No More Learning

Barclay was a fluent and pleasing master of Latin verse, and some
lines of his were published as early as 15992. His collected poems
1 Barth’s Statius (1664), tom. II, p. 514. See Barth’s indexes.
In the Tacitus edited by William Barclay, M. D.
>


## p. 254 (#276) ############################################

254
John Barclay
contain matter of autobiographical interest, and also much adula-
tion of James and others, with an occasional touch of grotesqueness.
In his hexameters on the Gunpowder plot, the poet expresses his
horror that men should have proposed to send the king piecemeal
to the skies, when his own soaring virtues would more rightly
bear him thither.
The first part of Euphormionis Satyricon was published when
Barclay was only one-and-twenty. Before considering this, it is
convenient to note briefly some other productions. His short
account of the 1605 plot was written in the November of that year,
but its appearance was postponed because of James's own manifesto.
The king's sagacity is, of course, applauded ; at the end are placed
the lines already referred to.
In 1609, Barclay introduced a posthumous work of his father,
De Potestate Papae, in which William Barclay, already known as
the champion of the rights of monarchy against Buchanan, was
now seen as the opponent of the papal court in its claims to over-
rule the secular power. In reply to the attacks provoked by the
work, Barclay wrote his Pietas, sive publicae pro regibus ac
principibus et privatae, pro G. Barclaio contra Bellarminum
Vindiciae. In 1614 appeared Icon Animorum, Englished by
Thomas May in 1631 as The Mirrour of Mindes. In this, he
treats of the principal nations of Europe and their characteristics,
beginning with the French, the various dispositions of mankind
and the qualities peculiar to times of life, station and profession.
It shows Barclay's alertness of observation, soundness of judgment
and happiness in expression, and has caused him to be compared
with Montaigne. Merits and failings are skilfully presented, habits
of thought as well as of demeanour. Of the English, he writes: se
ip808, et suae gentis mores, ingenia, animos, eximie mirantur. The
practice of the duello in France here condemned was glanced at in
Euphormio, and its discouragement by Louis XIII made a merit
of that king in the dedication to Argenis. The criticisms are in
no unkindly spirit, but, some thirty years later, a Pole was moved
to protest against Barclay's account of his country?
Much in Barclay's writings had been eagerly welcomed by the
opponents of Catholicism, but his Paraenesis ad sectarios, written
soon after his settlement at Rome in 1617, served to justify his
attitude in the eyes of the Catholic church.
Barclay's main importance, however, for the history of literature
1 Polonia Defensa contra Joan: Barclaium etc. (Dantzig, 1648, anon. [by
L. Opalinsky]).


## p. 255 (#277) ############################################

Euphormionis Satyricon 255
rests on his two adventures in fiction, Euphormionis Satyricon
and Argenis, the one a contribution to the development of the
picaresque novel of real life, the other a finished example of a type
of ideal romance. The first part of Euphormio is said to have
appeared in London in 1603, but no copy is forthcoming. The
1605 edition (Paris) of this part is described on the title as Nunc
primum recognitum, emendatum, et variis in locis auctum. Until
the earlier edition is found, the extent of the changes must remain
unknown. In his Apologia Euphormionis pro se, Barclay has
ingenuously confessed his reasons for choosing satire : youth and
desire for fame. “I decided,' he says, “to accuse the whole world
with guiltless yiolence, more in the hope of winning praise for
myself than of bringing shame on others. ' In plot, Barclay's
satirical novel is a string of adventures. In the first part, the
narrator Euphormio becomes, in a foreign land, the slave of an
ennobled parvenu, Callio. He is persecuted, feigns insanity and
wins his master's favour. Sent on journeys with a fellow slave, he
undergoes a variety of experiences, is flogged and branded and
escapes. The narrative breaks off on a sudden. Interspersed are
an account of a lecture on Roman law, details of supernatural
phenomena, ghost stories and witchcraft, a play acted in a Jesuit
college, an attack on physicians (whose pretensions Barclay was as
ready to satirise as Fielding) and a long dissertation on the present
state of learning, on the faults of verbal and antiquarian scholarship,
and the extremists in Latin style, whether erring through obscurity
or ultra-Ciceronianism, on mistakes in systems of education; in
which last there is excellent good sense. Besides unworthy nobles,
there are many other objects of the author's satire; and we have
in especial an account of the eager and intrusive ambition of the
followers of Acignius, who typifies the Society of Jesus. With
much that is vigorous and interesting, there is a lack of connection.
An elaborate episode in the earlier pages, which shows promise of
continuance, is abruptly dropped, and we miss sureness in tone and
touch. The saeva indignatio of the opening is not sustained, and
one can understand, without accepting, Scaliger's criticism: il y a
un pédant à Angers qui a fait un Satyricon qui au com-
mencement semble estre quelque chose mais puis n'est rien du tout.
Through the second part of Euphormio (1607), there runs a more
distinct clue. We have Euphormio's first impulse to follow the
life of the philosophers (enter a religious order), his recognition of
his mistake, his pursuit of fortune and pleasure, his fresh attraction
to 'philosophy' and the wiles by which Acignius attempts to


## p. 256 (#278) ############################################

256
John Barclay
secure him for his Society. From these, he frees himself with
difficulty, and, finally, reaches the court of Tessaranactus (James),
who admits his service. The scene is laid in Delphium (Pont-à-
Mousson), Marcia (Venice), Ilium (Paris), Boeotia (Germany) and
Scolimorrhodia (England). The atmosphere is more spacious and
the interest wider than in part I. There are again many episodes—
a long dramatic performance, a literary display at a Jesuit college,
an account of the habits of the emperor Rudolf and a puritan
household in England. Euphormio was placed on the Index; the
latter part gave especial offence, and, in reply to attacks, Barclay
wrote his Apologia. He justifies his satire, never scurrilous, on
the Jesuits, and adheres to the view he had given of the dispute
between Venice and the papal court. On the charge of libelling
individuals, he tries to show the absurdity of some identifications;
in other cases, he maintains that the praise outweighs the blame,
but, at times, his defence is disingenuous. Hoping for the favour
of princes, he felt bound to explain away what might prejudice his
career. How far was fact blended with fiction ? According to one
view, part I closely follows the elder Barclay's experiences, part II
the son's, the characters being largely based on originals. This is
supported by Père Abram's Histoire de l'université et du collège
de Pont-à-Mousson! A recent critic has endeavoured to minimise
the element of exact imitation. Certain characters (for example,
Protagon = Henri IV) and incidents are, undoubtedly, real, and,
without following any 'headstrong allegory,' the safer course is not
to assign too important a share to imagination pure and simple.
Barclay's habit was to build fiction on fact.
It is a separate task to trace the indebtedness of Euphormio
to preceding writers and its influence in subsequent literature.
In the mixture of verse with prose, and in style and expression,
Barclay betrays frequent reminiscences of Petronius, while adhering
to his own standard of decency. Echoes of other writers are
frequent and two most prominent qualities are a display of
erudition and a taste for rhetoric. His annotator of 1674 was
ludicrously unable to cope with his references to Greek history.
There is a general resemblance between Euphormio and the
picaresque novels of Spain, but the chief of these were later than
Barclay's satire, and, as yet, few had appeared in a French form.
Some effects of Euphormio may be felt not only in subsequent
Latin writings, but in the vernacular literature of France and
Germany, for example in Grimmelshausen's Simplicissimus. It is
1 In MS. See Collignon, Notes sur l'Euphormion,' pp. 9–21.


## p. 257 (#279) ############################################

Argenis
257
a curious fact that those who have written on Euphormio in recent
times have often failed to read it through. Körting, in describing
the first part, believed that he was giving an account of the whole,
and Dukas, in his useful contribution to the bibliography, confessed
he had left some pages unread.
Apologia Euphormionis pro se was printed later as a third part
of Euphormio; to this was added, as a fourth, Icon Animorum, though
it had no connection with the other three. After Barclay's death,
the publishers included as part V Alitophili Veritatis Lachrymae,
nominally a continuation of Euphormio, though the connection is
of the slightest. Claude Morisot was the author of this indifferent
piece, which Robert Burton quoted several times without naming
the source.
A sixth part, Alitophilus castigatus, appeared in the
1674 annotated edition of Euphormio. It is a slight production,
giving the stories and discussions of a group of friends who meet at
one another's houses during a three days' vacation. Dukas, who
refrained from reading it, gives a completely erroneous account,
and, in dealing with the question of the authorship, attributed
to L. G. Bugnot, overlooks the most important pieces of evidence.
Argenis is a far more mature work than Euphormio; its author's
intention is clearer, it has a carefully constructed plot, and, in
style too, a distinct advance is perceptible. The work was written
at Rome where Barclay had settled in 1617, and Rome is recalled
by some of the details in description. Light is thrown on the
composition of Argenis by Barclay's own letters and by those of
Peiresc and others. They show us quite plainly that Argenis must
not be regarded as a purely artistic work of imagination, but, at
least in part, as inspired by political motives. In a letter to de
Puysieu, dated Rome, 12 July 1620, Barclay writes:
Le suiet du liure ou je pretends faire entrer au bon escient Monseigneur
le Chancellier et vous aussy, est une inuention assés gaye comprise en cing
liures ou se traitte de la pluspart des affaires de nostre temps. J'y
adjousteray cette preface de laquelle je vous ay parlé si le Roy accepte
mon service et tourneray aisement le stile de tous les cinq liures à l'honneur
de la France.
In a letter which Barclay sent to Louis XIII with a copy of Argenis
a
a few days before his death, he says of his book:
son principal but est de traicter des guerres et des amours d'un jeune et
chaste Prince qui semblent estre tirees sur le modelle de vostre courage
et genie.
This time, Barclay was anxious to avoid giving offence, and
specimens of what he had written were submitted to the judgment
of others. In his dedication to Louis XIII, he speaks of his work
E. L. IV. CH. XIII.
17


## p. 258 (#280) ############################################

258
John Barclay
as a new kind of writing and, in the course of the book, expounds
its principles in the person of Nicopompus. The poet describes
how he proposes to write a story in the style of a history. The
fictitious element, the exciting and unexpected incidents, are to
attract readers: the pictures of virtues and vices with their
appropriate rewards are to compel men to self-criticism and self-
condemnation. He is careful to add that no persons will be por-
trayed to the exact life, but that disguise will be secured by fictitious
details; consequently, to take offence will be a confession of the
reader's own guilt. It will be an equal error to assume that every-
thing or that nothing corresponds to real fact. As, in Euphormio,
the satirical element was dominant, in the later fiction it is the
didactic.
There is no need to repeat the details of the story. Argenis,
daughter and heir presumptive of Meleander, king of Sicily, has
four aspirants to her hand : Lycogenes, the rebel whose attempt
to carry her off is frustrated by Poliarchus, disguised as a girl;
Radirobanes, king of Sardinia, her father's ally against the rebels,
who fails in an attempt to seize Argenis and is afterwards slain in
single combat by Poliarchus; Archombrotus, a prince who arrives
in Sicily incognito, but proves to be Meleander's son by a secret
marriage; and the hero Poliarchus, a Gallic king, whose union with
Argenis is celebrated at the conclusion.
According to one view, Argenis is simply a political treatise cast
in the form of a novel. According to another, it is a perpetual his-
torical allegory; while a third would make it, in all that is essential,
a romance. That there is really a fusion of romantic, political and
historical motives is proved, if proof be needed, by the author's
own words.
Like his father, Barclay was a strong but not unreasoning
supporter of the power of the crown. The abuses of monarchy are
debated, but he is careful not to let the Whig dogs have the best
of the argument. His was evidently that acute and cautious type
of mind that sides with authority and shows resourcefulness in
opposing the advocates of less arbitrary rule. In the remedies
suggested for strengthening the crown against too powerful nobles,
there is a curious anticipation of Richelieu's measures.
The political questions are those of the day, but how far are the
principal characters and situations historical ? The detail and
order of the action is imaginary and a precise allegory is out of the
question, but it would certainly seem that, in describing the condi-
tion and relation of various countries, Barclay had in mind the


## p. 259 (#281) ############################################

Argenis
259
recent history of Europe. The troubles of Sicily, it is reasonable to
suppose, were at least suggested by those of France during the wars
of the League. To give an exact picture was no part of Barclay's
intention; but Sardinia, under the ambitious and encroaching
Radirobanes, recalls Spain, while Mauretania, which repels Radiro-
banes's attack and is governed by a queen unable to take her
subjects' money without their consent, has its analogue in England.
The chief characters are no portraits. Lycogenes may correspond
to the duke of Guise, but Henri III would be flattered in Meleander.
Argenis, in a sense, typifies the succession to the crown, and
Barclay may have thought of Marguerite of Valois, the subject of
his touching verses in Euphormio. Poliarchus has usually been taken
to represent Henry of Navarre; that Archombrotus is his under-
study illustrates the danger of demanding an exact resemblance.
Barclay's claim that his hero is meant for Louis XIII is not in-
consistent, as he elsewhere attributes the father's merits to the son.
Certain minor characters are easily recognised-Ibburranes and
Dunalbius are the cardinals Barberini and Ubaldini; Hieroleander
is Hieronymus Aleander; Antenorius, Antonio Querenghi. Nico-
pompus, ever ready with occasional verse, is Barclay's self. One of
Barclay's letters gives his intention of introducing Sillery, who may
be Cleobulus. There are undisputed references to historical
incidents—the story of Concini, of Somerset and lady Essex; the
dispute between the emperor Ferdinand and the Pfalzgraf Friedrich.
The narrative, though never lost sight of, is relieved by poems, by
discussions, in which the parts maintained are in skilful keeping
with the characters, by descriptions of scenery, works of art and
pageants, in which, perhaps, we may see recollections of the
masques at James's court. There are lighter passages and some
attempts at mirth, but the prevailing tone is elevated and serious,
at times approaching the epic. Consistency is maintained in the
characters, with little development. Of Barclay's reading, there is
continual evidence. We are reminded of the Greek novelists with
whom the pirate is often the diabolus ex machina; of Polybius, to
whom the description of Epeircte is due; of Xenophon's Cyro-
paedia (the name Gobrias, however, may be taken from Theodorus
Prodromus, the Vatican MS of which writer Barclay examined
for Gaulmin's edition). But a list of authors who colour his
.
poetry, and prose would be endless.
Barclay's Latin style has been lauded without limit by Grotius
and Coleridge, and severely dealt with by Scaliger, the author of
1 N. and Q. 10 S. X, 101.
17-2


## p. 260 (#282) ############################################

260
John Barclay
а
Censura Euphormionis, Scioppius and others. If we judge by a
classical standard, it is easy to smell false Latin. ' The vocabulary is
not pure. There are lapses in usage. Among his merits can scarcely
be counted 'a witty and dexterous use of the subjunctive mood. '
But, as an example of the application of Latin to modern use,
Barclay's language deserves high praise. While no Ciceronian, he
has not affiliated 'Lipsius his hopping style. ' His own is ready,
flexible and expressive, and has the inestimable merit of con-
veying the author's meaning.
To whatever degree the belief in a clavis may have contributed
to the success of Argenis, its literary merits are beyond question.
Sorel criticised it with some animosity in his Remarques sur le
Berger extravagant, but its popularity is proved by translations
into ten languages and more than one continuation!
While there is little direct imitation of Argenis, it was among
the influences that passed into the heroic novel, and separate signs
of it are frequent in the literature of the seventeenth century. We
may trace them in other Latin works of fiction, in Erythraeus's
Eudemia and in Nova Solyma. The story yielded material for
dramas in French, Spanish, Italian and German. Fénelon's
indebtedness has been doubted. Burton quotes from Argenis, as
well as from Euphormio and Icon Animorum. Crashaw translated
verses from Argenis. There are touches of it in Boyle's Par-
thenissa. Katherine Philips addresses a friend as Poliarchus.
Barclay's works were even employed for purposes of instruction.
A selection was made of his political aphorisms. In Earle's Micro-
Cosmographie, a college tutor sets his pupil an extract from
Euphormio, and the suitability of Barclay as a Latin author for
boys' reading was discussed in a school programme of Schulpforte
(1729). It has been often repeated that Argenis appealed to
Richelieu and Leibniz: we know that Rousseau read it. Cowper's
praise and Coleridge's are familiar.
Before the close of the seventeenth century, the Latin text of
Argenis was reprinted between forty and fifty times. The demand
during the next hundred years was satisfied with half-a-dozen
editions, all proceeding from Nürnberg, since the last of which no
publisher has thought it worth his while to issue it. Recently,
several monographs dealing with Barclay's life, bibliography
and chief works have appeared in France and Germany. But
published statements in the bibliographies still require some
corrections; there are important particulars in his life which have
See the bibliograpby.
1


## p. 261 (#283) ############################################

Medieval and Modern Latin Verse 261
not been exhaustively investigated; and the full influence of his
works on subsequent literature still requires to be traced in detail.
The bulk of medieval and modern Latin verse is enormously
greater than the whole of extant classical poetry. In England, during
the past century, while the art has been greatly exercised and has
formed a prominent item in higher education, the usual aim of
its adepts has been to display their ingenuity and scholarship in
devising the most appropriate equivalents by which to give a Latin
metrical dress to the thoughts and expressions of English poets.
As a rule, the renderings are of short poems or isolated extracts.
Widely different from this was the method in vogue at the time
of the renascence, when, while translation from the Greek was
not unknown, most Latin verse was an attempt on the part of
scholars and men of letters to express their own thoughts and
feelings. Some, like Petrarch, Vida, Fracastorius and Sannazarius,
aspired to produce works of permanent value; in the case of
others, such as J. C. Scaliger, verse was a conscious relaxation
from severer labours. Too often, instead of careful finish, we find
fluent improvisation. For a century and a half, Italy, France,
Germany and the Netherlands lisped in Latin numbers. In our
own country, where the effect of the renascence was less and
later, the amount of Latin verse was inferior. Still, during the
sixteenth and seventeenth centuries, there is a succession of
Latin versifiers from Sir Thomas More to Abraham Cowley. Nor
is production confined to lighter and more occasional pieces:
poems of more ambitious scope were attempted, such as the
De Re Publica Anglorum instauranda of Sir Thomas Chaloner
the elder (1521–62), some lines of which are familiar through
Burton's quotation.
In the north, the art was cultivated with success; Buchanan
won the highest praise from J. J. Scaliger; and Arthur Jonston,
himself a Latin poet of merit, edited Delitiae Poetarum Scotorum
under the patronage of Scot of Scotstarvet, as a pendant to
Gruter's collections.
The making of Latin verses was an essential part of the
curriculum of a good English grammar school in the sixteenth
century. John Owen, both as boy and as master, must have had
plenty of experience in ‘longs and shorts. ' Leach has pointed
out, in his History of Warwick School, that the education
at Winchester when Owen was a scholar was largely devoted to
the production of Latin epigrams, and the lines on Drake,


## p. 262 (#284) ############################################

262
John Owen
composed while their author was yet a schoolboy, had the honour
of a place in Camden's Annales.
The date conventionally assigned to Owen's birth is c. 1560,
but Leach has shown from the evidence of his age when admitted
a scholar at Winchester that the right year is 1563 or 1564. This
inference is supported by the pedigree supplied by H. R. Hughes
of Kinmell, according to which Owen had three elder brothers,
the first born in 1560. Another account makes him the third son.
His father, Thomas Owen of Plas dû, was sheriff of Carnarvonshire
in 1569, and it seems certain that Hugh Owen, the conspirator,
who died at Rome in 1618, was his uncle. Whatever the truth of
the story that the poet was disinherited by an uncle because of
an epigram reflecting on the church of Rome, we learn from Hugh
Owen’s monument that his heir was his sister's son, a Gwynne.
Although several of his epigrams are earlier, Owen's first
volume did not appear till 1606, three other volumes following
within the next six years. His success was immediate and
extraordinary; his admirers hailed him as the equal, if not
the superior, of Martial; and the comparison, though too often
repeated in an uncritical fashion, undoubtedly contains some
slight element of truth. It must be confessed at once that, in
Owen, one looks in vain for the poetic side of Martial, for his
pathos and tenderness. One misses, too, the variety of metre,
above all the hendecasyllables in which Martial's hand is exceed-
ingly light, the great majority of Owen's epigrams consisting of
a single elegiac distich. Wherein, then, lies his merit? He is
the very embodiment of that 'quick venew of wit: snip, snap,
quick and home, which finds its fittest expression in the brief
compass of two Latin lines, as Latin, too, has no rival as the
language for terse inscription.
If, without profanity, Owen's name
may be set by Martial's, it is because he has caught something of
the spirit of one class of Martial's epigrams—the couplets which
are all point with no room for poetry. If we apply the familiar
precept, Owen's performances possess the aculeus and are corporis
exigui, but the honey is to seek.
It was the point and brevity which captivated his auditors;
the tastes of that audience are seen in Manningham's Diary
The Epigrammata would especially be welcomed by members of
the universities and inns of court, daily conversant with Latin
enamoured of verbal quips, impresses and anagrams. They would
1 Y Cymmrodor, xvi, 177.
Archaeologia Cambrensis, vol. 10 (second series), pp. 130, 131.


## p. 263 (#285) ############################################

His Epigrams
263
find Owen singularly free from the two faults which rendered
much modern Latin verse intolerable, namely: insipidity and
tediousness. In a quatrain prefixed to Owen's second volume
(1607), Sir John Harington pays his friend the curious compliment
of saying that his verses do not make the reader sick'. This is
no faint praise. Owen is eminently readable; his very faults are
rarely associated with ineffectiveness. They are, for the most
part, due to devices for arresting the reader's attention. Among
the least satisfactory is the selection of words of similar sound,
where, without point enough for a pun, the result is a jingle-
Mars and mors; audiret and auderet; Venetiae and divitiae; A
summo sumo Principe principium. But there are times when
his mere dexterity in playing with the letter compels admiration,
as in the line describing the care of physicians and lawyers for
their clients :
Dant patienter opem, dum potiuntur opum,
We have in him a concise Latin counterpart of the punning and
alliterative titles of contemporary controversial tracts. Owen
abounds in the tricks by which a word is written backwards or
stripped of a syllable or letter. His alertness in detecting his
opportunity is only paralleled by De Morgan's prompt discovery,
when Burgon had repudiated an invitation to a public dinner,
that curt refusal was spelt by the reversal of the dean's name.
In keeping with the fashion of his age, Owen is great in anagrams,
ringing the changes to the fifth degree? There is juggling with
figures, as when he shows that the digits of prince Henry's birth
year, when added together, make up the golden number, nineteen?
In the higher paronomasia, Owen is supreme; his happiest efforts
have all the shock and the inevitableness of the famous neque
benefecit neque male fecit, sed interfecit. Hood's inexhaustible
fertility would have found in him a rival. Akin to this is the
readiness with ingenious comparisons, and the skill by which a
new and unexpected turn is given to familiar proverbs and quo-
tations, or new light shed on a familiar truth, as in the epigram
Ad Juvenem :
Quisque senectutem, mortem tibi nemo precatur ;
Optatur morbus, non medicina tibi.
It was hardly to be expected that, in his criticisms of social life,
1 Provenit ex versu nausea nulla tuo.
2 Epigrammata, lib. VI, 12. (The books are numbered consecutively, as in
Renouard's edition. )
3 V, 51. * Attributed to Porson in Facetiae Cantabrigienses (1825), p. 184.


## p. 264 (#286) ############################################

264
John Owen
Owen would refrain from claiming the licence traditionally en-
joyed by the epigrammatist, and he has Sterne’s unedifying trick
of making a sentence in itself innocent the vehicle of an unseemly
meaning. Whatever the method employed, Owen's perpetual aim
is to startle the reader by the flash of his wit, whether the result
be reached by the soaring of a rocket or the splutter of a squib.
As befits a schoolmaster, he affords us scraps from the feast of
languages; besides Latin and English, Greek, Welsh, Hebrew,
French and Italian all have a part in his jests. Nor is learning
absent; to a hasty reader, satisfied with seeing that a point is
complete in itself, the echoes from the classics may remain un-
heard. It is not always recognised that his praise of Thomas
Neville, his patroness's son,
Qui puerum laudat, spem, non rem, laudat in illo,
Non spes, ingenium res probat ipsa tuum
is based on a saying of Cicero, quoted in Servius's commentary to
Vergil. The words Semper in incerta re tu mihi certus amicus
are suggested by a line of Ennius, quoted in De Amicitia. The
epigram on Sir Philip Sidney has been cited as 'an example of
Owen's power; it is really the versification of the younger Pliny's
panegyric on his uncle. Owen takes his profit where he finds it.
An etymology of Varro, a line of Persius, a hexameter proverb,
and an aphorism of Matthaeus Borbonius, are alike pressed into his
service. It is not always easy to distinguish between imitation and
coincidence nor to decide whether indebtedness is unconscious
or intentional. The remark on Nicholas Borbonius's Nugael has
a parallel in Joachim du Bellay: elsewhere, we meet with an appa-
rent reminiscence of Johannes Secundus. The distich obnoxious
to quotation on Peter and Simon at Rome embodies a jest pre-
sumably ancient. It may be seen in Euricius Cordus. Another
epigram of Cordus on our attitude to a physician closely resembles
one of Owen's? There are many such parallels in the vast litera-
ture of modern Latin. The remarkable instance of the lines of
Geronimo Amalteo and Passerat is given in Hallam. Similarity
of theme must often have involved similarity of treatment.
Owen's epigrams are no mere imitative exercises in Latin
style. He must pack his meaning in a small space and he feels the
difficulty of his task. Crede mihi, labor est non levis esse brevem.
He is bent on making his point and makes it often at the cost of
correctness. He is not infallible in the order of his words and
II, 42.
2 N. and Q. 10 S. XI, 21.
3 Lit. of Europe, part a, chap. 5.
1
4
1, 168.


## p. 265 (#287) ############################################

Subjects of his Epigrams 265
the modern schoolmaster would be aghast at some of his irregu-
larities in syntax. His prosody is scarcely that of the Augustan
age and he is even guilty of false quantities. In some points,
however, modern scholarship is apt to misjudge the practice of
earlier verse writers. A critic of archbishop Williams's epitaph
on the poet in old St Paul's has objected to parva statura on
the ground that Owen would not have tolerated this from a fourth
form boy. If so, to be consistent, Owen ought himself to have
submitted to the rod. The rule that a short vowel should not be
retained before sc-, sp-, or st- was no matter of common notoriety
in his day. It was left for Richard Dawes', in 1745, to point out
the general neglect of the principle, and to ask schoolmasters to
urge it on their pupils.
Owen exercises his wit on many subjects. We meet the familiar
figures of the poor author, the degenerate noble, the courtier,
the lawyer, the physician, the atheist, the hypocrite, the miser,
January and May, the uxorious husband, the cuckold. We have
a host of imaginary personages-Aulus, Cotta, Harpalus, Marcus,
Quintus, Camilla and Flora, Gellia, Pontia and Phyllis and many
another. It was the succession of general and unconnected ideas
which caused Lessing to declare that it made him dizzy to read
a book of Owen through. There are epigrams on Winchester
college, the university of Oxford, Christ Church, the Bodleian
library, Savile's edition of Chrysostom, Holland's translation of
Pliny, Sidney's Arcadia, Overbury's Perfect Wife, Joseph Hall's
Meditations and other literary topics. Many are addressed to
Welsh kinsfolk, to personal friends, to patrons actual or prospec-
tive, to prominent people of the day. Among others, are bishop
Bilson, his former headmaster at Winchester, archbishop Abbot,
archbishop Williams, Vaughan, bishop of London, Burleigh and
Salisbury, lord chancellor Ellesmere, Coke, lord Dorset, Lucy,
countess of Bedford, the earl of Pembroke, Sir Edward Herbert,
Sir Henry Wotton, Sir Henry Goodyer, Sir Henry Fanshawe, Daniel
the poet, Sir John Harington, Sir Thomas Overbury. His first
three books were dedicated to lady Mary Neville, daughter of the
earl of Dorset; his second volume, a single book, to Arabella Stuart;
the third volume to Henry prince of Wales and his brother
Charles; and the last volume to his three ‘Maecenates' Sir Edward
Noel, Sir William Sidley and Sir Roger Owen. There are touches
of sincere emotion, as in his lines to his friend, John Hoskins;
but Owen’s habitual style is hardly adapted for the finer shades
i Notes on Terentianus Maurus in his Miscellanea Critica.


## p. 266 (#288) ############################################

266
John Owen
of personal feeling, nor, in an age of fulsome dedications, did he
possess the art of flattering with delicacy. James I and his family
are naturally the recipients of the grossest adulation, witness the
epigram in which the prayer is offered that the king may live
nineteen hundred years. Owen, as he reminds us, was of the
order of Fratres Minores; he makes no secret of his eagerness
to be patronised and is outspoken in his desire to receive pecuniary
help, a weakness which he shared with Martial. After ceasing to
be master at Warwick, he seems to have been in difficulties, and
it has been stated that, in the latter part of his life, he owed his
support to the kindness of his kinsman archbishop Williams.
About ten years elapsed between his last volume and the death
of 'little Owen, the epigrammaker'; but so little is known of
his career that it is impossible to say whether his silence was due
to the consciousness that he had exhausted a particular vein or
whether other causes were at work. There are signs of falling off
in his later productions, and he seems to have been aware of this.
Of the favourable impression which Owen made upon his con-
temporaries, there can be no doubt. His first volume was reissued
within a month, and, during the seventeenth century, his epigrams
were frequently reprinted in England, Holland and Germany.
Camden, in his Remains, when speaking of the poets of his day
couples Owen's name with those of Sidney, Spenser, Daniel, Holland,
Ben Jonson, Campion, Drayton, Chapman, Marston, Shakespeare,
‘and other most pregnant wits of these our times whom succeeding
ages may justly admire. ' Five English translations of the whole
or part of his epigrams appeared before 1678, the earliest by John
Vicars in 1619. The clumsiness of much in these translations
makes the merit of the original Latin more evident. The best
known of the half-dozen French versions (the latest of which
appeared in 1818), that by N. Le Brun (1709), is entirely wanting
in point and concentration. Many attempts to interpret him
were made in Germany, the most conspicuous of which is by
Valentin Löber (1653). He has also been translated into Spanish.
Any effect of Owen on subsequent Latin verse was, naturally,
confined to the epigrammatists. Caspar Barth, whose own extem-
poraneous style was ill-calculated to reproduce Owen's neatness,
frequently addresses him in his work Scioppius excellens, and in
his Amphitheatrum Seriorum Jocorum (thirty books of epigrams).
Barth, it may be noted, resents Owen's imputation of drinking
habits to the Germans. Bauhusius of Antwerp and Cabillavus,
though their style and subject matter are far other than Owen's,


## p. 267 (#289) ############################################

His Influence
267
show, in a few epigrams, distinct traces of indebtedness to him. To
take another example, Ninian Paterson, a Scotch minister whose
Epigrammaton libri octo was published at Edinburgh in 1678,
shows, amid much flatness, strong evidence of his study of Owen.
But the author whose obligations are most marked is H. Harder,
whose epigrams are included in the second volume of Rostgaard's
Deliciae Quorundam Poetarum Danorum (Lugd. Bat. 1693). In
his second and third books in especial, Owen is echoed again and
again. We find the same themes, the same points and the same
play upon words. Harder shows considerable skill in this style,
and, in many cases, if epigrams of his were inserted among Owen's,
it would require a close acquaintance with the latter's writings to
detect the imposition.
There are many references to Owen and some imitations of
his epigrams in the English literature of the century. Robert
Burton quotes him several times without acknowledgment, and
there are traces of indebtedness in such widely different authors
as Sir John Harington and the matchless Orinda. ' But the
strangest phenomenon about Owen's influence is to be found in
the German literature of the seventeenth century. At a time
when artificiality and pedantry were rampant, a whole school of
writers arose who devoted themselves to epigram, after the
manner of Owen. This singular and interesting episode of literary
history has been treated by Erich Urban, in his Owenus und
die deutschen Epigrammatiker des XVII Jahrhunderts. In the
eighteenth century, Owen's work was still alive. Lessing criticised
him with severity but paid him the sincerest form of flattery.
Cowper translated some of his epigrams. In the second year of the
French republic, one of the very first books issued from the press of
Didot, when the scarcity of compositors due to the recent troubles
came to an end, was the epigrams of Owen, edited by Renouard.
Southey's omnivorous taste did not neglect Owen.
The last edition of the epigrams appeared at Leipzig in
1824. Collected editions published after his death contain a few
posthumous epigrams, but, by a curious fate, many moral and
political distiches of Michael Verinus and an epigram of Ausonius
came also to be included, and a great number of inaccuracies
crept into the text. It is not possible that Owen should ever
again be so highly valued as in the past, but it is equally certain
that his present neglect is undeserved. It is strange that he
should be so little read at a time when some knowledge of Latin
is still an essential part of literary training.


## p. 268 (#290) ############################################

CHAPTER XIV
THE BEGINNINGS OF ENGLISH PHILOSOPHY
а
a
.
THE English language may be said to have become for the first
time the vehicle of philosophical literature by the publication of
Bacon's Advancement of Learning, in 1605. Hooker's Ecclesias-
tical Polity, which preceded it by eleven years, belongs to theology
rather than to philosophy; and the little-known treatise of Sir
Richard Barckley, entitled A Discourse of the felicitie of man:
or his Summum bonum (1598), consists mainly of amusing or
improving anecdotes, and contains nothing of the nature of a moral
philosophy. Bacon's predecessors, whether in science or in
philosophy, used the common language of" learned men. He was
the first to write an important treatise on science or philosophy in
English ; and even he had no faith in the future of the English
language. In the Advancement, he had a special purpose in view.
he wished to obtain help and cooperation in carrying out his
plans; and he regarded the book as only preparatory to a larger
scheme. The works intended to form part of his great design for
the renewal of the sciences were written in Latin. National
characteristics are never so strongly marked in science and philo-
sophy as in other branches of literature, and their influence takes
longer in making itself felt. The English birth or residence of a
medieval philosopher is of little more than biographical interest :
it would be vain to trace its influence on the ideas or style of his
work. With the Latin language went community of audience, of
culture and of topics. This traditional commonwealth of thought
was weakened by the forces which issued in the renascence; and,
among these forces, the increased consciousness of nationality led,
gradually, to greater differentiation in national types of culture
and to the use of the national language even for subjects which
appealed chiefly, or only, to the community of learned men. How-
ever much he may have preferred the Latin tongue as the vehicle
of his philosophy, Bacon's own action made him a leader of this
movement; and it so happened that the type of thought which he


## p. 269 (#291) ############################################

The Philosophy of the Middle Ages 269
expounded had affinities with the practical and positive achieve-
ments of the English mind. In this way, Bacon has come to be
regarded, not altogether correctly, as not only the beginner of
English philosophy, but also representative of the special character-
istics of the English philosophical genius.
From the end of the eighth century, when Alcuin of York was
summoned to the court of Charles the Great, down to the middle
of the fourteenth century, there was an almost constant succession
of scholars of British birth among the writers who contributed to
the development of philosophy in Europe. The most important
names in the succession are Johannes Scotus Erigena, John of
Salisbury, Alexander of Hales, Robert Grosseteste, Roger Bacon,
Johannes Duns Scotus, William of Ockham and Thomas Brad-
wardine. An account of the English scholastics has been given in
the first volume of this work. Here it must suffice to characterise
in general terms the movement of which they formed part, and
some of the directions in which their ideas exercised an influence
on later science and speculation.
The philosophy of the Middle Ages was, above all things, an
attempt at the systematisation of knowledge. The instrument for
this synthesis was found in the logical conceptions and method of
Aristotle. Its material consisted of the existing records of ancient
philosophy and science, what was learned from contemporary
experience and the teachings of the church. In the heterogeneous
mass of material thus brought together, a pre-eminent position
was assigned to religious doctrine. Philosophy came to be re-
garded as ancillary to theology; and the claims of theology were
based upon ecclesiastical authority. This feature became charac-
teristic of the scholastic method, and a frequent ground of
objection to it in its decline. Connected with this was another
and a more favourable feature. In accepting and interpreting
theological doctrine, the thought of the period recognised the
independent value of the facts of the spiritual life. What the
Scriptures and the fathers taught was confirmed by inner ex-
perience. In the laborious erudition and dialectical subtleties of
the schoolmen, there is seldom wanting a strain of this deeper
thought, which attains its full development in medieval mysticism.
Thus, in the words of a recent historian,
it dawned upon men that the spiritual world is just as much a reality as the
material world, and that in the former is man's true home. The way was
prepared for a more thorough investigation of spirit and matter than was


## p. 270 (#292) ############################################

270 The Beginnings of English Philosophy
possible to antiquity. Above all things, however, a sphere of experience was
won for human life which was, in the strictest sense, its own property, into
which no external powers could penetrate 1.
To Erigena, may be traced both medieval mysticism and the
scholastic method. He seems to have been born in Ireland about
810, and to have proceeded to France some thirty years later.
Charles the Bald appointed him to the schola palatina at Paris.
He appears to have had no further connection with Ireland or
with England, and to have died in France about 877. It was
probably owing to the protection of the king that he escaped the
graver results which usually followed a suspicion of heresy. His
works were officially condemned by papal authority in 1050 and
1255. Erigena was the predecessor of scholasticism but not him-
self one of the schoolmen. His anticipation of them consists not
only in his dialectical method, but, also, in his recognition of the
authority of the Bible and of the fathers of the church as final.
But this recognition is guarded by the assertion that it is impos-
sible for true authority and true reason really to conflict; and he
deals quite freely with the letter of a doctrine, while he interprets its
spirit in his own way. On the development of mystical thought, he
exercised an even greater influence. The fundamental conceptions
and final outcome of his great work, De Divisione Naturae, are
essentially mystical in tone; and, by his translation of the pseudo-
Dionysian writings, he made accessible the storehouse from which
medieval mystics derived many of their ideas. These writings
are first heard of distinctly in the early part of the sixth century;
even in that uncritical age they were not received without
question ; but they soon gained general acceptance as the genuine
work of Dionysius the Areopagite who'clave unto' St Paul after
the address on Mars' hill, and who was supposed to have become
bishop of Athens. The work attributed to him contains an inter-
pretation of Christian doctrine by means of Neoplatonic ideas.
It exercised a strong influence upon Erigena himself and upon
subsequent medieval thought; and this influence was powerfully
reinforced long afterwards by the study of Plato and the Neo-
platonists at the time of the revival of learning.
Erigena's work opens with a division of the whole of reality
into four classes that which creates and is not created, that which
is both created and creates, that which is created but does not
create and that which neither creates nor is created. The last
class is not mere non-existence. In general, it may be said to
1 Höffding, History of Modern Philosophy, Eng. tr. I, 6.


## p. 271 (#293) ############################################

cause,
Johannes Scotus Erigena 271
signify the potential as distinguished from the actual ; in ultimate
analysis, it is the goal or end towards which all things strive that in
it they may find rest. It is, therefore, God, as final cause, just as the
first class in the division—the uncreate creatoris God, as efficient
God is thus at once the beginning and end of all things,
from which they proceed and to which they return. From the
uncreate creator proceed the prototypes or ideas which contain the
immutable reasons or grounds of all that is to be made. The
world of ideas is created and yet eternal, and from it follows the
creation of individual things. Their primordial causes are con-
tained in the divine Logos (or Son of God), and from these, by the
power of the divine Love (or Holy Spirit), is produced the realm
of created things that cannot themselves create. God created the
world out of nothing, that is to say, out of His ineffable divine
nature, which is incomprehensible to men and angels. And the
process is eternal : in God, vision does not precede operation.
Nor can anything subsist outside God:
the creature subsists in God, and God is created in the creature in a wonderful
and ineffable manner, manifesting himself, the invisible making himself
visible, and the incomprehensible comprehensible, and the hidden plain, and
the unknown known 1.
Thus, while God, as creator and as final cause, transcends all
things, He is also in all things. He is their beginning, middle and
end. And His essence is incomprehensible; nay, 'God Himself
knows not what He is, for He is not a "what. " Hence, all ex-
pressions used of God are symbolical only. Strictly speaking, we
cannot even ascribe essence to Him: He is super-essential; nor
goodness : He is beyond good (úrepárabos).
Erigena was more influenced by Plato than by Aristotle. His
acquaintance with the latter's works was restricted to certain of
the logical treatises. The greater part of the Aristotelian writings
became known to the schoolmen at a later date and mainly by
means of Latin translations of Arabic translations of a Syriac
version. The new Aristotelian influence began to make itself dis-
tinctly felt about three centuries after Erigena's time. Alexander
of Hales is said to have been the first schoolman who knew
the whole philosophy of Aristotle and used it in the service of
Christian theology. The metaphysical and physical writings of
Aristotle were at first viewed with suspicion by the church, but
afterwards definitely adopted, and his authority in philosophy
became an article of scholastic orthodoxy. The great systems of
· De divisione nature, III, 18, ed. Schlüter, 1838, p. 238.
6
))


## p. 272 (#294) ############################################

272 The Beginnings of English Philosophy
6
the thirteenth century—especially the most lasting monument of
scholastic thought, the Summa of St Thomas Aquinas—are founded
on his teaching
But uniformity of opinion was not maintained completely or
for long, and three English schoolmen are to be reckoned among
the most (if not the most) important opponents of St Thomas.
These are Roger Bacon, Duns Scotus and William of Ockham.
'Scotism' became the rival of Thomism' in the schools. The
effect of Duns Scotus's work was to break up the harmony of faith
and reason which had been asserted by St Thomas, and which was
of the essence of orthodox scholasticism.