It is possible that current
copyright
holders, heirs or
the estate of the authors of individual portions of the work, such as
illustrations or photographs, assert copyrights over these portions.
the estate of the authors of individual portions of the work, such as
illustrations or photographs, assert copyrights over these portions.
Nietzsche - v08 - The Case of Wagner
This file was downloaded from HathiTrust Digital Library.
Find more books at https://www. hathitrust. org.
Title: The complete works of Friedrich Nietzsche. The first complete
and authorized English translation, edited by Dr. Oscar Levy.
Author: Nietzsche, Friedrich Wilhelm, 1844-1900.
Publisher: [Edinburgh and London : T. N. Foulis, 1909-1913. ]
Copyright:
Public Domain in the United States, Google-digitized
http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
We have determined this work to be in the public domain in the United
States of America. It may not be in the public domain in other countries.
Copies are provided as a preservation service. Particularly outside of the
United States, persons receiving copies should make appropriate efforts to
determine the copyright status of the work in their country and use the
work accordingly. It is possible that current copyright holders, heirs or
the estate of the authors of individual portions of the work, such as
illustrations or photographs, assert copyrights over these portions.
Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights
may need to be obtained independently of anything we can address. The
digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc.
(indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests
that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used
commercially. The images are provided for educational, scholarly,
non-commercial purposes.
Find this book online: https://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015009180525
This file has been created from the computer-extracted text of scanned page
images. Computer-extracted text may have errors, such as misspellings,
unusual characters, odd spacing and line breaks.
Original from: University of Michigan
Digitized by: Google
Generated at University of Chicago on 2022-10-12 12:52 GMT
## p. (#1) ##################################################
## p. (#2) ##################################################
2.
HETITIIIº. §§
LIBRARYºyof THE
- in
º! /A jº Wº:#
--~~~~ º "TIIIEE
## p. (#3) ##################################################
AS
53 / 2.
. A. J.
/7/o
v. 3
## p. (#4) ##################################################
## p. i (#5) ################################################
## p. ii (#6) ###############################################
## p. iii (#7) ##############################################
THE COMPLETE WORKS
OF
FRIEDRICH NIETZSCHE
First Complete and Authorited English Translation
in Eighteen Volumes
edited BY
DR OSCAR LEVY
VOLUME EIGHT
THE CASE OF WAGNER
## p. iv (#8) ###############################################
Of the First Edition of
One Thousand Five Hundrea
Copies this is
## p. v (#9) ################################################
FRIEDRICH NIETZSCHE
I
THE CASE OF WA GNER
II
NIETZSCHE CONTRA WAGNER
III
SE/LAFCTED APHOA’/SMS
transLATED BY
ANTHONY M. LUDOVICI
THIRD EDITION
IV
WE PHILOLOGISTS
TrANSLATED BY
J. M. KENNEDY
T. N. FOULIS
13 & 15. FREDERICK STREET
ED IN BURGH : AND LONDON
191 I
## p. vi (#10) ##############################################
ALL RIGHTS RESERVED
Printed at THE DARIEN PREss, Edinburgh.
|
## p. vii (#11) #############################################
CONTENTS
TRANSLATOR's PREFACE - - - -
TRANSLATOR's PREFACE TO THIRD EDITION -
AUTHOR’s PREFACE - - - -
THE CASE OF WAGNER - - - -
NIETzsche ContRA WAGNER - - -
Selectro APHORISMS - - - -
TRANSLATOR’s PREFACE To “WE PHILOLOGISTs”
WE PHILOLOGISTS - - - -
285942
race
1x
xvii
xxix
53
83
Io5
Io9
## p. viii (#12) ############################################
## p. ix (#13) ##############################################
TRANSLATOR'S PREFACE.
NIETZSCHE wrote the rough draft of “The Case
of Wagner” in Turin, during the month of May
1888; he completed it in Sils Maria towards
the end of June of the same year, and it was
published in the following autumn. “Nietzsche
contra Wagner” was written about the middle of
December 1888; but, although it was printed and
corrected before the New Year, it was not published
until long afterwards owing to Nietzsche's complete
breakdown in the first days of 1889.
In reading these two essays we are apt to be
deceived, by their virulent and forcible tone, into
believing that the whole matter is a mere cover
for hidden fire, a mere blind of aesthetic discussion
concealing a deep and implacable personal feud
which demands and will have vengeance. In spite
of all that has been said to the contrary, many
people still hold this view of the two little works
before us; and, as the actual facts are not accessible
to every one, and rumours are more easily believed
than verified, the error of supposing that these
pamphlets were dictated by personal animosity,
and even by Nietzsche's envy of Wagner in his
glory, seems to be a pretty common one. Another
very general error is to suppose that the point at
issue here is not one concerning music at all, but
concerning religion. It is taken for granted that
## p. x (#14) ###############################################
x TRANSLATOR'S PREFACE
the aspirations, the particular quality, the influence,
and the method of an art like music, are matters
quite distinct from the values and the conditions
prevailing in the culture with which it is in
harmony, and that however many Christian
elements may be discovered in Wagnerian texts,
Nietzsche had no right to raise aesthetic objections
because he happened to entertain the extraordinary
view that these Christian elements had also found
their way into Wagnerian music.
To both of these views there is but one reply:—
they are absolutely false. -
In the “Ecce Homo,” Nietzsche's autobiography,
—a book which from cover to cover and line for
line is sincerity itself—we learn what Wagner
actually meant to Nietzsche. On pages 41, 44,
84, I22, 129, &c. , we cannot doubt that Nietzsche
is speaking from his heart, and what does he say?
—In impassioned tones he admits his profound
indebtedness to the great musician, his love for
him, his gratitude to him, how Wagner was the
only German who had ever been anything to him
—how his friendship with Wagner constituted the
happiest and most valuable experience of his life-
how his breach with Wagner almost killed him.
And, when we remember, too, that Wagner on his
part also declared that he was “alone” after he
had lost “that man” (Nietzsche), we begin to
perceive that personal bitterness and animosity
are out of the question here. We feel we are on
a higher plane, and that we must not judge these
two men as if they were a couple of little business
people who had had a suburban squabble.
## p. xi (#15) ##############################################
TRANSLATOR'S PREFACE xi
Nietzsche declares (“Ecce Homo,” p. 24) that
he never attacked persons as persons. If he used
a name at all, it was merely as a means to an end,
just as one might use a magnifying glass in order
to make a general, but elusive and intricate fact
more clear and more apparent; and if he used the
name of David Strauss, without bitterness or spite
(for he did not even know the man), when he
wished to personify Culture-Philistinism, so, in
the same spirit, did he use the name of Wagner,
when he wished to personify the general decadence
of modern ideas, values, aspirations and Art.
Nietzsche's ambition, throughout his life, was
to regenerate European culture. In the first period
of his relationship with Wagner, he thought that
he had found the man who was prepared to lead
in this direction. For a long while he regarded
his master as the Saviour of Germany, as the
innovator and renovator who was going to arrest
the decadent current of his time and lead men to
a greatness which had died with antiquity. And
so thoroughly did he understand his duties as a
disciple, so wholly was he devoted to this cause,
that, in spite of all his unquestioned gifts and the
excellence of his original achievements, he was for
a long while regarded as a mere “literary lackey”
in Wagner's service, in all those circles where the
rising musician was most disliked.
Gradually, however, as the young Nietzsche de-
veloped and began to gain an independent view
of life and humanity, it seemed to him extremely
doubtful whether Wagner actually was pulling the
same way with him. Whereas, theretofore, he had
## p. xii (#16) #############################################
xii TRANSLATOR'S PREFACE
identified Wagner's ideals with his own, it now
dawned upon him slowly that the regeneration of
German culture, of European culture, and the trans-
valuation of values which would be necessary for this
regeneration, really lay off the track of Wagnerism.
He saw that he had endowed Wagner with a good
deal that was more his own than Wagner's. In his
love he had transfigured the friend, and the com-
poser of “Parsifal” and the man of his imagination
were not one. The fact was realised step by step;
disappointment upon disappointment, revelation
after revelation, ultimately brought it home to him,
and though his best instincts at first opposed it, the
revulsion of feeling at last became too strong to
be scouted, and Nietzsche was plunged into the
blackest despair. Had he followed his own human
inclinations, he would probably have remained
Wagner's friend until the end. As it was, however,
he remained loyal to his cause, and this meant
denouncing his former idol.
“Joyful Wisdom,” “Thus Spake Zarathustra,”
“Beyond Good and Evil,” “The Genealogy of
Morals,” “The Twilight of the Idols,” “The Anti-
christ”:—all these books were but so many exhor-
tations to mankind to step aside from the general
track now trodden by Europeans. And what
happened? Wagner began to write some hard
things about Nietzsche; the world assumed that
Nietzsche and Wagner had engaged in a paltry
personal quarrel in the press, and the whole im-
portance of the real issue was buried beneath the
human, all-too-human interpretations which were
heaped upon it.
## p. xiii (#17) ############################################
TRANSLATOR'S PREFACE xiii
Nietzsche was a musician of no mean attain-
ments. For a long while, in his youth, his superiors
had been doubtful whether he should not be
educated for a musical career, so great were his
gifts in this art; and if his mother had not been
offered a six-years' scholarship for her son at the
famous school of Pforta, Nietzsche, the scholar and
philologist, would probably have been an able
composer. When he speaks about music, there-
fore, he knows what he is talking about, and when
he refers to Wagner's music in particular, the simple
fact of his long intimacy with Wagner during the
years at Tribschen, is a sufficient guarantee of
his deep knowledge of the subject. Now Nietzsche
was one of the first to recognise that the principles
of art are inextricably bound up with the laws of
life, that an aesthetic dogma may therefore promote
or depress all vital force, and that a picture, a
symphony, a poem or a statue, is just as capable
of being pessimistic, anarchic, Christian or revolu-
tionary, as a philosophy or a science is. To speak
of a certain class of music as being compatible with
the decline of culture, therefore, was to Nietzsche a
perfectly warrantable association of ideas, and that
is why, throughout his philosophy, so much stress
is laid upon aesthetic considerations.
But if in England and America Nietzsche's
attack on Wagner's art may still seem a little
, incomprehensible, let it be remembered that the
Continent has long known that Nietzsche was
actually in the right. Every year thousands are now
added to the large party abroad who have ceased
from believing in the great musical revolutionary of
## p. xiv (#18) #############################################
- xiv TRANSLATOR'S PREFACE
the seventies; that he was one with the French
Romanticists and rebels has long since been ac-
knowledged a fact in select circles, both in France
and Germany, and if we still have Wagner with
us in England, if we still consider Nietzsche as a
heretic, when he declares that “Wagner was a
musician for unmusical people,” it is only because
we are more removed than we imagine, from all
the great movements, intellectual and otherwise,
which take place on the Continent.
In Wagner's music, in his doctrine, in his whole
concept of art, Nietzsche saw the confirmation, the
promotion—aye, even the encouragement, of that
decadence and degeneration which is now rampant
in Europe; and it is for this reason, although to the
end of his life he still loved Wagner, the man and
the friend, that we find him, on the very eve of his
spiritual death, exhorting us to abjure Wagner the
musician and the artist.
ANTHONY M. LUDOVICI.
## p. xv (#19) ##############################################
PREFACE TO THE THIRD
EDITION*
IN spite of the adverse criticism with which the
above preface has met at the hands of many reviewers
since the summer of last year, I cannot say that I
should feel justified, even after mature consideration,
in altering a single word or sentence it contains. If
I felt inclined to make any changes at all, these
would take the form of extensive additions, tending
to confirm rather than to modify the general argu-
ment it advances; but, any omissions of which I
may have been guilty in the first place, have been so
fully rectified since, thanks to the publication of the
English translations of Daniel Halévy's and Henri
Lichtenberger's works, “The Life of Friedrich
Nietzsche,” + and “The Gospel of Superman,” re-
spectively, that, were it not for the fact that the
truth about this matter cannot be repeated too often,
I should have refrained altogether from including
any fresh remarks of my own in this Third Edition.
In the works just referred to (pp. 129 et seq. in
Halévy's book, and pp. 78 et seq. in Lichtenberger's
* It should be noted that the first and second editions of
these essays on Wagner appeared in pamphlet form, for which
the above first preface was written.
t Fisher Unwin, 1911.
† T. N. Foulis, 1910.
## p. xvi (#20) #############################################
xvi PREFACE TO THE THIRD EDITION
book), the statement I made in my preface to
“Thoughts out of Season,” vol. i. , and which I did
not think it necessary to repeat in my first preface
to these pamphlets, will be found to receive the
fullest confirmation.
The statement in question was to the effect that
many long years before these pamphlets were even
projected, Nietzsche's apparent volte-face in regard
to his hero Wagner had been not only foreshadowed,
but actually stated in plain words, in two works
written during his friendship with Wagner, the
works referred to being “The Birth of Tragedy”
(1872), and “Wagner in Bayreuth” (1875) of which
Houston Stuart Chamberlain declares not only that
it possesses “undying classical worth " but that “a
perusal of it is indispensable to all who wish to
follow the question [of Wagner] to its roots. ””
The idea that runs through the present work like
a leitmotif—the idea that Wagner was at bottom
more of a mime than a musician—was so far an
ever present thought with Nietzsche that it is even
impossible to ascertain the period when it was first
formulated.
" In Nietzsche's wonderful autobiography (Ecce
Homo, p. 88), in the section dealing with the early
works just mentioned, we find the following passage:
—“In the second of the two essays [Wagner in
Bayreuth] with a profound certainty of instinct, I
already characterised the elementary factor in
Wagner's nature as a theatrical talent which, in all
his means and aspirations, draws its final conclu-
* See Richard Wagner, by Houston Stuart Chamberlain
(translated by G. A. Hight), pp. 15, 16.
## p. xvii (#21) ############################################
PREFACE TO THE THIRD EDITION xvii
sions. ” And as early as 1874, Nietzsche wrote in
his diary:-" Wagner is a born actor. Just as
Goethe was an abortive painter, and Schiller an
abortive orator, so Wagner was an abortive theatrical
genius. His attitude to music is that of the actor;
for he knows how to sing and speak, as it were out
of different souls and from absolutely differentworlds
(Tristan and the Meistersinger). ”
There is, however, no need to multiply examples,
seeing, as I have said, that in the translations of
Halévy's and Lichtenberger's books the reader will
find all the independent evidence he could possibly
desire, disproving the popular, and even the learned
belief that, in the two pamphlets before us we have
a complete, apparently unaccountable, and therefore
“demented” volte-face on Nietzsche's part. Never-
theless, for fear lest some doubt should still linger
in certain minds concerning this point, and with the
view of adding interest to these essays, the Editor
considered it advisable, in the Second Edition, to
add a number of extracts from Nietzsche's diary of
the year 1878 (ten years before “The Case of Wag-
ner,” and “Nietzsche contra Wagner” were written)
in order to show to what extent those learned critics
who complain of Nietzsche's “morbid and uncon-
trollable recantations and revulsions of feeling,”
have overlooked even the plain facts of the case when
forming their all-too-hasty conclusions. These ex-
tracts will be found at the end of “Nietzsche contra
Wagner. ” While reading them, however, it should
not be forgotten that they were never intended for
publication by Nietzsche himself—a fact which ac-
counts for their unpolished and sketchy form—and
/
## p. xviii (#22) ###########################################
xviii PREFACE TO THE THIRD EDITION
that they were first published in vol. xi. of the first
German Library Edition (pp. 99-129) only when
he was a helpless invalid, in 1897. Since then, in
1901 and 1906 respectively, they have been re-
printed, once in the large German Library Edition
(vol. xi. pp. 181-202), and once in the German
Pocket Edition, as an appendix to “Human-All-
too-Human,” Part II.
An altogether special interest now attaches to
these pamphlets; for, in the first place we are at last
in possession of Wagner's own account of his de-
velopment, his art, his aspirations and his struggles,
in the amazing self-revelation entitled My Life *;
and secondly, we now have Ecce Homo, Nietzsche's
autobiography, in which we learn for the first time
from Nietzsche's own pen to what extent his history
was that of a double devotion—to Wagner on the
one hand, and to his own life task, the Transvalua-
tion of all Values, on the other.
Readers interested in the Nietzsche-Wagner con-
troversy will naturally look to these books for a final
solution of all the difficulties which the problem
presents. But let them not be too sanguine. From
first to last this problem is not to be settled by
“facts. ” A good deal of instinctive choice, instinc-
tive aversion, and instinctive suspicion are necessary
here. A little more suspicion, for instance, ought to
be applied to Wagner's My Life, especially in Eng-
land, where critics are not half suspicious enough
about a continental artist's self-revelations, and are
too prone, if they have suspicions at all, to apply
them in the wrong place.
* Constable & Co. , 1911.
## p. xix (#23) #############################################
PREFACE TO THE THIRD EIDITION xix
An example of this want of finesse in judging
foreign writers is to be found in Lord Morley's work
on Rousseau, a book which ingenuously takes for
granted everything that a writer like Rousseau cares
to say about himself, without considering for an
instant the possibility that Rousseau might have
practised some hypocrisy. In regard to Wagner's
life we might easily fall into the same error—that is
to say, we might take seriously all he says concern-
ing himself and his family affairs.
We should beware of this, and should not even
believe Wagner when he speaks badly about him-
self. No one speaks badly about himself without a
reason, and the question in this case is to find out
the reason. Did Wagner—in the belief that genius
was always immoral—wish to pose as an immoral
Egotist, in order to make us believe in his genius,
of which he himself was none too sure in his inner-
most heart? Did Wagner wish to appear “sincere”
in his biography, in order to awaken in us a belief
in the sincerity of his music, which he likewise
doubted, but wished to impress upon the world as
“true”? Or did he wish to be thought badly of in
connection with things that were not true, and that
consequently did not affect him, in order to lead us
off the scent of true things, things he was ashamed
of and which he wished the world to ignore—just
like Rousseau (the similarity between the two is
more than a superficial one) who barbarously pre-
tended to have sent his children to the foundling
hospital, in order not to be thought incapable of
having had any children at all? In short, where is
the bluff in Wagner's biography? Let us therefore
## p. xx (#24) ##############################################
xx PREFACE TO THE THIRD EDITION
be careful about it, and all the more so because
Wagner himself guarantees the truth of it in the
prefatory note. If we were to be credulous here, we
should moreover be acting in direct opposition to
Nietzsche's own counsel as given in the following
aphorisms (Nos. I9 and 20, p. 89):-
“It is very difficult to trace the course of Wagner's
development, no trust must be placed in his own
description of his soul's experiences. He writes
party-pamphlets for his followers. -
“It is extremely doubtful whether Wagner is
able to bear witness about himself. ”
While on p. 37 (the note), we read:—“He
[Wagner] was not proud enough to be able to suffer
the truth about himself. Nobody had less pride
than he. Like Victor Hugo he remained true to
himself even in his biography, he remained an
actor. ”
However, as a famous English judge has said:—
“Truth will come out, even in the witness box,”
and, as we may add in this case, even in an auto-
biography. There is one statement in Wagner's
My Life which sounds true to my ears at least—
a statement which, in my opinion, has some impor-
tance, and to which Wagner himself seems to grant
a mysterious significance. I refer to the passage on
p. 93 of vol. i. , in which Wagner says:–“Owing
to the exceptional vivacity and innate susceptibility
of my nature . . . I gradually became conscious of
a certain power of transporting or bewildering my
more indolent companions. ”
This seems innocent enough. When, however,
it is read in conjunction with Nietzsche's trenchant
## p. xxi (#25) #############################################
PREFACE TO THE THIRD EDITION xxi
criticism, particularly on pp. 14, 15, 16, 17 and 18
of this work, and also with a knowledge of Wagner's
music, it becomes one of the most striking passages
in Wagner's autobiography; for it records how soon
he became conscious of his dominant instinct and
faculty.
I know perfectly well that the Wagnerites will
not be influenced by these remarks. Their grati-
tude to Wagner is too great for this. He has
supplied the precious varnish wherewith to hide
the dull ugliness of our civilisation. He has given
to souls despairing over the materialism of this
world, to souls despairing of themselves, and long-
ing to be rid of themselves, the indispensable hash-
ish and morphia wherewith to deaden their inner
discords. These discords are everywhere apparent
nowadays. Wagner is therefore a common need, a
common benefactor. As such he is bound to be
worshipped and adored in spite of all egotistical
and theatrical autobiographies.
Albeit, signs are not wanting—at least among his
Anglo-Saxon worshippers who stand even more in
need of romanticism than their continental brethren,
—which show that,in order to uphold Wagner, people
are now beginning to draw distinctions between the
man and the artist. They dismiss the man as
“human-all-too-human,” but they still maintain that
there are divine qualities in his music. However
distasteful the task of disillusioning these psycholo-
gical tyros may be, they should be informed that no
such division of a man into two parts is permissible,
save in Christianity (–the body and the soul—);
but that outside purely religious spheres it is utterly
## p. xxii (#26) ############################################
xxii PREFACE TO THE THIRD EDITION
unwarrantable. There can be no such strange
divorce between a bloom and the plant on which
it blows, and has a black woman ever been known
to give birth to a white child?
Wagner, as Nietzsche tells us on p. 19, “was
something complete, he was a typical decadent, in
whom every sign of “free will 'was lacking, in whom
every feature was necessary. ” Wagner, allow me
to add, was a typical representative of the nineteenth
century, which was the century of contradictory
values,of opposed instincts, and of every kind of inner
disharmony. The genuine, the classical artists of
that period, such men as Heine, Goethe, Stendhal,
and Gobineau, overcame their inner strife, and each
succeeded in making a harmonious whole out of
himself—not indeed without a severe struggle; for
everyone of them suffered from being the child of
his age, i. e.
It is possible that current copyright holders, heirs or
the estate of the authors of individual portions of the work, such as
illustrations or photographs, assert copyrights over these portions.
Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights
may need to be obtained independently of anything we can address. The
digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc.
(indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests
that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used
commercially. The images are provided for educational, scholarly,
non-commercial purposes.
Find this book online: https://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015009180525
This file has been created from the computer-extracted text of scanned page
images. Computer-extracted text may have errors, such as misspellings,
unusual characters, odd spacing and line breaks.
Original from: University of Michigan
Digitized by: Google
Generated at University of Chicago on 2022-10-12 12:52 GMT
## p. (#1) ##################################################
## p. (#2) ##################################################
2.
HETITIIIº. §§
LIBRARYºyof THE
- in
º! /A jº Wº:#
--~~~~ º "TIIIEE
## p. (#3) ##################################################
AS
53 / 2.
. A. J.
/7/o
v. 3
## p. (#4) ##################################################
## p. i (#5) ################################################
## p. ii (#6) ###############################################
## p. iii (#7) ##############################################
THE COMPLETE WORKS
OF
FRIEDRICH NIETZSCHE
First Complete and Authorited English Translation
in Eighteen Volumes
edited BY
DR OSCAR LEVY
VOLUME EIGHT
THE CASE OF WAGNER
## p. iv (#8) ###############################################
Of the First Edition of
One Thousand Five Hundrea
Copies this is
## p. v (#9) ################################################
FRIEDRICH NIETZSCHE
I
THE CASE OF WA GNER
II
NIETZSCHE CONTRA WAGNER
III
SE/LAFCTED APHOA’/SMS
transLATED BY
ANTHONY M. LUDOVICI
THIRD EDITION
IV
WE PHILOLOGISTS
TrANSLATED BY
J. M. KENNEDY
T. N. FOULIS
13 & 15. FREDERICK STREET
ED IN BURGH : AND LONDON
191 I
## p. vi (#10) ##############################################
ALL RIGHTS RESERVED
Printed at THE DARIEN PREss, Edinburgh.
|
## p. vii (#11) #############################################
CONTENTS
TRANSLATOR's PREFACE - - - -
TRANSLATOR's PREFACE TO THIRD EDITION -
AUTHOR’s PREFACE - - - -
THE CASE OF WAGNER - - - -
NIETzsche ContRA WAGNER - - -
Selectro APHORISMS - - - -
TRANSLATOR’s PREFACE To “WE PHILOLOGISTs”
WE PHILOLOGISTS - - - -
285942
race
1x
xvii
xxix
53
83
Io5
Io9
## p. viii (#12) ############################################
## p. ix (#13) ##############################################
TRANSLATOR'S PREFACE.
NIETZSCHE wrote the rough draft of “The Case
of Wagner” in Turin, during the month of May
1888; he completed it in Sils Maria towards
the end of June of the same year, and it was
published in the following autumn. “Nietzsche
contra Wagner” was written about the middle of
December 1888; but, although it was printed and
corrected before the New Year, it was not published
until long afterwards owing to Nietzsche's complete
breakdown in the first days of 1889.
In reading these two essays we are apt to be
deceived, by their virulent and forcible tone, into
believing that the whole matter is a mere cover
for hidden fire, a mere blind of aesthetic discussion
concealing a deep and implacable personal feud
which demands and will have vengeance. In spite
of all that has been said to the contrary, many
people still hold this view of the two little works
before us; and, as the actual facts are not accessible
to every one, and rumours are more easily believed
than verified, the error of supposing that these
pamphlets were dictated by personal animosity,
and even by Nietzsche's envy of Wagner in his
glory, seems to be a pretty common one. Another
very general error is to suppose that the point at
issue here is not one concerning music at all, but
concerning religion. It is taken for granted that
## p. x (#14) ###############################################
x TRANSLATOR'S PREFACE
the aspirations, the particular quality, the influence,
and the method of an art like music, are matters
quite distinct from the values and the conditions
prevailing in the culture with which it is in
harmony, and that however many Christian
elements may be discovered in Wagnerian texts,
Nietzsche had no right to raise aesthetic objections
because he happened to entertain the extraordinary
view that these Christian elements had also found
their way into Wagnerian music.
To both of these views there is but one reply:—
they are absolutely false. -
In the “Ecce Homo,” Nietzsche's autobiography,
—a book which from cover to cover and line for
line is sincerity itself—we learn what Wagner
actually meant to Nietzsche. On pages 41, 44,
84, I22, 129, &c. , we cannot doubt that Nietzsche
is speaking from his heart, and what does he say?
—In impassioned tones he admits his profound
indebtedness to the great musician, his love for
him, his gratitude to him, how Wagner was the
only German who had ever been anything to him
—how his friendship with Wagner constituted the
happiest and most valuable experience of his life-
how his breach with Wagner almost killed him.
And, when we remember, too, that Wagner on his
part also declared that he was “alone” after he
had lost “that man” (Nietzsche), we begin to
perceive that personal bitterness and animosity
are out of the question here. We feel we are on
a higher plane, and that we must not judge these
two men as if they were a couple of little business
people who had had a suburban squabble.
## p. xi (#15) ##############################################
TRANSLATOR'S PREFACE xi
Nietzsche declares (“Ecce Homo,” p. 24) that
he never attacked persons as persons. If he used
a name at all, it was merely as a means to an end,
just as one might use a magnifying glass in order
to make a general, but elusive and intricate fact
more clear and more apparent; and if he used the
name of David Strauss, without bitterness or spite
(for he did not even know the man), when he
wished to personify Culture-Philistinism, so, in
the same spirit, did he use the name of Wagner,
when he wished to personify the general decadence
of modern ideas, values, aspirations and Art.
Nietzsche's ambition, throughout his life, was
to regenerate European culture. In the first period
of his relationship with Wagner, he thought that
he had found the man who was prepared to lead
in this direction. For a long while he regarded
his master as the Saviour of Germany, as the
innovator and renovator who was going to arrest
the decadent current of his time and lead men to
a greatness which had died with antiquity. And
so thoroughly did he understand his duties as a
disciple, so wholly was he devoted to this cause,
that, in spite of all his unquestioned gifts and the
excellence of his original achievements, he was for
a long while regarded as a mere “literary lackey”
in Wagner's service, in all those circles where the
rising musician was most disliked.
Gradually, however, as the young Nietzsche de-
veloped and began to gain an independent view
of life and humanity, it seemed to him extremely
doubtful whether Wagner actually was pulling the
same way with him. Whereas, theretofore, he had
## p. xii (#16) #############################################
xii TRANSLATOR'S PREFACE
identified Wagner's ideals with his own, it now
dawned upon him slowly that the regeneration of
German culture, of European culture, and the trans-
valuation of values which would be necessary for this
regeneration, really lay off the track of Wagnerism.
He saw that he had endowed Wagner with a good
deal that was more his own than Wagner's. In his
love he had transfigured the friend, and the com-
poser of “Parsifal” and the man of his imagination
were not one. The fact was realised step by step;
disappointment upon disappointment, revelation
after revelation, ultimately brought it home to him,
and though his best instincts at first opposed it, the
revulsion of feeling at last became too strong to
be scouted, and Nietzsche was plunged into the
blackest despair. Had he followed his own human
inclinations, he would probably have remained
Wagner's friend until the end. As it was, however,
he remained loyal to his cause, and this meant
denouncing his former idol.
“Joyful Wisdom,” “Thus Spake Zarathustra,”
“Beyond Good and Evil,” “The Genealogy of
Morals,” “The Twilight of the Idols,” “The Anti-
christ”:—all these books were but so many exhor-
tations to mankind to step aside from the general
track now trodden by Europeans. And what
happened? Wagner began to write some hard
things about Nietzsche; the world assumed that
Nietzsche and Wagner had engaged in a paltry
personal quarrel in the press, and the whole im-
portance of the real issue was buried beneath the
human, all-too-human interpretations which were
heaped upon it.
## p. xiii (#17) ############################################
TRANSLATOR'S PREFACE xiii
Nietzsche was a musician of no mean attain-
ments. For a long while, in his youth, his superiors
had been doubtful whether he should not be
educated for a musical career, so great were his
gifts in this art; and if his mother had not been
offered a six-years' scholarship for her son at the
famous school of Pforta, Nietzsche, the scholar and
philologist, would probably have been an able
composer. When he speaks about music, there-
fore, he knows what he is talking about, and when
he refers to Wagner's music in particular, the simple
fact of his long intimacy with Wagner during the
years at Tribschen, is a sufficient guarantee of
his deep knowledge of the subject. Now Nietzsche
was one of the first to recognise that the principles
of art are inextricably bound up with the laws of
life, that an aesthetic dogma may therefore promote
or depress all vital force, and that a picture, a
symphony, a poem or a statue, is just as capable
of being pessimistic, anarchic, Christian or revolu-
tionary, as a philosophy or a science is. To speak
of a certain class of music as being compatible with
the decline of culture, therefore, was to Nietzsche a
perfectly warrantable association of ideas, and that
is why, throughout his philosophy, so much stress
is laid upon aesthetic considerations.
But if in England and America Nietzsche's
attack on Wagner's art may still seem a little
, incomprehensible, let it be remembered that the
Continent has long known that Nietzsche was
actually in the right. Every year thousands are now
added to the large party abroad who have ceased
from believing in the great musical revolutionary of
## p. xiv (#18) #############################################
- xiv TRANSLATOR'S PREFACE
the seventies; that he was one with the French
Romanticists and rebels has long since been ac-
knowledged a fact in select circles, both in France
and Germany, and if we still have Wagner with
us in England, if we still consider Nietzsche as a
heretic, when he declares that “Wagner was a
musician for unmusical people,” it is only because
we are more removed than we imagine, from all
the great movements, intellectual and otherwise,
which take place on the Continent.
In Wagner's music, in his doctrine, in his whole
concept of art, Nietzsche saw the confirmation, the
promotion—aye, even the encouragement, of that
decadence and degeneration which is now rampant
in Europe; and it is for this reason, although to the
end of his life he still loved Wagner, the man and
the friend, that we find him, on the very eve of his
spiritual death, exhorting us to abjure Wagner the
musician and the artist.
ANTHONY M. LUDOVICI.
## p. xv (#19) ##############################################
PREFACE TO THE THIRD
EDITION*
IN spite of the adverse criticism with which the
above preface has met at the hands of many reviewers
since the summer of last year, I cannot say that I
should feel justified, even after mature consideration,
in altering a single word or sentence it contains. If
I felt inclined to make any changes at all, these
would take the form of extensive additions, tending
to confirm rather than to modify the general argu-
ment it advances; but, any omissions of which I
may have been guilty in the first place, have been so
fully rectified since, thanks to the publication of the
English translations of Daniel Halévy's and Henri
Lichtenberger's works, “The Life of Friedrich
Nietzsche,” + and “The Gospel of Superman,” re-
spectively, that, were it not for the fact that the
truth about this matter cannot be repeated too often,
I should have refrained altogether from including
any fresh remarks of my own in this Third Edition.
In the works just referred to (pp. 129 et seq. in
Halévy's book, and pp. 78 et seq. in Lichtenberger's
* It should be noted that the first and second editions of
these essays on Wagner appeared in pamphlet form, for which
the above first preface was written.
t Fisher Unwin, 1911.
† T. N. Foulis, 1910.
## p. xvi (#20) #############################################
xvi PREFACE TO THE THIRD EDITION
book), the statement I made in my preface to
“Thoughts out of Season,” vol. i. , and which I did
not think it necessary to repeat in my first preface
to these pamphlets, will be found to receive the
fullest confirmation.
The statement in question was to the effect that
many long years before these pamphlets were even
projected, Nietzsche's apparent volte-face in regard
to his hero Wagner had been not only foreshadowed,
but actually stated in plain words, in two works
written during his friendship with Wagner, the
works referred to being “The Birth of Tragedy”
(1872), and “Wagner in Bayreuth” (1875) of which
Houston Stuart Chamberlain declares not only that
it possesses “undying classical worth " but that “a
perusal of it is indispensable to all who wish to
follow the question [of Wagner] to its roots. ””
The idea that runs through the present work like
a leitmotif—the idea that Wagner was at bottom
more of a mime than a musician—was so far an
ever present thought with Nietzsche that it is even
impossible to ascertain the period when it was first
formulated.
" In Nietzsche's wonderful autobiography (Ecce
Homo, p. 88), in the section dealing with the early
works just mentioned, we find the following passage:
—“In the second of the two essays [Wagner in
Bayreuth] with a profound certainty of instinct, I
already characterised the elementary factor in
Wagner's nature as a theatrical talent which, in all
his means and aspirations, draws its final conclu-
* See Richard Wagner, by Houston Stuart Chamberlain
(translated by G. A. Hight), pp. 15, 16.
## p. xvii (#21) ############################################
PREFACE TO THE THIRD EDITION xvii
sions. ” And as early as 1874, Nietzsche wrote in
his diary:-" Wagner is a born actor. Just as
Goethe was an abortive painter, and Schiller an
abortive orator, so Wagner was an abortive theatrical
genius. His attitude to music is that of the actor;
for he knows how to sing and speak, as it were out
of different souls and from absolutely differentworlds
(Tristan and the Meistersinger). ”
There is, however, no need to multiply examples,
seeing, as I have said, that in the translations of
Halévy's and Lichtenberger's books the reader will
find all the independent evidence he could possibly
desire, disproving the popular, and even the learned
belief that, in the two pamphlets before us we have
a complete, apparently unaccountable, and therefore
“demented” volte-face on Nietzsche's part. Never-
theless, for fear lest some doubt should still linger
in certain minds concerning this point, and with the
view of adding interest to these essays, the Editor
considered it advisable, in the Second Edition, to
add a number of extracts from Nietzsche's diary of
the year 1878 (ten years before “The Case of Wag-
ner,” and “Nietzsche contra Wagner” were written)
in order to show to what extent those learned critics
who complain of Nietzsche's “morbid and uncon-
trollable recantations and revulsions of feeling,”
have overlooked even the plain facts of the case when
forming their all-too-hasty conclusions. These ex-
tracts will be found at the end of “Nietzsche contra
Wagner. ” While reading them, however, it should
not be forgotten that they were never intended for
publication by Nietzsche himself—a fact which ac-
counts for their unpolished and sketchy form—and
/
## p. xviii (#22) ###########################################
xviii PREFACE TO THE THIRD EDITION
that they were first published in vol. xi. of the first
German Library Edition (pp. 99-129) only when
he was a helpless invalid, in 1897. Since then, in
1901 and 1906 respectively, they have been re-
printed, once in the large German Library Edition
(vol. xi. pp. 181-202), and once in the German
Pocket Edition, as an appendix to “Human-All-
too-Human,” Part II.
An altogether special interest now attaches to
these pamphlets; for, in the first place we are at last
in possession of Wagner's own account of his de-
velopment, his art, his aspirations and his struggles,
in the amazing self-revelation entitled My Life *;
and secondly, we now have Ecce Homo, Nietzsche's
autobiography, in which we learn for the first time
from Nietzsche's own pen to what extent his history
was that of a double devotion—to Wagner on the
one hand, and to his own life task, the Transvalua-
tion of all Values, on the other.
Readers interested in the Nietzsche-Wagner con-
troversy will naturally look to these books for a final
solution of all the difficulties which the problem
presents. But let them not be too sanguine. From
first to last this problem is not to be settled by
“facts. ” A good deal of instinctive choice, instinc-
tive aversion, and instinctive suspicion are necessary
here. A little more suspicion, for instance, ought to
be applied to Wagner's My Life, especially in Eng-
land, where critics are not half suspicious enough
about a continental artist's self-revelations, and are
too prone, if they have suspicions at all, to apply
them in the wrong place.
* Constable & Co. , 1911.
## p. xix (#23) #############################################
PREFACE TO THE THIRD EIDITION xix
An example of this want of finesse in judging
foreign writers is to be found in Lord Morley's work
on Rousseau, a book which ingenuously takes for
granted everything that a writer like Rousseau cares
to say about himself, without considering for an
instant the possibility that Rousseau might have
practised some hypocrisy. In regard to Wagner's
life we might easily fall into the same error—that is
to say, we might take seriously all he says concern-
ing himself and his family affairs.
We should beware of this, and should not even
believe Wagner when he speaks badly about him-
self. No one speaks badly about himself without a
reason, and the question in this case is to find out
the reason. Did Wagner—in the belief that genius
was always immoral—wish to pose as an immoral
Egotist, in order to make us believe in his genius,
of which he himself was none too sure in his inner-
most heart? Did Wagner wish to appear “sincere”
in his biography, in order to awaken in us a belief
in the sincerity of his music, which he likewise
doubted, but wished to impress upon the world as
“true”? Or did he wish to be thought badly of in
connection with things that were not true, and that
consequently did not affect him, in order to lead us
off the scent of true things, things he was ashamed
of and which he wished the world to ignore—just
like Rousseau (the similarity between the two is
more than a superficial one) who barbarously pre-
tended to have sent his children to the foundling
hospital, in order not to be thought incapable of
having had any children at all? In short, where is
the bluff in Wagner's biography? Let us therefore
## p. xx (#24) ##############################################
xx PREFACE TO THE THIRD EDITION
be careful about it, and all the more so because
Wagner himself guarantees the truth of it in the
prefatory note. If we were to be credulous here, we
should moreover be acting in direct opposition to
Nietzsche's own counsel as given in the following
aphorisms (Nos. I9 and 20, p. 89):-
“It is very difficult to trace the course of Wagner's
development, no trust must be placed in his own
description of his soul's experiences. He writes
party-pamphlets for his followers. -
“It is extremely doubtful whether Wagner is
able to bear witness about himself. ”
While on p. 37 (the note), we read:—“He
[Wagner] was not proud enough to be able to suffer
the truth about himself. Nobody had less pride
than he. Like Victor Hugo he remained true to
himself even in his biography, he remained an
actor. ”
However, as a famous English judge has said:—
“Truth will come out, even in the witness box,”
and, as we may add in this case, even in an auto-
biography. There is one statement in Wagner's
My Life which sounds true to my ears at least—
a statement which, in my opinion, has some impor-
tance, and to which Wagner himself seems to grant
a mysterious significance. I refer to the passage on
p. 93 of vol. i. , in which Wagner says:–“Owing
to the exceptional vivacity and innate susceptibility
of my nature . . . I gradually became conscious of
a certain power of transporting or bewildering my
more indolent companions. ”
This seems innocent enough. When, however,
it is read in conjunction with Nietzsche's trenchant
## p. xxi (#25) #############################################
PREFACE TO THE THIRD EDITION xxi
criticism, particularly on pp. 14, 15, 16, 17 and 18
of this work, and also with a knowledge of Wagner's
music, it becomes one of the most striking passages
in Wagner's autobiography; for it records how soon
he became conscious of his dominant instinct and
faculty.
I know perfectly well that the Wagnerites will
not be influenced by these remarks. Their grati-
tude to Wagner is too great for this. He has
supplied the precious varnish wherewith to hide
the dull ugliness of our civilisation. He has given
to souls despairing over the materialism of this
world, to souls despairing of themselves, and long-
ing to be rid of themselves, the indispensable hash-
ish and morphia wherewith to deaden their inner
discords. These discords are everywhere apparent
nowadays. Wagner is therefore a common need, a
common benefactor. As such he is bound to be
worshipped and adored in spite of all egotistical
and theatrical autobiographies.
Albeit, signs are not wanting—at least among his
Anglo-Saxon worshippers who stand even more in
need of romanticism than their continental brethren,
—which show that,in order to uphold Wagner, people
are now beginning to draw distinctions between the
man and the artist. They dismiss the man as
“human-all-too-human,” but they still maintain that
there are divine qualities in his music. However
distasteful the task of disillusioning these psycholo-
gical tyros may be, they should be informed that no
such division of a man into two parts is permissible,
save in Christianity (–the body and the soul—);
but that outside purely religious spheres it is utterly
## p. xxii (#26) ############################################
xxii PREFACE TO THE THIRD EDITION
unwarrantable. There can be no such strange
divorce between a bloom and the plant on which
it blows, and has a black woman ever been known
to give birth to a white child?
Wagner, as Nietzsche tells us on p. 19, “was
something complete, he was a typical decadent, in
whom every sign of “free will 'was lacking, in whom
every feature was necessary. ” Wagner, allow me
to add, was a typical representative of the nineteenth
century, which was the century of contradictory
values,of opposed instincts, and of every kind of inner
disharmony. The genuine, the classical artists of
that period, such men as Heine, Goethe, Stendhal,
and Gobineau, overcame their inner strife, and each
succeeded in making a harmonious whole out of
himself—not indeed without a severe struggle; for
everyone of them suffered from being the child of
his age, i. e. , a decadent. The only difference between
them and the romanticists lies in the fact that they
(the former) were conscious of what was wrong with
them, and possessed the will and the strength to
overcome their illness; whereas the romanticists
chose the easier alternative—namely, that of shut-
ting their eyes on themselves.
“I am just as much a child of my age as Wagner
—i. e. , I am a decadent,” says Nietzsche. “The
only difference is that I recognised the fact, that I
struggled against it. ”
What Wagner did was characteristic of all ro-
manticists and contemporary artists: he drowned
and overshouted his inner discord by means of
* See Author's Preface to “The Case of Wagner” in this
volume.
## p. xxiii (#27) ###########################################
PREFACE TO THE THIRD EDITION xxiii
exuberant pathos and wild exaltation. Far be it
from me to value Wagner's music in extenso here
—this is scarcely a fitting opportunity to do so;-
but I think it might well be possible to show, on
purely psychological grounds, how impossible it was
for a man like Wagner to produce real art. For how
can harmony, order, symmetry, mastery, proceed
from uncontrolled discord, disorder, disintegration,
and chaos? The fact that an art which springs
from such a marshy soil may, like certain paludal
plants, be “wonderful,”“gorgeous,” and “overwhelm-
ing,” cannot be denied ; but true art it is not. It is
so just as little as Gothic architecture is, that style
which, in its efforts to escape beyond the tragic con-
tradiction in its mediaeval heart, yelled its hysterical
cry heavenwards and even melted the stones of its
structures into a quivering and fluid jet, in order to
give adequateexpression to the painful and wretched
conflict then raging between the body and the soul.
That Wagner, too, was a great sufferer, there can
be no doubt; not, however, a sufferer from strength,
like a true artist, but from weakness—the weakness
of his age, which he never overcame. It is for this
reason that he should be rather pitied than judged
as he is now being judged by his German and
English critics, who, with thoroughly neurotic sud-
denness, have acknowledged their revulsion of feeling
a little too harshly.
“I have carefully endeavoured not to deride, or
deplore, or detest . . .
Find more books at https://www. hathitrust. org.
Title: The complete works of Friedrich Nietzsche. The first complete
and authorized English translation, edited by Dr. Oscar Levy.
Author: Nietzsche, Friedrich Wilhelm, 1844-1900.
Publisher: [Edinburgh and London : T. N. Foulis, 1909-1913. ]
Copyright:
Public Domain in the United States, Google-digitized
http://www. hathitrust. org/access_use#pd-us-google
We have determined this work to be in the public domain in the United
States of America. It may not be in the public domain in other countries.
Copies are provided as a preservation service. Particularly outside of the
United States, persons receiving copies should make appropriate efforts to
determine the copyright status of the work in their country and use the
work accordingly. It is possible that current copyright holders, heirs or
the estate of the authors of individual portions of the work, such as
illustrations or photographs, assert copyrights over these portions.
Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights
may need to be obtained independently of anything we can address. The
digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc.
(indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests
that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used
commercially. The images are provided for educational, scholarly,
non-commercial purposes.
Find this book online: https://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015009180525
This file has been created from the computer-extracted text of scanned page
images. Computer-extracted text may have errors, such as misspellings,
unusual characters, odd spacing and line breaks.
Original from: University of Michigan
Digitized by: Google
Generated at University of Chicago on 2022-10-12 12:52 GMT
## p. (#1) ##################################################
## p. (#2) ##################################################
2.
HETITIIIº. §§
LIBRARYºyof THE
- in
º! /A jº Wº:#
--~~~~ º "TIIIEE
## p. (#3) ##################################################
AS
53 / 2.
. A. J.
/7/o
v. 3
## p. (#4) ##################################################
## p. i (#5) ################################################
## p. ii (#6) ###############################################
## p. iii (#7) ##############################################
THE COMPLETE WORKS
OF
FRIEDRICH NIETZSCHE
First Complete and Authorited English Translation
in Eighteen Volumes
edited BY
DR OSCAR LEVY
VOLUME EIGHT
THE CASE OF WAGNER
## p. iv (#8) ###############################################
Of the First Edition of
One Thousand Five Hundrea
Copies this is
## p. v (#9) ################################################
FRIEDRICH NIETZSCHE
I
THE CASE OF WA GNER
II
NIETZSCHE CONTRA WAGNER
III
SE/LAFCTED APHOA’/SMS
transLATED BY
ANTHONY M. LUDOVICI
THIRD EDITION
IV
WE PHILOLOGISTS
TrANSLATED BY
J. M. KENNEDY
T. N. FOULIS
13 & 15. FREDERICK STREET
ED IN BURGH : AND LONDON
191 I
## p. vi (#10) ##############################################
ALL RIGHTS RESERVED
Printed at THE DARIEN PREss, Edinburgh.
|
## p. vii (#11) #############################################
CONTENTS
TRANSLATOR's PREFACE - - - -
TRANSLATOR's PREFACE TO THIRD EDITION -
AUTHOR’s PREFACE - - - -
THE CASE OF WAGNER - - - -
NIETzsche ContRA WAGNER - - -
Selectro APHORISMS - - - -
TRANSLATOR’s PREFACE To “WE PHILOLOGISTs”
WE PHILOLOGISTS - - - -
285942
race
1x
xvii
xxix
53
83
Io5
Io9
## p. viii (#12) ############################################
## p. ix (#13) ##############################################
TRANSLATOR'S PREFACE.
NIETZSCHE wrote the rough draft of “The Case
of Wagner” in Turin, during the month of May
1888; he completed it in Sils Maria towards
the end of June of the same year, and it was
published in the following autumn. “Nietzsche
contra Wagner” was written about the middle of
December 1888; but, although it was printed and
corrected before the New Year, it was not published
until long afterwards owing to Nietzsche's complete
breakdown in the first days of 1889.
In reading these two essays we are apt to be
deceived, by their virulent and forcible tone, into
believing that the whole matter is a mere cover
for hidden fire, a mere blind of aesthetic discussion
concealing a deep and implacable personal feud
which demands and will have vengeance. In spite
of all that has been said to the contrary, many
people still hold this view of the two little works
before us; and, as the actual facts are not accessible
to every one, and rumours are more easily believed
than verified, the error of supposing that these
pamphlets were dictated by personal animosity,
and even by Nietzsche's envy of Wagner in his
glory, seems to be a pretty common one. Another
very general error is to suppose that the point at
issue here is not one concerning music at all, but
concerning religion. It is taken for granted that
## p. x (#14) ###############################################
x TRANSLATOR'S PREFACE
the aspirations, the particular quality, the influence,
and the method of an art like music, are matters
quite distinct from the values and the conditions
prevailing in the culture with which it is in
harmony, and that however many Christian
elements may be discovered in Wagnerian texts,
Nietzsche had no right to raise aesthetic objections
because he happened to entertain the extraordinary
view that these Christian elements had also found
their way into Wagnerian music.
To both of these views there is but one reply:—
they are absolutely false. -
In the “Ecce Homo,” Nietzsche's autobiography,
—a book which from cover to cover and line for
line is sincerity itself—we learn what Wagner
actually meant to Nietzsche. On pages 41, 44,
84, I22, 129, &c. , we cannot doubt that Nietzsche
is speaking from his heart, and what does he say?
—In impassioned tones he admits his profound
indebtedness to the great musician, his love for
him, his gratitude to him, how Wagner was the
only German who had ever been anything to him
—how his friendship with Wagner constituted the
happiest and most valuable experience of his life-
how his breach with Wagner almost killed him.
And, when we remember, too, that Wagner on his
part also declared that he was “alone” after he
had lost “that man” (Nietzsche), we begin to
perceive that personal bitterness and animosity
are out of the question here. We feel we are on
a higher plane, and that we must not judge these
two men as if they were a couple of little business
people who had had a suburban squabble.
## p. xi (#15) ##############################################
TRANSLATOR'S PREFACE xi
Nietzsche declares (“Ecce Homo,” p. 24) that
he never attacked persons as persons. If he used
a name at all, it was merely as a means to an end,
just as one might use a magnifying glass in order
to make a general, but elusive and intricate fact
more clear and more apparent; and if he used the
name of David Strauss, without bitterness or spite
(for he did not even know the man), when he
wished to personify Culture-Philistinism, so, in
the same spirit, did he use the name of Wagner,
when he wished to personify the general decadence
of modern ideas, values, aspirations and Art.
Nietzsche's ambition, throughout his life, was
to regenerate European culture. In the first period
of his relationship with Wagner, he thought that
he had found the man who was prepared to lead
in this direction. For a long while he regarded
his master as the Saviour of Germany, as the
innovator and renovator who was going to arrest
the decadent current of his time and lead men to
a greatness which had died with antiquity. And
so thoroughly did he understand his duties as a
disciple, so wholly was he devoted to this cause,
that, in spite of all his unquestioned gifts and the
excellence of his original achievements, he was for
a long while regarded as a mere “literary lackey”
in Wagner's service, in all those circles where the
rising musician was most disliked.
Gradually, however, as the young Nietzsche de-
veloped and began to gain an independent view
of life and humanity, it seemed to him extremely
doubtful whether Wagner actually was pulling the
same way with him. Whereas, theretofore, he had
## p. xii (#16) #############################################
xii TRANSLATOR'S PREFACE
identified Wagner's ideals with his own, it now
dawned upon him slowly that the regeneration of
German culture, of European culture, and the trans-
valuation of values which would be necessary for this
regeneration, really lay off the track of Wagnerism.
He saw that he had endowed Wagner with a good
deal that was more his own than Wagner's. In his
love he had transfigured the friend, and the com-
poser of “Parsifal” and the man of his imagination
were not one. The fact was realised step by step;
disappointment upon disappointment, revelation
after revelation, ultimately brought it home to him,
and though his best instincts at first opposed it, the
revulsion of feeling at last became too strong to
be scouted, and Nietzsche was plunged into the
blackest despair. Had he followed his own human
inclinations, he would probably have remained
Wagner's friend until the end. As it was, however,
he remained loyal to his cause, and this meant
denouncing his former idol.
“Joyful Wisdom,” “Thus Spake Zarathustra,”
“Beyond Good and Evil,” “The Genealogy of
Morals,” “The Twilight of the Idols,” “The Anti-
christ”:—all these books were but so many exhor-
tations to mankind to step aside from the general
track now trodden by Europeans. And what
happened? Wagner began to write some hard
things about Nietzsche; the world assumed that
Nietzsche and Wagner had engaged in a paltry
personal quarrel in the press, and the whole im-
portance of the real issue was buried beneath the
human, all-too-human interpretations which were
heaped upon it.
## p. xiii (#17) ############################################
TRANSLATOR'S PREFACE xiii
Nietzsche was a musician of no mean attain-
ments. For a long while, in his youth, his superiors
had been doubtful whether he should not be
educated for a musical career, so great were his
gifts in this art; and if his mother had not been
offered a six-years' scholarship for her son at the
famous school of Pforta, Nietzsche, the scholar and
philologist, would probably have been an able
composer. When he speaks about music, there-
fore, he knows what he is talking about, and when
he refers to Wagner's music in particular, the simple
fact of his long intimacy with Wagner during the
years at Tribschen, is a sufficient guarantee of
his deep knowledge of the subject. Now Nietzsche
was one of the first to recognise that the principles
of art are inextricably bound up with the laws of
life, that an aesthetic dogma may therefore promote
or depress all vital force, and that a picture, a
symphony, a poem or a statue, is just as capable
of being pessimistic, anarchic, Christian or revolu-
tionary, as a philosophy or a science is. To speak
of a certain class of music as being compatible with
the decline of culture, therefore, was to Nietzsche a
perfectly warrantable association of ideas, and that
is why, throughout his philosophy, so much stress
is laid upon aesthetic considerations.
But if in England and America Nietzsche's
attack on Wagner's art may still seem a little
, incomprehensible, let it be remembered that the
Continent has long known that Nietzsche was
actually in the right. Every year thousands are now
added to the large party abroad who have ceased
from believing in the great musical revolutionary of
## p. xiv (#18) #############################################
- xiv TRANSLATOR'S PREFACE
the seventies; that he was one with the French
Romanticists and rebels has long since been ac-
knowledged a fact in select circles, both in France
and Germany, and if we still have Wagner with
us in England, if we still consider Nietzsche as a
heretic, when he declares that “Wagner was a
musician for unmusical people,” it is only because
we are more removed than we imagine, from all
the great movements, intellectual and otherwise,
which take place on the Continent.
In Wagner's music, in his doctrine, in his whole
concept of art, Nietzsche saw the confirmation, the
promotion—aye, even the encouragement, of that
decadence and degeneration which is now rampant
in Europe; and it is for this reason, although to the
end of his life he still loved Wagner, the man and
the friend, that we find him, on the very eve of his
spiritual death, exhorting us to abjure Wagner the
musician and the artist.
ANTHONY M. LUDOVICI.
## p. xv (#19) ##############################################
PREFACE TO THE THIRD
EDITION*
IN spite of the adverse criticism with which the
above preface has met at the hands of many reviewers
since the summer of last year, I cannot say that I
should feel justified, even after mature consideration,
in altering a single word or sentence it contains. If
I felt inclined to make any changes at all, these
would take the form of extensive additions, tending
to confirm rather than to modify the general argu-
ment it advances; but, any omissions of which I
may have been guilty in the first place, have been so
fully rectified since, thanks to the publication of the
English translations of Daniel Halévy's and Henri
Lichtenberger's works, “The Life of Friedrich
Nietzsche,” + and “The Gospel of Superman,” re-
spectively, that, were it not for the fact that the
truth about this matter cannot be repeated too often,
I should have refrained altogether from including
any fresh remarks of my own in this Third Edition.
In the works just referred to (pp. 129 et seq. in
Halévy's book, and pp. 78 et seq. in Lichtenberger's
* It should be noted that the first and second editions of
these essays on Wagner appeared in pamphlet form, for which
the above first preface was written.
t Fisher Unwin, 1911.
† T. N. Foulis, 1910.
## p. xvi (#20) #############################################
xvi PREFACE TO THE THIRD EDITION
book), the statement I made in my preface to
“Thoughts out of Season,” vol. i. , and which I did
not think it necessary to repeat in my first preface
to these pamphlets, will be found to receive the
fullest confirmation.
The statement in question was to the effect that
many long years before these pamphlets were even
projected, Nietzsche's apparent volte-face in regard
to his hero Wagner had been not only foreshadowed,
but actually stated in plain words, in two works
written during his friendship with Wagner, the
works referred to being “The Birth of Tragedy”
(1872), and “Wagner in Bayreuth” (1875) of which
Houston Stuart Chamberlain declares not only that
it possesses “undying classical worth " but that “a
perusal of it is indispensable to all who wish to
follow the question [of Wagner] to its roots. ””
The idea that runs through the present work like
a leitmotif—the idea that Wagner was at bottom
more of a mime than a musician—was so far an
ever present thought with Nietzsche that it is even
impossible to ascertain the period when it was first
formulated.
" In Nietzsche's wonderful autobiography (Ecce
Homo, p. 88), in the section dealing with the early
works just mentioned, we find the following passage:
—“In the second of the two essays [Wagner in
Bayreuth] with a profound certainty of instinct, I
already characterised the elementary factor in
Wagner's nature as a theatrical talent which, in all
his means and aspirations, draws its final conclu-
* See Richard Wagner, by Houston Stuart Chamberlain
(translated by G. A. Hight), pp. 15, 16.
## p. xvii (#21) ############################################
PREFACE TO THE THIRD EDITION xvii
sions. ” And as early as 1874, Nietzsche wrote in
his diary:-" Wagner is a born actor. Just as
Goethe was an abortive painter, and Schiller an
abortive orator, so Wagner was an abortive theatrical
genius. His attitude to music is that of the actor;
for he knows how to sing and speak, as it were out
of different souls and from absolutely differentworlds
(Tristan and the Meistersinger). ”
There is, however, no need to multiply examples,
seeing, as I have said, that in the translations of
Halévy's and Lichtenberger's books the reader will
find all the independent evidence he could possibly
desire, disproving the popular, and even the learned
belief that, in the two pamphlets before us we have
a complete, apparently unaccountable, and therefore
“demented” volte-face on Nietzsche's part. Never-
theless, for fear lest some doubt should still linger
in certain minds concerning this point, and with the
view of adding interest to these essays, the Editor
considered it advisable, in the Second Edition, to
add a number of extracts from Nietzsche's diary of
the year 1878 (ten years before “The Case of Wag-
ner,” and “Nietzsche contra Wagner” were written)
in order to show to what extent those learned critics
who complain of Nietzsche's “morbid and uncon-
trollable recantations and revulsions of feeling,”
have overlooked even the plain facts of the case when
forming their all-too-hasty conclusions. These ex-
tracts will be found at the end of “Nietzsche contra
Wagner. ” While reading them, however, it should
not be forgotten that they were never intended for
publication by Nietzsche himself—a fact which ac-
counts for their unpolished and sketchy form—and
/
## p. xviii (#22) ###########################################
xviii PREFACE TO THE THIRD EDITION
that they were first published in vol. xi. of the first
German Library Edition (pp. 99-129) only when
he was a helpless invalid, in 1897. Since then, in
1901 and 1906 respectively, they have been re-
printed, once in the large German Library Edition
(vol. xi. pp. 181-202), and once in the German
Pocket Edition, as an appendix to “Human-All-
too-Human,” Part II.
An altogether special interest now attaches to
these pamphlets; for, in the first place we are at last
in possession of Wagner's own account of his de-
velopment, his art, his aspirations and his struggles,
in the amazing self-revelation entitled My Life *;
and secondly, we now have Ecce Homo, Nietzsche's
autobiography, in which we learn for the first time
from Nietzsche's own pen to what extent his history
was that of a double devotion—to Wagner on the
one hand, and to his own life task, the Transvalua-
tion of all Values, on the other.
Readers interested in the Nietzsche-Wagner con-
troversy will naturally look to these books for a final
solution of all the difficulties which the problem
presents. But let them not be too sanguine. From
first to last this problem is not to be settled by
“facts. ” A good deal of instinctive choice, instinc-
tive aversion, and instinctive suspicion are necessary
here. A little more suspicion, for instance, ought to
be applied to Wagner's My Life, especially in Eng-
land, where critics are not half suspicious enough
about a continental artist's self-revelations, and are
too prone, if they have suspicions at all, to apply
them in the wrong place.
* Constable & Co. , 1911.
## p. xix (#23) #############################################
PREFACE TO THE THIRD EIDITION xix
An example of this want of finesse in judging
foreign writers is to be found in Lord Morley's work
on Rousseau, a book which ingenuously takes for
granted everything that a writer like Rousseau cares
to say about himself, without considering for an
instant the possibility that Rousseau might have
practised some hypocrisy. In regard to Wagner's
life we might easily fall into the same error—that is
to say, we might take seriously all he says concern-
ing himself and his family affairs.
We should beware of this, and should not even
believe Wagner when he speaks badly about him-
self. No one speaks badly about himself without a
reason, and the question in this case is to find out
the reason. Did Wagner—in the belief that genius
was always immoral—wish to pose as an immoral
Egotist, in order to make us believe in his genius,
of which he himself was none too sure in his inner-
most heart? Did Wagner wish to appear “sincere”
in his biography, in order to awaken in us a belief
in the sincerity of his music, which he likewise
doubted, but wished to impress upon the world as
“true”? Or did he wish to be thought badly of in
connection with things that were not true, and that
consequently did not affect him, in order to lead us
off the scent of true things, things he was ashamed
of and which he wished the world to ignore—just
like Rousseau (the similarity between the two is
more than a superficial one) who barbarously pre-
tended to have sent his children to the foundling
hospital, in order not to be thought incapable of
having had any children at all? In short, where is
the bluff in Wagner's biography? Let us therefore
## p. xx (#24) ##############################################
xx PREFACE TO THE THIRD EDITION
be careful about it, and all the more so because
Wagner himself guarantees the truth of it in the
prefatory note. If we were to be credulous here, we
should moreover be acting in direct opposition to
Nietzsche's own counsel as given in the following
aphorisms (Nos. I9 and 20, p. 89):-
“It is very difficult to trace the course of Wagner's
development, no trust must be placed in his own
description of his soul's experiences. He writes
party-pamphlets for his followers. -
“It is extremely doubtful whether Wagner is
able to bear witness about himself. ”
While on p. 37 (the note), we read:—“He
[Wagner] was not proud enough to be able to suffer
the truth about himself. Nobody had less pride
than he. Like Victor Hugo he remained true to
himself even in his biography, he remained an
actor. ”
However, as a famous English judge has said:—
“Truth will come out, even in the witness box,”
and, as we may add in this case, even in an auto-
biography. There is one statement in Wagner's
My Life which sounds true to my ears at least—
a statement which, in my opinion, has some impor-
tance, and to which Wagner himself seems to grant
a mysterious significance. I refer to the passage on
p. 93 of vol. i. , in which Wagner says:–“Owing
to the exceptional vivacity and innate susceptibility
of my nature . . . I gradually became conscious of
a certain power of transporting or bewildering my
more indolent companions. ”
This seems innocent enough. When, however,
it is read in conjunction with Nietzsche's trenchant
## p. xxi (#25) #############################################
PREFACE TO THE THIRD EDITION xxi
criticism, particularly on pp. 14, 15, 16, 17 and 18
of this work, and also with a knowledge of Wagner's
music, it becomes one of the most striking passages
in Wagner's autobiography; for it records how soon
he became conscious of his dominant instinct and
faculty.
I know perfectly well that the Wagnerites will
not be influenced by these remarks. Their grati-
tude to Wagner is too great for this. He has
supplied the precious varnish wherewith to hide
the dull ugliness of our civilisation. He has given
to souls despairing over the materialism of this
world, to souls despairing of themselves, and long-
ing to be rid of themselves, the indispensable hash-
ish and morphia wherewith to deaden their inner
discords. These discords are everywhere apparent
nowadays. Wagner is therefore a common need, a
common benefactor. As such he is bound to be
worshipped and adored in spite of all egotistical
and theatrical autobiographies.
Albeit, signs are not wanting—at least among his
Anglo-Saxon worshippers who stand even more in
need of romanticism than their continental brethren,
—which show that,in order to uphold Wagner, people
are now beginning to draw distinctions between the
man and the artist. They dismiss the man as
“human-all-too-human,” but they still maintain that
there are divine qualities in his music. However
distasteful the task of disillusioning these psycholo-
gical tyros may be, they should be informed that no
such division of a man into two parts is permissible,
save in Christianity (–the body and the soul—);
but that outside purely religious spheres it is utterly
## p. xxii (#26) ############################################
xxii PREFACE TO THE THIRD EDITION
unwarrantable. There can be no such strange
divorce between a bloom and the plant on which
it blows, and has a black woman ever been known
to give birth to a white child?
Wagner, as Nietzsche tells us on p. 19, “was
something complete, he was a typical decadent, in
whom every sign of “free will 'was lacking, in whom
every feature was necessary. ” Wagner, allow me
to add, was a typical representative of the nineteenth
century, which was the century of contradictory
values,of opposed instincts, and of every kind of inner
disharmony. The genuine, the classical artists of
that period, such men as Heine, Goethe, Stendhal,
and Gobineau, overcame their inner strife, and each
succeeded in making a harmonious whole out of
himself—not indeed without a severe struggle; for
everyone of them suffered from being the child of
his age, i. e.
It is possible that current copyright holders, heirs or
the estate of the authors of individual portions of the work, such as
illustrations or photographs, assert copyrights over these portions.
Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights
may need to be obtained independently of anything we can address. The
digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc.
(indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests
that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used
commercially. The images are provided for educational, scholarly,
non-commercial purposes.
Find this book online: https://hdl. handle. net/2027/mdp. 39015009180525
This file has been created from the computer-extracted text of scanned page
images. Computer-extracted text may have errors, such as misspellings,
unusual characters, odd spacing and line breaks.
Original from: University of Michigan
Digitized by: Google
Generated at University of Chicago on 2022-10-12 12:52 GMT
## p. (#1) ##################################################
## p. (#2) ##################################################
2.
HETITIIIº. §§
LIBRARYºyof THE
- in
º! /A jº Wº:#
--~~~~ º "TIIIEE
## p. (#3) ##################################################
AS
53 / 2.
. A. J.
/7/o
v. 3
## p. (#4) ##################################################
## p. i (#5) ################################################
## p. ii (#6) ###############################################
## p. iii (#7) ##############################################
THE COMPLETE WORKS
OF
FRIEDRICH NIETZSCHE
First Complete and Authorited English Translation
in Eighteen Volumes
edited BY
DR OSCAR LEVY
VOLUME EIGHT
THE CASE OF WAGNER
## p. iv (#8) ###############################################
Of the First Edition of
One Thousand Five Hundrea
Copies this is
## p. v (#9) ################################################
FRIEDRICH NIETZSCHE
I
THE CASE OF WA GNER
II
NIETZSCHE CONTRA WAGNER
III
SE/LAFCTED APHOA’/SMS
transLATED BY
ANTHONY M. LUDOVICI
THIRD EDITION
IV
WE PHILOLOGISTS
TrANSLATED BY
J. M. KENNEDY
T. N. FOULIS
13 & 15. FREDERICK STREET
ED IN BURGH : AND LONDON
191 I
## p. vi (#10) ##############################################
ALL RIGHTS RESERVED
Printed at THE DARIEN PREss, Edinburgh.
|
## p. vii (#11) #############################################
CONTENTS
TRANSLATOR's PREFACE - - - -
TRANSLATOR's PREFACE TO THIRD EDITION -
AUTHOR’s PREFACE - - - -
THE CASE OF WAGNER - - - -
NIETzsche ContRA WAGNER - - -
Selectro APHORISMS - - - -
TRANSLATOR’s PREFACE To “WE PHILOLOGISTs”
WE PHILOLOGISTS - - - -
285942
race
1x
xvii
xxix
53
83
Io5
Io9
## p. viii (#12) ############################################
## p. ix (#13) ##############################################
TRANSLATOR'S PREFACE.
NIETZSCHE wrote the rough draft of “The Case
of Wagner” in Turin, during the month of May
1888; he completed it in Sils Maria towards
the end of June of the same year, and it was
published in the following autumn. “Nietzsche
contra Wagner” was written about the middle of
December 1888; but, although it was printed and
corrected before the New Year, it was not published
until long afterwards owing to Nietzsche's complete
breakdown in the first days of 1889.
In reading these two essays we are apt to be
deceived, by their virulent and forcible tone, into
believing that the whole matter is a mere cover
for hidden fire, a mere blind of aesthetic discussion
concealing a deep and implacable personal feud
which demands and will have vengeance. In spite
of all that has been said to the contrary, many
people still hold this view of the two little works
before us; and, as the actual facts are not accessible
to every one, and rumours are more easily believed
than verified, the error of supposing that these
pamphlets were dictated by personal animosity,
and even by Nietzsche's envy of Wagner in his
glory, seems to be a pretty common one. Another
very general error is to suppose that the point at
issue here is not one concerning music at all, but
concerning religion. It is taken for granted that
## p. x (#14) ###############################################
x TRANSLATOR'S PREFACE
the aspirations, the particular quality, the influence,
and the method of an art like music, are matters
quite distinct from the values and the conditions
prevailing in the culture with which it is in
harmony, and that however many Christian
elements may be discovered in Wagnerian texts,
Nietzsche had no right to raise aesthetic objections
because he happened to entertain the extraordinary
view that these Christian elements had also found
their way into Wagnerian music.
To both of these views there is but one reply:—
they are absolutely false. -
In the “Ecce Homo,” Nietzsche's autobiography,
—a book which from cover to cover and line for
line is sincerity itself—we learn what Wagner
actually meant to Nietzsche. On pages 41, 44,
84, I22, 129, &c. , we cannot doubt that Nietzsche
is speaking from his heart, and what does he say?
—In impassioned tones he admits his profound
indebtedness to the great musician, his love for
him, his gratitude to him, how Wagner was the
only German who had ever been anything to him
—how his friendship with Wagner constituted the
happiest and most valuable experience of his life-
how his breach with Wagner almost killed him.
And, when we remember, too, that Wagner on his
part also declared that he was “alone” after he
had lost “that man” (Nietzsche), we begin to
perceive that personal bitterness and animosity
are out of the question here. We feel we are on
a higher plane, and that we must not judge these
two men as if they were a couple of little business
people who had had a suburban squabble.
## p. xi (#15) ##############################################
TRANSLATOR'S PREFACE xi
Nietzsche declares (“Ecce Homo,” p. 24) that
he never attacked persons as persons. If he used
a name at all, it was merely as a means to an end,
just as one might use a magnifying glass in order
to make a general, but elusive and intricate fact
more clear and more apparent; and if he used the
name of David Strauss, without bitterness or spite
(for he did not even know the man), when he
wished to personify Culture-Philistinism, so, in
the same spirit, did he use the name of Wagner,
when he wished to personify the general decadence
of modern ideas, values, aspirations and Art.
Nietzsche's ambition, throughout his life, was
to regenerate European culture. In the first period
of his relationship with Wagner, he thought that
he had found the man who was prepared to lead
in this direction. For a long while he regarded
his master as the Saviour of Germany, as the
innovator and renovator who was going to arrest
the decadent current of his time and lead men to
a greatness which had died with antiquity. And
so thoroughly did he understand his duties as a
disciple, so wholly was he devoted to this cause,
that, in spite of all his unquestioned gifts and the
excellence of his original achievements, he was for
a long while regarded as a mere “literary lackey”
in Wagner's service, in all those circles where the
rising musician was most disliked.
Gradually, however, as the young Nietzsche de-
veloped and began to gain an independent view
of life and humanity, it seemed to him extremely
doubtful whether Wagner actually was pulling the
same way with him. Whereas, theretofore, he had
## p. xii (#16) #############################################
xii TRANSLATOR'S PREFACE
identified Wagner's ideals with his own, it now
dawned upon him slowly that the regeneration of
German culture, of European culture, and the trans-
valuation of values which would be necessary for this
regeneration, really lay off the track of Wagnerism.
He saw that he had endowed Wagner with a good
deal that was more his own than Wagner's. In his
love he had transfigured the friend, and the com-
poser of “Parsifal” and the man of his imagination
were not one. The fact was realised step by step;
disappointment upon disappointment, revelation
after revelation, ultimately brought it home to him,
and though his best instincts at first opposed it, the
revulsion of feeling at last became too strong to
be scouted, and Nietzsche was plunged into the
blackest despair. Had he followed his own human
inclinations, he would probably have remained
Wagner's friend until the end. As it was, however,
he remained loyal to his cause, and this meant
denouncing his former idol.
“Joyful Wisdom,” “Thus Spake Zarathustra,”
“Beyond Good and Evil,” “The Genealogy of
Morals,” “The Twilight of the Idols,” “The Anti-
christ”:—all these books were but so many exhor-
tations to mankind to step aside from the general
track now trodden by Europeans. And what
happened? Wagner began to write some hard
things about Nietzsche; the world assumed that
Nietzsche and Wagner had engaged in a paltry
personal quarrel in the press, and the whole im-
portance of the real issue was buried beneath the
human, all-too-human interpretations which were
heaped upon it.
## p. xiii (#17) ############################################
TRANSLATOR'S PREFACE xiii
Nietzsche was a musician of no mean attain-
ments. For a long while, in his youth, his superiors
had been doubtful whether he should not be
educated for a musical career, so great were his
gifts in this art; and if his mother had not been
offered a six-years' scholarship for her son at the
famous school of Pforta, Nietzsche, the scholar and
philologist, would probably have been an able
composer. When he speaks about music, there-
fore, he knows what he is talking about, and when
he refers to Wagner's music in particular, the simple
fact of his long intimacy with Wagner during the
years at Tribschen, is a sufficient guarantee of
his deep knowledge of the subject. Now Nietzsche
was one of the first to recognise that the principles
of art are inextricably bound up with the laws of
life, that an aesthetic dogma may therefore promote
or depress all vital force, and that a picture, a
symphony, a poem or a statue, is just as capable
of being pessimistic, anarchic, Christian or revolu-
tionary, as a philosophy or a science is. To speak
of a certain class of music as being compatible with
the decline of culture, therefore, was to Nietzsche a
perfectly warrantable association of ideas, and that
is why, throughout his philosophy, so much stress
is laid upon aesthetic considerations.
But if in England and America Nietzsche's
attack on Wagner's art may still seem a little
, incomprehensible, let it be remembered that the
Continent has long known that Nietzsche was
actually in the right. Every year thousands are now
added to the large party abroad who have ceased
from believing in the great musical revolutionary of
## p. xiv (#18) #############################################
- xiv TRANSLATOR'S PREFACE
the seventies; that he was one with the French
Romanticists and rebels has long since been ac-
knowledged a fact in select circles, both in France
and Germany, and if we still have Wagner with
us in England, if we still consider Nietzsche as a
heretic, when he declares that “Wagner was a
musician for unmusical people,” it is only because
we are more removed than we imagine, from all
the great movements, intellectual and otherwise,
which take place on the Continent.
In Wagner's music, in his doctrine, in his whole
concept of art, Nietzsche saw the confirmation, the
promotion—aye, even the encouragement, of that
decadence and degeneration which is now rampant
in Europe; and it is for this reason, although to the
end of his life he still loved Wagner, the man and
the friend, that we find him, on the very eve of his
spiritual death, exhorting us to abjure Wagner the
musician and the artist.
ANTHONY M. LUDOVICI.
## p. xv (#19) ##############################################
PREFACE TO THE THIRD
EDITION*
IN spite of the adverse criticism with which the
above preface has met at the hands of many reviewers
since the summer of last year, I cannot say that I
should feel justified, even after mature consideration,
in altering a single word or sentence it contains. If
I felt inclined to make any changes at all, these
would take the form of extensive additions, tending
to confirm rather than to modify the general argu-
ment it advances; but, any omissions of which I
may have been guilty in the first place, have been so
fully rectified since, thanks to the publication of the
English translations of Daniel Halévy's and Henri
Lichtenberger's works, “The Life of Friedrich
Nietzsche,” + and “The Gospel of Superman,” re-
spectively, that, were it not for the fact that the
truth about this matter cannot be repeated too often,
I should have refrained altogether from including
any fresh remarks of my own in this Third Edition.
In the works just referred to (pp. 129 et seq. in
Halévy's book, and pp. 78 et seq. in Lichtenberger's
* It should be noted that the first and second editions of
these essays on Wagner appeared in pamphlet form, for which
the above first preface was written.
t Fisher Unwin, 1911.
† T. N. Foulis, 1910.
## p. xvi (#20) #############################################
xvi PREFACE TO THE THIRD EDITION
book), the statement I made in my preface to
“Thoughts out of Season,” vol. i. , and which I did
not think it necessary to repeat in my first preface
to these pamphlets, will be found to receive the
fullest confirmation.
The statement in question was to the effect that
many long years before these pamphlets were even
projected, Nietzsche's apparent volte-face in regard
to his hero Wagner had been not only foreshadowed,
but actually stated in plain words, in two works
written during his friendship with Wagner, the
works referred to being “The Birth of Tragedy”
(1872), and “Wagner in Bayreuth” (1875) of which
Houston Stuart Chamberlain declares not only that
it possesses “undying classical worth " but that “a
perusal of it is indispensable to all who wish to
follow the question [of Wagner] to its roots. ””
The idea that runs through the present work like
a leitmotif—the idea that Wagner was at bottom
more of a mime than a musician—was so far an
ever present thought with Nietzsche that it is even
impossible to ascertain the period when it was first
formulated.
" In Nietzsche's wonderful autobiography (Ecce
Homo, p. 88), in the section dealing with the early
works just mentioned, we find the following passage:
—“In the second of the two essays [Wagner in
Bayreuth] with a profound certainty of instinct, I
already characterised the elementary factor in
Wagner's nature as a theatrical talent which, in all
his means and aspirations, draws its final conclu-
* See Richard Wagner, by Houston Stuart Chamberlain
(translated by G. A. Hight), pp. 15, 16.
## p. xvii (#21) ############################################
PREFACE TO THE THIRD EDITION xvii
sions. ” And as early as 1874, Nietzsche wrote in
his diary:-" Wagner is a born actor. Just as
Goethe was an abortive painter, and Schiller an
abortive orator, so Wagner was an abortive theatrical
genius. His attitude to music is that of the actor;
for he knows how to sing and speak, as it were out
of different souls and from absolutely differentworlds
(Tristan and the Meistersinger). ”
There is, however, no need to multiply examples,
seeing, as I have said, that in the translations of
Halévy's and Lichtenberger's books the reader will
find all the independent evidence he could possibly
desire, disproving the popular, and even the learned
belief that, in the two pamphlets before us we have
a complete, apparently unaccountable, and therefore
“demented” volte-face on Nietzsche's part. Never-
theless, for fear lest some doubt should still linger
in certain minds concerning this point, and with the
view of adding interest to these essays, the Editor
considered it advisable, in the Second Edition, to
add a number of extracts from Nietzsche's diary of
the year 1878 (ten years before “The Case of Wag-
ner,” and “Nietzsche contra Wagner” were written)
in order to show to what extent those learned critics
who complain of Nietzsche's “morbid and uncon-
trollable recantations and revulsions of feeling,”
have overlooked even the plain facts of the case when
forming their all-too-hasty conclusions. These ex-
tracts will be found at the end of “Nietzsche contra
Wagner. ” While reading them, however, it should
not be forgotten that they were never intended for
publication by Nietzsche himself—a fact which ac-
counts for their unpolished and sketchy form—and
/
## p. xviii (#22) ###########################################
xviii PREFACE TO THE THIRD EDITION
that they were first published in vol. xi. of the first
German Library Edition (pp. 99-129) only when
he was a helpless invalid, in 1897. Since then, in
1901 and 1906 respectively, they have been re-
printed, once in the large German Library Edition
(vol. xi. pp. 181-202), and once in the German
Pocket Edition, as an appendix to “Human-All-
too-Human,” Part II.
An altogether special interest now attaches to
these pamphlets; for, in the first place we are at last
in possession of Wagner's own account of his de-
velopment, his art, his aspirations and his struggles,
in the amazing self-revelation entitled My Life *;
and secondly, we now have Ecce Homo, Nietzsche's
autobiography, in which we learn for the first time
from Nietzsche's own pen to what extent his history
was that of a double devotion—to Wagner on the
one hand, and to his own life task, the Transvalua-
tion of all Values, on the other.
Readers interested in the Nietzsche-Wagner con-
troversy will naturally look to these books for a final
solution of all the difficulties which the problem
presents. But let them not be too sanguine. From
first to last this problem is not to be settled by
“facts. ” A good deal of instinctive choice, instinc-
tive aversion, and instinctive suspicion are necessary
here. A little more suspicion, for instance, ought to
be applied to Wagner's My Life, especially in Eng-
land, where critics are not half suspicious enough
about a continental artist's self-revelations, and are
too prone, if they have suspicions at all, to apply
them in the wrong place.
* Constable & Co. , 1911.
## p. xix (#23) #############################################
PREFACE TO THE THIRD EIDITION xix
An example of this want of finesse in judging
foreign writers is to be found in Lord Morley's work
on Rousseau, a book which ingenuously takes for
granted everything that a writer like Rousseau cares
to say about himself, without considering for an
instant the possibility that Rousseau might have
practised some hypocrisy. In regard to Wagner's
life we might easily fall into the same error—that is
to say, we might take seriously all he says concern-
ing himself and his family affairs.
We should beware of this, and should not even
believe Wagner when he speaks badly about him-
self. No one speaks badly about himself without a
reason, and the question in this case is to find out
the reason. Did Wagner—in the belief that genius
was always immoral—wish to pose as an immoral
Egotist, in order to make us believe in his genius,
of which he himself was none too sure in his inner-
most heart? Did Wagner wish to appear “sincere”
in his biography, in order to awaken in us a belief
in the sincerity of his music, which he likewise
doubted, but wished to impress upon the world as
“true”? Or did he wish to be thought badly of in
connection with things that were not true, and that
consequently did not affect him, in order to lead us
off the scent of true things, things he was ashamed
of and which he wished the world to ignore—just
like Rousseau (the similarity between the two is
more than a superficial one) who barbarously pre-
tended to have sent his children to the foundling
hospital, in order not to be thought incapable of
having had any children at all? In short, where is
the bluff in Wagner's biography? Let us therefore
## p. xx (#24) ##############################################
xx PREFACE TO THE THIRD EDITION
be careful about it, and all the more so because
Wagner himself guarantees the truth of it in the
prefatory note. If we were to be credulous here, we
should moreover be acting in direct opposition to
Nietzsche's own counsel as given in the following
aphorisms (Nos. I9 and 20, p. 89):-
“It is very difficult to trace the course of Wagner's
development, no trust must be placed in his own
description of his soul's experiences. He writes
party-pamphlets for his followers. -
“It is extremely doubtful whether Wagner is
able to bear witness about himself. ”
While on p. 37 (the note), we read:—“He
[Wagner] was not proud enough to be able to suffer
the truth about himself. Nobody had less pride
than he. Like Victor Hugo he remained true to
himself even in his biography, he remained an
actor. ”
However, as a famous English judge has said:—
“Truth will come out, even in the witness box,”
and, as we may add in this case, even in an auto-
biography. There is one statement in Wagner's
My Life which sounds true to my ears at least—
a statement which, in my opinion, has some impor-
tance, and to which Wagner himself seems to grant
a mysterious significance. I refer to the passage on
p. 93 of vol. i. , in which Wagner says:–“Owing
to the exceptional vivacity and innate susceptibility
of my nature . . . I gradually became conscious of
a certain power of transporting or bewildering my
more indolent companions. ”
This seems innocent enough. When, however,
it is read in conjunction with Nietzsche's trenchant
## p. xxi (#25) #############################################
PREFACE TO THE THIRD EDITION xxi
criticism, particularly on pp. 14, 15, 16, 17 and 18
of this work, and also with a knowledge of Wagner's
music, it becomes one of the most striking passages
in Wagner's autobiography; for it records how soon
he became conscious of his dominant instinct and
faculty.
I know perfectly well that the Wagnerites will
not be influenced by these remarks. Their grati-
tude to Wagner is too great for this. He has
supplied the precious varnish wherewith to hide
the dull ugliness of our civilisation. He has given
to souls despairing over the materialism of this
world, to souls despairing of themselves, and long-
ing to be rid of themselves, the indispensable hash-
ish and morphia wherewith to deaden their inner
discords. These discords are everywhere apparent
nowadays. Wagner is therefore a common need, a
common benefactor. As such he is bound to be
worshipped and adored in spite of all egotistical
and theatrical autobiographies.
Albeit, signs are not wanting—at least among his
Anglo-Saxon worshippers who stand even more in
need of romanticism than their continental brethren,
—which show that,in order to uphold Wagner, people
are now beginning to draw distinctions between the
man and the artist. They dismiss the man as
“human-all-too-human,” but they still maintain that
there are divine qualities in his music. However
distasteful the task of disillusioning these psycholo-
gical tyros may be, they should be informed that no
such division of a man into two parts is permissible,
save in Christianity (–the body and the soul—);
but that outside purely religious spheres it is utterly
## p. xxii (#26) ############################################
xxii PREFACE TO THE THIRD EDITION
unwarrantable. There can be no such strange
divorce between a bloom and the plant on which
it blows, and has a black woman ever been known
to give birth to a white child?
Wagner, as Nietzsche tells us on p. 19, “was
something complete, he was a typical decadent, in
whom every sign of “free will 'was lacking, in whom
every feature was necessary. ” Wagner, allow me
to add, was a typical representative of the nineteenth
century, which was the century of contradictory
values,of opposed instincts, and of every kind of inner
disharmony. The genuine, the classical artists of
that period, such men as Heine, Goethe, Stendhal,
and Gobineau, overcame their inner strife, and each
succeeded in making a harmonious whole out of
himself—not indeed without a severe struggle; for
everyone of them suffered from being the child of
his age, i. e. , a decadent. The only difference between
them and the romanticists lies in the fact that they
(the former) were conscious of what was wrong with
them, and possessed the will and the strength to
overcome their illness; whereas the romanticists
chose the easier alternative—namely, that of shut-
ting their eyes on themselves.
“I am just as much a child of my age as Wagner
—i. e. , I am a decadent,” says Nietzsche. “The
only difference is that I recognised the fact, that I
struggled against it. ”
What Wagner did was characteristic of all ro-
manticists and contemporary artists: he drowned
and overshouted his inner discord by means of
* See Author's Preface to “The Case of Wagner” in this
volume.
## p. xxiii (#27) ###########################################
PREFACE TO THE THIRD EDITION xxiii
exuberant pathos and wild exaltation. Far be it
from me to value Wagner's music in extenso here
—this is scarcely a fitting opportunity to do so;-
but I think it might well be possible to show, on
purely psychological grounds, how impossible it was
for a man like Wagner to produce real art. For how
can harmony, order, symmetry, mastery, proceed
from uncontrolled discord, disorder, disintegration,
and chaos? The fact that an art which springs
from such a marshy soil may, like certain paludal
plants, be “wonderful,”“gorgeous,” and “overwhelm-
ing,” cannot be denied ; but true art it is not. It is
so just as little as Gothic architecture is, that style
which, in its efforts to escape beyond the tragic con-
tradiction in its mediaeval heart, yelled its hysterical
cry heavenwards and even melted the stones of its
structures into a quivering and fluid jet, in order to
give adequateexpression to the painful and wretched
conflict then raging between the body and the soul.
That Wagner, too, was a great sufferer, there can
be no doubt; not, however, a sufferer from strength,
like a true artist, but from weakness—the weakness
of his age, which he never overcame. It is for this
reason that he should be rather pitied than judged
as he is now being judged by his German and
English critics, who, with thoroughly neurotic sud-
denness, have acknowledged their revulsion of feeling
a little too harshly.
“I have carefully endeavoured not to deride, or
deplore, or detest . . .
