No More Learning

[64] ? ? ? ? --without a relative, and consequently signifying GOD in the
abstract, is not unfrequently found in Homer, though fearing to give
offence to serious minds unacquainted with the original, I have not
always given it that force in the translation. But here, the sentiment is
such as fixes the sense intended by the author with a precision that
leaves no option. It is observable too, that ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? --is an
ascription of power such as the poet never makes to his Jupiter.




BOOK XV

ARGUMENT

Telemachus, admonished by Minerva, takes leave of Menelaus, but ere he
sails, is accosted by Theoclymenos, a prophet of Argos, whom at his
earnest request he takes on board. In the meantime Eumaeus relates to
Ulysses the means by which he came to Ithaca. Telemachus arriving there,
gives orders for the return of his bark to the city, and repairs himself
to Eumaeus.


Meantime to Lacedaemon's spacious vale
Minerva went, that she might summon thence
Ulysses' glorious son to his own home.
Arrived, she found Telemachus reposed
And Nestor's son beneath the vestibule
Of Menelaus, mighty Chief; she saw
Pisistratus in bands of gentle sleep
Fast-bound, but not Telemachus; his mind
No rest enjoy'd, by filial cares disturb'd
Amid the silent night, when, drawing near 10
To his couch side, the Goddess thus began.
Thou canst no longer prudently remain
A wand'rer here, Telemachus! thy home
Abandon'd, and those haughty suitors left
Within thy walls; fear lest, partition made
Of thy possessions, they devour the whole,
And in the end thy voyage bootless prove.
Delay not; from brave Menelaus ask
Dismission hence, that thou may'st find at home
Thy spotless mother, whom her brethren urge 20
And her own father even now to wed
Eurymachus, in gifts and in amount
Of proffer'd dow'r superior to them all.
Some treasure, else, shall haply from thy house
Be taken, such as thou wilt grudge to spare.
For well thou know'st how woman is disposed;
Her whole anxiety is to encrease
His substance whom she weds; no care hath she
Of her first children, or remembers more
The buried husband of her virgin choice. 30
Returning then, to her of all thy train
Whom thou shalt most approve, the charge commit
Of thy concerns domestic, till the Gods
Themselves shall guide thee to a noble wife.
Hear also this, and mark it. In the frith
Samos the rude, and Ithaca between,
The chief of all her suitors thy return
In vigilant ambush wait, with strong desire
To slay thee, ere thou reach thy native shore,
But shall not, as I judge, till the earth hide 40
Many a lewd reveller at thy expence.
Yet, steer thy galley from those isles afar,
And voyage make by night; some guardian God
Shall save thee, and shall send thee prosp'rous gales.
Then, soon as thou attain'st the nearest shore
Of Ithaca, dispatching to the town
Thy bark with all thy people, seek at once
The swine-herd; for Eumaeus is thy friend.
There sleep, and send him forth into the town
With tidings to Penelope, that safe 50
Thou art restored from Pylus home again.
She said, and sought th' Olympian heights sublime.
Then, with his heel shaking him, he awoke
The son of Nestor, whom he thus address'd.
Rise, Nestor's son, Pisistratus! lead forth
The steeds, and yoke them. We must now depart.
To whom the son of Nestor thus replied.
Telemachus! what haste soe'er we feel,
We can by no means prudently attempt
To drive by night, and soon it will be dawn. 60
Stay, therefore, till the Hero, Atreus' son,
Spear-practis'd Menelaus shall his gifts
Place in the chariot, and with kind farewell
Dismiss thee; for the guest in mem'ry holds
Through life, the host who treats him as a friend.
Scarce had he spoken, when the golden dawn
Appearing, Menelaus, from the side
Of beauteous Helen ris'n, their bed approach'd,
Whose coming when Telemachus perceived,
Cloathing himself hastily in his vest 70
Magnificent, and o'er his shoulders broad
Casting his graceful mantle, at the door
He met the Hero, whom he thus address'd.
Atrides, Menelaus, Chief renown'd!
Dismiss me hence to Ithaca again,
My native isle, for I desire to go.
Him answer'd Menelaus famed in arms.
Telemachus! I will not long delay
Thy wish'd return. I disapprove alike
The host whose assiduity extreme 80
Distresses, and whose negligence offends;
The middle course is best; alike we err,
Him thrusting forth whose wish is to remain,
And hind'ring the impatient to depart.
This only is true kindness--To regale
The present guest, and speed him when he would.
Yet stay, till thou shalt see my splendid gifts
Placed in thy chariot, and till I command
My women from our present stores to spread
The table with a plentiful repast. 90
For both the honour of the guest demands,
And his convenience also, that he eat
Sufficient, ent'ring on a length of road.
But if through Hellas thou wilt take thy way
And traverse Argos, I will, then, myself
Attend thee; thou shalt journey with my steeds
Beneath thy yoke, and I will be thy guide
To many a city, whence we shall not go
Ungratified, but shall in each receive
Some gift at least, tripod, or charger bright, 100
Or golden chalice, or a pair of mules.
To whom Telemachus, discrete, replied.
Atrides, Menelaus, Chief renown'd!
I would at once depart, (for guardian none
Of my possessions have I left behind)
Lest, while I seek my father, I be lost
Myself, or lose what I should grudge to spare.
Which when the valiant Menelaus heard,
He bade his spouse and maidens spread the board
At once with remnants of the last regale. 110
Then Eteoneus came, Boetheus' son
Newly aris'n, for nigh at hand he dwelt,
Whom Menelaus bade kindle the fire
By which to dress their food, and he obey'd.
He next, himself his fragrant chamber sought,
Not sole, but by his spouse and by his son
Attended, Megapenthes. There arrived
Where all his treasures lay, Atrides, first,
Took forth, himself, a goblet, then consign'd
To his son's hand an argent beaker bright. 120
Meantime, beside her coffers Helen stood
Where lay her variegated robes, fair works
Of her own hand. Producing one, in size
And in magnificence the chief, a star
For splendour, and the lowest placed of all,
Loveliest of her sex, she bore it thence.
Then, all proceeding through the house, they sought
Telemachus again, whom reaching, thus
The Hero of the golden locks began.
May Jove the Thunderer, dread Juno's mate, 130
Grant thee, Telemachus! such voyage home
As thy own heart desires! accept from all
My stores selected as the richest far
And noblest gift for finish'd beauty--This.
I give thee wrought elaborate a cup,
Itself all silver, bound with lip of gold.
It is the work of Vulcan, which to me
The Hero Phaedimus imparted, King
Of the Sidonians, when, on my return,
Beneath his roof I lodg'd. I make it thine. 140
So saying, the Hero, Atreus' son, the cup
Placed in his hands, and Megapenthes set
Before him, next, the argent beaker bright;
But lovely Helen drawing nigh, the robe
Presented to him, whom she thus address'd.
I also give thee, oh my son, a gift,
Which seeing, thou shalt think on her whose hands
Wrought it; a present on thy nuptial day
For thy fair spouse; meantime, repose it safe
In thy own mother's keeping. Now, farewell! 150
Prosp'rous and happy be thy voyage home!
She ceas'd, and gave it to him, who the gift
Accepted glad, and in the chariot-chest
Pisistratus the Hero all disposed,
Admiring them the while. They, following, next,
The Hero Menelaus to his hall
Each on his couch or on his throne reposed.
A maiden, then, with golden ewer charged
And silver bowl, pour'd water on their hands,
And spread the polish'd table, which with food 160
Various, selected from her present stores,
The mistress of the household charge supplied.
Boetheus' son stood carver, and to each
His portion gave, while Megapenthes, son
Of glorious Menelaus, serv'd the cup.
Then, all with outstretch'd hands the feast assail'd,
And when nor hunger more nor thirst of wine
They felt, Telemachus and Nestor's son
Yoked the swift steeds, and, taking each his seat
In the resplendent chariot, drove at once 170
Right through the sounding portico abroad.
But Menelaus, Hero amber-hair'd,
A golden cup bearing with richest wine
Replete in his right hand, follow'd them forth,
That not without libation first perform'd
They might depart; he stood before the steeds,
And drinking first, thus, courteous, them bespake.
Health to you both, young friends! and from my lips
Like greeting bear to Nestor, royal Chief,
For he was ever as a father kind 180
To me, while the Achaians warr'd at Troy.
To whom Telemachus discrete replied.
And doubtless, so we will; at our return
We will report to him, illustrious Prince!
Thy ev'ry word. And oh, I would to heav'n
That reaching Ithaca, I might at home
Ulysses hail as sure, as I shall hence
Depart, with all benevolence by thee
Treated, and rich in many a noble gift.
While thus he spake, on his right hand appear'd 190
An eagle; in his talons pounced he bore
A white-plumed goose domestic, newly ta'en
From the house-court. Ran females all and males
Clamorous after him; but he the steeds
Approaching on the right, sprang into air.
That sight rejoicing and with hearts reviv'd
They view'd, and thus Pisistratus his speech
Amid them all to Menelaus turn'd.
Now, Menelaus, think, illustrious Chief!
If us, this omen, or thyself regard. 200
While warlike Menelaus musing stood
What answer fit to frame, Helen meantime,
His spouse long-stoled preventing him, began.
Hear me; for I will answer as the Gods
Teach me, and as I think shall come to pass.
As he, descending from his place of birth
The mountains, caught our pamper'd goose away,
So shall Ulysses, after many woes
And wand'rings to his home restored, avenge
His wrongs, or even now is at his home 210
For all those suitors sowing seeds of woe.
To whom Telemachus, discrete, replied.
Oh grant it Jove, Juno's high-thund'ring mate!
So will I, there arrived, with vow and pray'r
Thee worship, as thou wert, thyself, divine.
He said, and lash'd the coursers; fiery they
And fleet, sprang through the city to the plain.
All day the yoke on either side they shook,
Journeying swift; and now the setting sun
To gloomy evening had resign'd the roads, 220
When they to Pherae came, and in the house
Of good Diocles slept, their lib'ral host,
Whose sire Orsilochus from Alpheus sprang.
But when Aurora, daughter of the Dawn,
Look'd rosy from the East, yoking their steeds,
They in the sumptuous chariot sat again.
Forth through the vestibule they drove, and through
The sounding portico, when Nestor's son
Plied brisk the scourge, and willing flew the steeds.
Thus whirl'd along, soon they approach'd the gates 230
Of Pylus, when Telemachus, his speech
Turning to his companion, thus began.
How, son of Nestor! shall I win from thee
Not promise only, but performance kind
Of my request? we are not bound alone
To friendship by the friendship of our sires,
But by equality of years, and this
Our journey shall unite us still the more.
Bear me not, I intreat thee, noble friend!
Beyond the ship, but drop me at her side, 240
Lest ancient Nestor, though against my will,
Detain me in his palace through desire
To feast me, for I dread the least delay.
He spake; then mused Pisistratus how best
He might effect the wishes of his friend,
And thus at length resolved; turning his steeds
With sudden deviation to the shore
He sought the bark, and placing in the stern
Both gold and raiment, the illustrious gifts
Of Menelaus, thus, in accents wing'd 250
With ardour, urged Telemachus away.
Dispatch, embark, summon thy crew on board,
Ere my arrival notice give of thine
To the old King; for vehement I know
His temper, neither will he let thee hence,
But, hasting hither, will himself enforce
Thy longer stay, that thou may'st not depart
Ungifted; nought will fire his anger more.
So saying, he to the Pylian city urged
His steeds bright-maned, and at the palace-gate 260
Arrived of Nestor speedily; meantime
Telemachus exhorted thus his crew.
My gallant friends! set all your tackle, climb
The sable bark, for I would now return.
He spake; they heard him gladly, and at once
All fill'd the benches. While his voyage he
Thus expedited, and beside the stern
To Pallas sacrifice perform'd and pray'd,
A stranger, born remote, who had escaped
From Argos, fugitive for blood, a seer 270
And of Melampus' progeny, approach'd.
Melampus, in old time, in Pylus dwelt,
Mother of flocks, alike for wealth renown'd
And the magnificence of his abode.
He, flying from the far-famed Pylian King,
The mighty Neleus[65], migrated at length
Into another land, whose wealth, the while,
Neleus by force possess'd a year complete.
Meantime, Melampus in the house endured
Of Phylacus imprisonment and woe, 280
And burn'd with wrath for Neleus' daughter sake
By fell Erynnis kindled in his heart.
But, 'scaping death, he drove the lowing beeves
From Phylace to Pylus, well avenged
His num'rous injuries at Neleus' hands
Sustain'd, and gave into his brother's arms
King Neleus' daughter fair, the promis'd bride.
To Argos steed-renown'd he journey'd next,
There destin'd to inhabit and to rule
Multitudes of Achaians. In that land 290
He married, built a palace, and became
Father of two brave sons, Antiphates
And Mantius; to Antiphates was born
The brave Oicleus; from Oicleus sprang
Amphiaraus, demagogue renown'd,
Whom with all tenderness, and as a friend
Alike the Thund'rer and Apollo prized;
Yet reach'd he not the bounds of hoary age.
But by his mercenary consort's arts[66]
Persuaded, met his destiny at Thebes. 300
He 'gat Alcmaeon and Amphilocus.
Mantius was also father of two sons,
Clytus and Polyphides. Clytus pass'd
From earth to heav'n, and dwells among the Gods,
Stol'n by Aurora for his beauty's sake.
But (brave Amphiaraus once deceased)
Phoebus exalted Polyphides far
Above all others in the prophet's part.
He, anger'd by his father, roam'd away
To Hyperesia, where he dwelt renown'd 310
Throughout all lands the oracle of all.
His son, named Theoclymenus, was he
Who now approach'd; he found Telemachus
Libation off'ring in his bark, and pray'r,
And in wing'd accents ardent him address'd.
Ah, friend! since sacrificing in this place
I find thee, by these sacred rites and those
Whom thou ador'st, and by thy own dear life,
And by the lives of these thy mariners
I beg true answer; hide not what I ask. 320
Who art thou? whence? where born? and sprung from whom?
To whom Telemachus, discrete, replied.
I will inform thee, stranger! and will solve
Thy questions with much truth. I am by birth
Ithacan, and Ulysses was my sire.
But he hath perish'd by a woeful death,
And I, believing it, with these have plow'd
The ocean hither, int'rested to learn
A father's fate long absent from his home.
Then answer'd godlike Theoclymenus. 330
I also am a wand'rer, having slain
A man of my own tribe; brethren and friends
Num'rous had he in Argos steed-renown'd,
And pow'rful are the Achaians dwelling there.
From them, through terrour of impending death,
I fly, a banish'd man henceforth for ever.
Ah save a suppliant fugitive! lest death
O'ertake me, for I doubt not their pursuit.
Whom thus Telemachus answer'd discrete.
I shall not, be assured, since thou desir'st 340
To join me, chace thee from my bark away.
Follow me, therefore, and with us partake,
In Ithaca, what best the land affords.
So saying, he at the stranger's hand received
His spear, which on the deck he lay'd, then climb'd
Himself the bark, and, seated in the stern,
At his own side placed Theoclymenus.
They cast the hawsers loose; then with loud voice
Telemachus exhorted all to hand
The tackle, whom the sailors prompt obey'd. 350
The tall mast heaving, in its socket deep
They lodg'd it, and its cordage braced secure,
Then, straining at the halyards, hoised the sail.
Fair wind, and blowing fresh through aether pure
Minerva sent them, that the bark might run
Her nimblest course through all the briny way.
Now sank the sun, and dusky ev'ning dimm'd
The waves, when, driven by propitious Jove,
His bark stood right for Pherae; thence she stretch'd
To sacred Elis where the Epeans rule, 360
And through the sharp Echinades he next
Steer'd her, uncertain whether fate ordain'd
His life or death, surprizal or escape.
Meantime Ulysses and the swine-herd ate
Their cottage-mess, and the assistant swains
Theirs also; and when hunger now and thirst
Had ceased in all, Ulysses thus began,
Proving the swine-herd, whether friendly still,
And anxious for his good, he would intreat
His stay, or thence hasten him to the town. 370
Eumaeus, and all ye his servants, hear!
It is my purpose, lest I wear thee out,
Thee and thy friends, to seek at early dawn
The city, there to beg--But give me first
Needful instructions, and a trusty guide
Who may conduct me thither; there my task
Must be to roam the streets; some hand humane
Perchance shall give me a small pittance there,
A little bread, and a few drops to drink.
Ulysses' palace I shall also seek, 380
And to discrete Penelope report
My tidings; neither shall I fail to mix
With those imperious suitors, who, themselves
Full-fed, may spare perhaps some boon to me.
Me shall they find, in whatsoe'er they wish
Their ready servitor, for (understand
And mark me well) the herald of the skies,
Hermes, from whom all actions of mankind
Their grace receive and polish, is my friend,
So that in menial offices I fear 390
No rival, whether I be called to heap
The hearth with fuel, or dry wood to cleave,
To roast, to carve, or to distribute wine,
As oft the poor are wont who serve the great.
To whom, Eumaeus! at those words displeased,
Thou didst reply. Gods! how could such a thought
Possess thee, stranger? surely thy resolve
Is altogether fixt to perish there,
If thou indeed hast purposed with that throng
To mix, whose riot and outrageous acts 400
Of violence echo through the vault of heav'n.
None, such as thou, serve _them_; their servitors
Are youths well-cloak'd, well-vested; sleek their heads,
And smug their countenances; such alone
Are their attendants, and the polish'd boards
Groan overcharg'd with bread, with flesh, with wine.
Rest here content; for neither me nor these
Thou weariest aught, and when Ulysses' son
Shall come, he will with vest and mantle fair
Cloath thee, and send thee whither most thou would'st. 410
To whom Ulysses, toil-inured.
I wish thee, O Eumaeus! dear to Jove
As thou art dear to me, for this reprieve
Vouchsafed me kind, from wand'ring and from woe!
No worse condition is of mortal man
Than his who wanders; for the poor man, driv'n
By woe and by misfortune homeless forth,
A thousand mis'ries, day by day, endures.
Since thou detain'st me, then, and bidd'st me wait
His coming, tell me if the father still 420
Of famed Ulysses live, whom, going hence,
He left so nearly on the verge of life?
And lives his mother? or have both deceased
Already, and descended to the shades?
To whom the master swine-herd thus replied.
I will inform thee, and with strictest truth,
Of all that thou hast ask'd. Laertes lives,
But supplication off'ring to the Gods
Ceaseless, to free him from a weary life,
So deeply his long-absent son he mourns, 430
And the dear consort of his early youth,
Whose death is his chief sorrow, and hath brought
Old age on him, or ere its date arrived.
She died of sorrow for her glorious son,
And died deplorably;[67] may never friend
Of mine, or benefactor die as she!
While yet she liv'd, dejected as she was,
I found it yet some solace to converse
With her, who rear'd me in my childish days,
Together with her lovely youngest-born 440
The Princess Ctimena; for side by side
We grew, and I, scarce honour'd less than she.
But soon as our delightful prime we both
Attain'd, to Samos her they sent, a bride,
And were requited with rich dow'r; but me
Cloath'd handsomely with tunic and with vest,
And with fair sandals furnish'd, to the field
She order'd forth, yet loved me still the more.
I miss her kindness now; but gracious heav'n
Prospers the work on which I here attend; 450
Hence have I food, and hence I drink, and hence
Refresh, sometimes, a worthy guest like thee.
But kindness none experience I, or can,
From fair Penelope (my mistress now)
In word or action, so is the house curs'd
With that lewd throng. Glad would the servants be
Might they approach their mistress, and receive
Advice from her; glad too to eat and drink,
And somewhat bear each to his rural home,
For perquisites are ev'ry servant's joy. 460
Then answer thus, Ulysses wise return'd.
Alas! good swain, Eumaeus, how remote
From friends and country wast thou forced to roam
Ev'n in thy infancy! But tell me true.
The city where thy parents dwelt, did foes
Pillage it? or did else some hostile band
Surprizing thee alone, on herd or flock
Attendant, bear thee with them o'er the Deep,
And sell thee at this Hero's house, who pay'd
Doubtless for _thee_ no sordid price or small? 470
To whom the master swine-herd in reply.
Stranger! since thou art curious to be told
My story, silent listen, and thy wine
At leisure quaff. The nights are longest now,
And such as time for sleep afford, and time
For pleasant conf'rence; neither were it good
That thou should'st to thy couch before thy hour,
Since even sleep is hurtful, in excess.
Whoever here is weary, and desires
Early repose, let him depart to rest, 480
And, at the peep of day, when he hath fed
Sufficiently, drive forth my master's herd;
But we with wine and a well-furnish'd board
Supplied, will solace mutually derive
From recollection of our sufferings past;
For who hath much endured, and wander'd far,
Finds the recital ev'n of sorrow sweet.
Now hear thy question satisfied; attend!
There is an island (thou hast heard, perchance,
Of such an isle) named Syria;[68] it is placed 490
Above Ortigia, and a dial owns[69]
True to the tropic changes of the year.
No great extent she boasts, yet is she rich
In cattle and in flocks, in wheat and wine.
No famine knows that people, or disease
Noisome, of all that elsewhere seize the race
Of miserable man; but when old age
Steals on the citizens, Apollo, arm'd
With silver bow and bright Diana come,
Whose gentle shafts dismiss them soon to rest. 500
Two cities share between them all the isle,
And both were subject to my father's sway
Ctesius Ormenides, a godlike Chief.
It chanced that from Phoenicia, famed for skill
In arts marine, a vessel thither came
By sharpers mann'd, and laden deep with toys.
Now, in my father's family abode
A fair Phoenician, tall, full-sized, and skill'd
In works of elegance, whom they beguiled.
While she wash'd linen on the beach, beside 510
The ship, a certain mariner of those
Seduced her; for all women, ev'n the wise
And sober, feeble prove by love assail'd.
Who was she, he enquired, and whence? nor she
Scrupled to tell at once her father's home.
I am of Sidon,[70] famous for her works
In brass and steel; daughter of Arybas,
Who rolls in affluence; Taphian pirates thence
Stole me returning from the field, from whom
This Chief procured me at no little cost. 520
Then answer thus her paramour return'd.
Wilt thou not hence to Sidon in our ship,
That thou may'st once more visit the abode
Of thy own wealthy parents, and themselves?
For still they live, and still are wealthy deem'd.
To whom the woman. Even that might be,
Would ye, ye seamen, by a solemn oath
Assure me of a safe conveyance home.
Then sware the mariners as she required,
And, when their oath was ended, thus again 530
The woman of Phoenicia them bespake.
Now, silence! no man, henceforth, of you all
Accost me, though he meet me on the road,
Or at yon fountain; lest some tattler run
With tidings home to my old master's ear,
Who, with suspicion touch'd, may _me_ confine
In cruel bonds, and death contrive for _you_.
But be ye close; purchase your stores in haste;
And when your vessel shall be freighted full,
Quick send me notice, for I mean to bring 540
What gold soever opportune I find,
And will my passage cheerfully defray
With still another moveable. I nurse
The good man's son, an urchin shrewd, of age
To scamper at my side; him will I bring,
Whom at some foreign market ye shall prove
Saleable at what price soe'er ye will.
So saying, she to my father's house return'd.
They, there abiding the whole year, their ship
With purchased goods freighted of ev'ry kind, 550
And when, her lading now complete, she lay
For sea prepared, their messenger arrived
To summon down the woman to the shore.
A mariner of theirs, subtle and shrewd,
Then, ent'ring at my father's gate, produced
A splendid collar, gold with amber strung.
My mother (then at home) with all her maids
Handling and gazing on it with delight,
Proposed to purchase it, and he the nod
Significant, gave unobserv'd, the while, 560
To the Phoenician woman, and return'd.
She, thus informed, leading me by the hand
Went forth, and finding in the vestibule
The cups and tables which my father's guests
Had used, (but they were to the forum gone
For converse with their friends assembled there)
Convey'd three cups into her bosom-folds,
And bore them off, whom I a thoughtless child
Accompanied, at the decline of day,
When dusky evening had embrown'd the shore. 570
We, stepping nimbly on, soon reach'd the port
Renown'd, where that Phoenician vessel lay.
They shipp'd us both, and all embarking cleav'd
Their liquid road, by favourable gales,
Jove's gift, impell'd. Six days we day and night
Continual sailed, but when Saturnian Jove
Now bade the sev'nth bright morn illume the skies,
Then, shaft-arm'd Dian struck the woman dead.
At once she pitch'd headlong into the bilge
Like a sea-coot, whence heaving her again, 580
The seamen gave her to be fishes' food,
And I survived to mourn her. But the winds
And rolling billows them bore to the coast
Of Ithaca, where with his proper goods
Laertes bought me. By such means it chanced
That e'er I saw the isle in which I dwell.
To whom Ulysses, glorious Chief, replied.
Eumaeus! thou hast moved me much, thy woes
Enumerating thus at large. But Jove
Hath neighbour'd all thy evil with this good, 590
That after num'rous sorrows thou hast reach'd
The house of a kind master, at whose hands
Thy sustenance is sure, and here thou lead'st
A tranquil life; but I have late arrived,
City after city of the world explored.
Thus mutual they conferr'd, nor leisure found
Save for short sleep, by morning soon surprized.
Meantime the comrades of Telemachus
Approaching land, cast loose the sail, and lower'd
Alert the mast, then oar'd the vessel in. 600
The anchors heav'd aground,[71] and hawsers tied
Secure, themselves, forth-issuing on the shore,
Breakfast prepared, and charged their cups with wine.
When neither hunger now, nor thirst remained
Unsatisfied, Telemachus began.
Push ye the sable bark without delay
Home to the city. I will to the field
Among my shepherds, and, (my rural works
Survey'd,) at eve will to the town return.
To-morrow will I set before you wine 610
And plenteous viands, wages of your toil.
To whom the godlike Theoclymenus.
Whither must I, my son? who, of the Chiefs
Of rugged Ithaca, shall harbour me?
Shall I to thine and to thy mother's house?
Then thus Telemachus, discrete, replied.
I would invite thee to proceed at once
To our abode, since nought should fail thee there
Of kind reception, but it were a course
Now not adviseable; for I must myself, 620
Be absent, neither would my mother's eyes
Behold thee, so unfrequent she appears
Before the suitors, shunning whom, she sits
Weaving continual at the palace-top.
But I will name to thee another Chief
Whom thou may'st seek, Eurymachus, the son
Renown'd of prudent Polybus, whom all
The people here reverence as a God.
Far noblest of them all is he, and seeks
More ardent than his rivals far, to wed 630
My mother, and to fill my father's throne.
But, He who dwells above, Jove only knows
If some disastrous day be not ordain'd
For them, or ere those nuptials shall arrive.
While thus he spake, at his right hand appear'd,
Messenger of Apollo, on full wing,
A falcon; in his pounces clench'd he bore
A dove, which rending, down he pour'd her plumes
Between the galley and Telemachus.
Then, calling him apart, the prophet lock'd 640
His hand in his, and thus explain'd the sign.
Not undirected by the Gods his flight
On our right hand, Telemachus! this hawk
Hath wing'd propitious; soon as I perceived
I knew him ominous--In all the isle
No family of a more royal note
Than yours is found, and yours shall still prevail.
Whom thus Telemachus answer'd discrete.
Grant heav'n, my guest! that this good word of thine
Fail not, and soon thou shalt such bounty share 650
And friendship at my hands, that, at first sight,
Whoe'er shall meet thee shall pronounce thee blest.
Then, to Piraeus thus, his friend approved.
Piraeus, son of Clytius! (for of all
My followers to the shore of Pylus, none
More prompt than thou hath my desires perform'd)
Now also to thy own abode conduct
This stranger, whom with hospitable care
Cherish and honour till myself arrive.
To whom Piraeus answer'd, spear-renown'd. 660
Telemachus! however long thy stay,
Punctual I will attend him, and no want
Of hospitality shall he find with me.
So saying, he climb'd the ship, then bade the crew
Embarking also, cast the hawsers loose,
And each, obedient, to his bench repair'd.
Meantime Telemachus his sandals bound,
And lifted from the deck his glitt'ring spear.
Then, as Telemachus had bidden them,
Son of divine Ulysses, casting loose 670
The hawsers, forth they push'd into the Deep
And sought the city, while with nimble pace
Proceeding thence, Telemachus attain'd
The cottage soon where good Eumaeus slept,
The swine-herd, faithful to his num'rous charge.


FOOTNOTES:

[65] Iphyclus the son of Phylacus had seized and detained cattle
belonging to Neleus; Neleus ordered his nephew Melampus to recover them,
and as security for his obedience seized on a considerable part of his
possessions. Melampus attempted the service, failed, and was cast into
prison; but at length escaping, accomplished his errand, vanquished
Neleus in battle, and carried off his daughter Pero, whom Neleus had
promised to the brother of Melampus, but had afterward refused her.

[66] His wife Eryphyle, bribed by Polynices, persuaded him, though aware
that death awaited him at that city, to go to Thebes, where he fell
accordingly.

[67] She is said to have hanged herself.

[68] Not improbably the isthmus of Syracuse, an island, perhaps, or
peninsula at that period, or at least imagined to be such by Homer. The
birth of Diana gave fame to Ortygia. F.

[69] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? --The Translator has rendered the passage
according to that interpretation of it to which several of the best
expositors incline. Nothing can be so absurd as to suppose that Homer, so
correct in his geography, could mean to place a Mediterranean island
under the Tropic.

[70] A principal city of Phoenicia.

[71] The anchors were lodged on the shore, not plunged as ours.




BOOK XVI

ARGUMENT

Telemachus dispatches Eumaeus to the city to inform Penelope of his safe
return from Pylus; during his absence, Ulysses makes himself known to his
son. The suitors, having watched for Telemachus in vain, arrive again at
Ithaca.


It was the hour of dawn, when in the cot
Kindling fresh fire, Ulysses and his friend
Noble Eumaeus dress'd their morning fare,
And sent the herdsmen with the swine abroad.
Seeing Telemachus, the watchful dogs
Bark'd not, but fawn'd around him. At that sight,
And at the sound of feet which now approach'd,
Ulysses in wing'd accents thus remark'd.
Eumaeus! certain, either friend of thine
Is nigh at hand, or one whom well thou know'st; 10
Thy dogs bark not, but fawn on his approach
Obsequious, and the sound of feet I hear.
Scarce had he ceased, when his own son himself
Stood in the vestibule. Upsprang at once
Eumaeus wonder-struck, and from his hand
Let fall the cups with which he was employ'd
Mingling rich wine; to his young Lord he ran,
His forehead kiss'd, kiss'd his bright-beaming eyes
And both his hands, weeping profuse the while,
As when a father folds in his embrace 20
Arrived from foreign lands in the tenth year
His darling son, the offspring of his age,
His only one, for whom he long hath mourn'd,
So kiss'd the noble peasant o'er and o'er
Godlike Telemachus, as from death escaped,
And in wing'd accents plaintive thus began.
Light of my eyes, thou com'st; it is thyself,
Sweetest Telemachus! I had no hope
To see thee more, once told that o'er the Deep
Thou hadst departed for the Pylian coast. 30
Enter, my precious son; that I may sooth
My soul with sight of thee from far arrived,
For seldom thou thy feeders and thy farm
Visitest, in the city custom'd much
To make abode, that thou may'st witness there
The manners of those hungry suitors proud.
To whom Telemachus, discrete, replied.
It will be so. There is great need, my friend!
But here, for thy sake, have I now arrived,
That I may look on thee, and from thy lips 40
Learn if my mother still reside at home,
Or have become spouse of some other Chief,
Leaving untenanted Ulysses' bed
To be by noisome spiders webb'd around.
To whom the master swine-herd in return.
Not so, she, patient still as ever, dwells
Beneath thy roof, but all her cheerless days
Despairing wastes, and all her nights in tears.
So saying, Eumaeus at his hand received
His brazen lance, and o'er the step of stone 50
Enter'd Telemachus, to whom his sire
Relinquish'd, soon as he appear'd, his seat,
But him Telemachus forbidding, said--
Guest, keep thy seat; our cottage will afford
Some other, which Eumaeus will provide.
He ceased, and he, returning at the word,
Reposed again; then good Eumaeus spread
Green twigs beneath, which, cover'd with a fleece,
Supplied Ulysses' offspring with a seat.
He, next, disposed his dishes on the board 60
With relicts charged of yesterday; with bread,
Alert, he heap'd the baskets; with rich wine
His ivy cup replenish'd; and a seat
Took opposite to his illustrious Lord
Ulysses. They toward the plenteous feast
Stretch'd forth their hands, (and hunger now and thirst
Both satisfied) Telemachus, his speech
Addressing to their gen'rous host, began.
Whence is this guest, my father? How convey'd
Came he to Ithaca? What country boast 70
The mariners with whom he here arrived?
For, that on foot he found us not, is sure.
To whom Eumaeus, thou didst thus reply.
I will with truth answer thee, O my son!
He boasts him sprung from ancestry renown'd
In spacious Crete, and hath the cities seen
Of various lands, by fate ordain'd to roam.
Ev'n now, from a Thesprotian ship escaped,
He reach'd my cottage--but he is thy own;
I yield him to thee; treat him as thou wilt; 80
He is thy suppliant, and depends on thee.
Then thus, Telemachus, discrete, replied.
Thy words, Eumaeus, pain my very soul.
For what security can I afford
To any in my house? myself am young,
Nor yet of strength sufficient to repel
An offer'd insult, and my mother's mind
In doubtful balance hangs, if, still with me
An inmate, she shall manage my concerns,
Attentive only to her absent Lord 90
And her own good report, or shall espouse
The noblest of her wooers, and the best
Entitled by the splendour of his gifts.
But I will give him, since I find him lodg'd
A guest beneath thy roof, tunic and cloak,
Sword double-edged, and sandals for his feet,
With convoy to the country of his choice.
Still, if it please thee, keep him here thy guest,
And I will send him raiment, with supplies
Of all sorts, lest he burthen thee and thine. 100
But where the suitors come, there shall not he
With my consent, nor stand exposed to pride
And petulance like theirs, lest by some sneer
They wound him, and through him, wound also me;
For little is it that the boldest can
Against so many; numbers will prevail.
Him answer'd then Ulysses toil-inured.
Oh amiable and good! since even I
Am free to answer thee, I will avow
My heart within me torn by what I hear 110
Of those injurious suitors, who the house
Infest of one noble as thou appear'st.
But say--submittest thou to their controul
Willingly, or because the people, sway'd
By some response oracular, incline
Against thee? Thou hast brothers, it may chance,
Slow to assist thee--for a brother's aid
Is of importance in whatever cause.
For oh that I had youth as I have will,
Or that renown'd Ulysses were my sire, 120
Or that himself might wander home again.
Whereof hope yet remains! then might I lose
My head, that moment, by an alien's hand,
If I would fail, ent'ring Ulysses' gate,
To be the bane and mischief of them all.
But if alone to multitudes opposed
I should perchance be foiled; nobler it were
With my own people, under my own roof
To perish, than to witness evermore
Their unexampled deeds, guests shoved aside, 130
Maidens dragg'd forcibly from room to room,
Casks emptied of their rich contents, and them
Indulging glutt'nous appetite day by day
Enormous, without measure, without end.
To whom, Telemachus, discrete, replied.
Stranger! thy questions shall from me receive
True answer. Enmity or hatred none
Subsists the people and myself between,
Nor have I brothers to accuse, whose aid
Is of importance in whatever cause, 140
For Jove hath from of old with single heirs
Our house supplied; Arcesias none begat
Except Laertes, and Laertes none
Except Ulysses, and Ulysses me
Left here his only one, and unenjoy'd.
Thence comes it that our palace swarms with foes;
For all the rulers of the neighbour isles,
Samos, Dulichium, and the forest-crown'd
Zacynthus, others also rulers here
In craggy Ithaca, my mother seek 150
In marriage, and my household stores consume.
But neither she those nuptial rites abhorr'd
Refuses absolute, nor yet consents
To end them; they my patrimony waste
Meantime, and will destroy me also soon,
As I expect, but heav'n disposes all.
Eumaeus! haste, my father! bear with speed
News to Penelope that I am safe,
And have arrived from Pylus; I will wait
Till thou return; and well beware that none
Hear thee beside, for I have many foes.
To whom Eumaeus, thou didst thus reply.
It is enough. I understand. Thou speak'st
To one intelligent. But say beside,
Shall I not also, as I go, inform
Distress'd Laertes? who while yet he mourn'd
Ulysses only, could o'ersee the works,
And dieted among his menials oft
As hunger prompted him, but now, they say,
Since thy departure to the Pylian shore, 170
He neither eats as he was wont, nor drinks,
Nor oversees his hinds, but sighing sits
And weeping, wasted even to the bone.
Him then Telemachus answer'd discrete.
Hard though it be, yet to his tears and sighs
Him leave we now. We cannot what we would.
For, were the ordering of all events
Referr'd to our own choice, our first desire
Should be to see my father's glad return.
But once thy tidings told, wander not thou 180
In quest of Him, but hither speed again.
Rather request my mother that she send
Her household's governess without delay
Privately to him; she shall best inform
The ancient King that I have safe arrived.
He said, and urged him forth, who binding on
His sandals, to the city bent his way.
Nor went Eumaeus from his home unmark'd
By Pallas, who in semblance of a fair
Damsel, accomplish'd in domestic arts, 190
Approaching to the cottage' entrance, stood
Opposite, by Ulysses plain discern'd,
But to his son invisible; for the Gods
Appear not manifest alike to all.
The mastiffs saw her also, and with tone
Querulous hid themselves, yet bark'd they not.
She beckon'd him abroad. Ulysses saw
The sign, and, issuing through the outer court,
Approach'd her, whom the Goddess thus bespake.
Laertes' progeny, for wiles renown'd! 200
Disclose thyself to thy own son, that, death
Concerting and destruction to your foes,
Ye may the royal city seek, nor long
Shall ye my presence there desire in vain,
For I am ardent to begin the fight.
Minerva spake, and with her rod of gold
Touch'd him; his mantle, first, and vest she made
Pure as new-blanch'd; dilating, next, his form,
She gave dimensions ampler to his limbs;
Swarthy again his manly hue became, 210
Round his full face, and black his bushy chin.
The change perform'd, Minerva disappear'd,
And the illustrious Hero turn'd again
Into the cottage; wonder at that sight
Seiz'd on Telemachus; askance he look'd,
Awe-struck, not unsuspicious of a God,
And in wing'd accents eager thus began.
Thou art no longer, whom I lately saw,
Nor are thy cloaths, nor is thy port the same.
Thou art a God, I know, and dwell'st in heav'n. 220
Oh, smile on us, that we may yield thee rites
Acceptable, and present thee golden gifts
Elaborate; ah spare us, Pow'r divine!
To whom Ulysses, Hero toil-inured.
I am no God. Why deem'st thou me divine?
I am thy father, for whose sake thou lead'st
A life of woe, by violence oppress'd.
So saying, he kiss'd his son, while from his cheeks
Tears trickled, tears till then, perforce restrained.
Telemachus, (for he believed him not 230
His father yet) thus, wond'ring, spake again.
My father, said'st thou? no. Thou art not He,
But some Divinity beguiles my soul
With mock'ries to afflict me still the more;
For never mortal man could so have wrought
By his own pow'r; some interposing God
Alone could render thee both young and old,
For old thou wast of late, and foully clad,
But wear'st the semblance, now, of those in heav'n!
To whom Ulysses, ever-wise, replied. 240
Telemachus! it is not well, my son!
That thou should'st greet thy father with a face
Of wild astonishment, and stand aghast.
Ulysses, save myself, none comes, be sure.
Such as thou seest, after ten thousand woes
Which I have borne, I visit once again
My native country in the twentieth year.
This wonder Athenaean Pallas wrought,
She cloath'd me even with what form she would,
For so she can. Now poor I seem and old, 250
Now young again, and clad in fresh attire.
The Gods who dwell in yonder heav'n, with ease
Dignify or debase a mortal man.
So saying, he sat. Then threw Telemachus
His arms around his father's neck, and wept.
Desire intense of lamentation seized
On both; soft murmurs utt'ring, each indulged
His grief, more frequent wailing than the bird,
(Eagle, or hook-nail'd vulture) from whose nest
Some swain hath stol'n her yet unfeather'd young. 260
So from their eyelids they big drops distill'd
Of tend'rest grief, nor had the setting sun
Cessation of their weeping seen, had not
Telemachus his father thus address'd.
What ship convey'd thee to thy native shore,
My father! and what country boast the crew?
For, that on foot thou not arriv'dst, is sure.
Then thus divine Ulysses toil-inured.
My son! I will explicit all relate.
Conducted by Phaeacia's maritime sons 270
I came, a race accustom'd to convey
Strangers who visit them across the Deep.
Me, o'er the billows in a rapid bark
Borne sleeping, on the shores of Ithaca
They lay'd; rich gifts they gave me also, brass,
Gold in full bags, and beautiful attire,
Which, warn'd from heav'n, I have in caves conceal'd.
By Pallas prompted, hither I repair'd
That we might plan the slaughter of our foes,
Whose numbers tell me now, that I may know 280
How pow'rful, certainly, and who they are,
And consultation with my dauntless heart
May hold, if we be able to contend
Ourselves with all, or must have aid beside.
Then, answer thus his son, discrete, return'd.