The Quinet
Sentence
4
?
?
Sandulescu-Literary-Allusions-in-Finnegans-Wake
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
236.
19:1
? ? ? # Since the days of Roamaloose and Rehmoose the pavanos have been strident through their struts of Chapelldiseut, the vaulsies have meed and youdled through the purly ooze of Ballybough, many a mismy cloudy has tripped taintily along the hercourt strayed reelway and the rigadoons have held ragtimed revels on the platauplain of grangegorman; and, though since then sterlings and guineas have been replaced by brooks and lions and some progress has been made on stilts and the races have come and gone and Thyme, that chef of seasoners, has made his usual astewte use of endadjustables and whatnot will be isnor was, those danceadeils and cancanzanies have come stimmering down for our begayment through the bedeafdom of po's taeorns, the obcecity of pa's teapucs, as lithe and as limbfree limber as when momie
? ? ? ? ? ? (This is a parody of the famous QUINET Sentence at FW281. 04. . . )
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? ? Edgar Quinet:
Introduction a` la philosophie de l'histoire de l'humanite? (1827)
? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 237
? ? ? ? ? ? ? ? mummed at ma.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 238
The Quinet Sentence : Six Parallel Versions!
? ? ? ? ? ? The Quinet Sentence 1
? ? ? The Quinet Sentence 2
? ? ? ? ? The Quinet Sentence 3
? ? ? ? ? FW 281. 04 to . 13
? ? ? ? ? ? FW 014. 35:7
? ? ? ? ? FW 236. 19:1
? ? ? ? # Aujourd'hui comme aux temps de Pline et de Columelle la jacinthe se plai^t dans les Gaules, la pervenche en Illyrie, la marguerite sur les ruines de Numance et pendant qu'autour d'elles les villes ont change? de mai^tres et de noms, que les civilisations se sont choque? es et brise? es, leurs paisibles ge? ne? rations ont traverse? les a^ges et sont arrive? es jusqu'a` nous, frai^ches et riantes comme aux jours des batailles. #
? ? ? ? ? . Since the bouts of Hebear and Hairyman the cornflowers have been staying at Ballymun, the duskrose has choosed out Goatstown's hedges, twolips have pressed togatherthem by sweet Rush, townland of twinedlights, the whitehorn and the redthorn have fairygeyed the mayvalleys of Knockmaroon, and, though for rings round them, during a chilliad of periheligangs, the Formoreans have brittled the tooath of the Danes and the Oxman has been pestered by the Firebugs and the Joynts have thrown up jerrybuilding to the Kevanses and Little on the Green is childsfather to the City (Year! Year! And laughtears! ), these paxsealing buttonholes have quadrilled across the centuries and
? ? ? # Since the days of Roamaloose and Rehmoose the pavanos have been strident through their struts of Chapelldiseut, the vaulsies have meed and youdled through the purly ooze of Ballybough, many a mismy cloudy has tripped taintily along the hercourt strayed reelway and the rigadoons have held ragtimed revels on the platauplain of grangegorman; and, though since then sterlings and guineas have been replaced by brooks and lions and some progress has been made on stilts and the races have come and gone and Thyme, that chef of seasoners, has made his usual astewte use of endadjustables and whatnot will be isnor was, those danceadeils and cancanzanies have come stimmering down for our begayment through the bedeafdom of po's taeorns, the obcecity of
? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 239
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? whiff now whafft to us, fresh and made-of- all-smiles as, on the eve of Killallwho. #
? ? ? ? ? pa's teapucs, as lithe and as limbfree limber as when momie mummed at ma.
? ? ? ?
The Quinet Sentence 4
? The Quinet Sentence 5
? ? The Quinet Sentence 6
? ? ? ? ? FW253. 05:8
? ? ? ? ? ? FW461. 08 :8
? ? ? ? ? FW614. 27 :1 to 615. 10
? ? ? ? Nor that the mappamund has been changing pattern as youth plays moves from street to street since time and races were and wise ants hoarded and sauterelles were spendthrifts, no thing making newthing wealthshowever for a silly old Sol, healthytobedder and latewiser.
? ? ? ? ? , for I always had a crush on heliotrope since the dusess of yore cycled round the Finest Park, and listen.
? ? ? ? # Our wholemole millwheeling vicociclometer [. . . ] receives through a portal vein the dialytically separated elements of precedent decomposition for the verypetpurpose of subsequent recombination so that the heroticisms, catastrophes and eccentricities transmitted by the ancient legacy of the past; type by tope, letter from litter, word at ward, with sendence of sundance, since the days of Plooney and Columcellas when Giacinta, Pervenche and Margaret swayed over the all- too-ghoulish and illyrical and innumantic in our mutter nation, all, anastomosically assimilated and preteridentified paraidiotically, in fact, the sameold gamebold adomic structure of our Finnius the old One, as highly charged with electrons as hophazards can effective it, may be there for you, Cockalooralooraloomenos, when cup, platter and pot come piping hot, as sure as herself pits
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 240
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? hen to paper and there's scribings scrawled on eggs. #
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N. B. Painted and 'scribbled-upon' eggs IS indeed Greek Orthodox,
definitely East European tradition. . . . (+ Sandulescu. . . )
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 241
? ? ? ? ? ? ? Letter R
? ? ? ? FW Address:
? FW text:
? ? ? ? Equivalence:
? ? ? ? ? Source:
? ? ? Status:
? ? ? ? 229. 23:6
? the cluft that meataxe delt her
? ? ? ? Quotation / Allusion:
Franc? ois Rabelais (1494-1553) Gargantua et Pantagruel
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Franc? ois Rabelais: Gargantua et Pantagruel.
? ? ? ? 368. 15:2
? And not to be always, [. . . ] treeing unselves up with one exite
? ? ? ? Quotation / Allusion:
Franc? ois Rabelais (1494-1553) Gargantua et Pantagruel
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Franc? ois Rabelais: Gargantua et Pantagruel.
? ? ? # Since the days of Roamaloose and Rehmoose the pavanos have been strident through their struts of Chapelldiseut, the vaulsies have meed and youdled through the purly ooze of Ballybough, many a mismy cloudy has tripped taintily along the hercourt strayed reelway and the rigadoons have held ragtimed revels on the platauplain of grangegorman; and, though since then sterlings and guineas have been replaced by brooks and lions and some progress has been made on stilts and the races have come and gone and Thyme, that chef of seasoners, has made his usual astewte use of endadjustables and whatnot will be isnor was, those danceadeils and cancanzanies have come stimmering down for our begayment through the bedeafdom of po's taeorns, the obcecity of pa's teapucs, as lithe and as limbfree limber as when momie
? ? ? ? ? ? (This is a parody of the famous QUINET Sentence at FW281. 04. . . )
? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? ? Edgar Quinet:
Introduction a` la philosophie de l'histoire de l'humanite? (1827)
? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 237
? ? ? ? ? ? ? ? mummed at ma.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 238
The Quinet Sentence : Six Parallel Versions!
? ? ? ? ? ? The Quinet Sentence 1
? ? ? The Quinet Sentence 2
? ? ? ? ? The Quinet Sentence 3
? ? ? ? ? FW 281. 04 to . 13
? ? ? ? ? ? FW 014. 35:7
? ? ? ? ? FW 236. 19:1
? ? ? ? # Aujourd'hui comme aux temps de Pline et de Columelle la jacinthe se plai^t dans les Gaules, la pervenche en Illyrie, la marguerite sur les ruines de Numance et pendant qu'autour d'elles les villes ont change? de mai^tres et de noms, que les civilisations se sont choque? es et brise? es, leurs paisibles ge? ne? rations ont traverse? les a^ges et sont arrive? es jusqu'a` nous, frai^ches et riantes comme aux jours des batailles. #
? ? ? ? ? . Since the bouts of Hebear and Hairyman the cornflowers have been staying at Ballymun, the duskrose has choosed out Goatstown's hedges, twolips have pressed togatherthem by sweet Rush, townland of twinedlights, the whitehorn and the redthorn have fairygeyed the mayvalleys of Knockmaroon, and, though for rings round them, during a chilliad of periheligangs, the Formoreans have brittled the tooath of the Danes and the Oxman has been pestered by the Firebugs and the Joynts have thrown up jerrybuilding to the Kevanses and Little on the Green is childsfather to the City (Year! Year! And laughtears! ), these paxsealing buttonholes have quadrilled across the centuries and
? ? ? # Since the days of Roamaloose and Rehmoose the pavanos have been strident through their struts of Chapelldiseut, the vaulsies have meed and youdled through the purly ooze of Ballybough, many a mismy cloudy has tripped taintily along the hercourt strayed reelway and the rigadoons have held ragtimed revels on the platauplain of grangegorman; and, though since then sterlings and guineas have been replaced by brooks and lions and some progress has been made on stilts and the races have come and gone and Thyme, that chef of seasoners, has made his usual astewte use of endadjustables and whatnot will be isnor was, those danceadeils and cancanzanies have come stimmering down for our begayment through the bedeafdom of po's taeorns, the obcecity of
? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 239
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? whiff now whafft to us, fresh and made-of- all-smiles as, on the eve of Killallwho. #
? ? ? ? ? pa's teapucs, as lithe and as limbfree limber as when momie mummed at ma.
? ? ? ?
The Quinet Sentence 4
? The Quinet Sentence 5
? ? The Quinet Sentence 6
? ? ? ? ? FW253. 05:8
? ? ? ? ? ? FW461. 08 :8
? ? ? ? ? FW614. 27 :1 to 615. 10
? ? ? ? Nor that the mappamund has been changing pattern as youth plays moves from street to street since time and races were and wise ants hoarded and sauterelles were spendthrifts, no thing making newthing wealthshowever for a silly old Sol, healthytobedder and latewiser.
? ? ? ? ? , for I always had a crush on heliotrope since the dusess of yore cycled round the Finest Park, and listen.
? ? ? ? # Our wholemole millwheeling vicociclometer [. . . ] receives through a portal vein the dialytically separated elements of precedent decomposition for the verypetpurpose of subsequent recombination so that the heroticisms, catastrophes and eccentricities transmitted by the ancient legacy of the past; type by tope, letter from litter, word at ward, with sendence of sundance, since the days of Plooney and Columcellas when Giacinta, Pervenche and Margaret swayed over the all- too-ghoulish and illyrical and innumantic in our mutter nation, all, anastomosically assimilated and preteridentified paraidiotically, in fact, the sameold gamebold adomic structure of our Finnius the old One, as highly charged with electrons as hophazards can effective it, may be there for you, Cockalooralooraloomenos, when cup, platter and pot come piping hot, as sure as herself pits
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 240
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? hen to paper and there's scribings scrawled on eggs. #
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N. B. Painted and 'scribbled-upon' eggs IS indeed Greek Orthodox,
definitely East European tradition. . . . (+ Sandulescu. . . )
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Bucures? ti 2012
C. George Sandulescu, Editor.
Literary Allusions in Finnegans Wake 241
? ? ? ? ? ? ? Letter R
? ? ? ? FW Address:
? FW text:
? ? ? ? Equivalence:
? ? ? ? ? Source:
? ? ? Status:
? ? ? ? 229. 23:6
? the cluft that meataxe delt her
? ? ? ? Quotation / Allusion:
Franc? ois Rabelais (1494-1553) Gargantua et Pantagruel
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Franc? ois Rabelais: Gargantua et Pantagruel.
? ? ? ? 368. 15:2
? And not to be always, [. . . ] treeing unselves up with one exite
? ? ? ? Quotation / Allusion:
Franc? ois Rabelais (1494-1553) Gargantua et Pantagruel
? ? ? ? ? Atherton (1959:233ff)
? ? ? Franc? ois Rabelais: Gargantua et Pantagruel.
