See note
on advocatus dei, XI I.
on advocatus dei, XI I.
Nietzsche - v18 - Epilogue, Index
III.
plaudite, amicii: applaud, my friends!
Ro-
man plays were wont to end with a re-
quest that the audience should applaud.
p. 126. existentia: existence.
p. 127. conditio sine quanon: indispensablecondition.
p. 128. Veritas eterna: eternal truth.
p. 129. ambulo, ergo sum: I walk, therefore I am.
367
## p. 368 (#480) ############################################
VOCABULARY OF FOREIGN PHRASES
^
p. 130. atomon: atom, indivisible thing.
Veritas eterna; see above, on p. 128.
p. 132. argumenta ad hominem: arguments ad-
dressed to the individual.
ex concessis: based on conceded points.
p. 144. causa sui: uncaused cause.
p. 145. chalaza: hail.
p. 149. prcemissa: premisses.
p. 152. deus ex machina; see on I. , p. 100.
p. 156. odiprofanum vulgus et arceo: I hate the un-
initiated mob and keep it at a distance.
From Horace.
p. 158. causa efficiens: efficient (i. e. immediate) cause.
causa finalis: final cause.
p. 165. viixoc (neikos) strife.
uToppoiat (aporrhoiai): outflows.
ovrot, (onto): things that are.
p. 169. optime: in the best way.
p. 176. bellum, etc. ; see above, on p. 12.
p. 180. qualitas occulta: hidden quality.
p. 182. templum: temple.
p. 188. mythos: myth.
## p. 369 (#481) ############################################
THOUGHTS OUT OF SEASON
III. The Future of our Educational
Institutions.
p. 55. laisser-aller: letting things slide.
p. 72. beneficio naturce: by a benefit of nature.
p. 73. ubertas ingenii: fertility of genius.
p. 104. natura non facit saltus: nature does not take
jumps {i. e. she proceeds gradually).
p. 120. hoc genus omne: all that class.
p. 137. in tyrannos: against tyrants.
p. 141. danse macabre: Dance of Death. The name
applied to allegorical groups, represent-
ing the power of death over mortals, that
were a favourite subject of mediaeval art
from the fourteenth century onwards.
Jwmo sapiens: the wise man.
p. 147. exprofesso: avowedly.
p. 153. viva voce: orally.
p. 162. punctum saliens: salient point.
IV. Thoughts out of Season, Vol. i
p. 12. tutti unisono: all one sound.
p. 17. nil admirari; see on II. , p. 67.
p. 19. satisfait: satisfied person.
2 A 369
## p. 370 (#482) ############################################
VOCABULARY OF FOREIGN PHRASES
p. 33- Wanderjahre: wander years, period of travel.
p. 36. tamquam re bene gesta: as if the victory had
been won.
p. 50. bellum, etc. ; see on II. , p. 12.
p. 58. systeme de la nature: system of nature.
p. 61. otium sine dignitate: leisure without dignity.
p. 69. toturn ponere: to present as a whole.
p. 86. tutti unisono; see above, on p. 12.
p. 92. Mam ipsam, etc. ; see on II. , p. 67.
p. 103. raison d'etre: reason for existing.
p. 165. opus metaphysicum: metaphysical work.
V. Thoughts out of Season, Vol. ii.
p. 3. ceterum censeo: however, I am of the opinion.
Referring to the words with which Cato
the Censor (238-149 B. C. ) ended his
speeches in his later years, ceterum
censeo Carthaginem esse delendam:
however, I am of the opinion that Car-
thage must be destroyed.
p. 20. deus ex machina; see on I. , p. 100.
p. 29. a posteriori: lit "from the later": in logic, ap-
plied to arguments based on experience.
p. 31. fiat veritas, pereat vita: let truth be done,
though life be destroyed.
370
## p. 371 (#483) ############################################
THOUGHTS OUT OF SEASON
p. 44. corpora: bodies.
vilia: vile.
p. 56. historiens de M. Thiers: M. Thiers' band of
historians.
p. 59. theologus, etc. : vulgar liberal theologian.
p. 60. memento mori: reminder of death.
p. 73. iraetstudium: anger and prejudice.
sine ira etstudio: withoutanger or prejudice.
advocatus diaboli: devil's advocate.
See note
on advocatus dei, XI I. , p. 48.
natura naturans: creative nature.
p. 78. excausis efficientibus: from efficient causes.
ex causa finali: from a final cause.
p. 83. a posteriori; see above, on p. 29.
anirna magncB prodigus: lavish of his noble
soul. From Horace's Odes, in reference
to Aemilius Paullus, who at the battle of
Cannae refused an offer of escape from
Hannibal.
p. 93. ceterna Veritas; see on II. , p. 128.
p. 94. cogito ergo sum: I think, therefore I am.
vivo ergocogito: I live, therefore I think.
esse: being.
vivere: living.
## p. 372 (#484) ############################################
VOCABULARY OF FOREIGN PHRASES
VI. Human, all-too-Human, Vol. i.
p. 3. acedia: carelessness.
p. 6. mater sceva cupidinum: savage mother of the
desires. Applied to Venus by Horace
(Odes, IV. I, 5).
p. 12. otium: leisure.
Ositacuisses,philosophusmansisses: O, if only
you had held your tongue—you would
have remained a philosopher.
p. 14. aterna Veritas; see on V, 93.
p. 24. causa: cause.
p. 36. monumentum are perennius: a monument
more enduring than brass (Horace).
p. 55. Sentences, etc. : moral maxims and sentences.
ce que, etc. : what the world calls virtue is
generally nothing butaphantom created
by our passions and endowed with an
honourable name, in order that we may
do what we wish with impunity.
p. 60. esse; see on V. , p. 94.
operari: operating.
p. 70. pudendum: thing to be ashamed of.
sachez aussi, etc. : know also that nothing is
more common than wrongdoing for the
pleasure of doing wrong.
p. 75. individuum: individual, undivided thing.
dividuum: divided thing.
^
372
## p. 373 (#485) ############################################
HUMAN, ALL-TOO-HUMAN
p. 91. moralité larmoyante: tearful morality.
p. 92. unusquisque, etc. : every man has so much
right as he has power to enforce it.
quantum potentia valere creditur: as he is
believed to have power to enforce it.
p. 100. ūdutov (aduton): sanctuary.
p. 114. sensu allegorico: in an allegorical sense.
p. 116. consensus sapientium: thecommon opinion of
philosophers.
consensus gentium : the common opinion of
the nations.
p. 129. daimonion ; see on I. , p. 103.
p. 135. si on croit, etc. : if we think that we love our
mistress for her sake, we are much mis-
taken.
P. 140. spernere se sperni: to despise one's being
despised.
p. 155. epigoni: after-born (=weak imitators).
p. 165. miraculum: miracle.
p. 174. in majorem artis gloriam: to the greater glory
of art.
p. 175. corriger la fortune: to improve upon one's
fortune by swindling.
p. 181. feuilleton: newspaper serial story or des-
criptive article.
p. 195. cis, des: c sharp and d flat.
p. 199. Divina Commedia: Divine Comedy. The
title of Dante's great epic.
373
## p. 374 (#486) ############################################
VOCABULARY OF FOREIGN PHRASES
p. 212. pudendum; see above, on p. 70.
p. 215. esprit fort: powerful mind.
p. 229. nous ne, etc. : we are not descended from
monkeys, but we are going in that
direction.
p. 230. ah, mon, etc. : ah, my dear Sulzer, you are
not sufficiently acquainted with that
accursed race to which we belong.
p. 251. pensum: school exercise.
p. 261. censor vitce: censor of life.
p. 316. ceterum censeo, see on V. , p. 3.
p. 316. quand la populace, etc. : when the masses
begin to discuss, all is lost.
p. 321. patria: one's native land.
p. 327. in summa: in sum.
p. 328. le d/sordre organise": organised disorder.
p. 334. Jcrasez /'infante: crush the scoundrel!
p. 345. polis: city, city-state.
p. 375. punctum saliens; see on III. , p. 162.
umana commedia: human comedy. A sort
of coalescence of Dante's " Divina Com-
media" and Balzac's "Comddie Hu-
maine. "
p. 379. casus belli: cause of war.
p. 384. a posteriori; see on V. , p. 29.
374
## p. 375 (#487) ############################################
HUMAN, ALL-TOO-HUMAN
p. 389. bellum, etc. ; see on II. , p. 12.
p. 398. credo, etc. ; see on II. , p. 65.
VII. Human, all-too-Human, Vol. ii.
man plays were wont to end with a re-
quest that the audience should applaud.
p. 126. existentia: existence.
p. 127. conditio sine quanon: indispensablecondition.
p. 128. Veritas eterna: eternal truth.
p. 129. ambulo, ergo sum: I walk, therefore I am.
367
## p. 368 (#480) ############################################
VOCABULARY OF FOREIGN PHRASES
^
p. 130. atomon: atom, indivisible thing.
Veritas eterna; see above, on p. 128.
p. 132. argumenta ad hominem: arguments ad-
dressed to the individual.
ex concessis: based on conceded points.
p. 144. causa sui: uncaused cause.
p. 145. chalaza: hail.
p. 149. prcemissa: premisses.
p. 152. deus ex machina; see on I. , p. 100.
p. 156. odiprofanum vulgus et arceo: I hate the un-
initiated mob and keep it at a distance.
From Horace.
p. 158. causa efficiens: efficient (i. e. immediate) cause.
causa finalis: final cause.
p. 165. viixoc (neikos) strife.
uToppoiat (aporrhoiai): outflows.
ovrot, (onto): things that are.
p. 169. optime: in the best way.
p. 176. bellum, etc. ; see above, on p. 12.
p. 180. qualitas occulta: hidden quality.
p. 182. templum: temple.
p. 188. mythos: myth.
## p. 369 (#481) ############################################
THOUGHTS OUT OF SEASON
III. The Future of our Educational
Institutions.
p. 55. laisser-aller: letting things slide.
p. 72. beneficio naturce: by a benefit of nature.
p. 73. ubertas ingenii: fertility of genius.
p. 104. natura non facit saltus: nature does not take
jumps {i. e. she proceeds gradually).
p. 120. hoc genus omne: all that class.
p. 137. in tyrannos: against tyrants.
p. 141. danse macabre: Dance of Death. The name
applied to allegorical groups, represent-
ing the power of death over mortals, that
were a favourite subject of mediaeval art
from the fourteenth century onwards.
Jwmo sapiens: the wise man.
p. 147. exprofesso: avowedly.
p. 153. viva voce: orally.
p. 162. punctum saliens: salient point.
IV. Thoughts out of Season, Vol. i
p. 12. tutti unisono: all one sound.
p. 17. nil admirari; see on II. , p. 67.
p. 19. satisfait: satisfied person.
2 A 369
## p. 370 (#482) ############################################
VOCABULARY OF FOREIGN PHRASES
p. 33- Wanderjahre: wander years, period of travel.
p. 36. tamquam re bene gesta: as if the victory had
been won.
p. 50. bellum, etc. ; see on II. , p. 12.
p. 58. systeme de la nature: system of nature.
p. 61. otium sine dignitate: leisure without dignity.
p. 69. toturn ponere: to present as a whole.
p. 86. tutti unisono; see above, on p. 12.
p. 92. Mam ipsam, etc. ; see on II. , p. 67.
p. 103. raison d'etre: reason for existing.
p. 165. opus metaphysicum: metaphysical work.
V. Thoughts out of Season, Vol. ii.
p. 3. ceterum censeo: however, I am of the opinion.
Referring to the words with which Cato
the Censor (238-149 B. C. ) ended his
speeches in his later years, ceterum
censeo Carthaginem esse delendam:
however, I am of the opinion that Car-
thage must be destroyed.
p. 20. deus ex machina; see on I. , p. 100.
p. 29. a posteriori: lit "from the later": in logic, ap-
plied to arguments based on experience.
p. 31. fiat veritas, pereat vita: let truth be done,
though life be destroyed.
370
## p. 371 (#483) ############################################
THOUGHTS OUT OF SEASON
p. 44. corpora: bodies.
vilia: vile.
p. 56. historiens de M. Thiers: M. Thiers' band of
historians.
p. 59. theologus, etc. : vulgar liberal theologian.
p. 60. memento mori: reminder of death.
p. 73. iraetstudium: anger and prejudice.
sine ira etstudio: withoutanger or prejudice.
advocatus diaboli: devil's advocate.
See note
on advocatus dei, XI I. , p. 48.
natura naturans: creative nature.
p. 78. excausis efficientibus: from efficient causes.
ex causa finali: from a final cause.
p. 83. a posteriori; see above, on p. 29.
anirna magncB prodigus: lavish of his noble
soul. From Horace's Odes, in reference
to Aemilius Paullus, who at the battle of
Cannae refused an offer of escape from
Hannibal.
p. 93. ceterna Veritas; see on II. , p. 128.
p. 94. cogito ergo sum: I think, therefore I am.
vivo ergocogito: I live, therefore I think.
esse: being.
vivere: living.
## p. 372 (#484) ############################################
VOCABULARY OF FOREIGN PHRASES
VI. Human, all-too-Human, Vol. i.
p. 3. acedia: carelessness.
p. 6. mater sceva cupidinum: savage mother of the
desires. Applied to Venus by Horace
(Odes, IV. I, 5).
p. 12. otium: leisure.
Ositacuisses,philosophusmansisses: O, if only
you had held your tongue—you would
have remained a philosopher.
p. 14. aterna Veritas; see on V, 93.
p. 24. causa: cause.
p. 36. monumentum are perennius: a monument
more enduring than brass (Horace).
p. 55. Sentences, etc. : moral maxims and sentences.
ce que, etc. : what the world calls virtue is
generally nothing butaphantom created
by our passions and endowed with an
honourable name, in order that we may
do what we wish with impunity.
p. 60. esse; see on V. , p. 94.
operari: operating.
p. 70. pudendum: thing to be ashamed of.
sachez aussi, etc. : know also that nothing is
more common than wrongdoing for the
pleasure of doing wrong.
p. 75. individuum: individual, undivided thing.
dividuum: divided thing.
^
372
## p. 373 (#485) ############################################
HUMAN, ALL-TOO-HUMAN
p. 91. moralité larmoyante: tearful morality.
p. 92. unusquisque, etc. : every man has so much
right as he has power to enforce it.
quantum potentia valere creditur: as he is
believed to have power to enforce it.
p. 100. ūdutov (aduton): sanctuary.
p. 114. sensu allegorico: in an allegorical sense.
p. 116. consensus sapientium: thecommon opinion of
philosophers.
consensus gentium : the common opinion of
the nations.
p. 129. daimonion ; see on I. , p. 103.
p. 135. si on croit, etc. : if we think that we love our
mistress for her sake, we are much mis-
taken.
P. 140. spernere se sperni: to despise one's being
despised.
p. 155. epigoni: after-born (=weak imitators).
p. 165. miraculum: miracle.
p. 174. in majorem artis gloriam: to the greater glory
of art.
p. 175. corriger la fortune: to improve upon one's
fortune by swindling.
p. 181. feuilleton: newspaper serial story or des-
criptive article.
p. 195. cis, des: c sharp and d flat.
p. 199. Divina Commedia: Divine Comedy. The
title of Dante's great epic.
373
## p. 374 (#486) ############################################
VOCABULARY OF FOREIGN PHRASES
p. 212. pudendum; see above, on p. 70.
p. 215. esprit fort: powerful mind.
p. 229. nous ne, etc. : we are not descended from
monkeys, but we are going in that
direction.
p. 230. ah, mon, etc. : ah, my dear Sulzer, you are
not sufficiently acquainted with that
accursed race to which we belong.
p. 251. pensum: school exercise.
p. 261. censor vitce: censor of life.
p. 316. ceterum censeo, see on V. , p. 3.
p. 316. quand la populace, etc. : when the masses
begin to discuss, all is lost.
p. 321. patria: one's native land.
p. 327. in summa: in sum.
p. 328. le d/sordre organise": organised disorder.
p. 334. Jcrasez /'infante: crush the scoundrel!
p. 345. polis: city, city-state.
p. 375. punctum saliens; see on III. , p. 162.
umana commedia: human comedy. A sort
of coalescence of Dante's " Divina Com-
media" and Balzac's "Comddie Hu-
maine. "
p. 379. casus belli: cause of war.
p. 384. a posteriori; see on V. , p. 29.
374
## p. 375 (#487) ############################################
HUMAN, ALL-TOO-HUMAN
p. 389. bellum, etc. ; see on II. , p. 12.
p. 398. credo, etc. ; see on II. , p. 65.
VII. Human, all-too-Human, Vol. ii.
