that if you could find and destroy the bone Luz, you could condemn a person to perpetual hell, was the reason Amalric [74:104], or in Pound's mind, Erigena, was dug up out of sepulture.
91. Mr Eliot: Prob, a reference to Eliot's question in Ash Wednesday: "And God said / Shall these bones live? Shall these / Bones live? "
92, (T. L. ): Thomas Lovell Beddoes, whose major subject was death.
93, (and pearls): Evokes "Those are pearls that were his eyes," of The Waste Land,
94, croce, , , sol: I, "Cross of Malta, figure like the sun. " Pound considered his eucalyp- tus pip a sort of magic talisman because the markings on it suggested a cat face, a maltese cross, and/or the sun with rays [74:232] ,
95, Ideograms: [77:28, 29]: "How is it far. "
96, "Hot, . . cat": Sound of drill sergeant counting cadence.
97, Prowling night-puss. , , : The remainder of this page and some of the next is a comic interlude addressed to a wandering cat, Pound's favorite animal. The hungry cat climbs into a box that bacon came in, which has its contract number (W-l10090) stamped on it, etc. This passage is just one of
58, Ulster: Northernmost
Ireland, which, being mainly Protestant, did not join the Irish Free State during the revolution.
82. Mosqu: Attempt to get Slavic sound of the name Moscow.
83. Andy Jackson: Andrew J. , 1767-1845, seventh president of the U,S, He was a member of the House of Representatives (1796-1797) and of the U. S, Senate (1797- 1798). He defended New Orleans against the British in 1814, was a two-term president (1828-1836), and led the struggle against the Bank of the United States [37:passim; 88, 89:passim; 103:76],
84, Napoleon: [31 :53],
85. a partial resurrection: These several lines
through luz may concern medieval concep- tions of the Resurrection at the Last Judg- ment as reflected in paintings, theology, and pious belief [cf. Shuldiner, Pai, 4-1, 73-75] ,
86, Cairo: The city in Egypt. Beddoes's song in Death's Jest-Book [see 90 below] entitled "The Song that Wolfram Heard in Hell" has two lines: "Old Adam, the carrion crow,/The old crow of Cairo, ,," [reprinted in The New Book of English Verse, p. 683; Fang, IV, 47],
87, Sadducees: A sect of Jews at the time of Christ. Urban and aristocratic, the Sadducees were firm upholders of the prescriptions of the law and were religiously
province
67. carrocchio: I, "flag car of an army. " Here, the lead float in the parade, in which each city ward has its symbols or flags
[JW]
68. contrade: I, "districts"
69. "non e una . . . ": I (Sienese dialect), "it's not a district, it's a complex. " Siena is divided into 17 contrade [JW] ,
70. arti: I, "guilds. "
71. hamomila de hampo: I (Sienese dialect), "camomile of the fields. "
72, Osservanza: I, the Church of the Obser- vants outside Siena, containing many art works from the Della Robbia family, Some were destroyed in WWII.
73. de la Robbia: [Della Robbia], the Florentine family of SCUlptors and cera- micists. Their terra cotta enamels bear the name "Della Robbia ware. "
74.
busted: The church had a Coronation of the Virgin by Andrea della Robbia at the second altar on the left. A postwar report stated: "Direct bomb-hits caused the com- plete collapse of the roof, the vaulting of the nave, the aisles, the Chapels, and the Sac- risty, , , . Fragments of the reliefs by Della Robbia and Cozzarelli have been recovered" [Fang, II, 256], The Della Robbia has since been so finely restored that the lay eye can detect no damage [HK].
75. Li Saou: Li Sao [56:24], Since Pound has confused certain characters, Fang says: "The enigmatic phrase 'and near what? Li Saou' probably means the same as 'near what pine trees? ' [80/512], If so, it may refer to 'The pine at Takasago / grows with the pines of Ise' (4/15) and 'Grow with the Pines of Ise' (21/99)" [IV, 151-152], Lacking any other cue at all, perhaps so.
80, Leave the Duke"
, : [50:28; 79:53].
81. "Will never Lenin [74: 113],
be used
. . .
": Remark
of
conservative, resurrection.
denying immortality
and
88, Mr, Eliot: T, S. Eliot [46: 1],
? 434
80/498-500
80/500-501
435
many human/comic notes all through the poem and especially the Pisan Cantos. They are important as they connect with the paradisal theme of "hilaritas," perhaps most specifically underlined in the Bible with the recurrent refrain "Be glad and rejoice for the Lord is with thee. " But since it's rather officious to keep saying "that's a joke man," I'll take this one liberty and henceforth prac- tice faith and silence.
98. Confucius: One of the three books Pound had at Pisa.
99. kitten on the keys: A popular piano composition of the 20s by Zez Confrey.
100. Calliope: The muse of eloquence and epic poetry, but here, ironically, a steam organ, a musical instrument made up of stearn whistles played on a keyboard. Prob. as with other music or songs referred to in the passage, the lines are prompted by things played over the loudspeaker.
101. Battle Hymn . . . : Pound used this and the phrase "mi-hine eyes hev" as examples in explaining his technique to the DTC censors', who in passing the manuscripts began to suspect (because of his reputation as a spy and traitor) that they contained coded messages for the enemy [King,"Steele,"59J.
102. crooning: In 1945 Rudy Vallee's "crooning" was still pandemic.
109. Ideogram: Ch'iian [MI650J, "dog. " Here Canis Major or Sirius the dogstar.
110. Eos: Dawn or Venus at Dawn [cf. Pai, 5-1,45J.
111. Jones: The lieutenant who was the provost officer at the DTC.
112. man and dog: Prob. the constellation Orion and the dogstar, Sirius, the brightest in the sky.
114. Kuan Chung: Analects XIV, 18, 2: "He said: Kwan Chung. . . aided Duke Hwan as prime minister. . . . But for Kwan Chung we'd be wearing our hair loose and buttoning our coats to the left" [CON, 257J. Legge has a note interpreting this passage: "The sentiment of Confucius is, that but for Kwan Chung, his countrymen would have sunk to the state of the rude tribes about them" [Legge, 202J.
. . .
117. take the sheep "g. r. " is "gentle reader. "
of changed endings we can read: "At St. Bartholomew's I saw myself with the little boy, / Who was nailed to the ground with his arms spread apart / in the form of a cross. He groaned and said, 'I am the moon. ' With his feet on a silver scythe I he seemed to me to have a pitiful look" [cf. Pai, 1-2, 2I0J.
121. S. Bartolomeo: The church in the town of S. B. in GaIda, S Italy.
122. the young Dnmas . . . : When asked if by young Dumas he meant himself, Pound said that he didn't: he meant young Dumas [King, "Steele, " 59J. Says HK: "He told me it was Dumas the younger, who said, 'Je pleure paIce que j'ai des larmes. ' "
123. semina motuum: L, "seeds of motion," A recurrent leitmotif that will occur fre~ quently in later cantos [90:24J.
124. hagoromo: Several lines around this word involve the plot of the Noh play by the same name [74:124J. Nautili are seashells.
125. At Ephesus: She (Diana) was the patron of silversmiths, who made silver shrines in her honor. But the zeal of St. Paul affected their livelihood. Acts 19. 24-28 tells the story of how the silversmiths rebelled and cried Qut, saying, "Great is Diana of the Ephesians. "
126. paraclete: [74:93J.
127. Monte Gioiosa: Prob. town on N coast of Sicily named Giojosa: "Mount Joy. "
128. Allegre: [Frags. /802J. Mont'allegre, above Rapallo, now reached by a funicular. Pound once saw a whole field of larks rise there [HKJ.
129. Cythera egoista: L, "Aphrodite"; I, "selfish,"
130. Actaeon: He received the wrath of Diana [4:12J.
131. Fano Caesaris: [9:3J Roman colony built at an ancient Etruscan site by Caesar Augustus and named after an ancient Fanum Fortunae ("Temple of Fortune") there. The
Malatestas possessed it for a while but it was later annexed by the Pope. Cesare Borgia founded there a printing press, which did books in Greek, Hebrew, Latin, and Italian [30: 12J.
132. olim de: L, "Formerly of" [9:3J.
133. wan: Wen [M7129J. In Analects IX, 5, 2; Pound translates as "the precise knowl- edge" [CON, 229J.
134. caritas: L, "love, esteem ,"
135. XAPITEL:: H, "the Graces. "
136. like an arrow: Pound gives Analects XV, 6. 1 as: "He said: Straight, and how! the historian Yu. Country properly governed, he was like an arrow; country in chaos he was like an a r r o w " [CON, 2 6 4 ; CB-R, ZBC, 106J.
137. Ade du: A pun: G, Ade du and F, Adieu, "farewell. " From British war song "Tipperary".
138. Piccadilly: Famolls square in London.
103. temp oris acti: L, "bygone [Horace, Ars Poetiea, 173J.
104. 0TTIL:: H, "No Man" [74:17J. lOS. o:xpovo\,; H, "without time. " 106. p. c. : Postcard
days"
118. leaving America: He landed in Gibral- ter, after a trip on a cattleboat, with $80 and (so he said in notes written to L. Unter- meyer) "lived on the interest for some time" [NS, Life, 45J .
119. Thomas Hardy: 1840-1928, English poet and novelist to whom Pound in 1908 sent a copy of A Lume Spento. The letter he took from England contained Hardy's objection to Pound's title: "Homage to Sextus Propertius. " He would have preferred something like "Propertius Soliloquizes. " Note the diminuendo: $80'" letter'" pip. Or is it a crescendo? [HKJ.
107. Bingen: A city located on the Rhine above a whirlpool known as the Bingerloch.
108. Perkeo. A fool in the court of Kacl Philip; Perkeo's tub is the Great Vat of Heidelberg, which according to Scheffel's song was emptied by Perkeo alone;a wooden figure of Perkeo stands on the wall of the vat room.
120. "a S. . . . sembianza: I,
With a
couple
carefully as it is at the heart of Pound's monism and light-philosophy. Divinity mani- fests as the light descending and reveals itself as intelligence in man [CON, 20J. Darkness is not different from light but the absence of light.
142. Lady de X: Lady Grey [ROJ, appar-
. . .
140. Bellotti: Owner of Bellotti's Ristorante Italiano, 12 Old Compton Street, London, where Pound and friends congregated, 1910-1920.
. . .
in the
be placed after "the" as object of the
113. bloke preposition "in".
: The ideogram
should
maligno: I, "But
115. ma/cosi
descended through the malignant air" [Int. V, IJ.
take
116. on doit
the weather as it comes" [Inf. V, 86J.
vient: F,
"One must
out . . . : [79 :42J ;
thus I
139. Lesterplatz: German Square in London.
for Leicester
141. "There is no
tion from Twelfth Night IV, ii, 45-47 engraved on the sculpture of Shakespeare in Leicester Square. The bard is leaning on a pile of books and pointing to the qllote on the pedestal. In the play the clown says: "Madman, thou errest: I say, there is no darkness but ignorance; in which thou are more puzzled than the Egyptians in their fog. " The reader should ponder the line
darkness
quota-
. . .
": A
? ? ? 436
80/501-502
80/502-503
437
ently one of the many lady friends of Edward while he was the Prince of Wales. The "he" of "he sd" is old Bellotti telling of incidents at his restaurant.
143. Caressor's: The Prince who is about to become Edward VII.
sergeant-major. . . . What John liked about Cole was his way of repunctuating life with absurdity. . . . When John learnt how Cole, dressed as 'the Anglican Bishop of Madras,' had confirmed a body of Etonians, he laughed out loud. But when Cole took some of John's drawings, sat in the street with them all day in front of the National Gallery, and haVing collected a few coppers, came back with the explanation that this was their value on the open market, John was less amused" [ibid.